Porcelain Prep Kit
Contents
1. gebruik het dopje weer op de Silane bevestigen 11 Vervolg met het repareren of cementeren van porseleinen tanden inlays of veneers met het door U gewenste adhesief of composiet CE 0459 PULPDENT Corporation 80 Oakland Street Watertown MA 02471 0780 USA Tel 800 343 4342 617 926 6666 Fax 617 926 6262 www pulpdent com pulpdent pulpdent com XK PPK IN 08w2. 1 2 mm de grosor en la gingiva o superficie del diente si es necesario 4 Fotocura durante 10 segundos Se cura con todo tipo de luz 5 La asistente debe encontrarse lista y sostener la punta aspiradora a 2 3 pulgadas de la superficie de porcelana durante el proceso de grabado para evacuar los vapores del cido 6 Remueva la tapa del Gel de grabado de Porcelana y coloque una aguja predoblada en la jeringa Cuidadosamente comience a dejar flu r el gel sobre una los eta e inmediatamente tire esta muestra NO comience el flujo en boca Para un m ximo control del flujo del gel no empuje el mbolo con el pulgar Se re comienda en cambio sostener la jeringa entre el pulgar y el ndice mientras descansa la jeringa en la palma de la mano Tire suavemente con el ndice y el pulgar para comenzar el flujo de producto Use una aguja nueva con cada paciente 7 Aplique cuidadosamente el Gel de grabado de Porcelana a la superficie de porcelana y d jela por uno minuto mientras evac a los vapores con el aspirador 8 Lave la superficie tratada con gran cantidad de agua durante dos minutos y seque con aire comprimido limpio no contaminado que no contenga residuos de aceite ni humedad 9 Utilizando una punta aplicadora roja coloque el agente secante Dry Rite sobre la superficie tratada Aplique aire no contaminado limpio sin residuos de aceite en forma suave si lo desea Tape la jeringa inmediatamente despu s del uso 10 Aplique el agente mejorador de la
3. PULPDENT Porcelain Prep Kit Store in a cool dry place eLNIAdINd CONTENTS MADE IN USA 1 1 2mL syringe Porcelain Etch Gel 1 1 2 mL syringe Kool Dam 1 1 2 mL syringe Dry Rite TM 1 1 2mL syringe Silane Bond Enhancer Applicator tips N Instructions for use Gh MSDS To prepare porcelainsurfaces teeth inlays veneers for bonding ms e E ej ms la ES 5 Ce PULPDENT Porcelain Prep Kit The PULPDENT PORCELAIN PREP KIT contains the necessary ingredients for preparing porcelain veneers and inlays and fractured porcelain teeth for bonding CAUTION Porcelain Etch Gel contains 9 6 hydro fluoric acid a powerful and aggressive chemical that produces irritating fumes and must be handled with extreme care Ingestion contact with skin and eyes and chronic inhalation of fumes are dangerous Care must be taken to protect practitioner assistant and patient Pulpdent Porcelain Etch Gel has been buffered gelled and packaged to mini mize the dangers of hydrofluoric acid provided it is used in accordance with these instructions For safe intra oral use carefully follow the Directions for Use WARNING If Porcelain Etch Gel comes in contact with skin or soft tissue rinse exposed area with copious amounts of water for at least two minutes Use high speed evacuation system to remove water INSTRUCTIONS FOR USE 1 Protective eyewear must be worn by practitioner assistant and patient
4. Protective gloves must be worn by practitioner and assistant 2 Place rubber dam to isolate operative site and protect soft tissue 3 Apply a coat of Kool Dam 1 2 mm thick on the gingiva or tooth surfaces requiring protection if needed 4 Light cure for 10 seconds Cures with all lights 5 Assistant must stand ready at chairside and hold vacuum tip 2 3 inches from porcelain surface during the etching process to evacuate acid fumes 6 Remove syringe cap from Porcelain Etch Gel and place a pre bent dispenser needle on the syringe Carefully start the flow of Porcelain Etch Gel on a pad and immediately dispose of this sample Do not start flow in patient s mouth For maximum control of flow do not push on plunger with thumb It is recommended instead to hold syringe barrel between thumb and forefinger while resting plunger in palm of hand Gently pull back with thumb and forefinger to start flow Never force plunger Use a new dispenser needle for each patient 7 Carefully apply Porcelain Etch Gel to porcelain surface and leave for one minute while evacuating fumes with vacuum Cap syringe imme diately after use 8 Remove etch gel with vacuum Rinse treated surface with copious amounts of water and dry with clean uncontaminated oil free and moisture free compressed air 9 Using red dropper tip apply Pulpdent Dry Rite drying agent to treated surface To promote rapid drying use a gentle flow of clean oil free air if desired Cap Dry Rite imm
5. adhesi n Silano con una punta roja y permita que seque Puede secarse suavemente con aire no contaminado Tape la jeringa inmediatamente despu s de su uso 11 Proceda con la reparaci n o cementado del diente de porcelana inlay o veneer utilizando bonding de resina flu da y resina restaurativa o cemento de resina Italiano PORCELAIN PREP KIT MODALIT D USO 1 Operatore assistente e paziente devono indossare occhiali protettivi Per operatore e assistente sono previsti anche i guanti 2 Posizionare la diga di gomma per isolare il campo di lavoro e proteggere i tessuti 3 Applicare uno strato di Kool Dam dello spessore di 1 2mm sulle superfici gengivali o del dente da proteggere se necessario 4 Fotopolimerizzare per 10 secondi Polimerizza con qualsiasi tipo di lampada 5 Durante la mordenzatura l assistente deve restare accanto alla poltrona e tenere l aspiratore vicino alla superficie in porcellana per eliminare i vapori acidi 6 Rimuovere il tappo della siringa di Porcelain Etch Gel e montare sulla stessa un ago ricurvo Versare il prodotto su un tampone Non versare direttamente nella bocca del paziente Per controllare al massimo il flusso non premere lo stantuffo con il pollice consigliato invece tenere il corpo della siringa con pollice e indice mentre il pistone rimane nel palmo della mano Per avviare il flusso tirare indietro delicatamente con pollice e indice Utilizzare un ago nuovo per ogni paziente 7 Ap
6. de stoel en de afzuigtip 5 tot 8cm van het porselein oppervlak te houden tijdens het etsen om de zuurdampen af te zuigen 6 Verwijder het dopje van de Porselein Ets Gel spuit en bevestig een voorgebogen applicatietip op de spuit Druk voorzichtig wat Porselein Ets Gel uit de spuit op een mengblok en gooi dit blaadje weg Begin niet met spuiten in de mond van de pati nt Voor een optimale controle over de spuitmassa druk niet op de plunger met de duim Aanbevolen wordt de spuit te klemmen tussen duim en wijsvinger terwijl de plunger op de palm van de hand rust Trek met duim en wi jsvinger de spuit voorzichtig terug om te beginnen met spuiten Gebruik een nieuwe applicatietip voor iedere pati nt 7 Voorzichtig Porselein Ets Gel op het porselein oppervlak aanbrengen en 1 minuut laten inwerken terwiji de dampen worden afgezogen 8 Het behandelde oppervlak met overvloedig water spoelen gedurende 1 minuten Daarna drogen met schone olievrije ongecontamineerde en vochtvrije per slucht 9 Bevestig een red dropper tip op het spuitje Dry Rite en appliceer dit op het behandelde oppervlak Om het drogen te bevorderen Om het drogen te bevorderen kan schone olievrije lucht worden toegevoegd Na gebruik het dopje weer op de Dry Rite bevestigen 10 Bevestig een red dropper tip op het spuitje Pulpdent Silane Bond Enhancer en appliceer dit op het behandelde oppervlak Laat dit drogen Indien gewenst kan schone olievrije en vochtvrije lucht worden toegevoegd Na
7. ediately after use 10 Apply Pulpdent Silane Bond Enhancer with red dropper tip and allow to dry Apply a gentle flow of clean oil free and moisture free air if desired Cap syringe immediately after use 11 Proceed with repair or cementation of porcelain teeth inlays or veneers using your preferred unfilled resin bonding agent and restorative resin or resin cement Francais KIT DE PREPARATION DE LA PORCELAINE ATTENTION Le Gel de mordancage pour porcelaine contenant 9 6 d acide hydrofluorique un produit chimique puissant et agressif produit des manations irri tantes doit tre utilis avec grand soin L ingestion le contact avec la peau et les yeux et une inhalation chronique des manations d acide sont dangereux PREVENTION Si le gel de mordan age pour porcelaine est au contact de la peau ou des tissus mous rincer copieusement avec de l eau au moins pendant deux minutes Utiliser une aspiration acc l r e pour vacuer l eau MODE D EMPLOI 1 Le praticien son assistante et le patient doivent porter des lunettes de protection Le praticien et son assistante doivent porter des gants 2 Isoler la dent traiter et les tissus mous environnants avec une digue 3 Au besoin appliquez une couche de Kool Dam de 1 2 mm d paisseur sur la gencive ou sur les dents n cessitants une protection 4 Polym risez pendant 10 secondes Kool Dam est polym risables avec toutes les lumi res 5 L assistante doit tenir l aspiratio
8. hen Daumen und Zeigefinger gehalten werden und der Kolben in der Handfl che liegen Daumen und Zeigefinger vorsichtig gegen die Handfl che ziehen um den Flu auszul sen 7 Applizieren Sie Porcelain Etch vorsichtig auf die Porzellanoberfl che lassen Sie dieses 1 Minute einwirken und saugen Sie gleichzeitig mit einer Ab saugkan le die D mpfe ab 8 Die behandelte Oberfl che w hrend 2 Minuten mit viel Wasser absp len und trocknen 9 Verwenden Sie Pulpdent Dry Rite Drying Agent mit den roten Ans tzen um die bearbeiteten Oberfl chen zu reinigen Um die Trocknungszeit zu verk rzen k nnen Sie diese mit sauberer lfreier Luft beschleunigen 10 Applizieren Sie Pulpdent Silane Haftvermittler mit den roten Ans tzen und lassen Sie ihn 1 Minute trocknen Wenn der Silane nach 1 Minute nicht trocken ist verwenden Sie saubere lfreie Luft VerschlieRen Sie die Spritze sofort nach Gebrauch 11 Setzen Sie mit der Reparatur der gebrochenen Porzellankrone fort Verwenden Sie Ihr bevorzugtes licht h rtendes Composite f r die Reparatur der Porzel lankrone oder einen geeigneten Befestigungszement zum Zementieren von Porzellan Facetten und Inlays VORSICHT Wenn Porcelain Etch Gel in Kontakt mit Haut oder Weichgewebe kommt sp len Sie w hrend mindestens 2 Minuten mit reichlich Wasser Porcelain Etch Gel greift Inox an Espa ol PORCELAIN PREP KIT Kit para adhesi n a porcelana Contenido Gel de grabado de porcelana Agente Secante Dry Ri
9. ie notwendigen Bestandteile um Keramik Facetten und Inlays zu befestigen und Keramikkronen zu reparieren VORSICHTSMASSNAHME Porcelain Etch Gel enth lt 9 6 Fluorhydrats ure eine kraftvolle aggressive Substanz welche gef hrliche D mpfe erzeugt und mit besonderer Vorsicht verar beitet werden mu Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut und Augen und das dauernde Einatmen der D mpfe Zum Schutz des Zahnarztes der Zahnarzthelferin und des Patienten sind s mtliche Vorsichts ma nahmen zu treffen Porcelain Etch ist verst pselt und entsprechend verpackt um die Gefahren der Fluorhydrats ure so weit wie m glich zu verringern GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Zahnarzt Zahnarzthelferin und Patient haben Schutzbrillen und Schutzhandschuhe zu tragen 2 Platzieren Sie einen Kofferdam um das Arbeitsgebiet zu isolieren und die Weichteile zu sch tzen 3 Um Gingiva oder Zahnoberfl chen zu sch tzen applizieren Sie einen ca 1 2mm dicken Film von Kool Dam 4 10 Sek lichth rten mit allen Lichth rteger ten m glich 5 Die Zahnarzthelferin mu bereit sein die S ured mpfe mit Hilfe einer Kan le aus einer Entfernung von ca 6 cm vom Behandlungsbereich abzusaugen 6 Den St psel der Spritze entfernen und eine Kan le aufsetzen Keine Anwendung im Mund des Patienten vornehmen bevor nicht ein Versuch auf einem Wachspapier gemacht wurde das dann sofort wegge worfen wird Um den Flu des Pr parates besser zu kontrollieren sollte die Spritze zwis c
10. n chirurgicale 5 6cm de la c ramique en train d tre mordanc e pour aspirer les manations d acide 6 Pour un contr le maximum du flux de Porcelain Etch Gel il est recommand de ne pas pousser le piston de la seringue avec le pouce mais plut t de bloquer la seringue entre le pouce et l index avec le piston libre dans la paume de la main Repousser doucement la seringue vers la paume avec le pouce et l index Utiliser un nouvel embout pour chaque patient 7 Appliquer le Porcelain Etch Gel sur la surface de c ramique mordancer et laisser agir 1 minute en vacuant les manations d acide avec l aspiration du fauteuil 8 Rincer abondamment la surface mordanc e pendant 2 minutes et s cher avec un air d contamin sans huile ni humidit r siduelle 9 En utilisant un embout rouge appliquer Dry Rite sur la surface trait e Pour acc l rer le s chage aidez vous de la seringue air Refermer la seringue de Dry Rite imm diatement apr s usage 10 Appliquer le Silane avec un embout rouge et laisser s cher Acc l rer le s chage avec la seringue air si n cessaire Refermer la seringue Silane imm diatement apr s usage 11 R parer votre clat de porcelaine avec votre adh sif et composite de restauration pr f r ou sceller l inlay ou facette c ramique avec votre ciment r sine pr f r Deutsch PORCELAIN PREP KIT 9 6 Fluorhydrats ure Dry Rite Drying Agent Silane Bond Enhancer enth lt d
11. plicare accuratamente il Porcelain Etch Gel sulla superficie in porcellana e lasciare in posa per 1 minuti mentre vengono eliminati i vapori con l aspiratore 8 Risciacquare abbondantemente con acqua la superficie trattata per 1 minuti quindi asciugare con aria compressa pulita incontaminata senza olii e umidit 9 Applicare l agente essiccante Dry Rite sulla superficie trattata utilizzando il contagocce rosso Per accelerare l essiccazione possibile dirigere sulla parte trat tata un leggero getto d aria Tappare la siringa di Dry Rite subito dopo l uso 10 Applicare il Silane Bond Enhancer con il contagocce rosso e lasciare asciugare per 1 minuto Se entro questo tempo il prodotto non si asciuga possibile uti lizzare un leggero getto d aria Tappare la siringa subito dopo l uso 11 Procedere alla riparazione dei denti in porcellana fratturati utilizzando la propria tecnica per veneers e inlays Nederlands PORSELEIN PREP KIT GEBRUIKSAANWIJZING 1 Een beschermbril dient gedragen te worden door zowel de tandarts de assistente en de pati nt De tandarts en assistente dienen tevens handschoenen te dra gen 2 Leg cofferdamvellen aan om het werkgebied te isoleren en zacht weefsel te beschermen 3 Breng een laag van Kool Dam met een dikte van 1 2mm aan op de Gingiva of ander tanddeel voor bescherming indien noodzakelijk 4 Lichtuitharding 10 seconden Uitharding met alle mogelijke lampen 5 De assistente dient klaar te staan naast
12. te Silano mejorador de la adhesi n El kit de Preparaci n de Porcelana de Pulpdent contiene los ingredientes necesarios para Preparar veneers de Porcelana inlays y dientes de porcelana fractura dos para bonding PRECAUCI N El gel de grabado de porcelana contiene cido hidrofluoridrico al 9 6 un poderoso y agresivo agente qu mico que produce vapores irritantes y debe ser manejado con extremo cuidado Su ingesti n contacto con la piel y con los ojos o la inhalaci n continua de los vapores es peligrosa El odont logo su asistente y el paciente deben ser protegidos El Gel de grabado de Porcelana ha sido procesado para minimizar los peligros del cido hidrofluor drico siempre y cuando sea utilizado de acuerdo con las in strucciones adjuntas Para un uso intra oral seguro siga cuidadosamente las instrucciones de empleo ADVERTENCIA Si el gel de grabado de Porcelana entra en contacto con la piel o la mucosa lave el rea expuesta con grandes cantidades de agua durante por lo menos 2 minu tos Utilice un sistema de evacuaci n de gran velocidad para retirar el agua Recomendamos fehacientemente el uso de Etch Arrest para neutralizar el grabador antes de su remoci n INSTRUCCIONES DE USO 1 Odont logo asistente y paciente deben usar lentes de protecci n El odont logo y su asistente deben usar guantes protectores 2 Coloque dique de goma para aislar el campo operativo y proteger las mucosas 3 Aplique una capa de Kool Dam con
Download Pdf Manuals
Related Search