Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d`emploi fr
Contents
1. 38 de cartouches D signation Recharge maximale tats Unis 6 8 18 M noires violettes Recharge extra forte 6 8 18 M noires Tr s forte recharge 6 8 18 M rouges Forte recharge 6 8 18 M bleues Faible recharge 6 8 18 M vertes 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE pour garantir un bon fonctionnement Appareil Poids avec chargeur Dimensions L x x H Capacit du chargeur Course d implantation Pression d appui Temp rature de service temp rature ambiante Cadence de tir moyenne maximale DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 l ments 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 5 Consignes de s curit 5 1 Remarques fondamentales concernant la s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 1 1 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant un ap pareil de montage direct N utilisez pas P appa reil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Adopter une bonne posture Veiller toujours rest2. G n ration Ann e de fabrication 2004 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan az bn Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Certificat d essais CIP L appareil Hilti DX 76 est certifi ethomologu En cons quence les appareils portent le sigle d homologation PTB de forme carr e avec le num ro d homologation 813 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appa reils avec le mod le homologu Tous d fauts ou vices inadmissibles constat s au cours de l utilisation de l ap pareil doivent absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB et au bureau de la Commission Internationale Permanente 1 14 Sant de l utilisateur et s curit 14 1 Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type Mod le Calibre R glage de puissance Application DX 76 S rie 6 8 18 bleu 4 Fixation sur de l acier de 8 mm 400 MPa l aide de X ENP 19 L15MX Valeurs de mesure d clar es
3. D visser le canon Mettre la but e de piston dans le bon sens et revisser le canon Nettoyer et lubrifier les filetages Nettoyer le guide piston et remonter l appareil Le nez de l l ment coulissant d passe dans le guide piston et bloque Tirer le nez de l l ment coulissant en position avant jusqu ce qu il puisse le piston Impossible de monter le guide piston Le levier est en position ferm e Le guide piston est mal positionn s enclencher Ouvrir le levier Ins rer le guide piston comme il convient Armement difficile L appareil est encrass Nettoyer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston 21 10 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour trier soi m me les composants de l appareil en vue de leur recyclage se conformer aux directives et r glements r gionaux et internationaux 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul maintenu et entretenu correctement et conform ment au mode d emploi Hilti et que l int grit tec
4. la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique Lwa 1s Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail L 2 pA 1 Niveau de pression acoustique de pointe d mission 3 Loc peak 1 2 dB 2 2 dB A 2 dB Conditions d utilisation et d installation 114 dB A 110 dB 139 dB C installation et utilisation du cloueur poudre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an cho que de la soci t M ller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppante en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limite sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 14 2 Vibration Des informations compl mentaires concernant la sant La valeur totale des vibrations devant tre indiqu e de l utilisateur et la s curit sont disponibles sur le site conform ment 2006 42 CE ne d passe pas 2 5 m s Internet de Hilti www hilti com hse 51 ei i Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax
5. rifier 39 que toutes les pi ces mobiles fonctionnent faitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonction nement de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par le S A V Hilti sauf indication contraire dans le mode d emploi Actionner la d tente uniquement lorsque l appa reil est appuy compl tement la verticale contre le mat riau r cepteur Toujours maintenir l appareil fermement et per pendiculairement au mat riau r cepteur pour ef fectuer un tir Ainsi l l ment de fixation n est pas d vi du mat riau r cepteur Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et se coincer Ne jamais r aliser de fixation travers des trous existants sauf lorsque cela est recommand par Hilti Toujours respecter les consignes d utilisation Utiliser dans la mesure du possible les capots de protection Ne pas retirer le chargeur l embase la l appareil peut le cas ch ant se d clencher Ceci peut galement entrainer un tir sur les parties du corps 5 1 3 Place de travail e 40 Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments b
6. 7 7 4 N rification et r glage de la puissance de tir G REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum 44 Contr ler la puissance de tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 7 8 Fixation avec l embase F10 AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil Pour la fixation proc der avec l embase F10 comme pour la fixation pour caillebotis chapitre 7 7 7 9 Fixation de profil s sur du b ton accessoire DX Kwik AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil 7 9 1 Insertion d un l ment dans le canon DX Kwik 1 Monter le canon DX Kwik conform ment au para graphe 7 4 Remplacement Montage du chargeur clous ou du canon accessoire 2 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le haut 3 Ins rer l l ment de fixation par le haut dans l appa reil 7 9 2 Mise en place de la bande de cartouches REMARQUE Pour la fixation de profil s sur du b ton utiliser de pr f rence des cartouches bleues Pour des recommanda tions d taill es relatives la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7 9 3 Pose l aide du c
7. X FCP R Canon X 76 F 10 Piston X 76 P GR Dispositif de poussoir Dispositif de centrage Dispositif de centrage l ments de fixation diam tre de 10 mm pour Liste El ments de fixation El ments de fixation Dispositif de poussoir Dispositif de centrage 25 Dispositif de centrage 30 Pour pousser en arri re les l ments de fixation Pour le canon X 76 F 10 Pour le canon X 76 F 10 diverses fixations sur support en acier et b ton D signation DS 27 37 DSH 57 P10 EDS 19 27 P10 Remarque faut amorcer les clous d une longueur sup rieure a 62 mm pour fixer des lattes de bois sur du b ton Clous de fixation de lattes de bois sur acier El ments de fixation Canon Piston EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 X 76 P 10 Goujons de 10 mm sur des supports en acier 3 Accessoires consommables D signation Code article Description Coffret Hilti DX 76 KD grand avec compartiment a cartouches ver rouillable Coffret pour l appareil chargeur DX 76 MX Ensemble de nettoyage Lunettes de protection Lunettes de s curit Casque antibruit Spray lubrifiant Hilti Kit piston et but e de piston 76 860 Brosse plate couvillon 25 cou villon 8 chasse pointe chamoisette incolores teint es petit X 76 PS Capot de protection pour chargeur et embases gou jon unique Calibre de v rification DX 76
8. appareil AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande de cartouches ou de l appareil 1 Faire avancer la bande de cartouches en actionnant plusieurs fois la poign e d armement jusqu ce que l ouverture de retrait de la cartouche soit visible 2 Retirer la bande de cartouches de l ouverture de retrait 7 3 2 Retrait des bandes d l ments de fixation de l appareil de scellement chargeur El AVERTISSEMENT V rifier qu aucune bande de cartouches ne se trouve dans l appareil Si une bande de cartouches se trouve dans l appareil actionner la poign e d armement sur l appareil jusqu ce que la cartouche soit visible puis la retirer manuellement par l ouverture de retrait de la cartouche ATTENTION La bande d l ments est ject e sous l effet de la tension du ressort 1 Enfoncer la bande d l ments de fixation de 5 suppl mentaires dans le chargeur et la maintenir fermement dans cette position 2 Pousser la but e rouge vers l avant avec le pouce et la maintenir fermement dans cette position 3 Sortir la bande d l ments de fixation du chargeur 7 4 Remplacement du chargeur clous ou du canon accessoire 7 4 1 D montage AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans l appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans l embase ATTENTION Apr s l utilisation les pi ces constitutives manipu ler peu
9. de la filiale Hilti locale ou le cas ch ant aux prescriptions techniques nationales 7 2 Comportement en cas de rat s En cas de tirs rat s toujours proc der de la mani re suivante Tenir l appareil appuy contre la surface de travail pen dant 30 secondes Si la cartouche ne percute toujours pas d gager l appa reil de la surface de travail et ce faisant prendre soin de ne jamais le pointer contre soi ou en direction d une autre personne Faire avancer la bande de cartouches en armant succes sivement cartouche par cartouche continuer d utiliser les cartouches qui restent dans la bande de cartouches une fois la bande de cartouches termin e la retirer et l liminer de sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient 7 2 1 Insertion des bandes d l ments de fixation dans le chargeur introduire la bande d l ments de fixation par le haut dans le chargeur jusqu ce que la but e s encliquette au niveau de la rondelle du dernier l ment 7 2 2 S lection des cartouches 1 D terminer la duret de l acier et l paisseur du mat riau support 2 S lectionner la cartouche appropri e ainsi que le r glage de puissance selon les recommandations relatives la cartouche REMARQUE Pour des recommandations d taill es relatives la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe 7 2 3 Mise en place de la bande de cartou
10. le d montage du guide piston Manchon coulissant Corps du chargeur Pare clats chargeur clous But e l ment Ouies d a ration Canon X 76 F 15 Capot de protection appareil 92869800 8889886 Pi ces d usure 01 Piston 02 But e de piston 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment g n ral substances surfaces explosives chaudes 35 Symboles d obligation Identification de l appareil gt La d signation du mod le et le num ro de s rie trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de
11. un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants 5 1 7 quipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation et toute intervention sur l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection et un casque antibruit L uti lisateur doit aussi porter des gants de protection 6 Mise en service REMARQUE Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes 6 1 V rification de l appareil V rifier qu aucune bande de cartouches ne se trouve dans l appareil Si une bande de cartouches se trouve dans l appareil la faire avancer en actionnant plusieurs fois la poign e d armement jusqu ce qu elle puisse tre saisie c t sortie de cartouche et retirer la bande de cartouches en la tirant V rifier toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti V rifier le montage et l usure du piston et de la but e de piston 7 Utilisation REMARQUE Lorsque l appareil est tenu par les deux mains celles ci doivent tre positionn es de mani re ne pas obstruer les sorties AVE
12. 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2974 1013 00 Pos 2 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved 5 E amp O 282471
13. ET la but e de piston doivent tre remplac s REMARQUE Verifier que le piston n est pas d form en le faisant rouler sur une surface lisse N utiliser aucun piston us et n effectuer aucune manipulation sur le piston 4 Si le piston doit tre remplac sortir la but e de piston du canon 5 Ins rer la nouvelle but e de piston comme il convient dans le canon ou le chargeur monter REMARQUE Vaporiser l orifice de la but e de piston avec le spray Hilti 6 Ins rer le piston dans le guide piston dans l appareil 7 Revisser le canon ou le chargeur jusqu en but e sur le guide piston et le tourner jusqu ce qu il s enclenche 8 une fois la poign e d armement 8 2 2 Nettoyage du guide piston AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans l appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans l embase 45 ATTENTION Apr s l utilisation les pi ces constitutives manipu ler peuvent tre br lantes Porter imp rativement des gants de protection lorsque les tapes d entretien suivantes doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable i yn S assurer que la poign e d armement se trouve dans sa position initiale D visser le chargeur ou le canon Retirer du chargeur ou du canon le piston du guide piston et la but e de piston ATTENTION Tenir l appareil imp rativement avec le guide pis
14. RTISSEMENT Pendant le tir la mati re peut sauter en clats ou des fragments du mat riau de bande de cartouches peuvent tre projet s Porter utilisateur et personnes envi ronnantes une protection oculaire et un casque de protection Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires ATTENTION L implantation d l ments de fixation est d clench e par l allumage d une charge propulsive Porter utilisateur et personnes environnantes un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est appuy contre une partie du corps de la main par ex l appareil n est pas utilis conform ment aux consignes Ceci peut galement entrainer un tir sur les parties du corps risque de se blesser avec les clous ou le piston Ne jamais appuyer l appareil contre des parties du corps ATTENTION Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et se coincer ATTENTION Ne jamais r aliser de fixation travers des trous existants sauf lorsque cela est recommand par Hilti ATTENTION En cas de surchauffe de l appareil le laisser refroidir Ne pas d passer la cadence de tir maximale 7 1 Utilisation Directives concernant les fixations Toujours respecter ces directives d utilisation 41 REMARQUE Pour de plus amples informations se r f rer aux direc tives techniques
15. anon DX Kwik 1 Percer pr alablement le profil ainsi que le mat riau support en b ton l aide de la m che but e 2 Ins rer le clou saillant du canon dans le trou pr ala blement perc et appuyer l appareil perpendiculai rement Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 4 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant 7 9 4 V rification et r glage de la puissance de tir REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum Contr ler la puissance de tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 8 Nettoyage et entretien ATTENTION Lors d un fonctionnement normal et r gulier de l appa reil les pi ces constitutives importantes s encrassent et s usent Pour que l appareil fonctionne de mani re fiable et s re l inspecter et l entretenir r guli rement Nous recommandons de nettoyer l appareil et de v rifier les pistons et les but es de piston au moins fois par jour en cas d utilisation intensive au plus tard tous les 3000 tirs AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans l appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans l embase ATTENTION L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation L utilisa teur
16. aut Guider l l ment par le haut travers l orifice marqu dans l appareil 7 6 6 Insertion du canon HVB 1 Ins rer l embase dans l trier de fixation et appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 3 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant 7 7 Fixation de caillebotis accessoire AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil 7 7 1 Insertion d un l ment dans l embase X GR F8 1 Monter le caillebotis conform ment au paragraphe 7 4 Remplacement Montage du chargeur clous ou de l embase accessoire 2 Tourner l appareil de sorte que l embase soit orien t e vers le haut 3 Ins rer l l ment de fixation par le haut dans l appa reil 7 7 2 Mise en place de la bande de cartouches El Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7 7 3 Pose l aide du canon caillebotis 1 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 3 Si possible v rifier la profondeur d enfoncement mesurant la saillie du goujon 4 une bride est utilis e la visser couple de serrage de 5 8 Nm 5 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant
17. ches El Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7 2 4 Pose l aide de l appareil de scellement chargeur 1 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 3 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir EJ REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum 1 l aide du calibre de v rification contr ler le d passement du clou 42 2 Si un l ment de fixation est trop peu enfonc la puissance doit tre augment e Augmenter la puis sance d un cran l aide de la molette de r glage de la puissance Si un l ment de fixation est trop pro fond ment enfonc la puissance doit tre r duite R duire la puissance d un cran l aide de la molette de r glage de la puissance Ins rer un l ment de fixation 4 l aide du calibre de v rification contr ler le d passement du clou 5 Si l l ment de fixation est encore trop peu ou trop enfonc r p ter les tapes 2 4 jusqu obtenir la saillie voulue Le cas ch ant utiliser une cartouche d l ments plus respectivement moins puissante 7 3 D chargement de l appareil 7 3 1 Retrait des cartouches hors de l
18. e de positionnement l exc dent d nergie reste dans l appareil Ce qui exclut tous transpercements dangereux du mat riau support des vitesses de sortie des l ments de plus de 100 m s condition que l appareil soit correctement utilis 2 3 S curit contre les tirs intempestifs en cas de chute La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute r sulte de l action combin e du m canisme de mise feu et de la course d implantation Elle vite toute mise feu intempestive si l appareil vient tomber sur une surface dure quel que soit l angle de chute 2 4 S curit de d tente La s curit de d tente emp che le d clenchement d un tir lorsque seule la d tente est press e Pour qu il y percussion il faut en plus que l appareil prenne appui compl tement contre un support solide 2 5 S curit d appui La s curit d appui n cessite d exercer une pression d appui sup rieure 50 N pour que la percussion puisse se produire Par cons quent le tir n est possible que si l appareil est compl tement appuy contre le mat riau support 2 6 S curit de d clenchement Par ailleurs l appareil est quip d une s curit de d clenchement qui emp che toute percussion inopin e si la d tente est press e avant que l appareil soit appuy contre la surface de travail Ainsi le tir ne peut tre d clench que si l appareil est d abord fermement et correctement appuy contre le mat riau suppor
19. e leur bande chargeur ou de l appareil Appuyer correctement l appareil et d clencher un nouveau tir D fauts Causes possibles Solutions Pas de percussion de la car touche Enfoncement du clou trop im portant Enfoncement insuffisant du clou La bande de cartouches est vide Le chargeur ou l embase n est pas suffisamment serr D charger la bande de cartouches et en charger une nouvelle Resserrer le chargeur Une cartouche est d fectueuse L appareil est d fectueux ou les car touches sont d fectueuses L appareil ne r arme pas Le tir est c t de la poutre R armer et utiliser les cartouches res tantes Contacter Hilti R armer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston Marquer la position de la poutre et r p ter la pose sur la poutre Corriger l ex cution du travail de sorte que la t le repose fleur sur le mat riau support Un piston erron a t mis en place Le piston est us Tir c t de la poutre L paisseur du mat riau support et ou la r sistance du mat riau support est sont modifi e s V rifier que la combinaison mat riel piston l ment est correcte Remplacer le piston et la but e de piston 2 D placer le point de tir Augmenter la puissance selon les re commandations pour la cartouche resp ins rer une cartouche plus puis sante La puissance est trop faible Augmenter
20. eci implique que l utilisateur ne peut travailler sans probl me avec ce syst me que s il utilise les l ments de fixation et les cartouches Hilti sp cialement fabriqu s cet usage ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations d Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions Pour garantir un r sultat optimal ainsi qu une grande fiabilit nous recommandons l utilisation de cartouches Hilti ou de produits de qualit identique De plus la directive suivante s applique aux tats de l UE et de I AELE Afin d tre utilis es en toute s curit dans cet appareil les cartouches doivent satisfaire aux exigences des contr les de la C I P correspondants source Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgique 2005 ainsi que par ailleurs des contr les d crits sur le site www hilti com cartridgetest L appareil offre une protection 5 fois sup rieure Pour la s curit de l utilisateur de l appareil et de son environnement de travail 2 2 Principe du piston DX HILTI L nergie de la charge propulsive est transmise un piston dont la masse acc l r e enfonce le clou dans le mat riau support Du fait de l utilisation du principe du piston l appareil est classifier en tant que Low Velocity Tool Environ 95 de l nergie cin tique est contenue dans le piston Comme le piston est syst matiquement arr t dans l appareil la fin de chaque cycl
21. er stable et garder l quilibre c Ne jamais diriger l appareil vers soi ou vers une autre personne d Ne jamais appuyer l appareil contre la paume de la main ou contre une autre partie du corps ni contre une autre personne e Lors du travail tenir toutes tierces personnes no tamment les enfants loign es de l endroit d in tervention f Lors de l utilisation de l appareil garder les bras fl chis ne pas tendre les bras 5 1 2 Utilisation et emploi soigneux des appareils de montage direct a Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex cellent tat b Appuyer l appareil perpendiculairement la sur face de travail c Ne jamais laisser un appareil charg sans sur veillance d Toujours d charger l appareil avant de le net toyer de l entretenir de le r viser ainsi qu apr s le travail et avant de le stocker cartouche et l ments de fixation e Tous les appareils non utilis s doivent tre d charg s rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants f V rifier que l appareil et les accessoires pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement us s doivent tre soigneuse ment contr l s pour garantir un excellent fonc tionnement conforme aux sp cifications V
22. hnique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti ou d autres produits de valeur et de qualit identique Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Appareil de scellement D signation du mod le DX 76
23. ia ii Mx 7e DX 76 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Xpnoswc Kulllanma Talimat lt 02 D 44 Base material thickness mm gt 20 on Standard steel High strength steel S 235 S275 S 355 S275 E 36 ST 37 42 ST 52 340 470 N mm 490 630 N mm2 Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126010 000 O1 SSeS 1 WZ S Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126010 000 01 INI gt lt DAYS Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126010 000 01 Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126010 000 01 NOTICE ORIGINALE DX 76 Appareil de scellement Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter le
24. ien a r s Ne jamais implanter d l ments de fixation dans un mat riau support inappropri Un mat riau trop dur tel que par exemple l acier soud ou l acier fondu Un mat riau trop mou tel que par exemple le bois ou le placopl tre Un mat riau trop fragile tel que par exemple le verre ou le carrelage L implan tation dans ces types de mat riaux peut entra ner la rupture de l l ment ainsi que des projections d clats ou encore le mat riau risque d tre trans perc de part en part Ne jamais implanter de clous dans le verre le marbre le plastique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces lt 3 mm la fonte et le b ton cellulaire Avant d implanter des l ments de fixation tou jours v rifier que personne ne se trouve derri re ou en dessous de l endroit d intervention Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un lieu de travail en d sordre peut entra ner des accidents Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d huile Porter des chaussures semelle antid rapante Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Prot ger l appareil des intemp ries ne pas l utiliser dans un environ nement humide ou mouill Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr
25. la puissance selon les re commandations pour la cartouche resp ins rer une cartouche plus puis sante L appareil est trop encrass Nettoyer l appareil Le piston est us Appareil endommag Un piston erron a t mis en place Remplacer le piston et la but e de piston Contacter Hilti V rifier que la combinaison mat riel piston l ment est correcte Enfoncement du clou tr s irr gulier L appareil a t appuy brutalement Armement irr gulier partiellement incomplet viter tout appui brutal R armement complet Puissance irr guli re de l appareil Nettoyer l appareil Ins rer des pi ces de rechange neuves Si les irr gulari t s ne sont pas corrig es contacter Hilti SS eS SSSSSSSS SSS VSSSSSss L La pointe du piston est us e ou par tiellement cass e Tir c t de la poutre L paisseur du mat riau support et ou la r sistance du mat riau support est sont lev e s Remplacer le piston et la but e de piston 2 D placer le point de tir V rifier les recommandations en ma ti re d l ments Si la compatibilit est v rifi e augmenter la puissance en respectant les recommandations relatives la cartouche ou utiliser une cartouche plus puissante 47 D fauts Causes possibles Solutions Absence de d tente de l appa reil Le piston coince dans la but e de piston L appareil est t
26. protection protection antibruit protection Type Symboles G n ration 01 N de s rie Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est destin aux professionnels de l industrie du b timent et des industries annexes pour planter des l ments de fixation dans l acier L appareil ne doit tre utilis qu en le tenant des deux mains Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmosph re d flagrante ou inflammable sauf s il est agr pour cela Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les l ments de fixation cartouches accessoires et pi ces de rechange Hilti d origine ou de qualit quivalente Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Comme sur tous les appareils de scellement poudre l appareil le chargeur les cartouches et les l ments de fixation constituent une unit technique C
27. risque de br ler les mains Pour les travaux de nettoyage et d entretien utiliser des gants de protec tion Laisser refroidir l appareil 8 1 Nettoyage de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide REMARQUE Ne pas utiliser de spray ni de jet de vapeur pour nettoyer l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Faire fonctionner l appareil uniquement avec les car touches et le r glage de puissance recommand s Un mauvais choix de cartouche ou un r glage de puissance trop lev peut entra ner une d faillance pr matur e de pi ces de l appareil ATTENTION Les salet s dans les appareils DX contiennent des sub stances susceptibles de nuire la sant Veiller ne pas inspirer de poussi res salissures d aspiration viter que les poussi res salissures n entrent en contact avec de la nourriture Se laver les mains apr s le net toyage de l appareil Ne jamais utili
28. rop encrass La bande de cartouches est coinc e l appareil surchauffe Remplacer le piston et la but e de piston Nettoyage du guide piston V rifier que le piston est droit Nettoyer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston Voir l erreur lt Impossible de retirer la bande de cartouches gt Respecter la cadence de tir maximale D clenchement impossible Aucun l ment de fixation im plant 48 L appareil n a pas t correctement arm la poign e d armement n est pas dans sa position d origine Armer compl tement l appareil mettre la poign e d armement dans sa position d origine Tentative de d clenchement avant d avoir correctement appuy l appa reil D faillances du transport des l ments de fixation Appuyer compl tement sur l appareil puis d clencher Voir chapitre 7 2 1 Insertion des bandes d l ments de fixation dans le chargeur A Voir chapitre 7 3 2 Retrait des bandes d l ments de fixation de l appareil de scellement chargeur E Le chargeur ou l embase n est pas compl tement serr Appareil endommag L appareil est trop encrass Tentative de d clenchement avant d avoir correctement appuy l appa reil L appareil n a pas t correctement arm la poign e d armement n est pas dans sa position d origine Revisser fond le chargeur et l em base goujon unique Contacter Hilti Nettoyage du guide pi
29. s la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe 7 5 3 Mise en place de la bande de cartouches El Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7 5 4 Pose l aide de l appareil de scellement individuel 1 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 3 Pour effectuer une nouvelle pose pousser poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant 7 5 5 V rification et r glage de la puissance de REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum Contr ler la puissance de tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 7 6 Fixation de goujons accessoire AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil 7 6 1 Insertion d un l ment dans le canon HVB REMARQUE Insertion du premier l ment dans le goujon 1 Monter le canon conform ment au paragraphe 7 4 Remplacement Montage du chargeur clous ou du canon accessoire 2 Tourner l l ment coulissant jusqu ce qu il s en clenche et que le chiffre 1 soit visible 3 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le haut 4 Guider l l ment par le haut tra
30. s consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 35 2 Description 36 3 Accessoires consommables 38 4 Caract ristiques techniques 39 5 Consignes de s curit 39 6 Mise en service 41 7 Utilisation 41 8 Nettoyage et entretien 45 9 Guide de d pannage 46 10 Recyclage 49 11 Garantie constructeur des appareils 49 12 D claration de conformit CE original 50 13 Certificat d essais CIP 50 14 Sant de l utilisateur et s curit 50 El Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours l appareil de scellement DX 76 l ments constitutifs de l appareil et organes de com mande El gt ppareil DX 76 Chargeur clous MX 76 Pointe de pression Orifice de montage pour capot de protection Poign e d armement Compartiment du chargeur cartouches Fen tre de contr le de chargement OOOO g 2 Eg 3 2 gt Qa o 5 N D 5 Couvercle rembourrage d appui Coque du bo tier Poign e rembourr e D tente Levier pour
31. sentant un danger d incendie ou d explosion 5 1 4 Mesures de s curit m canique d Utiliser les combinaisons d l ments de fixation et de l embase appropri es Si la combinaison uti lis e n est pas correcte cela risque d entra ner des blessures corporelles d endommager l appareil et ou d affecter la qualit de fixation Utiliser uniquement des l ments de fixation con us et homologu s pour l appareil Ne pas ins rer d l ments de fixation dans le chargeur s il n est pas correctement mont sur l appareil Les l ments de fixation risquent d tre projet s N utiliser aucune but e de piston us e et n effec tuer aucune manipulation sur le piston 5 1 5 Mesures de s curit thermique En cas de surchauffe de l appareil le laisser froidir Ne pas d passer la cadence de tir maxi male Porter imp rativement des gants de protection lorsque des op rations d entretien doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable Si le plastique des bandes de cartouches devait commencer fondre laisser refroidir l appareil 5 1 6 Danger d explosion Utiliser uniquement les cartouches homologu es pour l appareil Retirer avec pr caution la bande chargeur de car touches de l appareil Ne jamais essayer de retirer de force des touches de leur bande chargeur ou de l appareil d Les cartouches non utilis es doivent tre rang es dans
32. ser de graisse pour l entretien la lubrification des composants de l ap pareil Ceci peut entra ner des dysfonctionnements de l appareil Utiliser exclusivement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualit quivalente 8 2 1 V rification du piston remplacement du piston de la but e de piston AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans l appareil Aucun l ment de fixation ne doit se trouver dans le chargeur clous ou dans l embase ATTENTION Apr s l utilisation les pi ces constitutives manipu ler peuvent tre brilantes Porter imp rativement des gants de protection lorsque les tapes d entretien suivantes doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable REMARQUE Des checs r p t s de tir peuvent entra ner une usure du piston et de la but e de piston Si le piston est fissur et ou l lastom re de la but e de piston est fortement us ces composants ont atteint la fin de leur dur e de service REMARQUE La v rification du piston et de la but e de piston doit tre effectu e intervalles r guliers au moins une fois par jour REMARQUE Pour remplacer le piston et la but e de piston seul le chargeur ou le canon doit tre d viss Le guide piston ne doit pas tre d mont 1 D visser le canon ou le chargeur 2 Retirer le piston du guide piston 3 V rifier que le piston n est pas endommag S ils sont endommag s le piston
33. squ ce qu il s enclenche 18 Par l orifice derri re la poign e d armement lubrifier le m canisme d armement des cartouches avec le spray 19 Actionner une fois la poign e d armement 8 3 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien et avant d ins rer la cartouche v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfai tement 9 Guide AVERTISSEMENT Avant les travaux d limination des d fauts l appareil doit tre d charg D fauts La cartouche n est pas trans port e Impossible de retirer la bande de cartouches Pas de percussion de la car touche Causes possibles La bande de cartouches est endom mag e Appareil endommag L appareil est endommag ou sur chauff en raison d une cadence de tir lev e L appareil n est pas correctement ap puy Solutions Remplacer la bande de cartouches Voir chapitre 7 3 1 Retrait des touches hors de l appareil Contacter Hilti Laisser l appareil refroidir et r essayer de retirer prudemment la bande de cartouches D monter le guide piston de l appareil Si l embase est coinc e dans le logement de la cartouche la retirer l aide du b ton rond se trou vant dans le kit de nettoyage Si le probl me persiste contacter Hilti AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches d
34. ston V rifier que le piston est droit Nettoyer l appareil Voir chapitre 8 2 2 Nettoyage du guide piston Appuyer compl tement sur l appareil puis d clencher Armer compl tement l appareil mettre la poign e d armement dans sa position d origine L l ment de fixation n est pas ins r Mauvais acheminement des clous dans le chargeur Ins rer l l ment de fixation dans l appareil Contacter Hilti Le piston n est pas ins r Ins rer le piston dans l appareil Le piston est cass Remplacer le piston et la but e de piston Le piston n est pas revenu dans sa position initiale L embase est encrass e Contacter Hilti Nettoyer l embase et la pi ce rap porter l aide des brosses pr vues Lubrifier avec le spray Hilti Les l ments de fixation sont coinc s dans l embase Retirer les l ments de fixation coin c s Retirer les restes de plastique de bandes de cartouches du chargeur de l appareil Eviter les ruptures par ci saillement voir ci avant Eviter les tirs c t de la poutre le cas ch ant marquer avec plus de pr cision D fauts Causes possibles Solutions Impossible de visser compl te ment le canon Impossible de monter le piston La but e de piston est mise en place l envers Le guide piston qui se trouve derri re le filetage de montage est encrass L appareil notamment le guide piston est encrass
35. t et ensuite seulement sa d tente press e 2 7 Appareil DX 76 applications et liste des l ments de fixation Fixation de profil s sur de l acier paisseur de l acier 6 mm jusqu acier plein Liste D signation Remarque l ments de fixation 19 115 10 clous en bande Chargeur clous MX 76 Piston X 76 P ENP Liste D signation Remarque l ments de fixation X ENP 19 L15 Clou unitaire Canon unitaire X 76 F 15 Fixation de profil s sur de l acier paisseur de Liste l ments de fixation Chargeur clous l acier 3 6 D signation 2 20 L15 MX MX 76 Remarque 10 clous en bande Piston X 76 P ENP2K Liste D signation Remarque l ments de fixation 2 20 L15 Clou unitaire Canon unitaire X 76 F 15 P Fixation de goujons Liste D signation Remarque l ments de fixation X ENP 21 HVB 2 pi ces par goujon Goujon X HVB 50 80 95 110 125 140 Canon X 76 F HVB Piston X 76 P HVB 37 Fixation de profil s sur du b ton DX Kwik Liste D signation Remarque l ments de fixation NPH2 42 L15 Canon X 76 F Kwik Piston X 76 P Kwik M che but e TX C 5 23 M che but e pour pr per age l ments de fixation diam tre de 10 mm pour caillebotis Liste D signation Remarque l ments de fixation EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Pour installer X FCM X FCM F X FCM R X FCP F
36. ton vers le haut pour viter que le guide piston ne tombe Faire sortir le levier pour d monter le guide piston Sortir le guide piston de l appareil REMARQUE Ne pas d monter davantage le guide piston Nettoyer le support du guide piston dans l appareil l aide des grands couvillons nettoyer la surface du guide piston l int rieur et l ext rieur l aide du petit couvillon nettoyer l orifice pr vu pour la broche d ajustement et l aide de l cou villon conique le logement de la cartouche Vaporiser l l ment coulissant et le collet du guide piston avec le spray Hilti 10 Vaporiser les pi ces en acier l int rieur de l appareil avec le spray Hilti REMARQUE L utilisation de lubrifiants autres que le spray Hilti risque d endommager les pi ces en caoutchouc 11 S assurer que la poign e d armement se trouve dans sa position initiale 12 Pousser le guide piston dans l appareil 13 Appuyer l g rement sur le guide piston REMARQUE III est seulement possible d actionner le levier lorsque le guide piston est l g rement press de quelques mm S il n est toujours pas possible d actionner le levier se r f rer au chapitre 9 Guide de d pannage 14 Faire rentrer le levier tout en appuyant l g rement sur le guide piston 15 Ins rer le piston dans le guide piston 16 Remonter la but e de piston 17 Revisser le canon ou le chargeur jusqu en but e sur le guide piston et le tourner ju
37. vent tre br lantes Porter imp rativement des gants de protection lorsque les tapes d entretien suivantes doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable 1 S assurer que la poign e d armement se trouve dans sa position initiale 2 D visser le canon ou le chargeur 8 Retirer du chargeur le piston du guide piston et la but e de piston 7 4 2 Montage 1 Ins rer la but e de piston comme il convient dans le canon ou le chargeur monter 2 S assurer que la poign e d armement se trouve dans sa position initiale 8 Ins rer le piston appropri dans le guide piston dans l appareil 4 Revisser le canon ou le chargeur jusqu en but e sur le guide piston et le tourner jusqu ce qu il s enclenche 5 une fois la poign e d armement 7 5 Pose l aide de l embase unitaire accessoire AVERTISSEMENT V rifier que le capot de protection est mont sur l appareil 7 5 1 Insertion d l ments de fixation dans le canon unitaire 1 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le haut 2 Ins rer l l ment de fixation par le haut dans l appa reil 7 5 2 S lection des cartouches 1 D terminer la duret de l acier et l paisseur du mat riau support 2 S lectionner la cartouche appropri e ainsi que le r glage de puissance selon les recommandations relatives la cartouche REMARQUE Pour des recommandations d taill es relative
38. vers l orifice marqu dans l appareil 7 6 2 Mise en place de la bande de cartouches El REMARQUE Pour la fixation de goujons HVB utiliser de pr f rence des cartouches noires ou dans certains cas aussi des car touches rouges Pour des recommandations d taill es relatives la cartouche consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe Pousser la bande de cartouches fond dans le compar timent du chargeur cartouches lat ral 7 6 3 Pose l aide du canon HVB 1 Monter le goujon sur l embase II est maintenu par un aimant 2 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir 4 Pour effectuer une nouvelle pose pousser la poi gn e d armement vers l arri re puis nouveau vers l avant 7 6 4 V rification et r glage de la puissance de tir O REMARQUE Tourner la molette de r glage pour r gler la puissance de l appareil Niveau 1 Minimum Niveau 4 Maximum Contr ler la puissance de tir et le r glage de puissance conform ment au paragraphe 7 2 5 V rification et r glage de la puissance de tir 43 7 6 5 Insertion du deuxi me l ment dans le canon HVB REMARQUE Insertion du deuxi me l ment dans le goujon 1 Tourner l l ment coulissant jusqu ce qu il s en clenche et que le chiffre 2 soit visible 2 Tourner l appareil de sorte que le canon soit orient vers le h
Download Pdf Manuals
Related Search