IB BP 3BU1-3 Var1 5106.qxd
Contents
1. ts Renseignements compl mentaires Le niveau de la tension est soumis des variations m me chez une personne en bonne sant Il est donc important pour pouvoir comparer les mesures qu elles soient prises dans les m mes conditions au calme Si vous avez des probl mes techniques avec le tensiom tre adressez vous votre fournisseur ou votre pharmacien N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Toute ouverture non autoris e de l appareil rend nulle la garantie 7 Entretien et r talonnage a N exposez l appareil ni des temp ratures extr mes ni humidit ni la poussi re ni directement la lumi re du soleil b Le brassard contient une poche herm tique sensible anipulez le avec pr caution et vitez de le d former de quelque fa on que ce soit en le tordant ou en le pliant c Nettoyez l appareil avec un chiffon sec et doux N utilisez Y ni essence ni diluants ni solvants Les taches sur le Y brassard peuvent tre enlev es avec pr caution l aide d un chiffon humide et de l eau savonneuse Ne pas laver l 32 le brassard d Ne laissez pas tomber l appareil et pargnez lui d autres types de choc Evitez des vibrations fortes e Ne jamais ouvrir l appareil Cela rendrait sans valeur l talonnage effectu par le fabricant R talonnage p riodique La pr cision des appareils de mesure sensibles doit tre v rifi e de temps en temps Nous recomma2. 5 5 Medici n discontinua Si por alguna raz n es necesario interrumpir la medici n de la tensi n arterial p ej el paciente no se encuentra bien se puede apretar el bot n 0 1 en cualquier momento El aparato disminuye entonces de forma inmediata la presi n de la mu equera 5 6 Memoria almacenamiento de las ltimas mediciones El tensi metro memoriza autom ticamente cada uno de los resultados de las 30 ltimas mediciones Presionando el bot n EMORIA se visualiza el ltimo valor medido p ej MR30 y as sucesivamente el resto de los 29 valores medidos anteriormente MR29 MR28 MR1 pueden ser consultados uno tras otro 34 m ER mas a it wt ae mi BY eo 5 cn CH MR30 valor de la ltima medici n MR29 valor de la medici n anterior a la MR 30 48 6 Mensajes de error funcionamiento defectuoso Si se produce un error durante una medici n se Rare interrumpe la medici n y se visualiza el correspondiente FE c digo de error ejemplo error n 2 g Error n Posible s causa s ERR 1 o se ha detectado pulso ERR2 El resultado de la medici n se ve influido por impulsos de presi n no naturales Raz n se ha movido el brazo durante la medici n artefacto ERR3 Elinflado de la mu equera tarda demasiado La mu equera no esta colocada correctamente HI La presi n en el brazalete es demasiado alta superior a
3. Recalibraci n peri dica Los aparatos de medici n sensibles deben ser comprobados de vez en cuando respecto a su exactitud Por ello le recomendamos una inspecci n peri dica de la pantalla de presi n est tica cada 2 a os Su tienda especializada estar encantada de proporcionarle m s informaci n sobre el particular 8 Garant a El monitor de tensi n arterial tiene una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a incluye el instrumento y la mu equera La garant a no incluye los da os derivados de un manejo incorrecto accidentes la inobservancia de las instrucciones de uso o de las modificaciones efectuadas al instrumento por parte de terceros La garant a solo es v lida previa presentaci n del certificado de garant a sellado por el vendedor Nombre y direcci n del vendedor 51 9 Est ndares de referencia Est ndar del aparato Compatibilidad electromagn tica Ensayo cl nico El aparato cumple los requerimientos del est ndar europeo sobre instrumentos de control de la presi n arterial no invasivos 1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 m DIN 58130 NIBP investigaci n cl nica ANSI AAMI SP10 NIBP requerimientos El aparato cumple las especificaciones del est ndar europeo EN 60601 1 2 El test de funcionamiento cl nico ha sido realizado en Alemania de acuerdo con el procedimiento DIN 58130 1997 N6 secuencial Cumple las especificaciones de la directiv
4. Technical alterations reserved 11 www microlife com 145 g with batteries cuff 85 x 77 x 75 mm including cuff 5 to 50 C 15 to 90 relative humidity maximum 10 to 40 C LCD Display Liquid Crystal Display oscillometric capacitive 30 to 280 mmHg 40 to 200 per minute 0 299 mmHg storing the last 30 measurements automatically 1 mmHg Pressure within 3 mmHg Pulse 5 of the reading 2 dry cells Batteries UM 4 size AAA 1 5 V storage case Detailed user information about our products and services can be found at www microlife com Tensiom tre poignet Mode d emploi Table des mati res O Introduction 1 Caract ristiques 2 Informations importantes pour prendre soi m me sa tension art rielle Informations importantes concernant la tension art rielle et sa mesure 21 Quelle est l origine d une tension basse haute 22 23 Quelles sont les valeurs normales Que faire lorsque les valeurs d termin es sont r guli rement trop lev es trop basses Les diff rents l ments du tensiom tre Mise en marche du tensiom tre 41 42 43 ise en place des piles Lecture de la date r gl e R glage de l heure de la date Prise de mesure 5 1 5 2 53 5 4 5 5 5 6 Avant d effectuer une mesure Sources d erreur fr quentes ise en place du brassard Proc dure de mesure nterruption d une mesure moire rappel des mesures Messages d erreurs dys
5. Valores Tensi n arterial Tensi n arterial Medidas sist lica diast lica Hipotensi n inferior a 100 inferior a 60 consulte a su m dico Valores normales entre 100 y 140 entre 60 y 90 autocomprobaci n entre 90 y 100 consulte a su m dico entre 100 y 110 consulte a su m dico L mite de hipertensi n entre 140 Hipertensi n entre 160 y 180 moderadamente grave Hipertensi n grave superior a 180 superior a 110 consulte a su m dico urgentemente t Informaci n adicional e Si sus valores son pr cticamente normales en reposo pero excepcionalmente altos bajo estr s f sico o ps quico es posible que sufra de la llamada hipertensi n l bil Consulte con su m dico si tiene la sospecha de que ese puede ser su caso e Unvalor diast lico de la tensi n arterial medido correctamente superior a 120 mmHg requiere tratamiento m dico inmediato 2 3 Qu puede hacerse si se obtienen valores altos bajos de forma regular a Consulte con su m dico b Los valores altos de la tensi n arterial diversas formas de hipertensi n est n asociadas a medio y largo plazo con riesgos importantes para la salud Esto afecta a los vasos sangu neos de su cuerpo que est n en peligro debido a la constricci n causada por los dep sitos que se van formando en las paredes de los vasos arterioesclerosis La consecuencia puede ser una deficiencia en el aporte de sangre a rganos importantes coraz n cerebro m sc
6. Sist lica 118 Diast lica 73 Pulso 75 Os valores obtidos aparecem no mostrador at que o aparelho seja desligado Se n o se carregar em nenhum bot o nos pr ximos 5 minutos o aparelho desliga se automatica mente para poupar as pilhas 5 5 Interromper uma medi o Se for necess rio interromper uma medi o por qualquer motivo por ex indisposi o do doente o bot o 0 1 pode simplesmente ser pressionado em qualquer fase da medi o pois o aparelho reduz imediatamente a press o da bra adeira 5 6 Mem ria indica o das ltimas leituras EN Este aparelho guarda automaticamente todos os ltimos 30 re u sultados medidos Para os visualizar prima o bot o MEM RIA Ko O mostrador indica a ltima medi o por ex MR30 bem como os ltimos 29 resultados MR29 MR28 MR1 o iret i 20 UE 7 4 He Hp m3 5 asa meg q meg a MR30 Valor da ltima medi o MR29 Valor da pen ltima medi o 66 6 MENSAGENS DE ERRO MAU FUNCIONAMENTO Em caso de erro a medi o suspensa e poder o surgir no mostrador as seguintes mensagens 2 Exemplo Erro n 2 945 Err Error n Causa s poss vel s ERR 1 N o poss vel detectar qualquer pulsa o ERR2 Impulsos de press o pouco usuais alteram os valores Causa o bra o moveu se durante a medi o artefacto ERR3 O enchimento da bra adeira
7. Placez le bras sur un support souple coussin de fa on ce que le brassard se trouve peu pres au m me niveau que le c ur Attention ce que le brassard reste libre Restez ainsi tranquillement assis pendan 2 minutes avant de commencer prendre votre tension 5 4 Proc dure de mesure Apr s avoir convenablement positionn le brassard la mesure peut commencer a Appuyez sur le bouton 0 1 la pompe commence gonfler le brassard La hausse de la pression du brassard est affich e en continu sur l cran b Lorsque la pression de gonflement ad quate est E a 4 4 E D o TIME moe atteinte la pompe s arr te et la pression baisse uy ue progressivement La pression du brassard gros caract res apparait pendant la prise de mesure Lorsque l appareil a d tect le pouls le symbole du c ur commence clignoter sur l cran et un bip sonore retentit chaque pulsation cardiaque La 29 c Lorsque la prise de mesure est termin e un long bip 0 53 sonore retentit Les valeurs mesur es de la tension systolique et diastolique de m me que la fr quence du pouls sont alors affich es 3 Exemple fig systole 118 diastole 73 pouls 75 Les r sultats de mesure sont affich s jusqu ce que vous teigniez l appareil Si vous ne le faites pas apr s 5 minutes l appareil s teindra automatiquement pour conomiser les piles 5 5 Interruption d une mesure IN S il est n ce
8. 300 mmHg o el pulso es demasiado alto m s de 200 latidos por minuto Rel jese durante 5 minutos y repita la medici n LO El pulso es demasiado bajo menos de 40 latidos por minuto Repita la medici n Por favor consulte a su m dico si este o cualquier otro problema ocurre repetidamente Otros posibles funcionamientos defectuosos y su soluci n Si aparecen problemas al usar el aparato deben comprobarse los siguientes puntos y si fuera necesario buscar la forma de solucionarlos Funcionamiento defectuoso Soluci n La pantalla permanece en blanco al 1 Compruebe que la polaridad de las pilas sea la conectar e aparato a pesar de que las correcta y si es necesario ins rtelas correctamente pilas est n colocadas 2 Si la visualizaci n es inusual reinstale las pilas o sustit yalas El aparato falla con frecuencia al medir 1 Compruebe la posici n de la mu equera a tensi n arterial o los valores 2 Vuelva a medir la tensi n arterial otra vez en medidos son demasiado bajos condiciones de reposo y tranquilidad observando demasiado altos los detalles indicados en el punto 5 49 Funcionamiento defectuoso Soluci n Los resultados de cada medici n son e Preste atenci n a la siguiente informaci n como a distintos as aunque el aparato los puntos enumerados en Fuentes de error funciona correctamente y los valores comunest y repita la medici n indicados son normale
9. as Directivas EU 93 42 CEE para Dispositivos M dicos Classe lla 70 10 ESPECIFICA ES TECNICAS Peso Medidas Conserva o Temperatura Humidade Utiliza o Temperatura Mostrador M todo de medi o Sensor de Press o Limites de medi o SYS DIA Pulsa o Limites de medi o da press o da bra adeira Mem ria Valor m nimo visualizado Precis o de medi o Precis o Pulsa o Fonte de alimenta o Acess rios 145g com pilhas e bra adeira 85 x 77 x 75 mm incluindo bra adeira 5 a 50 C 15 a 90 de de humidade m xima relativa 10 a 40 C LCD de cristal l quido oscilom trico capacitivo 30 a 280 mmHg 40 a 200 por minuto 0 299 mmHg Guarda automaticamente as ltimas 30 medi es 1 mmHg 3 mmHg 5 do valor medido 2 pilhas secas UM 4 tamanho AAA 1 5 V Bolsa O fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas 11 www microlife com No site da microlife www microlife com encontrar informa es mais detalhadas sobre os nossos produtos e servi os n
10. les segments apparaissent 4 2 Lecture de la date r gl e 3 6 15 Veuillez appuyer sur la touche TEMPS Ro 4 3 R glage de l heure de la date Ce tensiom tre comprend une montre int gr e avec affichage de la date C est un avantage car chaque mesure prise sont enregistr s la fois la tension mesur e et le moment de mesure exact Une fois de nouvelles piles ins r es la montre se met marcher partir du r glage suivant 1997 01 01 heure 00 00 Vous devez ressaisir la date et l heure actuelle Pour cela veuillez proc der comme suit exemple entrer 1998 06 15 heure 09 30 25 2 3 4 5 6 26 Appuyez sur le bouton TEMPS pendant 3 secondes au moins L cran indique alors l ann e r gl e et les deux derniers caract res clignotent Vous pouvez entrer l ann e correcte en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 1 pression R appuyez sur le bouton TEMPS L cran passe alors la date du jour et le premier caract re mois clignote Vous pouvez maintenant entrer le mois correspondant en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 6 pressions R appuyez sur le bouton TEMPS Les deux derniers caract res jour clignotent alors Vous pouvez alors entrer le jour correspondant en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 15 pressions 1331 958 on EO on EDI on EDI am 615 7 8 9 10 11 R a
11. m dicale Hypertension moyennement grave Jentre 160 et 180 entre 100 et 110 Consultation m dicale Hypertension grave sup rieure 180 sup rieure 110 Consultation m dicale d urgence ts Renseignements compl mentaires e Si votre tension est tout fait normale au repos mais que les valeurs sont exceptionnellement lev es en cas d efforts physiques ou de stress il se peut que vous souffriez de ce qu on appelle une hypertension labile Si c est ce que vous supposez veuillez consulter votre m decin e Une tension diastolique mesur e correctement qui d passe 120 mmHg n cessite un traitement m dical imm diat 2 3 Que faire lorsque les valeurs d termin es sont r guli rement trop lev es trop basses a Veuillez consulter votre m decin b Une tension lev e diff rentes formes d hypertension repr sente long ou moyen terme un risque important pour la sant Ceci concerne les vaisseaux sanguins art riels de votre corps qu un r tr cissement d la formation de d p ts sur les parois vasculaires art rioscl rose met en danger Cela peut avoir pour cons quence une insuffisante de l apport de sang aux organes importants coeur cerveau muscles D autre part si les valeurs restent lev es long terme cela endommage la structure du coeur c L apparition d une tension lev e peut avoir des origines multiples On distingue l hypertension primaire commune essentielle e
12. 5 minutes puis r p tez la mesure LO Le pouls est trop bas moins de 40 batte ments par minute R p tez la mesure Veuillez consul Dysfonctionnements possibles et measures correctrices er votre m decin si ce probl me ou un autre survient fr quemment En cas de probl mes au cours de l utilisation de l appareil contr lez les points suivants et prenez les pr cautions n cessaires Probl mes Solution Rien ne s affiche alors que l appareil a t 1 V rifiez la bonne polarit des piles et replacez mis en marche et que les piles sont en les correctement si n cessaire place 2 Si l affichage est anormal r ins rez les piles ou changez les Le tensiom tre ne parvient pas mesurer la pression art rielle ou les valeurs mesur es V rifiez la position du brassard Reprenez la tension au calme en observant les N sont trop basses ou trop lev es indications du point 5 31 Probl mes Solution Toutes les mesures donnent des valeurs e Veuillez pr ter attention l information ci diff rentes bien que l appareil fonctionne dessous et aux points num r s au chapitre correctement et que les valeurs affich es Sources d erreur fr quentes R p tez la soient normales mesure Les valeurs de tension mesur es diff rent Notez l volution quotidienne des valeurs et de celles mesur es par le m decin consultez votre m decin ce sujet
13. Aten o e Quando aparece o s mbolo da pilha o aparelho fica bloqueado at as pilhas serem substituidas e Deve usar pilhas AAA de Longa Dura o ou Alcalinas de 1 5 V N o aconselh vel o uso de Acumuladores de 1 2 V e Deve retirar as pilhas sempre que n o usar o aparelho durante um longo per odo de tempo Controlo de Funcionamento Pressione o bot o 0 1 para testar todos os elementos do mostra dor Se estiver a funcionar convenientemente todos os segmentos aparecer o no mostrador 4 2 Leitura da Hora Prima o bot o HORA 4 3 Marca o da hora e data om B 15 D Este monitor da press o arterial incorpora um rel gio integrado com mostrador da hora o que tem a vantagem de na altura de cada medi o ficarem em mem ria n o s os valores da press o arterial mas tamb m a altura exacta em que foram obtidos Ap s a inser o de novas pilhas o rel gio come a a marcar a partir de 1997 01 01 00 00 horas Deve ent o marcar a data e hora actuais Para isso deve proceder como segue Exemplo Marcar 1998 06 15 09 30 horas 61 1 2 3 4 5 6 62 1 Prima o bot o HORA durante pelo menos 3 segundos O mostrador indica agora o ano marcado e os dois ltimos caracteres aparecem a piscar 2 Marque o ano correcto carregando no bot o MEMORIA Exemplo prima o bot o 1 vez Prima novamente o bot o HORA O mostrador indica agora a data a
14. Capteur de tension Plage de mesure SYS DIA Pulsation cardiaque Plage de pression affich e du brassard M moire R solution de mesure Pr cision Alimentation Accessoires Sous r serve de modifications techniques 11 www microlife com 145 g avec piles brassard 85 x 77 x 75 mm brassard compris 5 50 C 15 90 d humidit relative maximum 10 40 C cran LCD cristaux liquides oscillom trique capacitif 30 280 mmHg 40 200 par minute 0 299 mmHg enregistrement automatique des 30 derni res mesures 1 mmHg tension 3 mmHg pouls 5 de la valeur lue 2 piles s ches UM 4 taille AAA 1 5 V bo tier de protection Une information d taill e pour l utilisateur de nos thermom tres et de nos autotensiom tres ainsi que sur nos services est disponible sur www microlife com 35 Tensi metro Reloj de Pulsera Manual de instrucciones 36 Indice GO 1 Introducci n 1 1 Caracter sticas 1 2 Informaci n importante sobre la automedici n 2 Informaci n importante sobre la tensi n arterial y su medici n 2 1 C mo se origina la tensi n arterial alta baja 2 2 Cu les son los valores normales 2 3 Qu podemos hacer si se miden regularmente valores altos bajos 3 Los diversos componentes del tensi metro 4 Puesta en funcionamente del tensi metro 4 1 Inserci n de las pilas 4 2 Lectura de la fecha memorizada 4 3 Ajuste de fecha
15. Europe Middle East Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email admin microlife ch www microlife com Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 114 Taiwan R 0 C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email serviceOmicrolife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 424 Skinner Blvd Suite C Dunedin FL 34698 USA Tel 1 727 451 0484 Fax 1 727 451 0492 Email msa microlifeusa com C 0044 www microlife com IB BP 3BU1 3 Var1 5106 microlife BP 3BU1 3 Wrist Watch Blood Pressure Monitor Instruction Manual 1 17 Tensiom tre bracelet montre Mode d emploi 18 35 Tensi metro Reloj de Pulsera Manual de instrucciones 36 53 Monitor de Press o Arterial de Pulso Manual de Instru es 54 71 microlife Wrist Watch Blood Pressure Monitor Instruction Manual Table of contents E 1 Introduction 1 1 Features 1 2 Important information about self measurement 2 Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2 1 How does high low blood pressure arise 2 2 Which values are normal 2 3 What can be done if regular high low values are obtained 3 The various components of the blood pressure monitor 4 Putting the blood pressure monitor into operation 4 1 Inserting the batteries 4 2 Reading the set d
16. Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this 8 Guarantee The blood pressure monitor is guaranteed for 3 years from date of purchase This guarantee includes the instrument and the cuff The guarantee does not apply to damage caused by improper handling accidents not following the operating instructions or alterations made to the instrument by third parties The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the dealer Name and company address of the responsible dealer 15 9 Reference to standards Device standard Device corresponds to the requirements of the European standard for non invasive blood pressure monitor EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN 58130 NIBP clinical investigation ANSI AAMI SP10 NIBP requirements Electromagn compatibility Device fulfills the stipulations of the European standard EN 60601 1 2 Clinical testing The clinical performance test was carried out in Germany according to the DIN 58130 1997 procedure N6 sequential The stipulations of the EU Guidelines 93 42 EEC for Medical Products Class Ila have been fulfilled 10 Technical specifications Weight Size Storage temperature Humidity Operation temperature Display Measuring method Pressure sensor Measuring range SYS DIA Pulse Cuff pressure display range Memory Measuring resolution Accuracy Power source Accessories
17. a de la UE 93 42 CEE para productos m dicos de la clase lla 52 10 Especificaciones t cnicas Peso Tama o Temperatura de almacenamiento Humedad Temperatura de funcionamiento Pantalla M todo de medici n Capteur de tension Intervalo de medici n SYS DIA pulso L mites de indicaci n de la presi n de la mu equera Memoria Resoluci n de la medici n Exactitud Fuente de energ a Accesorios 145 g con pilas y mu equera 85 x 77 x 75 mm incluyendo la mu equera 5 a 50 C 15 a 90 de humedad relativa como m ximo 10 a 40 C Pantalla LCD display de cristal l quido oscilom trico capacitivo 30 a 280 mmHg 40 a 200 por minuto 0 299 mmHg almacenamiento autom tico de las 30 ltimas mediciones 1 mmHg presi n 3 mmHg pulso 5 de la lectura 2 c lulas secas pilas UM 4 tama o AAA 1 5 V estuche de protecci n Reservado el derecho de realizar modificaciones t cnicas sin previo aviso 11 www microlife com En nuestra p gina web puede encontrar informaci n detallada sobre nuestros term metros y tensi metros y tambi n sobre nuestros servicios 53 Monitor de Press o Arterial de Pulso Manual de Instru es ndice O Introdu o 1 T f ho 2 Caracter sticas 1 2 Informa es importantes sobre a auto medi o da press o arterial Informa es importantes sobre a press o arterial e a sua medi o ZT 22 23 3 Como
18. adeira de pulso 64 b c d A dist ncia entre a bra adeira e a m o deve ser de aproximadamente 10 mm Feche a bra adeira com a fita Velcro de forma a que esta adira confortavelmente ao pulso e n o fique demasiado apertada e que n o fique qualquer espa o livre entre a bra adeira e o pulso Coloque o bra o numa mesa com a palma da m o para cima sobre uma almofada para que a bra adeira fique altura do cora o Assegure se que a bra adeira est livre sobre o pulso Mantenha se calmamente sentado durante 2 minutos antes de efectuar a medi o 5 4 M todo de Medi o Ap s posicionar a bra adeira de pulso de forma correcta e pre seleccionar a marca o da press o pode iniciar se a medi o a b Carregue no bot o 0 1 A bomba come a a encher a bra adeira e o mostrador indica o aumento da respectiva press o Quando a bra adeira est cheia a bomba p ra e a press o reduz se gradualmente Nesta altura o monitor indica a press o da bra adeira caracteres grandes Quando o aparelho encontra a pulsa o aparece um s mbolo em forma de cora o no mostrador e cada batida acompanhada de um sinal sonoro TE qu E Md pa 5g 852 nwo 65 c O aparecimento de um sinal sonoro prolongado indica que a medi o terminou e as press es sist lica e diast lica aparecem no mostrador bem como a pulsa o do doente Exemplo Fig
19. almente no cap tulo Causas poss veis de erro Repita a e de os valores indicados serem normais medi o Os valores da press o arterial medidos com e Registe os valores diariamente e consulte o seu o aparelho diferem dos obtidos pelo m dico m dico t Informa es adicionais A press o arterial tamb m sofre varia es nos indiv duos saud veis Deve contudo salientar se que s se podem comparar os valores que forem obtidos em condi es identicas em repouso Se verificar problemas t cnicos com este aparelho deve contactar a farm cia onde o adquiriu Nunca tente reparar o aparelho pois se este for indevidamente aberto a garantia fica automaticamente anulada 7 CUIDADOS E MANUTEN O RECALIBRA O a O aparelho n o deve ser exposto a temperaturas extremas humidade poeiras ou directamente luz solar b A bra adeira cont m uma bolha de ar extremamente sens vel Manusei a com cuidado e evite qualquer tipo de press o bem como torc la ou dobr la c Limpe o aparelho com um pano macio e seco N o use gasolina diluentes ou quaisquer solventes similares Quaisquer n doas na bra adeira podem ser retiradas cuidadosamente com um pano h mido e espuma de sab o N o lave nunca a bra adeira 68 d N o deixe cair o aparelho e manusei o com cuidado Evite sujeit lo a vibra es fortes e N o abra o aparelho Se o fizer a calibra o efectuada pelo fabricante ficar inva
20. anterioridad y o tener una edad superior a los 40 a os consulte con su m dico antes de comenzar a practicar deporte l le aconsejar sobre el tipo de deporte m s apropiado para Ud 41 3 Los diversos componentes del tensi metro La figura muestra el tensi metro que consta de a RA Bot n HORA Pantalla LCD Tapa de la bater a Bot n MEMORIA Mu equera Bot n 0 1 Mu equera tipo WC1 13 5 19 5 cm para una circunferencia de mu eca de 13 5 a 19 5 cm 4 Puesta en funcionamiento del tensi metro 4 1 Inserci n de las pilas Una vez desempaquetado el aparato inserte las pilas en primer lugar El compartimento de la bater a est situado en el lado izquierdo del aparato vea la ilustraci n 42 a Retire la tapa como se indica en la figura b Inserte las pilas 2 x tama o AAA 1 5V teniendo en cuenta la polaridad indicada c Si aparece un mensaje de advertencia sobre la bater a en la pantalla las pilas est n descargadas y deben ser sustituidas por otras nuevas Atenci n e Una vez que aparece el mensaje de advertencia sobre la bater a queda bloqueado el aparato hasta que se sustituyen las pilas e Use pilas de 1 5V AAA de larga duraci n o alcalinas No se recomienda el uso de acumula dores de 1 2 V e Sino va a usar el tensi metro por un largo periodo de tiempo retire las bater as del aparato Comprobaci n funcional mantenga apretado el bot n 0 l pa
21. apr s avoir consult le m decin interf rences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles micro ordinateur Il faut donc viter les forts champs lectriques ou lectromagn tiques proximit imm diate de l appareil p ex t l phones portables four micro ondes Cela peut diminuer temporairement la pr cision de mesure 20 2 Informations importantes concernant la tension art rielle et sa mesure 2 1 Quelle est l origine d une tension basse haute Le niveau de la tension est d termin dans une partie du cerveau appel e centre cardio vasculaire et il est adapt chaque situation par le biais de r actions passant par le systeme nerveux Pour r guler la tension sont modifi s la force de battement du c ur et sa fr quence pouls ainsi que le diam tre des vaisseaux sanguins Cette modification est faite par de fins muscles qui se trouvent dans les parois des vaisseaux sanguins Le niveau de la tension art rielle change p riodiquement au cours de l activit cardiaque lorsque e sang est ject systole la valeur est son maximum tension systolique la fin de la phase de rel chement diastole elle est son minimum tension diastolique Les valeurs de la tension doivent se situer dans des registres normaux pour pr venir certaines maladies 2 2 Quelles sont les valeurs normales La tension est trop lev e lorsqu au repos la tension diastolique d p
22. asse 90 mmHg et ou la ension systolique 140 mmHg Dans ce cas veuillez consulter imm diatement votre m decin A ong terme un niveau de tension aussi lev est un risque pour votre sant parce qu il s accompagne de l sions progressives des vaisseaux sanguins de votre corps De m me veuillez consulter votre m decin si la tension est trop basse c est dire si les valeurs systoliques sont inf rieures 100 mmHg et ou les valeurs diastoliques inf rieures 60 mmHg me si votre tension est normale il est recommand que vous fassiez vous m me des contr les r guliers avec votre tensiom tre Vous pouvez ainsi d tecter suffisamment t t d ventuels changements de vos valeurs et r agir en cons quence Si vous deviez vous trouver en traitement m dical pour r guler votre tension veuillez tenir jour le niveau de votre tension en prenant r guli rement des mesures heures fixes Pr sentez ces valeurs votre m decin Ne modifiez jamais par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin en vous basant sur vos r sultats 21 Tableau de classification des valeurs de tension en mmHg selon l Organisation Mondiale de la Sant Plage Tension Tension Mesures systolique diastolique Hypotension inf rieure 100 inf rieure 60 Consultation m dicale Tension normale entre 100 et 140 entre 60et90 Contr le personnel L g re hypertension entre 140 et 160 entre 90 et 100 Consultation
23. ate 4 3 Setting the time and date 5 Carrying out a measurement 5 1 Before the measurement 5 2 Common sources of error 5 3 Fitting the cuff 5 4 Measuring procedure 5 5 Discontinuing a measurement 5 6 Memory recall of the measurements 6 Error messages malfunctions 7 Care and maintenance recalibration 8 Guarantee 9 Reference to standards 10 Technical specifications 11 www microlife com 1 Introduction 1 1 Features The blood pressure monitor is a fully automatic digital blood pressure measuring device for use on the wrist which enables very fast and reliable measurement of the systolic and diastolic blood pressure as well as the pulse frequency by way of the oscillometric method of measuring The device offers a very high and clinical tested measurement accuracy and has been designed to provide a maximum of user friendliness Before using please read through this instruction manual carefully and then keep it in a safe place For further questions on the subject of blood pressure and its measurement please contact your doctor Attention 1 2 Important information about self measurement e Do not forget self measurement means control not diagnosis or treatment Unusual values must always be discussed with your doctor Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor e The pulse display is not suitable for checking the frequency of
24. ble origins of your own increased blood pressure values d A B There are measures which you can take not only for reducing a medically established high blood pressure but also for prevention These measures are part of your general way of life Eating habits Strive for a normal weight corresponding to your age Reduce overweight Avoid excessive consumption of common salt Avoid fatty foods Previous illnesses Follow consistently any medical instructions for treating previous illness such as Diabetes Diabetes mellitus Fat metabolism disorder Gout Habits Give up smoking completely Drink only moderate amounts of alcohol Restrict your caffeine consumption Coffee Physical constitution After a preliminary medical examination do regular sport Choose sports which require stamina and avoid those which require strength Avoid reaching the limit of your performance With previous illnesses and or an age of over 40 years please consult your doctor before beginning your sporting activities He will advise you regarding the type and extent of types of sport that are possible for you 3 The various components of the blood pressure monitor The illustration shows the blood pressure monitor consisting of LCD Displa s Time button Battery Cover Memory button Wrist Cuff 0 1 button Wrist cuff Type WC1 13 5 19 5 cm for wrist circumference of 13 5 to 19 5 cm 4 Putting the blood pressure monito
25. ctual e o primeiro caracter m s aparece a piscar Pode agora marcar se o m s actual carregando no bot o MEM RIA Exemplo prima o bot o 6 vezes Prima de novo o bot o HORA Os dois ltimos caracteres aparecem agora a piscar Pode agora inserir se o dia actual carregando no bot o MEMORIA Exemplo premir o bot o 15 vezes 1331 958 ow FOI ov BO on D om 67 15 7 8 9 10 1 Prima de novo o bot o HORA O mostrador mudou agora para a hora actual e o primeiro caracter Hora aparece a piscar Pode agora inserir se a hora actual premindo o bot o MEMORIA Exemplo premir o bot o 9 vezes Prima de novo o bot o HORA Os dois ltimos Caracteres Minutos aparecem agora a piscar Pode agora inserir se a hora actual premindo o bot o MEM RIA Exemplo premir o bot o 30 vezes Agora que todas as marca es foram feitas prima de novo o bot o HORA A data aparece por segundos e depois a hora As marca es est o portanto confirmadas e o rel gio come a a funcionar INFORMA O ADICIONAL Cada vez que se carrega no bot o HORA MEM RIA faz se um input por ex muda se da fun o horas para minutos ou altera se o valor por 1 Contudo se se continuar a carregar no bot o respectivo pode mudar se mais rapidamente para a func o pretendida ou encontrar o valor pretendido respectivament
26. e 100 900 100 930 on 6 15 5 EFECTUAR UMA MEDI O 5 1 Antes da medi o e N o deve comer fumar ou fazer qualquer esfor o f sico antes da medi o Todos estes factores influenciam o resultado pelo que antes de a efectuar deve descansar numa poltrona num ambiente calmo durante 5 minutos Deve efectuar a medi o sempre no mesmo pulso normalmente o esquerdo e Tente efectuar as medi es regularmente todos os dias mesma hora pois a press o arterial varia durante o dia 5 2 Causas frequentes de erro Nota Para poder comparar os valores da press o arterial dever efectuar as medi es sempre em condi es similares ou seja em repouso e Qualquer esfor o por parte do doente para apoiar o bra o pode resultar num aumento da press o arterial Deve assegurar se que a sua posi o confort vel e n o deve exercitar qual quer dos m sculos do bra o do lado da medi o durante a mesma Se necess rio apoie o bra o numa almofada e Sea art ria do pulso estiver muito abaixo ou acima do cora o os valores obtidos ser o adul terados demasiado elevados ou muito baixos Uma diferen a de 10mmHg por 15 cm de altura e Sea bra adeira do pulso estiver muito solta os resultados obtidos n o ser o tamb m correctos 5 3 Aplica o da bra adeira de punho a Retire todos os objectos j ias rel gios etc do pulso em quest o Coloque a bra
27. e values as well as the pulse frequency are now displayed Example Fig Systole 118 Diastole 73 Pulse 75 The measurement results are displayed until you switch the device off If no button is pressed for 5 minutes the device switches automatically off to save the batteries 5 5 Discontinuing a measurement If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason e g the patient feels unwell the 0 1 button can be pressed at any time The device immediately lowers the cuff pressure automatically 5 6 Memory recall of the measurements The blood pressure monitor automatically stores each of the last 30 measurement values By pressing the MEMORY button the ast measurement i e MR30 as well as the further last 29 measurements MR29 MR28 MR1 can be displayed one after he other or EE a on wet ic ae BY BY dn nl en aa tl MR30 Value of the last measurement MR29 Value of the measurement before MR 30 6 Error messages malfunctions f an error occurs during a measurement the measurement is discontinued and a corresponding error code is displayed ce Example Error No 2 g5 Error No Possible cause s ERR 1 No pulse has been detected ERR 2 Unnatural pressure impulses influence the measurement result Reason The arm was moved during the measurement Artefact ERR3 The inflation of the cuff takes
28. ectuar qualquer tratamento m dico para controlar a press o arterial deve manter um registo regular dos respectivos valores fazendo auto medi es em alturas espec ficas do dia Mostre estes registos ao m dico Nunca use o resultado destas medi es para alterar as doses prescritas pelo seu m dico 57 Quadro de classifica o dos valores da press o arterial unidades mmHg N vel Press o Arterial Press o Arterial Medidas a Tomar Sist lica Diast lica Hipotens o Inferior a100 Inferior a 60 Consultar o m dico Valores normais Entre 100 e 140 Entre 60 e 90 Auto medi o Hipertens o limite Entre 140 e 160 Entre 90 e 100 Consultar o m dico Hipertens o moderada Entre 160 e 180 Entre 100 e 110 Consultar o m dico Hipertens o grave Superior a 180 Superior a 110 Consultar imedia tamente o m dico c INFORMA ES ADICIONAIS c 58 Se a maioria dos valores normal em repouso mas excepcionalmente elevada em condi es de esfor o f sico ou psicol gico poss vel que estejamos em presen a de uma situa o de hipertens o l bil ou inst vel Se suspeitar que este pode ser o seu caso deve consultar o m dico Valores da press o arterial diast lica superiores a 120mmHg provenientes de uma medi o correcta requerem tratamento imediato O que fazer quando os registos obtidos s o frequentemente muito elevados ou muito baixos Consultar o seu m dico A presen a de val
29. ement error of 10 mmHg A loose cuff causes false measurement values Fitting the cuff Remove all eventual objects and jewellery e g wristwatch from the wrist in question Draw the cuff over the wrist b The distance between the cuff and the hand should be approx 10 mm c Secure the cuff with the Velcro fastener so that it lies 05 10 cm comfortably and not too tight whereby no space should Pa 14 112 remain between the cuff and the wrist d Lay the arm on a table with the palm upwards Support the arm a little with a rest cushion so that the cuff rests at about the same height as the heart Take care that the E a cuff lies free Remain so for 2 minutes sitting quietly before beginning with the measurement 5 4 Measuring procedure After the cuff has been appropriately positioned the measurement can begin a Press the 0 l button the pump begins to inflate the cuff In the display the increasing cuff pressure is continually displayed b After reaching the inflation pressure the pump oe mse stops and the pressure slowly falls away The cuff Li pressure large characters is displayed during the p n measurement When the device has detected the UT tus pulse the heart symbol in the display begins to blink Ut and a beep tone is audible for every pulse beat c When the measurement has been concluded a long beep tone sounds The measured systolic and diastolic blood pressur
30. ence qui vous conviennent 23 3 Les diff rents l ments du tensiom tre Le dessin repr sente le tensiom tre comprenant Ecran cristaux liquides Bouton TEMPS Heure Couvercle du logement des piles Bouton MEMOIRE Brassard pour poignet Bouton 0 1 Brassard type WC1 13 5 19 5 cm pour poignet d une circonf rence comprise entre 13 5 et 19 5 cm 4 Mise en marche du tensiom tre 4 1 Mise en place des piles Apr s avoir d ball votre appareil commencez par ins rer les piles Le compartiment piles se trouve sur le c t gauche de l appareil voir dessin a Enlevez le couvercle comme indiqu sur le dessin 24 b Ins rez les piles 2 x taille 1 5 V en respectant la polarit indiqu e c Si l indicateur de d charge des piles appara t sur l cran les piles sont vides et doivent tre remplac es par des piles neuves Attention e Lorsque l indicateur de d charge des piles appara t l appareil est bloqu jusqu ce que les piles soient remplac es e Veuillez utiliser des piles AAA longue dur e ou des piles alcalines 1 5 V Nous d conseillons l utilisation de piles rechargeables 1 2 V e Veuillez enlever les piles de l appareil si vous n utilisez pas le tensiom tre pendant une longue p riode Contr le de fonctionnement Pour contr ler tous les l ments d affichage maintenir la touche 0 1 appuy e Si l appareil fonctionne correctement tous
31. es mesures toujours sur le m me bras normalement le gauche Essayez d effectuer cel cours de la journ e les ci r guli rement et toujours heures fixes car la tension varie au Remarque pour pouvoir comparer les mesures il faut toujours les effectuer dans les m mes conditions Normalemen 5 3 28 Tout effort du patient p une position d tendue mesure pendant les re celles ci sont toujours prises au calme our soutenir son bras peut faire monter la tension Veillez prendre et confortable et ne faites fonctionner aucun des muscles du bras de ev s Utilisez un coussin comme appui si n cessaire Si l art re du poignet se trouve significativement plus bas ou plus haut que le coeur un r sultat erron par exc s par d faut sera obtenu Chaque diff rence de 15 cm en hauteur entra ne une erreur de Un brassard mal serr Mise en place du brassard Enlevez tous les objets 10 mmHg ausse les r sultats de mesure et bijoux ventuels p ex montre du poignet concern G issez le brassard sur le poignet b La distance entre le brassard et le poignet doit d environ 10 mm e c Fixez le brassard avec la bande auto agrippante de fa on d 05 10cm ce qu il soit plac confortablement et qu il ne soit pas trop D 14 112 serr il ne doit pas rester d espace libre de jeu entre le brassard et le poignet d Posez le bras sur la table la paume vers le haut
32. foi muito demorado A bra adeira n o est correctamente colocada HI A press o da bra adeira demasiado elevada superior a 300 mmHg OU a pulsa o demasiado elevada mais de 200 batimentos por minuto Descontraia se durante 5 minutos e repita a medi o LO A pulsa o est demasiado baixa inferior a 40 batimentos por minuto Repita a medi o Caso ocorra este ou outro problema repetidamente consulte o seu m dico Outras poss veis disfun es e sua correc o Se ocorrerem problemas durante a utiliza o do aparelho devem verificar se os seguintes pontos e tomar as medidas apropriadas sempre que necess rio Mau funcionamento Medida Correctiva Quando se liga o aparelho o mostrador 1 Verifique se as pilhas est o colocadas com a permanece vazio apesar de ter pilhas polaridade correcta e se necess rio inverta as 2 Se a mensagem no mostrador for invulgar retire as pilhas e volte a coloc las ou substitua as O aparelho n o mede frequentemente os valores da press o arterial ou ent o os 2 Me a novamente a press o arterial em valores medidos s o demasiado elevados completo repouso e tranquilidade tal como ou demasiado baixos indicado no ponto 5 Verifique a posi o da bra adeira 67 Mau funcionamento Medida Correctiva Cada medi o produz um valor diferente e Leia a informa o abaixo indicada e as contidas apesar do aparelho funcionar norm
33. fonctionnements Entretien et r talonnage Garantie R f rence aux normes 10 Donn es techniques 11 www microlife com 19 1 Introduction 1 1 Caract ristiques Le tensiom tre avec affichage int gr de l heure et de la date est un tensiom tre affichage digital enti rement automatique qui permet de mesurer tr s rapidement et avec une grande fiabilit la tension systolique et diastolique ainsi que la fr quence cardiaque pouls au moyen d un proc d de mesure oscillom trique Cet appareil d une tr s grande pr cision de mesure test e en clinique a t con u pour offrir un maximum de confort d emploi Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant utilisation puis rangez le dans un endroit s r Pour toute autre question concernant la tension art rielle et sa mesure veuillez vous adresser votre m decin Attention 1 2 Informations importantes pour prendre soi m me sa tension art rielle e N oubliez pas en prenant soi m me sa tension on ne fait qu un contr le Ce n est ni un diagnostic ni un traitement Lorsque les valeurs sont anormales il faut toujours en parler un m decin Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin e L affichage du pouls ne permet pas de contr ler la fr quence des stimulateurs cardiaques e En cas de troubles du rythme cardiaque arythmie vous ne devriez utiliser cet appareil qu
34. heart pacemakers e In cases of cardiac irregularity Arrhythmia measurements made with this instrument should only be evaluated after consultation with the doctor Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic components Microcomputer Therefore avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device e g mobile telephones microwave cookers These can lead to temporary impairment of the measuring accuracy 2 Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2 1 How does high low blood pressure arise The level of blood pressure is determined in a part of the brain the so called circulatory centre and adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system To adjust the blood pressure the strength and frequency of the heart Pulse as well as the width of circulatory ood vessels is altered The latter is effected by way of fine muscles in the blood vessel walls The level of arterial blood pressure changes periodically during the heart activity During the blood ejection Systole the value is maximal systolic blood pressure value at the end of the eart s rest period Diastole minimal diastolic blood pressure value The blood pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases ion gt 2 2 Which values are normal Blood pressure is too high if at rest the diastolic
35. lidada Recalibra o peri dica A precis o dos instrumentos de medi o particularmente sens veis deve ser testada de tempos a tempos O per odo estabelecido por lei para os aparelhos de press o arterial de 2 anos O revendedor poder facultar lhe informa es adicionais sobre este assunto 8 GARANTIA O aparelho para medir a press o arterial tem uma garantia v lida por 3 anos a partir da data da compra comprovada pela apresenta o do recibo prova de pagamento bem como do cart o de garantia devidamente carimbado pelo revendedor Esta garantia cobre o aparelho e a bra adeira A garantia n o v lida para danos causados pelo manuseamento indevido do aparelho factores acidentais n o cumprimento das instru es do fabricante ou altera es efectuadas por terceiros Nome e morada do revendedor respons vel 69 9 REFER NCIA S NORMAS m ste dispositivo foi manufacturado de acordo com os equisitos da Norma Europeia sobre aparelhos para medir a press o arterial para uso externo 1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 Norma do dispositivo m DIN 58130 NIBP investiga o Cl nica ANSI AAMI SP10 NIBP requisito Compatibilidade Electromagn tica Este dispositivo est de acordo com a Norma Europeia EN 60601 1 2 Ensaio Cl nico Foi efectuado na Alemanha tal como estipulado na Norma DIN58130 1997 procedimento N6 sequencial Este dispositivo foi produzido de acordo com
36. ma de la mano hacia arriba Apoye ligeramente el brazo en una base almohad n de forma que la mu equera quede m s o menos a la altura del coraz n Tenga cuidado de que la mu equera quede libre Perma nezca as tranquilamente sentado durante 2 minutos antes de comenzar con la medici n 5 4 Procedimiento de medici n Una vez colocada la mu equera correctamente a b Apriete el bot n de 0 1 la bomba comienza a inflar la mu equera En la pantalla se visua orma continua el incremento de la presi n mu equera Una vez alcanzada la presi n de inflado la pip por cada pulsaci n se detiene y la presi n va cayendo poco a p presi n de la mu equera d gitos grandes se p puede comenzar la medici n iza de de la bomba oco La no no visualiza durante la medici n Una vez que el ju nJ aparato detecta el pulso comienza a parpad th simbolo del corazon en la pantalla y se escucha un lear el oh 47 c Una vez concluida la medici n suena un pip largo Los valores sist licos y diast licos de la tensi n arterial medidos as como el n mero de pulsaciones se visualizan ahora en la pantalla Ejemplo fig s stole 118 di stole 73 pulso 75 Los resultados de la medici n se visualizar n hasta que Ud desconecte el aparato Si durante 5 minutos no se aprieta ning n bot n el aparato se desconecta de forma autom tica para no gastar la bater a
37. made press the riefly is now ORY one input minutes mode or altering the value by 1 However if you keep the respective button depressed you can switch more quickly to the desired mode or find the desired va ue respectively 1 00 LS 9 00 00 e ES W o or 6 15 Carrying out a measurement 52 Before the measurement Avoid eating smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement All these factors influence the measurement result Try to find time to relax by sitting in an armchair in a quite atmosphere for about 5 minutes before the measurement Measure always on the same wrist normally left Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day since the blood pressure changes during the course of the day Common sources of error Note Comparable blood pressure measurements always require the same conditions These are normally always quiet conditions 53 a 10 All efforts by the patient to support the arm can increase the blood pressure Make sure you are in a comfortable relaxed position and do not activate any of the muscles in the measu rement arm during the measurement Use a cushion for support if necessary If the wrist artery lies considerably lower higher than the heart an erroneously higher lower blood pressure will be measured Each 15 cm difference in height results in a measur
38. misma mu eca normalmente la izquierda e Intente efectuar las mediciones de forma regular a la misma hora del d a ya que la tensi n arterial se modifica con el curso del d a 5 2 Fuentes de error comunes Nota Para comparar mediciones de la tensi n arterial se requiere permanecer siempre en un ambiente tranquilo e Los esfuerzos del paciente para mantener el brazo en la posici n de medici n pueden aumentar la tensi n arterial Aseg rese de estar en una posici n c moda y relajada y no active ning n m sculo del brazo en el que se est efectuando la medici n Si es necesario utilice un almohad n de apoyo e Sila arteria de la mu eca se encuentra considerablemente m s baja alta que el coraz n se medir una tensi n arterial err nea m s alta baja Cada 15 cm de diferencia de altura da lugar a un error de medici n de 10 mmHg e Una mu equera demasiado suelta da lugar a valores de medici n err neos 5 3 Ajuste de la mu equera a Retire todos los posibles objetos y joyas p ej reloj de pulsera de la mu eca en cuesti n Coloque la mu equera sobre la mu eca 46 b c d La distancia entre la mu equera y la mano debe ser de aprox 10 mm Asegure la mu equera con el cierre velcro de forma 05 10cm quede ajustado confortablemente y no demasiado Pa 14 112 fuerte sin que quede ning n espacio entre mu equera y la mu eca la Ponga el brazo sobre una mesa con la pal
39. mportante mantener los valores de la tensi n arterial dentro de unos valores normales para prevenir determinadas enfermedades 2 2 Cu les son los valores normales La tensi n arterial es excesiva si en reposo la presi n diast lica es superior a 90 mmHg y o la presi n arterial sist lica es superior a 140 mmHg En este caso consulte inmediatamente con su m dico Los valores de tensi n arterial altos da an a largo plazo los vasos sangu neos y los rganos vitales como los ri ones e incluso el coraz n Con valores de la tensi n arterial muy bajos esto es valores sist licos inferiores a 100 mmHg y o valores diast licos inferiores a 60 mmHg consulte igualmente con su m dico Incluso con valores normales de la tensi n arterial es recomendable efectuar de forma regular autocomprobaciones con su tensi metro De esta forma Ud podr detectar a tiempo los posibles cambios en sus valores normales y actuar en consecuencia Si Ud est siendo sometido a un tratamiento m dico para controlar su tensi n arterial lleve un registro de los valores de su tensi n arterial efectuando automediciones de forma regular a determinadas horas del d a Muestre esos valores a su m dico No use nunca los resultados de sus comprobaciones para alterar por su cuenta el tratamiento prescrito por su m dico 39 Tabla de clasificaci n de los valores de la presi n sangu nea en mm de Hg de acuerdo con la Organizaci n Mundial de la Salud
40. ndons donc de faire une v rification de l affichage de la tension statique tous les 2 ans Votre fournisseur sp cialis vous donnera volontiers plus d informations a ce sujet 8 Garantie Le tensiom tre est garanti 3 ans compter de la date d achat Appareil et brassard sont compris dans la garantie La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation non appropri e d accidents du non respect du mode d emploi ou de modifications entreprises sur l appareil par un tiers La garantie n est valable que sur pr sentation du bon de garantie rempli par le fournisseur Nom et adresse commerciale du fournisseur responsable 33 9 R f rence aux normes Norme applicable I appareil L appareil correspond aux exigences de la norme europ enne sur les tensiom tres non invasifs EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN 58130 NIBP tude clinique ANSI AAMI SP10 NIBP exigences Compatibilit lectromagn tique L appareil r pond aux exigences de la norme europ enne EN 60601 1 2 Tests cliniques Les tests cliniques de fonctionnement on t effectu s conform ment a DIN 58130 1997 proc dure N6 s quentielle Les exigences de la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux de la classe lla ont t respect es 34 10 Donn es techniques Poids Dimensions Temp rature de stockage Humidit Temp rature de fonctionnement Affichage M thode de mesure
41. o de Subst ncias Nocivas e Deixe de fumar e Modere o consumo de bebidas alcoolicas e Reduza o consumo de cafe na caf D Forma F sica e Fa a desporto regularmente ap s ter feito um check up m dico e Escolha desportos que requiram resist ncia e n o for a e Nao se esfor e at atingir o seu limite da forma f sica e Se sofre de alguma doen a e ou tem mais de 40 anos antes de iniciar qualquer actividade desportiva deve consultar o m dico que lhe recomendar o tipo de desporto adequado ao seu caso e a intensidade com que o deve praticar 59 3 COMPONENTES DESTE APARELHO Esta ilustra o mostra o modelo BP 3BU1 3 composto por XOAK Bot o Mostrador de Cristal L quido ICN das HORAS Compartimento Bot o da MEM RIA das pilhas Bra adeira de punho Bot o para ligar desligar 0 1 Bra adeira de Pulso Tipo WC1 13 5 19 5cm para um pulso com um di metro de 13 5 a 19 5cm 4 P R O APARELHO EM FUNCIONAMENTO 4 1 Coloca o das pilhas Assim que desempacotar o seu aparelho coloque lhe as pilhas O compartimento das pilhas situa se na parte lateral esquerda do instrumento Ver diagrama a Retire a tampa do compartimento como ilustrado na figura 60 b Coloque as pilhas 2 x tamanho AAA 1 5V assegurando se que a polaridade indicada est correcta c Seo s mbolo da pilha aparecer no mostrador as pilhas est o descarregadas e devem ser substituidas
42. ocorrre a press o arterial m xima e m nima Quais s o os valores considerados normais O que fazer quando os registos obtidos s o frequentemente muito elevados ou muito baixos Componentes deste aparelho 4 P r o aparelho em funcionamento 41 42 43 Coloca o das pilhas Leitura da data Marca o da data e da hora Efectuar uma medi o 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Antes da medi o Causas frequentes de erro Aplica o da bra adeira M todo de medi o Interromper uma medi o Mem ria indica o das ltimas leituras Mensagens de erro mau funcionamento Cuidados e manuten o recalibra o Garantia soja uo Caracter sticas importantes 10 Especifica es t cnicas Www microlife com 55 1 INTRODU O 1 1 Caracter sticas 0 monitor de press o arterial com mostrador indicador da hora data incorporado um medidor da press o arterial digital totalmente autom tico que se destina a ser usado no pulso e que gra as a um m todo de medi o oscilom trico permite obter uma medi o particularmente r pida e correcta da press o arterial sist lica e diast lica e da pulsa o Este aparelho foi testado clinicamente e oferece uma elevada precis o dos valores medidos e foi concebido por forma a assegurar um f cil manuseamento Antes de utilizar o aparelho devem ler se cuidadosamente estas instru es que dever o estar sempre gua
43. ores da press o arterial elevados diversas formas de hipertens o conduz a m dio e a longo prazo a elevados riscos para a sa de Estes riscos dizem em particular respeito s art rias mediante o seu endurecimento causado por dep sitos nas paredes vasculares arteriosclerose como resultado o fornecimento do sangue a org os vitais insuficiente cora o c rebro m sculos por outro lado o cora o quando os valores da press o permanecem superiores aos n veis normais por um longo per odo de tempo pode sofrer danos estruturais As causas da hipertens o s o m ltiplas deve diferenciar se hipertens o prim ria comum essencial da hipertens o secund ria Este ltimo grupo pode ser circunscrito a disfun es org nicas espec ficas Deve consultar o seu m dico para obter informa es sobre as poss veis origens dos seus valores elevados d H certas medidas que podem ser tomadas n o s para reduzir a press o arterial comprovada pelo m dico mas que podem tamb m ser adoptadas para a sua preven o Estas medidas dizem respeito ao seu modo de vida A H bitos alimentares e Tente manter um peso equilibrado para a sua idade Livre se do excesso de peso Evite o consumo excessivo de sal e Evite os alimentos gordos B Doen as anteriores Siga cuidadosamente as instru es do m dico para o tratamento de doen as tais como e diabetes diabetes mellitus e disfun es do metabolismo e gota C Consum
44. ow FOI oe ED on GDL om 67 15 7 Apriete el bot n HORA otra vez La pantalla cambia a la hora actual en la que parpadea el primer d gito hora 8 Ahora puede introducir la hora correspondiente apretando el bot n MEMORIA Ejemplo presionar 9 veces 9 Apriete el bot n HORA otra vez Ahora parpadean los dos ltimos d gitos minutos 10 Ahora puede introducir la hora exacta apretando el bot n MEMORIA Ejemplo presionar 30 veces 11 Ahora una vez efectuados todos los ajustes apriete el bot n HORA una vez mas Se indica brevemente la fecha y luego la hora La entrada queda confirmada y el reloj comienza a funcionar ts Informaci n adicional Cada vez que apriete el bot n HORA MEMORIA se efect a una entrada p ej cambio del modo hora al modo minutos o modificaci n del valor en 1 No obstante si mantiene el bot n correspondiente apretado podr cambiar m s r pida mente al modo deseado o encontrar el valor deseado 100 900 100 930 oe 6 15 5 Desarrollo de una medici n e Evite comer fumar as como cualquier forma de ejercicio antes de la medici n Todos estos fac tores influyen sobre el resultado de la medici n Busque y encuentre tiempo para elajarse sen tado en un sill n en una atm sfera tranquila durante 5 minutos antes de la medici n Efect e la medici n siempre en la
45. ppuyez sur le bouton TEMPS l affichage passe l heure du jour et le premier caract re heure clignote Vous pouvez alors entrer l heure correspondante en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 9 pressions R appuyez sur le bouton TEMPS Ce sont maintenant les deux derniers caract res minutes qui clignotent Vous pouvez alors entrer l heure exacte en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 30 pressions Une fois tous ces r glages termin s appuyez encore une fois sur le bouton TEMPS La date puis l heure s affichent bri vement La saisie est alors confirm e et l horloge commence fonctionner Renseignements compl mentaires A chaque pression sur le bouton TEMPS MEMOIRE correspond une entr e p ex passage du mode heure au mode minute ou modification de la valeur de 1 Si cependant vous maintenez la pression sur le bouton concern vous pouvez passer plus rapidement au mode d sir ou bien trouver la valeur d sir e 1 00 9 00 1 00 930 owe 6 15 Prise de mesure 5 2 Sources d erreur fr quentes Avant d effectuer une mesure Evitez de manger de fumer et de faire tout type d effort juste avant de prendre votre tension Tous ces facteurs influencent le r sultat de la mesure Essayez de trouver le temps de vous d contracter en vous asseyant dans un fauteuil au calme pendant environ 5 minutes avant de prendre votre tension Effectuez l
46. pressure is above 90 mmHg and or the systolic blood pressure is over 140 mmHg In this case please consult your doctor immediately Long term values at this level endanger your health due to the associated advancing damage to the ood vessels in your body With blood pressure values that are too low i e systolic values under 100 mmHg and or diastolic values under 60 mmHg likewise please consult your doctor Even with normal blood pressure values a regular self check with your blood pressure monitor is recommended In this way you can detect possible changes in your values early and react appropriately If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure please keep a record of the level of your blood pressure by carrying out regular self measurements at specific times of the day Show these values to your doctor Never use the results of your measurements to alter independently the drug doses prescribed by your doctor Table for classifying blood pressure values units mmHg according to World Health Organization Range Systolic Blood pressure Diastolic Blood pressure Measures Hypotension lower than 100 lower than 60 Consult your doctor Normal range between 100 and 140 between 60 and 90 Self check Mild hypertension between 140 and 160 between 90 and 100 Consult your doctor Moderate hypertension between 160 and 180 between 100 and 110 Consult you
47. que bajo ninguna circunstancia las dosis de cualquier medicamento que le haya recetado su m dico e El indicador de pulsaciones no es apropiado para medir la frecuencia de los marcapasos En casos de irregularidad cardiaca arritmia las mediciones realizadas con este instrumento deben ser evaluadas s lo previa consulta con el m dico Interferencia electromagn tica Algunos componentes electr nicos del aparato son muy sensibles por lo que debe evitarse su cercan a a campos el ctricos o electromagn ticos de alta intensidad por ejemplo tel fonos m viles microondas etc ya que pueden dar lugar a una p rdida temporal en la exactitud de la medici n 38 2 Informaci n importante sobre la tensi n arterial y su medici n 2 1 C mo se origina la tensi n arterial alta baja El nivel de la tensi n arterial se determina en el centro circulatorio de su cerebro Gracias al sistema nervioso su cuerpo es capaz de adaptar o modificar la tensi n arterial en funci n de diferentes situaciones Su cuerpo modifica el pulso y la dilataci n de los vasos sangu neos mediante cambios en los m sculos de las paredes de los vasos sangu neos El valor de su tensi n arterial es m ximo cuando su coraz n bombea o impulsa sangre Este estado se llama tensi n arterial sist lica Cuando el coraz n se encuentra en la fase de relajaci n entre los latidos la tensi n arterial es m nima lo que se denomina tensi n arterial diast lica Es i
48. r doctor Severe hypertension higher than 180 higher than 110 Consult your doctor immediately Further information e If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under con ditions of physical or labile hypertension medical treatment 2 3 What can be done Please consult your doc sychological stress it is possible that you are suffering from so called or if you suspect that this might be the case e Correctly measured diastolic blood pressure values above 120 mmHg require immediate if regular increased low values are obtained a Please consult your doctor b your body which are heart will become structurally damaged c Increased blood pressure values various forms of hypertension are associated long and medium term with considerable risks to health This concerns the arterial blood vessels of endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls Arteriosclerosis A deficient supply of blood to important organs heart brain muscles can be the result Furthermore with long term continuously increased blood pressure values the There are many different causes of the appearance of high blood pressure We differentiate between the common primary essential hypertension and secondary hypertension The atter group can be ascribed to specific organic malfunctions Please consult your doctor for information about the possi
49. r into operation 4 1 Inserting the batteries After you have unpacked your device first insert the batteries The battery compartment is located on the left lateral side of the device see illustration a Remove cover as illustrated b Insert the batteries 2 x size 1 5V thereby observing the indicated polarity c If the battery warning appears in the display the batteries are empty and must be replaced by new ones Attention e After the battery warning appears the device is blocked until the batteries have been replaced e Please use AAA Long Life or Alkaline 1 5V Batteries The use of 1 2V Accumulators is not recommended e f the blood pressure monitor is left unused for long periods please remove the batteries from the device Functional check Press and hold the 0 1 button to test all the display elements When func tioning correctly all segments appear 4 2 Reading the set date Please press the Time key E oe fria 4 3 Setting the time and date This blood pressure monitor incorporates an integrated clock with date display This has the advantage that at each measurement procedure not only the blood pressure values are stored but also the exact moment of the measurement After new batteries have been inserted the clock begins to run from the following setting 1997 01 01 00 00 O clock You must then re enter the date and current time For this please proceed as follow
50. ra comprobar todos los elementos de la pantalla Si funciona correctamente deben aparecer todos los segmentos 4 2 Lectura de la fecha memorizada sa 66 Apriete la tecla HORA 4 3 Ajuste de la hora y la fecha Este tensi metro incorpora un reloj integrado con indicaci n de la fecha Esto tiene la ventaja d que con cada medici n no solo se guardan los valores de la tensi n arterial sino tambi n el momento exacto de la medici n Una vez insertadas las pilas nuevas el reloj comienza a funcionar partiendo del siguiente ajuste 1997 01 01 00 00 horas Deber entonces introducir nuevamente la fecha y la hora actual Para ello proceda de la forma siguiente ejemplo introducci n de 1998 06 15 09 30 horas o 43 2 3 4 5 6 44 Apriete el bot n HORA durante al menos 3 segundos La pantalla indica ahora el a o memorizado parpadeando los dos ltimos d gitos Puede introducir el a o correcto apretando al bot n MEMORIA Ejemplo presionar una vez Apriete el bot n HORA otra vez La indicaci n cambia ahora a la fecha actual en la que parpadea el primer d gito mes Ahora puede introducir el mes apretando el bot n MEMORIA Ejemplo presionar 6 veces Apriete el bot n HORA otra vez Ahora parpadean los dos ultimos d gitos d a Ahora puede introducir el d a correspondiente apre tando el bot n MEMORIA Ejemplo presionar 15 veces 931 1998
51. rdadas em local seguro Se tiver outras d vidas sobre a press o arterial e a respectiva medi o deve consultar o seu m dico ATEN O 1 2 Informa es importantes sobre a auto medi o da press o arterial e Saiba que a auto medi o unicamente um procedimento de controlo e n o deve ser considerada um diagn stico ou tratamento Quaisquer resultados pouco usuais devem ser sempre discutidos com o seu m dico N o deve em circunst ncia alguma alterar as dosagens dos medicamentos prescritos pelo m dico e Avisualiza o do ritmo card aco n o serve para controlar a frequ ncia dos pacemakers e Nos casos de batimentos card acos irregulares arritmia as medi es efectuadas com este aparelho devem ser sempre validadas pelo seu m dico Interfer ncia electromagn tica Este aparelho cont m componentes electr nicos sens veis Microcomputador N o deve portanto coloc lo na proximidade de campos el ctricos ou electromagn ticos fortes por ex telefones m veis fornos microondas para evitar altera es tempor rias da precis o dos valores medidos 56 2 INFORMA ES IMPORTANTES SOBRE A PRESS O ARTERIAL E A SUA MEDI O 2 1 Como ocorre a press o artarial m xima e m nima A intensidade da press o arterial estabelecida no chamado centro circulat rio situado numa parte do c rebro e adapta se a cada situa o atrav s de mensagens enviadas aos centros nervosos A press o arterial ajusta se a
52. s Los valores medidos de la tensi n arterial Registre la evoluci n diaria de los valores y difieren de los medidos por el m dico consulte a su m dico sobre los mismos t Informaci n adicional El nivel de la tensi n arterial est sujeto a fluctuaciones incluso en las personas sanas Lo importante al respecto es que mediciones comparables requieren siempre las mismas condiciones En completa calma y tranquilidad Consulte con su farmac utico o vendedor especializado si su tensi metro presenta problemas t cnicos No intente jam s arreglar el instrumento Ud mismo Cualquier intento de apertura no autorizada del instrumento invalida el derecho a la garant a 7 Cuidados y mantenimiento recalibraci n a No exponga el instrumento a temperaturas extre mas humedad polvo o a la acci n directa del sol b Limpie el aparato con un pa o suave y seco No use gasolina diluyentes o disolventes similares Las manchas en la mu equera pueden ser eliminadas cuidadosamente con un pa o h medo y un poquito de jab n No debe lavarse la mu equera c No deje caer el instrumento ni lo trate con rudeza en modo alguno Evite las vibraciones fuertes 50 d No abra jam s el aparato De lo contrario se invalida la calibraci n efectuada por el fabricante e La mu equera contiene una burbuja sensible herm tica al aire Man jela con cuidado y evite cualquier tipo de deformaci n por doblado o torsi n
53. s Example Entering 1998 06 15 Time 09 30 O clock 2 3 4 5 6 Press the TIME button for at least 3 seconds The display now indicates the set year during which the last two characters blink The correct year can be entered by pressing the MEMORY button Example 1 x press Press the TIME button again The display now switches to the current date during which the first character month blinks The current month can now be entered by pressing the MEMORY button Example 6 x presses Press the TIME button again The last two characters day are now blinking The current day can now be entered by pressing the MEMORY button Example 15 x presses 1931 1998 sw EOI owe ED on EDI om 6715 7 Press the TIME button again The display now switches to the current time during w character hour blinks hich the first 8 The current hour can now be entered by pressing the MEMORY button Example 9 x presses 9 Press the TIME button again The last two characters minutes now blink 10 The exact time can now be entered by pressing the MEMORY button Example 30 x presses 11 TIME button once again The date is b displayed and then the time The inpu confirmed and the clock begins to run cs Further Information With each press of the button TIME MEI is made e g switching over from hours to Now after all settings have been
54. ssaire d interrompre une prise de tension pour YN n importe quelle raison par ex si le patient se trouve mal il est on possible d appuyer tout moment sur le bouton 0 1 L appareil r duit automatiquement la pression dans le brassard 5 6 M moire rappel des mesures Le tensiom tre enregistre automatiquement les donn es des w 30 derni res mesures En appuyant sur le bouton MEMOIRE vous pouvez afficher tant la derni re mesure p ex MR30 que les 29 mesures pr c dentes MR29 MR28 MR1 l une apr s l autre a 38 we 397 5 E Ci E i 4 A E s q ao 3 tt 3 MR30 valeur de la derni re mesure MR29 valeur de la mesure avant MR 30 is LE pa E mall 30 6 Messages d erreurs dysfonctionnements En cas d erreur lors d une prise de mesure la mesure est E interrompue et le message d erreur correspondant est affich FR exemple erreur n 2 o N de l erreur Cause s possible s ERR 1 Aucune pulsation cardiaque n a t d tect e ERR 2 Des impulsions de pression anormales influencent le r sultat de la mesure Cause le bras a t boug pendant la prise de mesure artefact ERR 3 Le gonflage du brassard dure trop longtemps Le brassard n est pas plac correctement HI La pression du brassard est trop lev e plus de 300 mmHg OU le pouls est trop haut plus de 200 battements par minute Reposez vous
55. t l hypertension secondaire Cette derni re peut tre imput e des dysfonctionnements organiques sp cifiques Pour conna tre les causes possibles de votre propre hypertension veuillez consulter votre m decin 22 d Vous pouvez prendre certaines mesures non seulement pour r duire l hypertension tablie par votre m decin mais aussi de mani re pr ventive Ce sont des mesures qui concernent votre mode de vie en g n ral A Habitudes alimentaires e Efforcez vous d atteindre un poids normal pour votre ge R duisez l exc s de poids Evitez la consommation excessive de sel ordinaire e Evitez les plats trop gras B Maladies existantes Suivez consciencieusement tout traitement m dical pour les maladies dont vous souffrez d j telles que e diab te diabetes mellitus e probl mes de m tabolisme lipidique e arthrite C Stimulants e Renoncez totalement fumer Ne buvez de l alcool que mod r ment e Restreignez votre consommation de caf ine caf D Exercice physique Faites r guli rement du sport apr s un contr le m dical pr alable Choisissez des sports qui exigent de l endurance et vitez ceux qui exigent de la force Ne cherchez pas aller jusqu au bout de vos limites physiques Si vous souffrez d j de maladies et ou si vous avez plus de 40 ans veuillez consulter votre m decin avant de commencer toute activit sportive Il vous conseillera sur le type de sport et la fr qu
56. too long The cuff is not correctly seated HI The pressure in the cuff is too high over 300 mmHg OR the pulse is too high over 200 beats per minute Relax for 5 minutes and repeat the measurement LO The pulse is too low less than 40 beats per minute Repeat the measurement Please consu t your doctor if this or any other problem occurs repeatedly Other possible malfunctions and their elimination problems occur when using the device the following points should be checked and if necessary the corresponding measures are to be taken Malfunction Remedy he display remains empty when the 1 Check whether the batteries are installed with instrument is switched on although the the correct polarity and correct if necessary batteries are in place 2 If the display is unusual re insert batteries or exchange them The device frequently fails to measure the 1 Check the positioning of the cuff blood pressure values or the values 2 Measure the blood pressure again in complete measured are too low too high peace and quiet under observance of the details made under point 5 13 Malfunction Remedy Every measurement results in different e Please read the following information and the values although the device functions points listed under Common sources of error normally and the values displayed are Repeat the measurement normal The blood pressure val
57. trav s de altera es na intensidade e frequ ncia do ritmo card aco pulsa es e no di metro dos vasos circulat rios Este ltimo efeito ocorre atrav s de m sculos fin ssimos situados nas paredes dos vasos sangu neos A press o arterial altera se ciclicamente no curso da actividade card aca Atinge o seu valor m ximo press o sangu nea sist lica durante a expuls o do sangue s stole e o seu m nimo press o arterial diast lica quando o cora o termina o per odo de repouso di stole Para evitar certas doen as estes valores devem manter se entre limites normais espec ficos 2 2 Quais s o os valores considerados normais A press o arterial considerada elevada se em repouso a press o diast lica for superior 90mm Hg e ou a press o arterial sist lica for superior a 140mmHg Se este for o caso deve consultar imediatamente o seu m dico O prolongamento destes n veis da press o arterial podem fazer perigar a sua sa de pois causam o progressivo deterioramento dos vasos sangu neos do organismo Se os valores forem demasiado baixos por ex se a press o sist lica for inferior a 100mmHg e ou a diast lica inferior a 60mmHg dever igualmente consultar o m dico Mesmo se a sua press o arterial for normal deve utilizar este aparelho com frequ ncia para verificar os seus valores o que lhe permitir detectar a tempo eventuais altera es e tomar as devidas precau es Se est a ef
58. ues measured differ e Record the daily development of the values and from those measured by the doctor consult your doctor about them c Further Information The level of blood pressure is subject to fluctuations even with healthy people Important hereby is that comparable measurements always require the same conditions rest conditions You must consult your specialist dealer or chemist if there are technical problems with the blood pressure instrument Never attempt to repair the instrument yourself Any unauthorised opening of the instrument invalidates all guarantee claims 7 Care and maintenance recalibration a Do not expose the device to either extreme temperatures humidity dust or direct sunlight b The cuff contains a sensitive air tight bubble Handle this carefully and avoid all types of straining through twisting or buckling Sy c Clean the device with a soft dry cloth Do not use petrol thinners or similar solvent Spots on the cuff can be removed carefully with a damp cloth and soapsuds The Y cuff must not be washed d Do not drop the instrument or treat it roughly in any way Avoid strong vibrations e Never open the device Otherwise the manufacturer calibration becomes invalid Periodical recalibration Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy We therefore recommend a periodical inspection of the static pressure display every 2 years
59. ulos Es m s con valores altos de la tensi n arterial a largo plazo el coraz n sufrir da os estructurales c Existen muchas causas diferentes para la aparici n de valores altos de la tensi n arterial Diferenciamos entre la hipertensi n primaria esencial y la hipertensi n secundaria El 40 d A B ltimo grupo puede ser adscrito a disfunciones org nicas espec ficas Consulte con su m dico para que le informe sobre el posible origen de sus valores elevados de tensi n arterial Hay medidas que Ud puede tomar no nicamente para reducir una hipertensi n m dica mente diagnosticada sino tambi n como prevenci n Estas medidas son parte de su forma de vida general H bitos alimentarios Esfu rcese por mantener un peso normal que se corresponda con su edad Reduzca el sobrepeso Evite el consumo excesivo de sal com n Evite los alimentos grasos Enfermedades anteriores Siga fielmente las indicaciones de su medico en el tratamiento de posibles enfermedades anteriores tales como C Diabetes Diabetes mellitus Trastornos en el metabolismo de las grasas Gota H bitos Deje de fumar por completo Beba s lo cantidades moderadas de alcohol Reduzca el consumo de cafe na caf Condici n f sica Haga deporte de forma regular Elija deportes que requieran vigor y evite aquellos que requieran fuerza Evite llegar al l mite de su capacidad f sica En caso de haber sufrido enfermedades con
60. y hora 5 Desarrollo de una medici n 5 1 Antes de la medici n 5 2 Fuentes de error comunes 5 3 Ajuste de la mu equera 5 4 Procedimiento de medici n 5 5 Medici n discontinua 5 6 Memoria almacenamiento de las 30 ltimas mediciones 6 Mensajes de error funcionamiento defectuoso 7 Cuidados y mantenimiento recalibraci n 8 Garant a 9 Referencia a est ndares 10 Especificaciones t cnicas 11 www microlife com 37 1 Introducci n 1 1 Caracter sticas El tensi metro con indicador integrado de hora y fecha es un aparato digital totalmente auto m tico de medici n de la tensi n arterial para ser usado en la mu eca que permite medir muy r pidamente y de forma fiable la tensi n arterial sist lica y diast lica as como el n mero de pulsaciones mediante el m todo de medici n oscilom trico El aparato presenta una alta precisi n de medici n que ha sido cl nicamente comprobada y su dise o lo hace muy sencillo de utilizar Antes de usarlo lea detenidamente este manual de instrucciones y luego gu rdelo por si necesita consultarlo de nuevo en el futuro Contacte con su m dico si tiene m s preguntas sobre la tensi n arterial y su medici n Atenci n 1 2 Informaci n inportante sobre las automediciones e No lo olvide automedici n significa control no diagn stico o tratamiento Los valores inusuales deben ser discutidos siempre con su m dico No modifi
Download Pdf Manuals
Related Search