Manual #0078914.cdr
Contents
1. Monday Friday AWARNING Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage Read and understand all warnings and operation instructions before using this equipment When using air tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury AWARNING SOME DUST CREATED BY PAINT SPRAYING POWER SANDING SAWING GRINDING DRILLING AND OTHER RELATED ACTIVITIES IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS AND OTHER REPRODUCTIVE HARM A LISTING OF CHEMICALS CAN BE OBTAINED FROM www oehha ca gov UNDER PROPOSITION 65 SOME EXAMPLES OF THESE CHEMICALS ARE el EAD FROM LEAD BASED PAINTS e CRYSTALLINE SILICA FROM BRICKS CEMENT AND OTHER MASONRY PRODUCTS e ARSENIC AND CHROMIUM FROM CHEMICALLY TREATED LUMBER YOUR RISK FROM THESE EXPOSURES VARIES DEPENDING ON HOW OFTEN YOU DO THIS TYPE OF WORK TO REDUCE YOUR EXPOSURE TO THESE CHEMICALS WORK IN A WELL VENTILATED AREA AND WORK WITH APPROVED SAFTEY EQUIPMENT SUCH AS A RESPIRATOR OR DUST MASKS WHICH ARE SPECIALLY DESIGNED TO FILTER MICROSOPIC PARTICLES PRODUCT SPECIFICATIONS COMPONENT SPECIFICATIONS SANDING PAD AIR INLET 1 4 IN NPT AIR HOSE 3 8 IN WORKING PRESSURE 90 PSI kobalttools com KOBALT SAFETY INFORMATION INN A NINO RISK OF EYE OR HEAD INJURY WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT e This particular air powered tool can be Always wear ANSI approved Z87 12. SP CIALEMENT POUR FILTRER LES PARTICULES MICROSCOPIQUES CARACT RISTIQUES DU PRODUIT COMPOSANTE CARACT RISTIQUES TAMPON DE PONCAGE 6 po VITESSE LIBRE 10 000 tours minute 10 96 CONSOMMATIOND AIR MOYENNE 64 pi min ENTR E D AIR Filetage NPT 1 4 po TUYAU AIR 3 8 po PRESSION DE SERVICE 90 Ib po kobalttools com 9 KOBALT AX CONSIGNES DE S CURIT RISQUES DE BLESSURE AUX FYNISUESSIS veuxoy ALA TET RISQUE MESURESPR VENTIVES e Cet outil pneumatique peut projeter des Portez toujours des lunettes de s curit fixations des fragments de m tal des SAME USSR Z87 1 et sciures de bois et d autres d bris ce qui q e ti h eut causer des blessures graves ed P l sans supervision D branchez le tuyau air lorsque vous n utilisez pas l outil et placez le dans un endroit s curitaire e L air comprim peut tre dangereux car e Pour plus de protection utilisez un cran il est susceptible de projeter des objets facial approuv en plus de lunettes de et des particules pouvant causer des blessures aux tissus mous du corps securite notamment les yeux et les oreilles Les d bris et les objets propuls s par le jet d air peuvent causer des blessures e Les accessoires de l outil peuvent se e Assurez vous que les accessoires sont desserrer ou se briser et tre projet s bien fix s et assembl s avant d utiliser en direction de l utilisateur ou d autres l article personnes pr sentes dans l air
3. free of combustible materials Never use oxygen carbon dioxide or other bottled gasses as a power source for air tools kobalttools com 9 KOBALT SAFETY INFORMATION INA RISK OF ENTANGLEMENT WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Tools which contain moving elements Do not wear loose clothing jewelry or or drive other moving parts such as anything that may get caught or tangled impact sockets can become entangled when using tool in hair clothing jewelry and other loose e Remove any jewelry which may be objects resulting in severe injury caught by the tool e Always keep hands and body parts away from moving parts e Always wear proper fitted clothing and other properly fitted safety equipment when using this tool NUM RISK OF CUT OR BURNS WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT e An palm sander is capable of causing e Keep the working part of the tool away serious injury if operated in an improper from hands and body way or used in a manner which is not intended for the tool NUM RISK OF ELECTRIC SHOCK WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Using air tools to attached electrical e Never use tools attached to electrical wiring can result in electrical shock wiring while energized electrocution or death e This tool is not provided with an e Avoid body contact with grounded insulated gripping surface Contact with surfaces such as pipes radiators a live wire will also make exposed ref
4. l outil Faites le fonctionner pendant environ 30 secondes pour vous assurer que l huile a t r partie galement dans l outil Rangez l outil dans un endroit propre et sec hors de la port e des enfants Lubrifiants recommand s Utilisez de l huile pour outil pneumatique ou toute autre huile de qualit pour turbine contenant un absorbant d humidit des antioxydants des agents mouillant pour le m tal et un additif EP extr me pression Veuillez communiquer avec votre d taillant local pour savoir quelle huile pour outil pneumatique offrira la meilleure lubrification de votre outil RANGEMENT Nettoyez ad quatement l outil et lubrifiez le l g rement avant de le ranger Rangez l outil pneumatique dans un endroit sec et s r hors de la port e des enfants D PANNAGE PROBLEME CAUSE S POSSIBLE S MESURE CORRECTIVE 1 De la gomme ou Rincez l outil avec de l huile pour outil des cailloux se sont pneumatique ou du dissolvant de gomme log s dans l outil 2 L outil manque 2 Lubrifiez l outil d huile 3 La pression d air 3 a R glez le r gulateur de l outil son L outil est lent est trop faible maximum ou ne b R glez le r gulateur du compresseur fonctionne pas de l outil sa pression manom trique maximale soit 90 Ib po 4 Le tuyau air fuit Si vous d celez des fuites serrez les raccords du tuyau et scellez le l aide de ruban d tanch it kobalttools com KOBALT D PANNAGE PROBL M
5. lubricadas para obtener un rendimiento ptimo y seguro e Si la herramienta se da a existe el e Verifique que no haya mala alineaci n o riesgo de que reviente trabas en las piezas m viles piezas rotas ni cualquier otra condici n que afecte el funcionamiento de la herramienta Si se da a haga reparar la herramienta antes de usarla e Los residuos de limpieza inflamables que puedan haberse usado con la herramienta deben colocarse en un recipiente met lico herm ticamente cerrado y desecharse de manera adecuada kobalttools com 9 KOBALT AX INFORMACI N DE SEGURIDAD NW 23 41 3 ere RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODR A OCURRIR C MO EVITARLO e Si la herramienta se da a existe el e Siga las instrucciones de lubricaci n para riesgo de que reviente un funcionamiento ptimo y Seguro e Siga las instrucciones de ensamblaje y reparaci n sobre c mo cambiar adecuadamente los accesorios e Use s lo accesorios identificados por el e El uso de accesorios que no est n fabricante para utilizarse con dise ados para utilizarse con las herramientas espec ficas herramientas espec ficas aumenta el riesgo de provocar lesiones al operador y a cualquiera DN eN PELIGRO DE INHALACI N LO QUE PODR A OCURRIR C MO EVITARLO eLas herramientas abrasivas tales como e Siempre utilice una m scara o un amoladoras lijadoras y herramientas respirador del tama o adecuado al de corte generan polvo y materiales usar di
6. molette connecteur m le ruban pour joints filet s huile pour outil pneumatique et papier abrasif de 6 po kobalttools com KOBALT RU ONS POUR A 1 Retirez le capuchon protecteur de l entr e d air de l outil F Consultez la figure 1 Fixez manuellement le connecteur m le non inclus dans l entr e d air F Consultez la figure 2 MANU Entourez le filetage du connecteur m le avec du ruban d tanch it pour joints filet s non inclus Serrez ensuite le connecteur m le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl AA afin que le raccord soit tanche l air vitez de serrer excessivement 3 Versez deux ou trois gouttes d huile outil pneumatique non inclus dans le connecteur m le avant chaque utilisation Consultez la figure 3 kobalttools com C9 KOBALT INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE 4 Placez la cl AA dans la fente et maintenez la en position Maintenez en place le vilebrequin C l aide de la cl AA puis vissez y le tampon de pon age B dans le sens des aiguilles d une montre Serrez correctement AVERTIS SEMENT N utilisez que des tampons de pon age prenant en charge un nombre de tours minute quivalent ou sup rieur celui de l outil Avant d utiliser l outil assurez vous toujours que ses accessoires sont bien fix s Si tel n est pas le cas ils peuvent constituer un risque de blessure grave pour l utilisateur et pour toute
7. UN RESPIRADOR O LAS M SCARAS PARA POLVO ESPECIALMENTE DISE ADAS PARA FILTRAR PART CULAS MICROSC PICAS ESPECIFICACIONES DELPRODUCTO COMPONENTE ESPECIFICACIONES BASE DELIJADO 6 PLUG VELOCIDAD SIN CARGA 10 000 RPM 10 CONSUMO DE AIRE PROMEDIO 0 18 M MIN ENTRADA DE AIRE NPT de 1 4 MANGUERA DE AIRE COMPRIMIDO 3 8 PLUG PRESI N DE TRABAJO 90 PSI kobalttools com Ah INFORMACI N DE SEGURIDAD RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS FESTIS oa caneza LO QUE PODR A OCURRIR C MO EVITARLO e Esta herramienta neum tica en particular Use siempre gafas de seguridad con puede lanzar materiales como sujetadores protecciones laterales aprobadas por la astillas de metal aserr n y otros residuos Nunes eran en a alta velocidad lo cual puede provocar funcionamiento sin supervisi n lesiones graves a los ojos Desconecte la manguera de aire comprimido cuando la herramienta no est en uso y col quela en un rea segura e El aire comprimido puede ser peligroso Para una protecci n adicional use una y lanzar objetos y otras part culas que careta protectora adem s de las gafas pueden causar lesiones a las zonas de de seguridad tejido blando del cuerpo como los ojos orejas etc Las part culas o los objetos lanzados por la corriente pueden causar lesiones e Los accesorios de las herramientas eAseg rese de que todos los accesorios pueden soltarse o romperse y est n bien fijados y ensamblados desprenderse lanzando objet
8. away from the work area e Keep work area well lit e Remove adjusting keys and wrenches before turning the tool on e Remove air hose to lubricate or add impact sockets to the tool e Never carry the tool by the air hose e Always carry the tool by the handle e Avoid unintentional starting Never carry the tool with the trigger depressed or engaged e Only an authorized service representative should do repair servicing e Air tools can cause the workpiece to e Use clamps or other devices to prevent move upon contact leading to injury movement e oss of control of the tool can lead to injury to self or others in the work area e Before changing accessories when making repairs or when tool is not in use always first shut off air supply and release drain air pressure from hose Then disconnect tool from air supply or hose and store in a safe location e Never use the tool while using drugs or alcohol kobalttools com KOBALT SAFETY INFORMATION YN RISK OF PERSONAL INJURY WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT e oss of control of the tool can lead to injury to self of others in the work area e Poor quality improper or damaged tools and attachments can fly apart during operation propelling particles through the work area causing serious injury e Improperly maintained tools and accessories can cause serious injury e There is a risk of bursting if the tool is damaged e Keep proper footi
9. h HNE du lundi au vendredi AAVERTISSEMENT Une utilisation ou un entretien inadequat de ce produit peut causer des blessures graves ou des dommages materiels Assurez vous de lire et de comprendre tous les avertissements et toutes les instructions concernant ce produit avant de l utiliser Lorsque vous utilisez un outil pneumatique observez toujours les mesures de s curit de base afin de r duire les risques de blessure AAVERTISSEMENT LA POUSSI RE CR E PENDANT LE PONCAGE LE SCIAGE LE POLISSAGE LE PERCAGE ET D AUTRES ACTIVITES PEUT CONTENIR DES PRODUITS CHIMIQUES RECONNUS PAR L ETAT DE LA CALIFORNIE COMME ETANT LA CAUSE DE CANCER D ANOMALIES CONGENITALES ET D AUTRES PROBLEMES LIES AUX FONCTIONS REPRODUCTRICES VOUS POUVEZ OBTENIR LA LISTE DES PRODUITS CHIMIQUES AU www oehha ca gov CONFORMEMENT A LA PROPOSITION 65 VOICI QUELQUES UNS DE CES PRODUITS CHIMIQUES DU PLOMB PROVENANT DE PEINTURES BASE DE PLOMB DE LA SILICE CRISTALLINE PROVENANT DE LA BRIQUE DU CIMENT OU D AUTRES MAT RIAUX DE MACONNERIE e DE L ARSENIC ET DU CHROME PROVENANT DU BOIS D CEUVRE TRAITE AVE UN PRODUIT CHIMIQUE LES RISQUES LI S L EXPOSITION CES PRODUITS VARIENT SELON LE NOMBRE DE FOIS OU VOUS PRATIQUEZ CES ACTIVIT S AFIN DE LIMITER VOTRE EXPOSITION CES PRODUITS CHIMIQUES TRAVAILLEZ DANS UN ENDROIT BIEN VENTIL ET UTILISEZ DE L QUIPEMENT DE S CURIT APPROUV TEL QU UN APPAREIL RESPIRATOIRE OU UN MASQUE ANTIPOUSSI RE CON US
10. il manque des pi ces dont des pi ces sont endommag es ou qui n cessite des r parations e Entretenez soigneusement l outil et les accessoires e Gardez les outils propres et ad quatement huil s pour un rendement optimal et s curitaire e V rifiez les pi ces pour vous assurer qu elles ne sont pas d salign es enray es bris es ou dans un quelconque tat pouvant nuire leur fonctionnement Si elles sont endommag es faites les r parer avant d utiliser l outil e Les chiffons et autres mat riaux inflammables qui entrent en contact avec l outil doivent tre jet s de mani re ad quate dans un contenant en m tal bien ferm kobalttools com 19 KOBALT AX CONSIGNES DE S CURIT MAIS AN RISQUE DE BLESSURE RISQUE MESURESPR VENTIVES eLa poign e de cet outil n est pas isol e Suivez les instructions pour la Lorsque l outil entre en contact avec un fil lubrification afin d assurer un tension ses parties m talliques fonctionnement optimal et s curitaire S e Suivez les instructions pour l assemblage expos es peuvent causer des chocs et les r parations pour changer les lectriques potentiellement mortels accessoires correctement e L utilisation d un accessoire qui n est pas e L utilisation d un accessoire qui n est pas con u pour l outil augmente les risques con u pour l outil augmente les risques de blessure pour l utilisateur et les de blessure autres personnes A I
11. repair instructions on how to properly change accessories e Use of an accessory not intended for e Use of an accessory not intended for use with a specific tool increases the use with the specific tools increases the risk of injury to operator and anyone in risk of injury to persons the work area MENA ke INHALATION HAZARD WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Abrasive tools such as grinders e Always wear properly fitting facemask sanders and cut off tools generate dust or respirator when using such tools and abrasive materials which can be harmful to human lungs and respiratory system e Some materials such as adhesives and Always work in a clean dry tar contain chemicals whose vapors well ventilated area could cause serious injury with prolonged exposure kobalttools com 9 KOBALT PACKAGE CONTENTS PART DESCRIPTION QUANTITY 6 in Palm Sander B Sanding Pad D Air Regulator 1 HARDWARE CONTENTS Wrench Qty 1 PREPARATION Before beginning the assembly of the product make sure all parts are present Compare parts with package contents list and hardware contents list If any part is missing or damaged do not attempt to assemble the product Estimated Assembly Time 5 10 minutes ools Required for Assembly not included Adjustable wrench male plug thread sealant tape air tool oil and 6 in sanding paper kobalttools com C9 KOBALT 1 Remove the air inlet protecti
12. trabajo en 90 PSI para obtener el mejor rendimiento de la herramienta Consulte la Figura 5 Nelra La presi n de trabajo se refiere a la presi n de manguera de aire establecida para la herramienta cuando sta est en condiciones para trabajar INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Gire el regulador de aire D en direcci n contraria a las manecillas del reloj hasta la posici n m s alta Dn ae PL 1295 kobalttools com O KOBALT INSTRUCCIONES DEFUNCIONAMIENTO Presione lentamente la palanca del gatillo E hacia abajo para arrancar la herramienta eave Esta herramienta cuenta con una v lvula reguladora de velocidad D que le permite regular la velocidad Para ajustar adecuadamente la velocidad presione la palanca del gatillo E Cuando el motor est funcionando gire el regulador de aire D hasta alcanzar la velocidad deseada Gire el regulador de aire D gradualmente en direcci n contraria a las manecillas del reloj para aumentar la velocidad Consulte la Figura 3 Gire el regulador de aire D gradualmente en direcci n de las manecillas del reloj para disminuir la velocidad Consulte la Figura 3 Al hacer contacto por primera vez con la superficie que desea lijar aseg rese de que la velocidad energ a est establecida en la configuraci n m s lenta Aumente la energ a velocidad gradualmente seg n sea necesario para la aplicaci n espec fica de lijado en vez de aplicar
13. 8914 15 24 CM LIJADORA MANUAL CON SIN ASPIRADO MODELO SGY AIR142TZ KOBALT y K amp Design son marcas registradas de LF LLC Todos los derechos reservados ADJUNTE SU RECIBO AQU N merodesere Fecha de compra t Preguntas problemas piezas faltantes Antes de volver a la tienda D llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1 888 3KOBALT de 8 00 a m a 8 00 p m hora est ndar del Este de lunes a viernes kobalttools com C9 KOBALT INDICE Informaci n de seguridad Especificaciones del producto Contenido del paquete Aditamentos Preparaci n Instrucciones de ensamblaje Instrucciones de funcionamiento Cuidado y mantenimiento Soluci n de problemas Garant a Vistas despiezadas Tool Requirements Exigences relatives aux outils Requisitos de herramientas IMPORTANTE Para funcionar de manera correcta esta herramienta requiere un flujo de aire de por lo menos 6 4 pies c bicos por minutos CFM por sus siglas en ingl s para 90 libras por pulgada cuadrada PSl por sus siglas en ingl s Revise las especificaciones de su compresora de aire para asegurarse de que puede soportar tanto los CFM como las PSI m nimas requeridas Una manguera de aire comprimido puede causar una ca da de hasta 15 PSI en la presi n de manera que puede necesitar configurar la potencia m s alta para mantener la presi n requerida en la herramienta kobalttools com KOBALT INFORMACI N DE SEGURID
14. AD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar usar o instalar el producto Si tiene preguntas relacionadas con el producto llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1 888 3KOBALT de lunes a viernes de 8 00 a m a 8 00 p m hora est ndar del Este AADVERTENCIA El uso o mantenimiento inadecuado de este producto puede ocasionar lesiones graves y da os a la propiedad Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de usar este equipo Cuando utilice herramientas neum ticas siga siempre las medidas de precauci n b sicas para reducir el riesgo de lesiones personales AADVERTENCIA PARTE DEL POLVO PRODUCIDO POR EL LIJADO EL SERRUCHADO LA TRITURACI N Y LA PERFORACI N EL CTRICA Y OTRAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CONTIENE QU MICOS RECONOCIDOS POR EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE C NCER DEFECTOS CONG NITOS U OTROS DA OS EN EL APARATO REPRODUCTIVO SE PUEDE OBTENER UNA LISTA DE LAS SUSTANCIAS QU MICAS EN www oehha ca gov BAJO PROPOSITION 65 PROPUESTA 65 ALGUNOS EJEMPLOS DE ESTAS SUSTANCIAS QU MICAS SON e PLOMO DE PINTURAS A BASE DE PLOMO e S LICE CRISTALINA DE LADRILLOS CEMENTO Y OTROS PRODUCTOS DE MAMPOSTER A e ARS NICO Y CROMO DE MADERA TRATADA CON QU MICOS SU RIESGO LUEGO DE ESTAS EXPOSICIONES VAR A DEPENDIENDO DE CU N A MENUDO REALICE ESTE TIPO DE TRABAJO PARA REDUCIR SU EXPOSICI N A ESTOS QU MICOS UTILICE UN EQUIPO DE SEGURIDAD APROBADO COMO
15. C KOBALT NEXT GENERATION OF TOUGH TOOLS ITEM 0078914 6 IN PALM SANDER VAC NON VAC MODEL SGY AIR142TZ Fran ais p 16 KOBALT and the K Design are registered Espa ol p 31 rademarks of LF LLC All Rights Reserved ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number_________ Purchase Date Questions problems missing parts Before returning to your retailer call our customer service department at 1 888 3KOBALT 8 00 a m 8 00 p m EST Monday Friday kobalttools com 9 KOBALT ABLE OF CONTENTS Safety Information Product Specifications Package Contents Hardware Contents Preparation Assembly Instructions Operating Instructions Care and Maintenance Troubleshooting Warranty Exploded View Tool Requirements Exigences relatives aux outils Requisitos de herramientas IMPORTANT To operate correctly this tool requires airflow that is at least 6 4 cubic feet per minute CFM at 90 pounds per square inch PSI Check the specifications of your air compressor to be sure that it can support both the minimum CFM and PSI required An air hose may cause up to 15 PSI drop in pressure so you may need to set the output higher to maintain the required pressure at the tool kobalttools com KOBALT Please read and understand this entire manual before attempting to assemble operate or install the product If you have any questions regarding the product please call customer service at 1 888 3KOBAL T 8 00 a m 8 00 p m EST
16. E CAUSE S POSSIBLE S MESURE CORRECTIVE 5 La pression chute 5 a Assurez vous que le tuyau est de dimensions appropri es Un tuyau long ou des outils utilisant de grandes quantit s d air peuvent n cessiter un tuyau de 1 2 po de diam tre int rieur ou plus selon L outil est lent la longueur totale des tuyaux ou ne b N utilisez pas des tuyaux multiples fonctionne pas reli s par des raccords branchement rapide ceux ci engendrent des chutes de pression additionnelles et diminuent la puissance de l outil Raccordez les tuyaux directement 6 La pale du rotor est 6 Remplacez la pale du rotor us e 7 De l humidit De l eau s est accumul e dans le r servoir s chappe des vacuez la consultez le manuel du orifices de l outil compresseur d air Lubrifiez l outil et faites le fonctionner jusqu ce qu il n y ait plus de trace d eau Lubrifiez de nouveau l outil et faites le fonctionner pendant une ou deux secondes Cet outil est garanti par le fabricant pour une p riode de trois 3 ans partir de la date d achat selon les modalit s d crites aux pr sentes Cet outil est garanti contre les d fauts de mat riaux et de fabrication Si vous croyez qu il est d fectueux retournez le accompagn d une preuve d achat acceptable au point de vente d origine Si l outil est jug d fectueux et qu il est couvert par la pr sente garantie le distributeur l changera ou vous remboursera le prix d achat Cet
17. R C MO EVITARLO e La p rdida del control de la herramienta Mantenga un apoyo de pies adecuado en puede provocar lesiones al usuario o a todo momento No se extienda demasiado otras personas en el rea de trabajo ya que podr a resbalarse tropezarse o caer y estos pueden ser la causa principal de lesiones graves y o la muerte Tenga cuidado con las mangueras de aire y enchufes de alimentaci n excedentes en el rea o superficie de trabajo e Mantenga las manijas secas limpias y libres de aceite y grasa e Mant ngase alerta Preste atenci n a lo que est haciendo Use el sentido com n No utilice la herramienta si est cansado Las herramientas y accesorios de mala Utilice siempre accesorios clasificados calidad inadecuados o da ados pueden Para la velocidad de la herramienta el ctrica desprenderse durante el uso y lanzar dt na peligros que se hayan fiado part culas por el rea de trabajo abus Ue uc a o causando lesiones graves e Use solo dados de percusi n con esta herramienta e No aplique fuerza excesiva a la herramienta deje que esta realice el trabajo e Nunca use una herramienta que tenga fugas de aire que le falten piezas o tenga pieza da adas o que requiera reparaciones e Las herramientas y los accesorios con e Realice un mantenimiento adecuado de mantenimiento inadecuado pueden la herramienta y los accesorios causar lesiones graves e Mantenga las herramientas limpias y bien
18. VANA RISQUES D INHALATION RISQUE MESURES PREVENTIVES e Les outils abrasifs comme les e Portez toujours un respirateur ou un meuleuses les ponceuses et les outils ecran facial bien ajuste lorsque vous a tronconner engendrent de la utilisez ce genre d outils poussi re et des mat riaux abrasifs pouvant causer des dommages aux e poumons et au systeme respiratoire e Travaillez toujours dans un endroit Certains mat riaux notamment les propre sec et bien ventil adh sifs et le goudron contiennent des produits chimiques dont les vapeurs peuvent tre nocives apr s une exposition prolong e kobalttools com 9 KOBALT CONTENU DE L EMBALLAGE PIECE DESCRIPTION QUANTIT Ponceuse orbitale de 6 po B Tampon de pon age AE Vilebrequin D R gulateur de d bit d air 1 E Levier de commande 1 F jEnr edar 1 Adaptateur de l aspirateur 001 Raccord rotatif MA QUINCAILLERIE INCLUSE cc Cl Qt 1 PR PARATION Avant de commencer l assemblage du produit assurez vous d avoir toutes les pi ces Comparez les pi ces avec la liste du contenu de l emballage et celle de la quincaillerie ci dessus S il y a des pi ces manquantes ou endommag es ne tentez pas d assembler le produit Communiquez avec le service la client le pour obtenir des pi ces de rechange emps d assemblage approximatif de 5 10 minutes Outi n cessaire pour l assemblage non inclus cl
19. a herramienta e Inspeccione completamente la pieza de neum tica tales como los brocas trabajo en b squeda de un posible que entren en contacto con cableado oculto antes de realizar un cableado el ctrico oculto pueden trabajos causar electrocuci n o la muerte kobalttools com 10 KOBALT Ah INFORMACI N DE SEGURIDAD W Ww dada 01 RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODR A OCURRIR e Si se deja una herramienta sin supervisi n o con la manguera de aire comprimido conectada personas no autorizadas pueden activarla y sufrir o provocar lesiones e Las herramientas neum ticas pueden lanzar sujetadores u otros materiales en el rea del trabajo e Aseg rese siempre de retirar la llave antes de hacer funcionar la herramienta Si se deja una llave conectada a una pieza giratoria de la herramienta aumenta el riesgo de lesiones personales e El uso de boquillas de inflador para aplicaciones de soplado puede causar lesiones graves e Las herramientas neum ticas se pueden activar accidentalmente durante la realizaci n de mantenimiento o el cambio de herramientas e Las herramientas neum ticas pueden provocar que la pieza de trabajo se mueva al tener contacto y causar lesiones e La p rdida del control de la herramienta puede provocar lesiones al usuario o a otras personas en el rea de trabajo LA COMO EVITARLO e Cuando la herramienta no est en uso retire la o de aire comprimido y almacene la herr
20. amienta en una ubicaci n segura y alejada del alcance de ni os y usuarios no capacitados e Utilice s lo las piezas sujetadores y accesorios recomendados por el fabricante e Mantenga el rea de trabajo limpia y ordenada No permita que los ni os operen la herramienta y mant ngalos alejados del rea de trabajo e Mantenga el rea de trabajo bien iluminada e Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta e NO use boquillas de inflador para aplicaciones de soplado e Retire la manguera de aire comprimido para lubricar o a ada dados de percusi n a la herramienta e Nunca transporte la herramienta por la manguera de aire comprimido e Siempre transporte la herramienta por el mango e Evite los encendidos accidentales Nunca transporte la herramienta con el gatillo apretado o enganchado e Solo un representante de servicio autorizado debe realizar reparaciones e Utilice abrazaderas u otros dispositivos para evitar que se mueva e Siempre cierre el paso del suministro de aire libere drene la presi n de aire de la manguera antes de cambiar los accesorios realizar reparaciones o cuando la herramienta no est en uso Luego desconecte la herramienta del suministro de aire o de la manguera y almacene en una ubicaci n segura e Nunca use la herramienta si est bajo la influencia del alcohol o drogas AX INFORMACI N DE SEGURIDAD WD 41 04 RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODR A OCURRI
21. amment des forets soigneusement la surface pour d celer avec des fils lectriques dissimul s peut les fils dissimul s causer des chocs lectriques potentiellement mortels kobalttools com KOBALT LA LA CONSIGNES DE SECURITE CYAN RISQUE DE BLESSURE e Si vous laissez un outil sans surveillance ou que vous ne d branchez pas son tuyau air lorsque vous cessez de l utiliser il risque d tre mis en marche par une personne non exp riment e et de la blesser ou de blesser d autres personnes e Les outils pneumatiques peuvent projeter des attaches ou d autres mat riaux dans l aire de travail e Assurez vous de toujours retirer la cl avant d utiliser l article Une cl laiss e fix e l outil augmente les risques de blessure e Les outils pneumatiques peuvent d placer les pi ces que vous travaillez ce qui peut causer des blessures es outils pneumatiques peuvent tre accidentellement mis en marche lorsque vous les entretenez ou que vous changez d outil e N utilisez que des accessoires recommand s par le fabricant pour l outil e Une perte de maitrise de l outil peut causer des blessures l utilisateur ou aux autres personnes pr sentes dans l aire de travail LA MESURES PREVENTIVES e Lorsque vous n utilisez pas l outil rangez le dans un endroit s curitaire hors de la port e des enfants et autres personnes inexp riment es et d branchez le tuyau air e N utilisez q
22. capable of propelling materials such as safety glasses with side shields fasteners metal chips sawdust and e Never leave operating tool unattended other debris at high speed which could Disconnect air hose when tool is not in result in serious injury use and place in a safe area e Compressed air can be hazardous and For additional protection use an propel objects and other particles that approved face shield in addition to can cause injury to soft tissue areas of safety glasses the body such as eyes and ears Particles or objects propelled by the stream can cause injury e Tools attachments can become loose e Make sure that any attachments are or break and fly apart propelling articles securely fastened and properly at the operator and others in the work assembled before use area e Always use the tool at a safe distance from others in the work area and ensure the work area is safe at all times AY Ste RISK OF LOSS OF HEARING WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Exposure to noise produced from the e Always wear ANSI S3 19 hearing operation of air tools can lead to protection permanent hearing loss pou MIA NINO RISK OF FIRE OR EXPLOSION WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT e An palm sander is capable of Never operate tools near flammable generating sparks which can result substances such as gasoline naphtha in ignition of flammable materials cleaning solvents etc e Work in a clean well ventilated area
23. chas herramientas abrasivos los cuales pueden ser da inos para los pulmones y el sistema respiratorio e Algunos materiales tales como los Trabaje siempre en un rea limpia adhesivos y el alquitr n contienen seca y bien ventilada sustancias qu micas cuyos vapores pueden causar lesiones graves tras la exposici n prolongada kobalttools com 9 KOBALT CONTENIDO DEL PAQUETE PIEZA DESCRIPCI N CANTIDAD Lijadora manual de 6 B Base de lijado D Regulador de aire 1 Accesorio para tubo de rotaci n ADITAMENTOS 5S Llave Cant 1 PREPARACION Antes de comenzar a ensamblar el producto asegurese de tener todas las piezas Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas est n da adas Comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto iempo aproximado de ensamblaje 5 a 10 minutos Herramientas necesarias para el ensamblaje no se incluyen Llave ajustable enchufe macho cinta selladora para roscas aceite para herramientas neum ticas y papel de lija de 6 15 24 ja de cm kobalttools com 9 KOBALT INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1 Retire la tapa protectora de la entrada de aire de la entrada de aire F Consulte la Figura 1 Instale a mano un conector macho no se incluye en la entrada de aire F Consulte la Figura 2 MOI N Use cinta sel
24. demasiada energ a elocidad desde el principio Nous Esta herramienta tambi n cuenta con un accesorio para tubo de rotaci n H Retire la cubierta del adaptador para aspiradora G y monte el accesorio para tubo de rotaci n H en el adaptador para aspiradora G Al fijarse a un ubo o una bolsa para polvo el accesorio para ubo de rotaci n gira a fin de evitar enredos Consulte la Figura 4 kobalttools com KOBALT 42 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Siempre retire la herramienta del suministro de aire antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en ella Se recomienda instalar un lubricador en l nea no se incluye en el suministro de aire Este ayudar a maximizar la vida til de la herramienta y a mantener la herramienta lubricada de forma apropiada Se debe verificar regularmente el lubricador en l nea y llenarlo con aceite para herramientas neum ticas seg n sea necesario Para verifica el lubricador en l nea lubrica la herramienta de forma apropiada coloque una hoja de papel junto a los orificios de escape de la herramienta y mantenga el regulador ompletamente abierto por 30 segundos El lubricante en l nea se ajusta adecuadamente cuando se genera una leve mancha de aceite en el papel Se deben evitar las cantidades excesivas de aceite En caso de que sea necesario almacenar la herramienta por un per odo prolongado la herramienta debe recibir una cantidad generosa de lubricaci n justo antes de ser almacenada L
25. e K sont des marques de commerce d pos es de LF LLC Tous droits r serv s JOIGNEZ VOTRE RE U ICI Num ro de s rie A Date d achat retourner l article au d taillant communiquez avec notre service la client le au 1 888 3KOBAL T entre 8 h et 20 h HNE du lundi au vendredi kobalttools com O KOBALT O Des questions des probl mes des pi ces manquantes Avant de ABLE DES MATIERES Consignes de s curit Caract ristiques du produit Contenu de l emballage Quincaillerie incluse Pr paration Instructions pour l assemblage Mode d emploi Entretien D pannage Garantie Vues clat es Tool Requirements Exigences relatives aux outils Requisitos de herramientas IMPORTANT Cet outil n cessite un d bit d air d au moins 6 4 pi par minute une pression de 90 Ib psi V rifiez les sp cifications de votre compresseur d air afin de vous assurer qu il satisfait aux exigencies minimales pi min et Ib psi L utilisation d un tuyau air peut entra ner une chute de pression de jusqu 15 Ib psi Il peut donc s av rer n cessaire d augmenter la pression afin de maintenir un niveau ad quat kobalttools com KOBALT euillez vous assurer de lire et de comprendre l int gralit du pr sent guide avant d assembler d utiliser ou d installer ce produit Si vous avez des questions concernant ce produit veuillez t l phoner au service la client le au 1 888 3KOBALT entre 8 h et 0
26. e de travail e Utilisez toujours l outil une distance s curitaire des autres personnes pr sentes dans l aire de travail et assurez vous que l aire de travail est s curitaire en tout temps VNS SN RISQUE DE PERTE AUDITIVE RISQUE MESURES PR VENTIVES e Une exposition prolong e au bruit e Portez toujours des protecteurs auditifs produit par l utilisation d outils conformes la norme ANSI S3 19 pneumatiques peut entrainer une perte auditive permanente RISQUES D INCENDIE OU NAME pexPLoSIoN RISQE MESURES PR VENTIVES e Une ponceuse orbitale peut produire N utilisez jamais un outil proximit des tincelles susceptibles d enflammer te substance inflammable comme E e l essence du naphta des solvants certains mat riaux de nettoyage etc e Travaillez dans un endroit propre bien ventil et d pourvu de mat riaux combustibles e N utilisez jamais d oxyg ne de dioxyde de carbone ni d autre gaz embouteill comme source d alimentation pour les outils pneumatiques kobalttools com 9 KOBALT Ah CONSIGNES DE S CURIT EN IED ANA RISQUE D EMM LEMENT RISQUE MESURESPR VENTIVES e Les outils qui contiennent ou d placent Ne portez pas de v tements amples de des pi ces mobiles par exemple les bijoux ni tout autre article qui pourrait perceuse pneumatique peuvent s accrocher ou s emm ler dans l outil s emm ler dans les cheveux les bijoux lors de son utilisation ou le
27. es blessures l utilisateur ou aux autres personnes pr sentes dans l aire de travail e Poor quality improper or damaged tools and attachments can fly apart during operation propelling particles through the work area causing serious injury e Les outils et accessoires mal entretenus peuvent causer des blessures graves e La poign e de cet outil n est pas isol e Lorsque l outil entre en contact avec un fil sous tension ses parties m talliques expos es peuvent causer des chocs lectriques potentiellement mortels LA MESURES PREVENTIVES e Gardez une posture s curitaire en tout temps Ne vous tirez pas pour tendre votre port e vous risqueriez de glisser de tr bucher ou de tomber et de subir des blessures graves ou mortelles Faites attention l exc dent du tuyau air et aux prises d alimentation de l aire de travail e Gardez la poign e s che propre et exempte d huile et de graisse e Soyez vigilant pr tez attention ce que vous faites et usez de votre jugement N utilisez pas l outil si vous tes fatigu e N utilisez que des accessoires qui conviennent la vitesse de l outil lectrique e vitez de vous tirer pour tendre votre port e Conservez un bon quilibre e N utilisez que des douilles choc avec cet outil e N exercez pas une pression excessive sur l outil laissez le accomplir la t che lui m me e N utilisez jamais un outil qui pr sente une fuite d air auquel
28. es result from repairs or alterations which have been made or attempted by others or the unauthorized use of nonconforming parts the damage is due to normal wear damage is due to abuse including overloading of the tool beyond capacity improper maintenance neglect or accident or the damage is due to the use of the tool after partial failure or use with improper accessories or unauthorized repair or alteration his warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that ary from state to state For warranty questions call our customer service department at 1 888 3KOBAL T 8 00 a m 8 00 p m EST Monday Friday 9 KOBALT EXPLODED VIEW N eae oA SERO l 7 23 Printed in China KOBALT and the K Design are registered a kobalttools com KOBALT 15 Snap ring Screw Air inlet E clip E A aks O1 R GO gt Part No Description Qty Description 24 25 26 27 28 B 29 8 Bearingshield 9 Bearingseal 32 33 1 Trigger lever Vacuum adapter Outlet bushing Revolving Tube Attachmen Cover Wrench 39 m nd Ex N I IM w TM w Go w w pa TSONA S Vala 3 0 gt 9 O 3 O lt NO RO RO S NO CO CO 00 O trademarks of LF LLC All Rights Reserved C KOBALT NEXT GENERATION OF TOUGH TOOLS ARTICLE 0078914 15 24 CM PONCEUSE ORBITALE AVEC PORT POUR ASPIRATEUR MOD LE SGY AIR142TZ KOBALT et le motif d
29. he regulator on the tool to maximum setting b Adjust the compressor regulator to tool maximum of 90 PSI Tool runs 4 Air hose leaks Tighten and seal hose fittings if leaks are found Use sealing tape 5 Pressure drops a Be sure the hose is the proper size Long hose or tools using large volumes of air may require a hose with an I D of 1 2 in or larger depending on the total length of the hoses b Do not use a multiple number of hoses connected together with quick connect fittings This causes additional pressure drops and reduces the tool power Directly connect the hoses together 6 Worn rotor blade Replace rotor blade 7 Moisture blowing Water in tank drain tank See air out of tool exhaust compressor manual Oil tool and run until no water is evident Oil tool again and run 1 2 seconds slowly or will not operate ARRANTY his tool is warranted by the manufacturer to the original purchaser from the original purchase date for three 3 years subject to the warranty coverage described herein his tool is warranted to the original user to be free from defect in material and orkmanship If you believe that a tool is defective return the tool with proper proof of purchase to the point of purchase If it is determined that the tool is defective and overed by this warranty the distributor will replace the tool or refund the purchase price his warranty is void if defects in materials or workmanship or damag
30. ladora para roscas no se incluye en las roscas del enchufe macho Cuando la cinta selladora est ubicada de forma correcta apriete el enchufe macho al girarlo en direcci n de las manecillas del reloj con una llave de tuercas AA para obtener una conexi n herm tica No apriete demasiado 3 Coloque de 2 a 3 gotas de aceite para herramientas neum ticas no se incluye en el conector macho antes de cada uso kobalttools com C9 KOBALT INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 4 Coloque la llave AA en la ranura y mant ngala en su lugar Sostenga el eje de la manivela C en posici n con la llave inglesa AA y atornille con irmeza la base de lijado B girando en direcci n de las manecillas del relojen el eje de la manivela C Aseg rese de ajustar de forma adecuada ADVERTENCIA Utilice solo bases de lijado que tengan una clasificaci n de RPM igual o superior a la de la herramienta Antes de usar la herramienta aseg rese de que todos los accesorios est n bien asegurados Si los accesorios no est n asegurados de forma apropiada pueden presentar un riesgo grave y provocar lesiones corporales para quienes trabajen en el rea o cerca de ella Siempre siga las especificaciones del fabricante del accesorio para fijar de forma apropiada los accesorios a la herramienta 5 Monte un papel de lija de 6 no se incluye en la base de lijado B Conecte la manguera de suministro de aire al conector macho Establezca la presi n de
31. ng at all times Do not overreach as slipping tripping and or falling can be a major cause of serious injury and or death Be aware of excess air hose and power plugs in the working area or work surface e Keep handles dry clean and free from oil grease e Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired e Always use tools attachments rated for the speed of the power tool e Never use tools which have been dropped impacted or are damaged e Use only impact grade sockets with this tool e Do not apply excessive force to the tool let the tool perform the work e Never use a tool that is leaking air has missing or damaged parts or requires repairs e Maintain the tool and accessories with care e Keep tools clean properly oiled for best and safest performance e Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that affects the tool s operation If damaged have the tool serviced before using e Wiping or cleaning flammable waste materials that may have been used on tool must be placed in a tightly closed metal container and disposed of in a proper manner kobalttools com 9 KOBALT SAFETY INFORMATION WiPESHMBMCI RISK OF PERSONAL INJURY WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT e There is a risk of bursting if the tool is e Follow lubrication instructions for best damaged and safest operation e Follow assembly and
32. or 29 Junta t rica 30 Resorte 31 Junta t rica 32 V stago de la v lvula 33 Junta t rica Regulador de aire Junta t rica Anillo sujetador Tornillo Entrada de aire Sujetador en E Pasador Palanca del gatillo Adaptador para aspiradora Conector de salida Accesorio para tubo de rotaci n Cubierta Llave Pieza No Descripci n C 1 Q nt Q 7 Alojamiento del rodamiento 10 Anillo sujetador 1 Cubierta de la base O 39 36 3f F 9 4 5 6 T 8 1 1 1 1 1 1 1 1 19 o 0 43 2 2 22 23 KOBALT y K 8 Design son marcas registradas de LF LLC Todos los derechos reservados kobalttools com 9 KOBALT L CI 45 A L D OO N gt nes N c o Impreso en China
33. os al adecuadamente antes del uso usuario y las dem s personas que eSiempre use la herramienta a una distancia est n en la zona de trabajo segura de las dem s personas que se encuentran en el lugar de trabajo y aseg rese de que el rea de trabajo sea segura en todo momento PW ARNO RIESGO DE P RDIDA DE LA AUDICI N LO QUE PODR A OCURRIR C MO EVITARLO e La exposici n a largo plazo al ruido e Use siempre protecci n para los o dos ee por el funcionamiento de aprobada por la norma ANSI 3 19 erramientas neumaticas puede producir pus la p rdida permanente de la audici n Pw zu 10 7 RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSION LO QUE PODR A OCURRIR C MO EVITARLO e Una lijadora manual es capaz de generar Nunca use herramientas cerca de chispas que pueden provocar el sustancias inflamables como gasolina encendido de un material inflamable nafta solventes de limpieza etc e rabaje en un rea limpia y bien ventilada libre de materiales combustibles e Nunca utilice ox geno di xido de carbono u otros gases embotellados como fuente de alimentaci n para las herramientas neum ticas kobalttools com 9 KOBALT LA INFORMACION DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE ENREDOS LO QUE PODR A OCURRIR C MO EVITARLO e Las herramientas que contienen e No use vestimenta suelta joyas o elementos m viles o impulsen otras elementos que puedan atascarse o piezas m viles tales como dados de enredarse cuando u
34. personne se trouvant dans l aire de travail ou proximit de celle ci Suivez toujours les instructions du fabricant des accessoires pour bien fixer ces derniers l outil 5 Installez un papier abrasif non inclus sur le tampon de pon age B Branchez le tuyau a air sur le connecteur m le Pour un fonctionnement optimal r glez la pression de service 90 Ib po Consultez la figure 5 MANU La pression de service correspond la pression dans la conduite d air quand l outil est utilis MODE D EMPLOI 1 Tournez le r gulateur de d bit d air D dans le sens contraire des aiguilles d une montre la position la plus haute Consultez la figure 1 a ae LD kobalttools com C9 KOBALT MODE D EMPLOI Appuyez lentement sur le levier de commande E pour mettre l outil en marche Consultez la figure 2 Na Axel Cet outil est dot d un r gulateur de vitesse D qui vous permet de r gler la vitesse Appuyez sur le levier de commande E afin de gler la vitesse correctement Lorsque le moteur est en marche tournez le r gulateur du d bit d air D jusqu la vitesse souhait e ournez le r gulateur de d bit d air D graduellement dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse ournez le r gulateur de d bit d air D graduellement dans le sens des aiguilles d une ontre pour diminuer la vitesse Consultez la igure 3 Le premier contact de l outil sur la
35. priete y selle los conectores de la manguera de aire manguera si se encuentran fugas Use comprimido cinta de sellado kobalttools com KOBALT OLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCI N CORRECTIVA 5 Hay bajas de 5 a Aseg rese de que la manguera sea presi n del tama o adecuado Las mangueras o herramientas largas que usen grandes vol menes de aire pueden requerir una manguera con un di metro interno de 1 2 o mayor dependiendo del largo total de las mangueras b No utilice varias mangueras conectadas entre s con conectores de conexi n r pida Esto causa bajas de 6 Las aspas del rotor presi n adicionales y reduce la potencia est n desgastadas de la herramienta Conecte las 7 Sale humedad del mangueras directamente entre s escape de la Remplace el aspa del rotor herramienta Vierta agua en el tanque drene el tanque Consulte el manual del compresor de aire Lubrique la herramienta y h gala funcionar hasta que no haya evidencias de agua Vuelva a lubricar la herramienta y h gala funcionar por 1 a 2 segundos La herramienta no funciona o lo hace lentamente kobalttools com KOBALT GARANT A Esta herramienta est garantizada por el fabricante para el comprador original desde la fecha de compra original por tres 3 a os y est sujeta a la cobertura de garant a que se describe en el presente Esta herramienta tiene una garant a para el usuario original contra defectos en lo
36. rigerators and ranges There is metal parts of the tool live and can an increased risk of electrical shock if result in electrical shock electrocution your body is grounded or death e Air tool accessories such as impact e Thoroughly investigate the work sockets that come into contact with piece area for possible hidden wiring hidden electrical wiring could cause before performing work electrocution or death kobalttools com O KOBALT SAFETY INFORMATION MINIMA EC RISK OF PERSONAL INJURY WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT A tool left unattended or with the air hose attached can be activated by unauthorized persons leading to their injury or injury to others e Air tools can propel fasteners or other materials throughout the work area e Always make sure to remove the wrench key before operating A wrench key that is left attached to a rotating part of the tool increases the risk of personal injury e Using inflator nozzles for duster e DO NOT use inflator nozzles for duster applications can cause serious injury applications e Air tools can become activated by accident during maintenance or tool changes e Remove air hose when tool is not in use and store tool in secure location away from reach of children and untrained users Use only parts fasteners and accessories recommended by the manufacturer e Keep work area clean and free of clutter Do not allow children to operate tool and keep children
37. s materiales y la mano de obra Si cree que una herramienta presenta defectos devuelva la herramienta con una adecuada prueba de compra al lugar de la compra Si se determina que la herramienta presenta defectos y estos est n cubiertos por esta garant a el distribuidor reemplazar la herramienta o reembolsar el precio de compra Esta garant a es nula si Los defectos en los materiales o la mano de obra o los da os han sido causados por reparaciones o modificaciones hechas o que se hayan intentado hacer por parte de terceros o el uso no autorizado de piezas que incompatibles el da o es debido al desgaste normal el da o es debido al abuso lo que incluye la sobrecarga de la herramienta por encima de su capacidad mantenimiento inadecuado negligencia o accidente o el da o es debido al uso de la herramienta despu s de una falla parcial el uso con accesorios inadecuados o reparaciones o alteraciones no autorizadas Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos pero podr a tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado Si tiene preguntas acerca de la garant a llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1 888 3KOBALT de lunes a viernes de 8 00 a m a 8 00 p m Hora est ndar del Este kobalttools com KOBALT VISTAS DETALLADAS MA S ges Q Ln Rh c w Descripci n 24 Cubierta inferior 25 Carcasa 26 Cubierta superior 27 PJunta t rica 28 Tapa del regulad
38. s v tements amples et causer des Retirez tout bijou susceptible de blessures graves s accrocher dans l outil e Gardez toujours vos mains et les autres parties de votre corps a distance des pieces en mouvement Portez toujours un respirateur ou un cran facial bien ajust lorsque vous utilisez ce genre d outils AAA RISQUE DE COUPURE ANTES ou pe BROLURE RISQUE MESURES PR VENTIVES Une ponceuse orbitale peut causer des Prenez garde vos mains lorsque vous blessures graves si elle n est pas utilis e utilisez l outil ad quatement ou si elle est utilis e d une mani re autre que celle pour laquelle elle est concue O O NVI RISQUE DE CHOC LECTRIQUE RISQUE MESURES PR VENTIVES e L utilisation d un outil pneumatique pour Ne fixez jamais des fils sous tension fixer des fils lectriques peut causer des l aide d outils chocs lectriques potentiellement mortels a poign e de cet outil n est pas isol e Evitez de toucher des surfaces mises Lorsque l outil entre en contact avec un fil la terre par exemple un tuyau un sous tension ses parties m talliques radiateur une cuisini re ou un r frig rateur Le contact de votre corps expos es peuvent causer des chocs avec une curace misa a la teme lectriques potentiellement mortels augmente les risques de choc lectrique e Le contact d accessoires pour outils e Avant de commencer travailler v rifiez pneumatiques not
39. surface poncer doit tre effectu la vitesse et la puissance les plus basses Augmentez graduellement la vitesse et la puissance selon la t che de poncage que vous effectuez plut t que de r gler une puissance et une itesse trop grandes d s le d but Males Cet outil dispose galement d un raccord de raccord rotatif H Fixez y l adaptateur de l aspirateur G dont vous aurez pris soin de retirer le couvercle Le raccord rotatif permet d viter que le tuyau et le sac poussi re qui lui sont rattach s ne s emm lent Consultez la figure 4 kobalttools com KOBALT 27 ENTRETIEN Retirez toujours l outil de la source d alimentation en air avant d effectuer tout entretien Il est recommand d installer une burette non incluse sur l alimentation en air Ceci contribuera augmenter la dur e de vie de l outil et bien le lubrifier en permanence La burette doit tre r guli rement v rifi e et au besoin remplie d huile pour outil pneumatique Pour v rifier si la burette lubrifie ad quatement l outil placez une feuille de papier c t des orifices d chappement de ce dernier et maintenez la soupape compl tement ouverte pendant 30 secondes Si une l g re tache d huile se forme sur le papier le r glage de la burette est ad quat vitez de lubrifier excessivement l outil S il vous faut ranger l outil pour une p riode prolong e lubrifiez le abondamment au pr alable Apr s avoir bien lubrifi
40. te garantie sera annul e si les d fauts de mat riaux ou de fabrication ou les dommages r sultent de r parations ou de modifications non autoris es de l utilisation de pi ces non conformes de l usure normale d un usage abusif notamment une surcharge de l outil d un entretien inad quat d une n gligence d un accident d une utilisation apr s une d faillance partielle ou de l utilisation d accessoires inappropri s Cette garantie vous conf re des droits pr cis Il est possible que vous disposiez galement d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question concernant la garantie communiquez avec le service la client le au 1 888 3KOBALT entre 8 h et 20 h HNE du lundi au vendredi kobalttools com KOBALT UES CLATEES il S pps Q Ln Rh c w N de pi ce Description Qt MN de pi ce Description 24 25 26 27 28 29 f 30 31 32 33 35 36 F le 1 Couvercle du tampon 3 Plaque avant 4 Goupille A Le r i ME EIN LES B 18 METAN a n Imprim en Chine KOBALT et le motif de K sont des marques de commerce d pos es de LF LLC Tous droits r serv s kobalttools com 19 KOBALT O 1 1 1 1 1 1 1 alulalalalalnialalalulalaulalalau lalala eh oT 8 9 0 2 D DT Pw C2 5 T 1 3 2 2 2 2 CA KOBALT NEXT GENERATION OF TOUGH TOOLS ART CULO 007
41. the upmost position RS D gt JT A Y kobalttools com C9 KOBALT 2 Slowly press down on the trigger lever E to start the tool a A C o o o Neues This tool features a speed regulator valve D which allows you to adjust the speed To properly set the speed press down on the trigger lever E Once the motor is running rotate the air regulator D until desired speed is achieved Turn air regulator D counterclockwise gradually to increase speed See Figure 3 Turn air regulator D clockwise gradually to PN AR e decrease speed See Figure 3 ZA ERI 393 When first making contact with the surface you intend to sand ensure the speed power isset to the lowest setting Gradually increase the speed power as needed for your particular sanding application s instead of using too much power speed from the start This tool also features a revolving tube attachment H Remove the cover of the vacuum adapter G and mount the revolving tube attachment H onto the vacuum adapter G When attached to a dust tube or bag the revolving tube attachment rotates to prevent tangling See Figure 4 kobalttools com KOBALT CARE ANDMAINTENANCE Always remove tool from air supply before performing any maintenance on tool An in line oiler not included is recommended to be installed to air supply It will help increase tool life and keep the tool properly lubricated The in line oiler sho
42. tilice la herramienta percusi n se pueden enredar en el e S quese las joyas que puedan atascarse pelo la ropa joyas y otros objetos en la herramienta holgados y causar lesiones graves e Mantenga siempre sus manos y partes del cuerpo alejadas de las piezas en movimiento e Utilice siempre ropa de calce adecuado y otro equipo de seguridad cuando use la herramienta A RIESGO DE CORTES AADVERTENCIA O QUEMADURAS LO QUE PODR A OCURRIR C MO EVITARLO e Una lijadora manual es capaz de causar e Mantenga la pieza de trabajo de la lesiones graves si se opera de forma herramienta alejada de las manos y inadecuada o si se utiliza de una manera el cuerpo distinta a la de su funci n IYD 41 eg RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA LO QUE PODR A OCURRIR C MO EVITARLO e El uso de herramientas neum ticas para e Nunca utilice herramientas para fijar fijar cableado el ctrico puede causar cableado el ctrico si ste est electrocuci n por descarga el ctrica o la energizado muerte e Esta herramienta no se proporciona con Evite el contacto del cuerpo con una superficie de agarre aislada El superficies conectadas a tierra como contacto con un cable energizado tuber as radiadores extractores o tambi n expondr piezas de metal de la refrigeradores Existe un gran riesgo de herramienta energizada y puede descarga el ctrica si su cuerpo est en ocasionar electrocuci n o la muerte contacto con tierra e Los accesorios de l
43. ue des pi ces attaches et accessoires recommand s par le fabricant e Gardez l aire de travail propre et d pourvue de d bris Ne laissez pas les enfants utiliser l outil et gardez les enfants distance de l aire de travail e Gardez l aire de travail bien clair e e Avant de mettre l outil en marche retirez les cl s qui y sont fix es e Maintenez les pi ces en place l aide d attaches ou autres dispositifs de fixation e D branchez le tuyau air avant de lubrifier l outil ou d y fixer une douille choc e Ne tenez jamais l outil par le tuyau air e Tenez toujours l outil par la poign e e Afin d viter de mettre l outil en marche accidentellement ne le transportez jamais en maintenant la g chette enfonc e e Seuls les repr sentants autoris s devraient effectuer l entretien et les r parations de l outil e L utilisation d un accessoire qui n est pas concu pour l outil augmente les risques de blessure e Coupez l alimentation en air et vacuez la pression d air du tuyau avant de changer les accessoires ou d effectuer des r parations ainsi que lorsque vous n utilisez pas l outil D branchez ensuite l outil de l alimentation en air et rangez le dans un endroit s curitaire e N utilisez jamais l outil sous l effet de drogues ou de l alcool kobalttools com KOBALT LA LA CONSIGNES DE SECURITE YN SUNRISE RISQUE DE BLESSURE e Une perte de maitrise de l outil peut causer d
44. uego de recibir una buena lubricaci n La herramienta debe funcionar por aproximadamente 30 segundos para garantizar que el aceite se haya distribuido en forma pareja por toda la herramienta la herramienta se debe almacenar en un entorno limpio h medo y seco alejado del alcance de los ni os Lubricantes recomendados Use aceite para herramientas neum ticas o cualquier otro aceite de alta calidad para turbinas que contenga absorbente de humedad antioxidante agentes de humidificaci n de metales y un aditivo para presi n extrema EP por sus siglas en ingl s Consulte a su distribuidor local para obtener m s ayuda para seleccionar el aceite para herramienta neum tica que mejor se adapte para una lubricaci n apropiada ALMACENAJE La herramienta debe estar bien limpia y ligeramente lubricada antes de almacenarla Almacene la herramienta neum tica en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os SOLUCI N DE PROBLEMAS TTT PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCI N CORRECTIVA 1 Hay polvo o goma 1 Enjuague la herramienta con aceite para en la herramienta herramientas neum ticas o solvente para goma 2 No hay aceite en Lubrique la herramienta la herramienta La herramienta 3 presi n de aire 3 a Ajuste el regulador en la herramienta no funciona o lo hace lentamente es baja en la configuraci n m xima b Ajuste el regulador del compresor al m ximo de la herramienta en 90 PSI 4 Hay fugas en la 4 A
45. uld be regularly checked and filled with air tool oil as needed To check if the in line oiler is properly lubricating the tool place a sheet of paper next to the tool s exhaust ports hile holding the throttle completely open for 30 seconds The in line oiler is properly set when a light stain of oil collects on the paper Excessive amounts of oil should be avoided In the event that it becomes necessary to store the tool for an extended period of time he tool should receive a generous amount of lubrication right before being stored After being well lubricated the tool should be run for approximately 30 seconds to ensure oil has been evenly distributed throughout the tool The tool should be stored in a clean and wet dry environment away from the reach of children Recommended lubricants Use air tool oil or any other high grade turbine oil containing moisture absorbent rust inhibitors metal wetting agent and an EP extreme pressure additive Consult your local retailer for further assistance in selecting which air tool oil is best suited for proper lubrication STORING Tool must be well cleaned and lightly lubricated before storing e Store air tool in a dry safe place out of the reach of children kobalttools com KOBALT ROUE HOO N PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION 1 Grit or gum in tool Flush the tool with air tool oil or gum solvent 2 No oil in tool Lubricate the tool 3 Low air pressure a Adjust t
46. ve cap from the air inlet F See Figure 1 Mount a male plug not included by hand into the air inlet F See Figure 2 MJ Use threaded sealant tape not included on the threading of the male plug Once sealant ape is properly in place tighten male plug with rench AA turning clockwise for air tight onnection DO NOT OVERTIGHTEN 3 Place 2 3 drops of air tool oil not included into the male plug before each use kobalttools com C9 KOBALT A 4 Place wrench AA in slot and hold in position Hold crank shaft C in position using wrench AA and screw sanding pad B clockwise into the crank shaft C Ensure to tighten properly VIE AWARNING Only use sanding pads that have an RPM rating to or greater than the tool itself Before using tool always make sure attachments are properly secured If attachments are not properly secured they can present a serious hazard and may cause bodily injury for the operator or anyone in or around the work area Always follow the attachment manufacturer s specifications for properly attaching accessories to tool Mount a 6 in sanding paper not provided onto the sanding pad B Connect air supply hose to the male plug Set the working pressure at 90 PSI for best tool performance Melia Working pressure refers to the air line pressure set to tool when tool is under working onditions OPERATING INSTRUCTIONS 1 Turn the air regulator D counterclockwise to
Download Pdf Manuals
Related Search