Manual
Contents
1. 0 1 1 10 bar Ligne caract ristique des pertes de pression 21 fr 4 6 Commande tout ou rien AVERTISSEMENT Choc lectrique Le fil rouge isol de l interrupteur fin de course est aliment si la vanne se trouve en position ouverte gt Prot gez la vanne de courts circuits accidentels avec un fusible externe de maximum 2 A A AB e B AB w Fil noir phase de commande B Lorsque le r gulateur met un signal de commande la vanne la voie AB lt gt B s ouvre Lorsqu il ny a aucun signal de commande la vanne se remet en position de d part AB lt gt A marron phase continue L 230V bleu conducteur neutre N 230V rouge signal de sortie de l interrupteur de fin de course 230V L N PE phase de commande e noir marron a VA 32 22 B AB 1 noir 2 bleu 3 marron WA 4 rouge E Pompe OFF LN El yA DR NE Pompe ON A AB 1 noir 2 bleu 3 marron 4 rouge DSH Pompe OFF LN Systeme de chauffage solaire a 1 capteur 1 r servoir et 1 vanne a 3 voies pour la commutation lors de la charge stratifi e Syst me de chauffage solaire 2 capteurs 2 r servoirs et 1 vanne 3 voies pour la commutation lors de la charge s2. 23 8 Pi ces de rechange 23 1 Vue d ensemble Vanne motoris e 3 voies Pas de r duction de d bit Possibilit de changer le moteur sans d monter la vanne R glage manuel simple Champs d application La vanne d inversion VA32 s utilise dans le domaine du chauffage solaire et du chauffage conventionnel Elle permet de mettre individuellement sous tension hors tension des zones pr cises de votre installation solaire La vanne peut se r gler manuellement en cas d urgence et dispose d un relais int gr pour assurer la comman de d un signal tout ou rien et d un contact inverseur sans potentiel permettant la commande directe de la vanne Propri t s de laVA32 Mod le compact forme s duisante et design mo derne moteur dot d un boitier protecteur isolant R glage manuel pour la mise en marche ou l arr t d urgence Branchement lectrique universel travers un relais int gr Le signal de sortie de l interrupteur de fin de course peut tre utilis pour manoeuvrer la vanne maximum 1 A Possibilit de changer le moteur rapidement sans d monter la vanne Il n est pas possible de r gler le degr d ouverture de la vanne conform ment aux versions correspondantes DN20 DN32 Caract rictiques techniques du moteur Puissance absorb e relais activ moteur en marche 9 Va relais activ moteur l arr t 5 Va relais d sactiv 0 Va Type de pr
3. indicatrice 9 Coperchio della GD ZN AM Cut 4 valvola 10 Distanziale mee oH en 2 acciaio 11 Vite 2 9 x 6 5 nan m 2 acciaio 12 Guarnizione PPS 1 CURE Y 36 I ol Nez 2 Indicazioni per l installazione della valvola Il montaggio della valvola deve essere effettuato in base alle norme tecniche vigenti Assicurarsi che re sidui di sostanze impermeabilizzanti o resti di canapa non penetrino nel corpo della valvola Per prevenire il bloccaggio della sfera della valvola osservare le se guenti indicazioni ed evitare di eseguire operazioni di saldatura in vicinanza di quest ultima Nota Per garantire la massima sicurezza operativa della valvola amp consigliato di lavare l impianto solare e di montare un adeguato raccoglitore di impurit 0 65 um davanti ad ogni valvola cfr schema d installazione 8 1 Montaggio La valvola pu essere montata in qualsiasi posizione tranne che con il servocomando rovesciato Durante il collegamento elettrico opportuno lasciare 25 cm di cavo per facilitare il comando manuale 90 della valvola Tra l apparecchio e la parete inoltre devono essere lasciati almeno 100 mm per avere spazio suf ficiente per eseguire interventi di manutenzione Accoppiamento e disaccoppiamento valvola servo comando 3 Avvitamento Il servocomando pu essere avvitato alla valvola Per fare ci procedere come segue Togliere il tappo di
4. por ejemplo con el modo manual del termostato 5 2 Modo manual En modo manual la palanca de cambio de sentido se puede ajustar sin escalones Cambio de sentido del flujo m h 80 60 40 20 10 0 1 1 Gr fico de p rdidas de presi n 10 bar 29 so 6 Control de dos direcciones AVISO Descargas el ctricas El conductor rojo del interruptor de fin de carrera no est aislado y est bajo tensi n cuando est ac tivada la v lvula 3 Proteja la v lvula con un fusible externo que limite la corriente a m ximo 2 A Con ductor Negro Fase de control Si el contacto de conmutaci n L 230 V recibe corriente a trav s del termostato la v a AB lt gt B se abre En caso contrario la v lvula se vuelve a poner en la posici n inicial AB lt gt A Marr n Fase continua L 230 V Azul Conductor neutro N 230V Rojo Borne del interruptor de fin de carrera 230V 30 Contacto So BE conmutador termostato negro azul S i pi i lt marr n gt rojo E L UE E Bomba OFF LN n yA o Lo 0 L Bomba ON DSH Bomba OFF LN B AB 1 negro 2 azul 3 marr n 4 rojo
5. wird das Ventil wieder in Ausgangslage zu r ckgestellt AB lt gt A Braun Dauerphase L 230 V Blau Neutralleiter N 230V Rot Endschalter Ausgangssignal 230 V L N PE Regler Schaltkontakt e schwarz VA 32 A AB w B AB w B lt B AB 1 Schwarz 2 Blau 3 Braun A 4 Rot E Pumpe AUS LN n LA E 7 1 7 Pumpe EIN A AB 1 Schwarz 2 Blau 3 Braun 4 Rot DSH Pumpe AUS LN AO Pumpe EIN Solarsystem mit 1 Kollektor und 1 Speicher mit 3 Wege Ventil zur Umschaltung der Speicherschichtbeladung Solarsystem mit 2 Kollektoren und 2 Speicher mit 3 Wege Ventil zur Umschaltung der Speicherschicht beladung VA32 Reparaturset Art Nr 112 011 83 Notizen Ihr Fachh ndler Wichtiger Hinweis Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit gr tm glicher Sorg falt und nach bestem Wissen Da Fehler nie auszuschlie en sind m chten wir auf folgendes hinweisen Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschlie lich eigene Berechnungen und Planun gen an Hand der jeweiligen g ltigen Normen und Vorschriften sein Wir schlie en jegliche Gew hr f r die Vollst ndigkeit aller in dieser Anleitung ver ffentlichten Zeichnungen und Texte aus sie haben lediglich Beispielcharakter Werd
6. A AB 1 negro 2 azul 3 marr n 4 rojo Sistema de calefacci n solar con 1 captador 1 acumu lador y 1 valvula de 3 vias para la carga estratificada del acumulador Sistema de calefacci n solar con 2 captadores 2 acu muladores y 1 valvula de 3 vias para la carga estratifi cada de un acumulador Kit de reparaci n de VA32 Ref 112 011 83 Notas Su distribuidor Nota importante Los textos y dibujos de este manual han sido realizados con el mayor cuidado y esmero Como no se pueden excluir errores le recomendamos leer las informa ciones siguientes La base de sus proyectos deben ser esclusivamente sus propias calculaciones y planificaciones prestando atenci n a las normas y prescripciones DIN vigentes Los dibujos y textos publicados en este manual son solamente a titulo informativo La utilizaci n del contenido de este manual ser por cuenta y riesgo del usuario Por principio declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas falsas o inadecuadas as como los da os resultantes RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 23 24 9648 0 Fax 49 0 23 24 9648 755 www resol espana com info resol espana com Nota Nos reservamos el derecho de modificar el disefio y las especificaciones sin previo aviso Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los pro ductos Pie de imprenta Este manual incluidas todas sus part
7. de que no penetren en la v lvula restos de impermeabilizante o residuos de c amo etc Para evitar que se bloquee el plato de la v lvula observe la siguiente informaci n y no efectue operaciones de soldeo cerca de la misma Indicaci n Para garantizarle la mayor seguridad opera tiva a la v lvula lave el sistema de energ a solar y coloque un filtro adecuado 0 65 um delante de la misma v ase el esquema de instalaci n antes de instalarla 2 1 Posici n de montaje 9 Tapa de la v lvula GD ZN Al4 Cul 10 Separador 11 Tornillo 2 9 x 6 5 DIN 7981 Zn acero 12 C mara 277725 ff CN 28 pum OTS N NA tl ss II ni ON 1 HN S 1 1 M6x15 7 Zn acero 2 2 1 PPS La valvula se puede instalar en cualquier posici n me nos con el motor hacia abajo Al enchufarla a la red el ctrica procure dejar 25 cm de cable adicionales para facilitar su manejo 90 Prevea tambi n un espacio minimo de 100 mm entre la VA32 y la pared para poder intervenir en la misma Montaje y desmontaje valvula motor 3 Acoplamiento El motor se puede fijar a la valvula con tornillos Para ello proceda de la siguiente manera Extraiga el tap n de la tapadera de la caja 1 Apriete el tornillo colocado en el fondo interior de la tapadera con un destornillador 2 Vu
8. protection cap 1 Tighten the pre assembled srew using a screwdriver 2 Place the protective cap onto the opening 3 OL Mounting the actuator to the valve 4 Operating mode For control and service work the operating mode of the valve can be manually adjusted In manual mode the control signal does not affect the actuator the adjustment lever is continuously adjus table In order to change the operating mode of the valve proceed as follows gt Turn the adjustment screw by 90 using a screw driver AUTO position automatic mode MAN position i manual mode Note Always adjust the operating mode back to AUTO when the control and service work is completed Normal operation is not possible in manual mode 5 Changing the flow direction The flow direction can be manually changed 5 1 Automatic mode Changing the flow direction in automatic mode is only possible if the relay is in the rest position For changing the flow direction from A lt gt AB to AB lt gt B proceed as follows gt Press down the head of the adjustment screw and keep it pressed Turn the adjustment lever by 90 until it locks Release the head of the adjustment screw y y y Carry out the function control e g via the manu al mode of the controller 5 2 Manual mode In manual mode the adjustment lever is continuously adjustable Change of flow di
9. protezione 1 Serrare a fondo la vite nel fondo del coperchio dell involucro con un cacciavite 2 Richiudere il foro con il tappo di protezione 3 Accoppiamento tra servocomando e valvola 4 Modi operativi Per eseguire operazioni di controllo e servizio la po sizione di funzionamento della valvola pu essere re golata manualmente Nel modo manuale il segnale di controllo emesso dal la centralina non agisce sul motore della valvola l asta di comando pu essere ruotata senza gradini Per modificare il modo operativo della valvola proce dere come segue gt Ruotare la vite di regolazione di 90 con un cac ciavite Posizione AUTO modo automatico Posizione MAN modo manuale i Nota Una volta concluse le operazioni di controllo e servizio il modo operativo deve essere im postato di nuovo su Auto Altrimenti non possibile il funzionamento normale 5 Cambio di direzione del flusso La direzione del flusso pu essere cambiata manual mente 5 1 Modo automatico Per cambiare la direzione del flusso nel modo auto matico i rel devono essere in posizione di riposo Per cambiare la direzione del flusso da A lt gt AB a AB lt gt B eseguire le operazioni seguenti gt Spingere verso il basso la testa della vite di regola zione e mantenerla in questa posizione Ruotare l asta di comando di 90 finch non s incastra gt gt R
10. Handbetrieb Hinweis Nach Abschluss der Kontroll und Service arbeiten muss die Betriebsart wieder auf AUTO gestellt werden Ein normaler Regel betrieb ist im Handbetrieb nicht m glich 5 nderung der Durchflussrichtung Die Durchflussrichtung kann manuell ver ndert werden Pe 5 1 Automatikbetrieb Eine nderung der Durchflussrichtung im Automatik betrieb ist nur in der Relais Ruhestellung m glich Zum ndern der Durchflussrichtung A lt gt AB zu AB lt gt B folgenderma en vorgehen gt Den Kopf der Einstellschraube herunterdr cken und gedr ckt halten Den Einstellhebel um 90 drehen bis er einrastet Den Kopf der Einstellschraube loslassen y y y Funktionskontrolle vornehmen z B ber den Regler Handbetrieb 5 2 Handbetrieb Im Handbetrieb ist der Einstellhebel stufenlos verstellbar nderung der Durchflussrichtung K Werte m h 80 60 40 20 10 0 1 10 bar Druckverlustkennlinien de 9p 6 _ Ansteuerung 2 Punkt WARNUNG Elektrischer Schlag Die rote Endlageschalter Ader ist A abisoliert und f hrt bei ge ffneter Ventilstellung Spannung gt Betriebsspannung mit externer Vorsicherung max 2A absichern Ader Schwarz Steuerphase Liegt der Schaltkontakt L 230 V vom Regler an so ffnet der Weg AB lt gt B Liegt kein Schaltkontakt vom Regler an
11. OL Elektronische Regelungen GmbH Ceci s applique en particulier toute reproduction copie tra duction microfilm et a tout enregistrement dans un systeme lectronique Editeur RESOL Elektronische Regelungen GmbH VA32 Manual para t cnicos habilitados Montaje Conexi n Manejo Gracias por comprar este producto RESOL Manuel Por favor lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto Conserve el manual de instrucciones cuidadosamente www resol de so Recomendaciones para la seguridad Por favor observe las siguientes medidas de seguridad para evitar dafios a personas y a bienes materiales Normas Antes de intervenir en el aparato observe las normas nacionales y regionales directivas y recomendaciones para la seguridad vigentes Indicaciones sobre el producto Uso correcto La valvula VA32 esta indicada para realizar operacio nes de conmutaci n en los sistemas de calefacci n solar y convencional y se debe utilizar teniendo en cuenta los datos t cnicos enunciados en el presente manual de instrucciones La empresa RESOL declina cualquier responsabilidad respecto a la utilizaci n incorrecta del producto CE Declaraci n de conformidad CE El producto VA32 lleva el certificado CE pues cumple con las disposiciones de las di rectivas europeas relevantes La declaraci n de conformidad est disponible bajo pedido Indicaci n Los campos electromagn ticos
12. VA32 Handbuch fiir den Fachhandwerker Montage Anschluss Bedienung Vielen Dank fiir den Kauf dieses RESOL Gerates Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um die Leistungsfahigkeit dieses Ger tes optimal nutzen zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf www resol com Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau um Gefahren und Sch den f r Menschen und Sach werte auszuschlie en Vorschriften Beachten Sie bei allen Arbeiten die nationalen und regionalen gesetzlichen Vorschriften Normen Richt linien und Sicherheitsbestimmungen Angaben zum Ger t Bestimmungsgem e Verwendung Das VA32 ist f r Schaltprozesse innerhalb einer So lar oder Heizungsanlage unter Ber cksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt Die bestimmungswidrige Verwendung f hrt zum Aus schluss jeglicher Haftungsanspr che CE Konformit tserkl rung Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit der CE Kenn zeichnung versehen Die Konformit tser klarung kann beim Hersteller angefordert werden CE Hinweis Starke elektromagnetische Felder k nnen die Funktion des Reglers beeintr chtigen gt Sicherstellen dass Regler und Anlage kei nen starken elektromagnetischen Strah lungsquellen ausgesetzt sind Irrtum und technische Anderungen vorbehalten 20130425 48004361 VA32 monsSs indd 2 Zielgrupp
13. a war 7 Examples OO H ning triangle 8 Spare parts 2 They contain information on how to avoid the danger described A Signal words describe the danger that may occur when it is not avoided WARNING means that injury possibly life threa tening injury can occur ATTENTION means that damage to the appli ance can occur Note Notes are indicated with an information symbol gt Arrows indicate instruction steps that should be carried out Disposal Dispose of the packaging in an environmentally sound manner Dispose of old appliances in an environmentally sound manner Upon request we will take back your old appliances bought from us and guarantee an environmentally sound disposal of the devices 1 Overview Motor driven 3 port diverter valve No flow reduction Actuator can be replaced without disassem bling the valve Easy manual operation Application area The motor driven 3 port valve VA32 is used in solar and heating systems in which smaller parts of the sys tems can be controlled separately or single equipment can be switched on or off The valve is equipped with an emergency manual con trol an integrated relay which can be controlled via an on off control signal or directly via a potential free changeover contact Characteristics Compact size and modern design insulated actuator housing Easy manual operation for initial installation or emergen
14. and property Instructions Attention must be paid to the valid local standards regulations and directives Information about the product Proper usage The VA32 is designed for switching processes in a so lar or heating systems in compliance with the techni cal data specified in this manual Improper use excludes all liability claims CE Declaration of conformity The product complies with the relevant di rectives and is therefore labelled with the CE mark The Declaration of Conformity is availa ble upon request please contact RESOL L CE Note Strong electromagnetic fields can impair the function of the controller gt Make sure the controller as well as the system are not exposed to strong elec tromagnetic fields Subject to technical change Errors excepted 20130425 48004361 VA32 mons5s indd 10 Target group Contents These instructions are exclusively addressed to au 1 Overview 11 thorised skilled personnel 2 Installation ss 12 Only qualified electricians should carry out electrical 2 1 Mounting POSITION ist 12 works 3 Mounting the actuator se 13 Initial installation must be effected by qualified per 4 Operating mode eren nennen nennt nennen 13 sonnel named by the manufacturer 5 Changing the flow direction 13 5 1 Automatic mode 5 2 Manual mode Deseniptionofisyabols 6 On Off control WARNING Warnings are indicated with
15. antiz ndole un tratamiento ecol gico de los residuos bajo pedido Indice 1 Visi n de conjunto 2 Indicaciones para la instalaci n 2 1 Posici n de montaje 3 Acoplamiento see 4 Modos de funcionamiento 5 Cambio de sentido del flujo 5 1 Modo autom tico 5 2 Modo manual 6 Control de dos direcciones ens 30 7 Ejemplos SINE IUE e 31 8 Piezas de recambio en 31 1 Vision de conjunto V lvula motorizada de inversi n No reduce el caudal Motor reemplazable sin desmontar la v lvula Manejo sencillo mbito de aplicaci n La v lvula motorizada de inversi n VA32 RESOL se utiliza en los sistemas de calefacci n solar y conven cional Permite activar individualmente determinadas zonas de dichos sistemas y conectar o desconectar determinados componentes de los mismos La v lvula incluye un dispositivo de desactivaci n de seguridad y un rel para el control de dos posiciones o para el control con un contacto conmutador sin potencial Prestaciones Modelo compacto y moderno dise o atractivo caja aislante Ajuste manual muy simple para la puesta en marcha y el modo de emergencia Conexi n el ctrica universal mediante un rel integrado El borne del interruptor de fin de carrera se puede utilizar para realizar operaciones de control m ximo 1 A El motor de la v lvula se puede reemplazar de forma muy r pida sin desmontar la mis
16. azzurro 3 marrone 4 rosso Impianto solare con 1 collettore 1 serbatoio e 1 valvola a 3 vie per il caricamento stratificato del serbatoio Impianto solare con 2 collettori 2 serbatoi e 1 valvola a 3 vie per il caricamento stratificato del serbatoio Set di reparazione della VA32 Codice 112 011 83 Note Rivenditore specializzato Nota importante testi e le illustrazioni in questo manuale sono stati realizzati con la maggior cura e conoscenza possibile Dato che non possibile escludere tutti gli errori vorremmo fare le seguenti annotazioni La base dei vostri progetti dovrebbe essere costituita esclusivamente da calcoli e progettazioni in base alle leggi e norme tecniche vigenti Escludiamo qualsiasi res ponsabilita per tutti i testi e le illustrazioni pubblicati in questo manuale in quanto sono di carattere puramente esemplificativo L applicazione dei contenuti riportati in questo manuale avviene espressamente a rischio dell utente Non si assume al cuna responsabilita per indicazioni inappropriate incomplete o errate nonch per ogni danno da esse derivanti RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 23 24 9648 0 Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol com info resol com Annotazioni Con riserva di modificare il design e le specifiche senza preavviso Le illustrazioni possono variare leggermente rispetto al modello prodotto Avvis
17. cy operation Universal electrical connec tion by integrated relay The signal output of the limit switch in valve position can be used for control purposes max 1 A The posi tion of the ball valve is visible with the white indicator flag The actuator can be quickly replaced without di sassembling the valve The DN20 and DN32 versions offer full bore flow Technical data Actuator Power consumption Relay on motor running 9 VA Relay on motor in standby 5 VA Relay off 0 VA Protection class EN60335 1 Ingress protection IP 44 IEc529 Output signal phase L 1 1 A Connection line 4 x 0 5 mm L 1m Regulating angle 90 Actuation time 18 s 90 Torque 6 Nm max 8 Nm Ambient temperature 0 55 C Operation mode open closed Valve Torque 6 Nm max 8 Nm Max operating temperature 2 110 C Max operating pressure 6 bar Housing forged brass Rotor with the axle brass Axle sealing 4 x O rings EPDM Possibility of motor control UV 3 For reduction of axle friction PA plate Dimensions DN 20 25 32 A Y 1 1 B 72 90 90 C 17 5 20 8 25 5 D 130 5 133 8 138 E 54 69 70 5 11 en us Components 2 Installation The installation of the valve must be carried out cor responding to the approved technical regulations En sure excess sealing material tape etc does not enter the valve body In order to avoid blocking of th
18. de la vanne En mode manuel le signal de contr le du r gulateur n agit pas sur le moteur de la vanne le levier de r gla ge est r glable sans paliers Afin de modifier le mode de fonctionnement de la vanne proc dez comme suit gt Tournez la vis de r glage de 90 l aide d un tour nevis Position AUTO Mode automatique Position MAN Mode manuel G 5 Changement de sens du courant Indication importante Apr s toute op ration de maintenance ou de contr le r tablissez le mode automatique AUTO Autrement l installation ne fonctionnera pas correctement Il est possible de changer le sens du courant manuel lement AB AB 5 1 Mode automatique En mode automatique il est possible de changer le sens du courant uniquement lorsque le relais est en position de repos Pour changer le sens du courant de A lt gt AB a AB lt gt B effectuez les op rations suivantes gt Enfoncez la vis de r glage et maintenez la enfonc e Tournez le levier de r glage de 90 jusqu ce celui ci s encastre gt gt Rel chez la t te de la vis de r glage gt Effectuez le contr le de fonctionnement p ex travers le mode manuel du r gulateur 5 2 Mode manuel En mode manuel le levier de r glage est r glable sans paliers Changement de sens du courant Valeurs K du F3L rotodiv m h 80 60 H 40
19. e Diese Anleitung richtet sich ausschlieBlich an autori sierte Fachkr fte Elektroarbeiten d rfen nur von Elektrofachkraften durchgef hrt werden Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Erstel ler der Anlage oder einen von ihm benannten Fach kundigen zu erfolgen Symbolerkl rung WARNUNG A Signalw rter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG bedeutet dass Personensch den unter Umst nden auch lebensgef hrliche Verletzun gen auftreten k nnen ACHTUNG bedeutet dass Sachsch den auftreten k nnen Warnhinweise sind mit einem Warn dreieck gekennzeichnet gt Es wird angegeben wie die Gefahr vermieden werden kann Hinweis Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet gt Textabschnitte die mit einem Pfeil gekennzeich net sind fordern zu einer Handlung auf Entsorgung Verpackungsmaterial des Ger tes umweltgerecht entsorgen Altger te m ssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt werden Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altger te zur ck und garantieren f r eine umweltgerechte Entsorgung Inhalt 1 bersicht tenete tnnt 3 2 Installationshinweise eese 4 2 1 Einbaulage 3 Verschraubung 4 Betriebsart ss 5 nderung der Durchflussrichtung 5 5 1 Automatikbetrieb 5 2 Handbetrieb wO 6 Ansteuerung 2 Pu
20. e corsa pu essere impiegata per eseguire operazioni di comando Il ser vocomando pu essere sostituito facilmente senza smontare la valvola La valvola a passaggio pieno in base alle versioni DN20 DN32 il passaggio del flusso non viene ridotto Caratteristiche tecniche Motore Potenza assorbita Rel inserito motore acceso 9 VA Rel inserito motore fermo 5 VA Rel disinserito 0 VA Grado di protezione IP 44 EN60335 1 Isolamento di protezione Il IEC529 Segnale di uscita fase L 1 1 A Cavo di alimentazione 4 x 0 5 mm L 1 m Angolo di rotazione del rotore 90 Tempo di manovra 18 s 90 Momento di coppia 6 Nm massimo 8 Nm Temperatura ambiente 0 55 C Modalit aperto chiuso Valvola Temperatura massima d esercizio 2 110 C Pressione massima d esercizio 6 bar Involucro in ottone fucinato Asse rotore in ottone Tenuta dell asse 4 anelli EPDM Comando motore UV 3 Riduzione della frizione assiale mediante una rondella PA Dimensioni DN 20 25 32 A Y 1 1 B 72 90 90 C 17 5 20 8 25 5 D 130 5 133 8 138 E 54 69 70 5 35 ET Componenti della valvola Nr Denominazione Materiale Quantit 1 Corpo della CW617N 4 valvola 2 Vite M5X10 DI 4 acciaio 3 Otturatore con CW617N 4 asse 4 O Ring 8 73 x 1 78 FKM verde 1 5 O Ring 11 6 x 24 EPDM 2 6 O Ring 23 3 x 24 EPDM 1 7 O Ring 27 x 2 5 EPDM 1 8 Tratar EL rame 1
21. e valve ball the following advice has to be considered and all solder brazing or welding processes near the valve are to be avoided Important note In order to attain the maximum operating safety and reliability it is recommended to flush the system and to insert an appropriate strainer 0 65 um in front of each valve see installation scheme 2 1 Mounting position No Designation Material Quantity 1 Housing CW617N 1 2 Screw M5X10 DIN965 Zn steel 4 3 Valve flap CW617N 1 4 i 1 78 FKM green 1 Orin 5 e a 4 EPDM 2 6 Oring 23 3 x 2 4 EPDM 1 7 Oring 27 x 2 5 EPDM 1 8 Indicator plate EL zinc 1 9 Plate GD ZN AI4 Cul 1 10 Distance piece M6x15 7 Zn steel 2 11 Screw DIN 7981 2 2 9 x 6 5 Zn steel 12 Insert PPS 1 12 pe man Ir Y l I AJ N US AN Id ar HR El N SD Y 127277 il LIZZ The valve can be mounted in any position but not with the actuator to the bottom In order to use the manual operation 90 a cable loop of approx 25 cm has to be arranged during the electrical con nection In order to have enough space to carry out maintenance work keep a distance of at least 100 mm from the wall or the device respectively Mounting and demounting of valve and actuator 3 Mounting the actuator The actuator can be attached to the valve Please car ry out the following steps Remove the
22. elva a colocar el tap n en su sitio 3 Acoplamiento con tornillos motor v lvula 4 Modos de funcionamiento Para realizar operaciones de control o mantenimien to la posici n de funcionamiento de la v lvula se pue de ajustar manualmente En modo de funcionamiento manual la se al de con trol del termostato no afecta al motor de la v lvula la palanca de cambio de sentido se puede ajustar sin escalones Para modificar el modo de funcionamiento de la v l vula proceda como se indica a continuaci n gt Gire el tornillo de ajuste 90 con un destornillador Posici n AUTO modo autom tico Posici n MAN modo manual i Nota Vuelva siempre a ajustar el modo de funciona miento a Auto cuando se hayan terminado las tareas de control y mantenimiento De lo con trario no ser posible el funcionamiento normal 5 Cambio de sentido del flujo El sentido del flujo se puede cambiar manualmente 5 1 Modo autom tico Para cambiar el sentido del flujo en modo autom tico ilos rel s deben estar en posici n de reposo Para cambiar el sentido del flujo de A lt gt AB a AB lt gt B realice las siguientes operaciones gt Apriete la cabeza del tornillo de ajuste hacia aba jo y mant ngala en esta posici n Gire la palanca de cambio de sentido 90 hasta que encaje Suelte la cabeza del tornillo de ajuste yy y Verifique el funcionamiento de la v lvula
23. en darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet so geschieht dies ausdr cklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders Eine Haftung des Herausgebers f r unsachgem e unvollst ndige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell ent stehenden Sch den wird grundsatzlich ausgeschlossen RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 2324 9648 0 Fax 49 0 23 24 9648 755 www resol de info resol de Anmerkungen Das Design und die Spezifikationen k nnen ohne Vorankiindigung ge ndert werden Die Abbildungen k nnen sich geringf gig vom Produktionsmodell unterscheiden Impressum Diese Montage und Bedienungsanleitung einschlie lich aller seiner Teile ist urhe berrechtlich gesch tzt Eine Verwendung au erhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL Elektronische Regelungen GmbH Dies gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen Kopien bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen Herausgeber RESOL Elektronische Regelungen GmbH VA32 Manual for the specialised craftsman Mounting Connection Operation Thank you for buying this RESOL product Paul Please read this manual carefully to get the best performance from this unit Please keep this manual carefully www resol com us Safety advice Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and damage to people
24. es esta protegido por derechos de autor La utilizaci n fuera del derecho de autor necesita el consentimiento de la compania RESOL Elektronische Regelungen GmbH Esto es valido sobre todo para copias traducciones micro filmaciones y el almacena miento en sistemas electr nicos Editor RESOL Elektronische Regelungen GmbH VA32 Manuale per il tecnico abilitato Montaggio Collegamento Comando Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL Manuel Leggere attentamente il presente manuale per poter usufruire in maniera ottima della funzionalita di questo apparecchio Conservare il manuale per riferimenti futuri www resol de Avvertenze per la sicurezza Osservare queste avvertenze per la sicurezza per escludere pericoli e danni a persone e materiali Prescrizioni Osservare le prescrizioni norme direttive e disposizioni di sicurezza nazionali e regionali in vigore durante tutti i lavori Indicazioni relative all apparecchio Uso conforme allo scopo previsto La valvola VA32 progettata per realizzare operazioni di commutazione negli impianti di riscaldamento sola re e convenzionale in considerazione dei dati tecnici enunciati nel presente manuale L uso non conforme allo scopo previsto comporta l esclusione di qualsiasi garanzia Dichiarazione di conformit CE Il prodotto conforme alle disposizioni del le direttive europee rilevanti ed perci ga rantito dalla marcatura CE La dichia
25. ez conserver ce mode d emploi www resol fr 4 Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations de s curit suivantes afin d viter tout dommage aux personnes et aux biens Instructions Lors des travaux veuillez respecter les normes r gle mentations et directives en vigueur Informations concernant l appareil Utilisation conforme La vanne d inversion VA32 s utilise dans le domaine du chauffage solaire et du chauffage conventionnel en tenant compte des donn es techniques nonc es dans le pr sent mode d emploi Toute utilisation non conforme aux prescriptions du fabricant exon rera celui ci de toute responsabilit D claration de conformit CE Le marquage CE est appos sur le produ it celui ci tant conforme aux dispositions communautaires pr voyant son apposition La d claration de conformit est disponible aupr s du fabricant sur demande CE Note Des champs lectromagn tiques trop lev s peuvent perturber le fonctionnement de l appareil gt Veillez ne pas exposer ce dernier des champs lectromagn tiques trop lev s Sous r serve d erreurs et de modifications techniques 20130425 48004361 VA32 mons5s indd 18 Groupe cible Ce manuel d instructions vise exclusivement les tech niciens habilit s Toute op ration lectrotechnique doit tre effectu e par un technicien en lectrotechnique La premi re mise e
26. ilasciare la vite di regolazione 3 Verificare il corretto funzionamento della valvola ad esempio con il modo manuale della centralina 5 2 Modo manuale Nel modo manuale l asta di comando pu essere ruo tata senza gradini Cambio della direzione del flusso m h 80 60 40 20 0 1 1 10 bar Curve caratteristiche delle perdite di pressione 37 it ET 6 Comando a due posizioni AVVERTENZA Scossa elettrica Il filo rosso dell interruttore di fine corsa non protetto da una guaina ed sotto tensione 2 Proteggere la valvola limi tando la corrente a massi mo 2 A con un fusibile es A AB e terno Filo Nero Fase di comando gt Se il contatto di commutazione L 230 V pd riceve corrente dalla centralina la via AB lt gt B si apre In caso contrario la valvola si rimette nella posizione iniziale AB lt gt A Marrone Fase continua L 230V Azzurro Conduttore neutro N 230V Rosso Uscita dell interruttore di fine corsa 230V Contatto di L N PE ontatto di commutazione centralina i nero i d i e i azzurro i nil marrone a VA 32 38 B AB AB L E Pompa OFF LN EJ E31 E31 2 DSH Pompa OFF LN B AB 1 nero 2 azzurro 3 marrone 4 rosso A AB 1 nero 2
27. irekter Umge bung des Ventils vermeiden Hinweis Um die optimale Betriebssicherheit zu errei chen wird empfohlen die Anlage vorher zu sp len und einen entsprechenden Schmutz f nger 0 65 um vor jedem Ventil s Installa tionsschema einzubauen 2 1 Einbaulage Das Ventil ist beliebig einbaubar jedoch nicht mit dem Antrieb nach unten Zur Bedienung der manuellen Handverstellung 90 beim Elektroanschluss eine Kabelschlaufe von ca 25 cm vorsehen Um f r Servi cearbeiten gen gend Arbeitsraum zu erhalten einen Wand bzw Ger teabstand von mind 100 mm ein halten Montage und Demontage Ventil Antrieb 3 Verschraubung Der Antrieb kann bei Bedarf mit dem Ventil ver schraubt werden Dazu folgendermaBen vorgehen Den Schutzstift entfernen 1 Mit einem Schraubendreher die vormontierte Schrau be festziehen 2 Die Offnung wieder mit dem Schutzstift verschlieBen 3 e 2 Verschraubung des Antriebs mit dem Ventil 4 Betriebsart F r Kontroll und Servicearbeiten kann die Betriebs art des Ventils manuell eingestellt werden Im Handbetrieb wird der Stellantrieb nicht vom Steu ersignal beeinflusst der Einstellhebel ist stufenlos ver stellbar Um die Betriebsart des Ventils umzustellen wie folgt vorgehen gt Mit einem Schraubendreher die Einstellschraube um 90 drehen Stellung AUTO Automatikbetrieb Stellung MAN
28. ller laVA32 voir sch ma d installation 2 1 Position de montage No D nomination Mat riau Quantit 1 Bo tier CW617N 1 2 Vis M5X10 DIN965 Zn acier 4 3 Clapet CW617N 1 Joint rond 4 8 73 x 1 78 FKM vert 1 Joint rond 5 116 x 24 EPDM 2 Joint rond 6 233 x 24 EPDM 1 Joint rond 7 27 x 25 EPDM 1 8 Plaque indicatrice EL zinc 1 Couvercle GD ZN Al4 Cul 1 10 Piece de distance M6x15 7 Zn acier 2 11 Vis 2 9 x 6 5 DIN 798 2 Zn acier 12 Pi ce PPS 1 ji ifr AA AG ANA il IT A 11 a Ma 20 La vanne peut se monter dans n importe quelle posi tion sauf avec le moteur vers le bas Lors du branche ment lectrique de la vanne laissez 25 cm de c ble en plus afin de pouvoir r gler celle ci manuellement 90 Pr voyez galement un cart d au moins 100 mm entre le mur et l appareil afin d avoir assez de place pour effectuer des op rations d entretien Montage et d montage vanne moteur 3 Raccordement Le moteur peut se raccorder la vanne Pour ce faire r alisez les op rations suivantes Enlevez le capuchon protecteur 1 Serrez la vis l aide d un tournevis 2 Fermez l orifice l aide du capuchon protecteur 3 Raccordement du moteur la vanne 4 Mode de fonctionnement Pour effectuer des op rations de contr le ou de maintenance il est possible de r gler manuellement la position de r glage
29. ma La v lvula no reduce el caudal paso total conforme a las versio nes DN20 DN32 Datos t cnicos Motor Potencia absorbida Rel activado motor en marcha 9 VA Rel activado motor parado 5 VA Rel desactivado 0 VA Tipo de protecci n Il EN 60335 1 Grado de protecci n IP 44 IEC529 Interruptores de fin de carrera 5 1 A 240 VA Cable de alimentaci n 4 x 0 5 mm L 1 0 m Angulo de rotaci n 90 Tiempo de ajuste 18 s 90 Par motor 6 Nm m ximo 8 Nm Temperatura ambiente 0 55 C V lvula Par motor 6 Nm m ximo 8 Nm Temperatura de funcionamiento 2 110 C Presi n m xima de funcionamiento 6 bares Cuerpo de cobre prensado Rotor con eje de cobre Junta del eje 4 anillas O Ring EPDM Manejo del motor UV 3 Para reducir la fricci n axial arandela PA Dimensiones DN 20 25 32 A Y 1 1 B 72 90 90 C 17 5 20 8 25 5 D 130 5 133 8 138 E 54 69 70 5 27 so Componentes de la valvula N m Denominaci n Material Cantidad 1 Cuerpo de la CW617N 1 valvula 2 Tornillo M5x10 CIN Zn 4 acero 3 Obturador con eje CW617N 1 Anilla O Ring 4 8 73 x 1 78 FKM verde 1 Anilla O Ring 5 11 6 x 24 EPDM 2 Anilla O Ring 6 233 x24 EPDM 1 Anilla O Ring 7 27 x25 EPDM 1 8 Placa indicadora EL cobre 2 Indicaciones para la instalaci n El montaje de la v lvula se debe realizar conforme a las normas t cnicas vigentes Aseg rese
30. mportant note We took a lot of care with the texts and drawings of this manual and to the best of our knowledge and consent As faults can never be excluded please note Your own calculations and plans under consideration of the current standards and directions should only be basis for your projects We do not offer a guarantee for the completeness of the drawings and texts of this manual they only represent some examples They can only be used at your own risk No liability is assumed for incorrect incomplete or false information and or the resulting damages Note The design and the specifications can be changed without notice The illustrations may differ from the original product RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 2324 9648 0 Fax 49 0 2324 9648 755 www resol com info resol com Imprint This mounting and operation manual including all parts is copyrighted Another use outside the copyright requires the approval of RESOL Elektronische Rege lungen GmbH This especially applies for copies translations micro films and the storage into electronic systems Editor RESOL Elektronische Regelungen GmbH VA32 Manuel pour le technicien habilit Montage Raccordement Commande Merci d avoir achet ce produit RESOL Manuel Veuillez lire le pr sent mode d emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale Veuill
31. muy fuertes pueden alterar el funcionamiento de la v l vula gt Aseg rese por lo tanto de que sta no est expuesta a fuertes campos electro magn ticos Errores y modificaciones t cnicas reservados 20130425 48004361 VA32 mon5s indd 26 A quien se dirige este manual de instrucciones Este manual de instrucciones se dirige exclusivamente a t cnicos habilitados Cualquier trabajo electrot cnico deber ser efectua do exclusivamente por un t cnico autorizado La primera puesta en marcha de la v lvula deber ser realizada por el fabricante de la instalaci n o por su personal t cnico Explicaci n de los s mbolos jAVISO iLas sefiales de peligro tienen forma triangular ilndican al usuario como evitar peligros Se advierte al usuario del grave peligro al que se expo ne en caso de no respeto de las consignas indicadas AVISO significa que pueden surgir da os graves a personas o incluso que hay peligro de muerte e ATENCI N significa que pueden surgir da os materiales gt Los parrafos precedidos por una flecha obligan al usuario a intervenir en la valvula Indicaci n Este simbolo indica INFORMACION para los usuarios Tratamiento de los residuos Realice un tratamiento ecol gico del embalaje del producto Los equipos una vez finalizada su vida util deben ser entregados a un punto de regogida para ser tratados ecol gicamente Retiramos los equipos usados RESOL gar
32. n service de l appareil doit tre effectu e par le fabricant ou par un technicien d sign par celui ci Explication des symboles AVERTISSEMENT Les avertissements de s curit sont pr c d s d un triangle de signalisation 2 Il est indiqu comment viter le danger Les avertissements caract risent la gravit du danger qui survient si celui ci n est pas vit Avertissement indique que de graves dommages corporels voire m me un danger de mort peuvent survenir Attention indique que des dommages aux biens peuvent survenir Note Toute information importante communiqu e l utilisateur est pr c d e de ce symbole gt Les instructions sont pr c d es d une fl che Traitement des d chets Veuillez recycler l emballage de l appareil Les appareils en fin de vie doivent tre d po s s aupr s d une d ch terie ou d une collecte sp ciale de d chets d quipements lectriques et lectroniques Sur demande nous reprenons les appareils usag s que vous avez achet s chez nous et garantissons ainsi une limination respectueuse de l environnement Sommaire 1 Vue d ensemble se 19 2 Indications pour l installation 20 2 1 Position de montage 3 Raccordement 4 Mode de fonctionnement 21 5 Changement de sens du courant 5 1 Mode automatique 5 2 Mode manuels annees 6 Commande tout ou rien 22 7 Exemples d application
33. nkt 6 7 Anwendungsbeispiele 7 8 Ersatzteile ss 7 1 Ubersicht Motor Umschaltventil Keine Durchflussreduzierung Antriebseinheit ohne Ventilausbau auswechselbar Einfache Handverstellung Einsatzbereich Das Umschaltventil VA32 findet im Solar und Hei zungsbereich seine Verwendung Damit k nnen einzel ne Anlagenteile zonenweise geschaltet werden ferner einzelne Apparaturen bei Bedarf zu oder abgeschaltet werden Das Ventil verf gt ber Handnotbetatigung 1 integ riertes Relais zur Ansteuerung ber ein 2 Punkt Steu ersignal oder eine direkte Ansteuerung ber einen potenzialfreien Umschaltkontakt Leistungsmerkmale Kompakte Ausf hrung gefallige Form und modernes Design schutzisoliertes Antriebsgeh use Einfache manuelle Handverstellung f r Inbetriebnahme oder Notbetrieb Elektrischer universeller Anschluss durch integriertes Relais Der Endschalter Signalausgang in Ventilstellung kann f r Steuerzwecke verwendet werden max 1 A Schnelles Wechseln der Antriebseinheit ohne Ausbau des Ventils m glich Keine Durchflussreduzierung vol ler Durchgang entsprechend der jeweiligen Ausf h rung von DN20 DN32 Technische Daten Antrieb Leistungsaufnahme Relais ein Antrieb l uft 9 VA Relais ein Antrieb steht 5 VA Relais aus 0 VA Schutzart EN60335 1 Antriebschutzklasse IP 44 IEC529 Ausgangssignal Phase L 1 1 A Anschlussleitung 4 x 0 5 mm L 1 0 m Stellwinkel 90 S
34. o legale Queste istruzioni di montaggio e per l uso sono tutelate dal diritto d autore in tutte le loro parti Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d autore richiede il con senso della ditta RESOL Elektronische Regelungen GmbH Ci vale in particolar modo per copie riproduzioni traduzioni riprese su microfilm e memorizzazione in sistemi elettronici Editore RESOL Elektronische Regelungen GmbH
35. ortali ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni materiali Nota Le note sono contrassegnate da un simbolo di informazione gt paragrafi contrassegnati da una freccia costrin gono l utente ad agire Smaltimento Smaltire l imballaggio dell impianto in modo eco compatibile Gli impianti vecchi devono essere smaltiti secondo metodi ecologicamente corretti presso una piatta forma ecologica abilitata Riprendiamo gli impianti usati comprati da RESOL su richiesta e garantiamo uno smaltimento ecocompatibile 1 Panoramica Valvola deviatrice motorizzata e Il flusso non ridotto Servocomando sostituibile senza smontare la valvola Regolazione manuale semplice Campo di applicazione La valvola deviatrice VA32 progettata per l uso in sis temi di riscaldamento solare e convenzionale Consen te di far commutare determinate parti dell impianto e di attivare o disattivare determinate apparecchiature in base al fabbisogno dell utenza La valvola amp munita di un dispositivo di disattivazione di sicurezza e di un rel integrato per il comando a due posizioni o per il comando diretto mediante un contatto di commutazione privo di potenziale Particolarit costruttive Modello compatto e moderno design piacevole invo lucro isolante Facile manovra per la messa in moto o la modalit di emergenza Collegamento elettrico universale tramite un rel integrato L uscita dell interruttore di fin
36. otection Il EN 60335 1 Classe de protection IP 44 IEC529 Signal de sortie phase L 1 1 A C ble de branchement 4 x 0 5 mm L 1 0 m Angle de r glage 90 Dur e d actionnement 18 s 90 Couple 6 Nm max 8 Nm Temp rature ambiante 0 55 C Mode de fonctionnement ouvert ferm Caract rictiques techniques de la vanne Couple 6 Nm max 8 Nm Temp rature maximale de fonctionnement 2 110 C Pression maximale de fonctionnement 6 bar Corps de la vanne en laiton forg Rotor axe en laiton Joints de l axe 4 x joint ronds EPDM Commande moteur UV 3 R duction du frottement axial travers rondelle Pa Dimensions DN 20 25 32 A Ya 1 1 B 72 90 90 C 17 5 20 8 25 5 D 130 5 133 8 138 E 54 69 70 5 19 4 Composants de la vanne 2 Indications pour l installation Le montage de la vanne doit s effectuer confor m ment aux r gles techniques locales Veillez a ce qu aucun reste de chanvre de produit d tanch it etc ne p n tre dans la vanne Afin d emp cher la vanne de se bloquer lisez les indications suivantes et viter toute op ration de soudage pr s de celle ci Indication importante i Afin d assurer le bon fonctionnement de la vanne il est conseill de rincer l installation so laire et d installaler un s parateur d impuret s 0 65 um devant toutes les vannes de votre installation avant d insta
37. razione di conformit fornibile su richiesta CE Nota Forti campi elettromagnetici possono com promettere il funzionamento dell apparecchio gt Assicurarsi che l apparecchio non sia sottoposto a forti campi elettromagne tici Salvo errori e modifiche tecniche 20130425_48004361_VA32 monSs indd 34 Destinatari Indice Queste istruzioni si rivolgono esclusivamente a per 1 Panoramica recrerieree ricer eee ieneio nine 35 sonale qualificato e autorizzato 2 Indicazioni per l installazione della valvola 36 lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente 3 Avvitamento sssrsrrrrssssrsscsseeeeseceseonese 37 da un elettricista specializzato 4 Modi operati 37 La prima messa in funzione deve essere eseguita dal 5 Cambio di direzione del flusso 37 costruttore dell impianto o da una persona qualificata 5 1 Modo automatico 37 da lui autorizzata 5 2 Modo manuale 37 6 Comando a due posizioni 38 Spiegazione dei simboli impiegati 7 Esempi applicativi 39 8 Pezzi di ricambio 39 AVVERTENZA Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo di avvertimento gt Indicano come evitare il pericolo incombente Le parole impiegate per avvertire l utenza indicano la gravit del pericolo incombente in caso di mancata osservanza delle relative indicazioni AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni a persone e lesioni m
38. rection K values for F3L rotodiv m h 0 1 1 10 bar Pressure drop curves 13 en us 6 On Off control WARNING Electric shock The red limit switch lead is not in sulated and carries voltage when the valve is in the open position gt Fuse the operating voltage with external pre fuse max 2A Ader Black control line if the auxiliary phase L 230 V is energi sed the path AB lt gt B opens If there is no control signal the valve is put back to the initial position AB lt gt A Brown permanent live L 230 V Blue neutral line N 230V Red limit switch output signal 14 LN PE black control cont U la E EM s eo lt brown gt eo red ci 0 0 A AB w B AB o B lt L E Pump OFF LN EJ E31 E31 2 DSH Pump OFF LN B AB 1 black 2 blue 3 brown 4 red A AB 1 black 2 blue 3 brown 4 red Solar system with 1 collector and 1 store with 3 port valve for store loading in layers Solar system with 2 collectors and two stores with 3 port valve for store loading in layers VA32 repair kit Article no 112 011 83 Note Distributed by I
39. tellzeit 18 s 90 Drehmoment 6 Nm max 8 Nm Umgebungstemperatur 0 55 C Betriebsart offen geschlossen Ventil Drehmoment 6 Nm max 8 Nm Max Arbeitstemperatur 2 110 C Max Arbeitsdruck 6 bar Geh use Schmiedemessing Rotor mit Achse Messing Achsenabdichtung 4 x O Ringe EPDM M glichkeit der Motorsteuerung UV 3 Zur Reduzierung der Axialreibung PA Unterlegscheibe Abmessungen DN 20 25 32 A Y 1 1 B 72 90 90 C 17 5 20 8 25 5 D 130 5 133 8 138 E 54 69 70 5 de 9p Teile des Ventils Nr Bezeichnung Material Anzahl 1 Geh use CW617N 1 2 Schraube M5X10 DIN965 Zn Stahl 4 3 Drehschieber CW617N 1 4 ii FKM grin 1 O Rin Se ad EPDM 2 6 O Ring 23 3 x 2 4 EPDM 1 7 O Ring27x 2 5 EPDM 1 8 Anzeigeschild EL Zink 1 9 Ventildeckel GD ZN AI4 Cul 1 10 Tragdistanzhalter M6x15 7 Zn Stahl 2 11 Schraube DIN 7981 2 2 9 x 6 5 Zn Stahl 12 Einsatz PPS 1 usa DEINE My EN VEE NE gui gt gt Ny N Il RATES NIU NNSS TA I 206777 2 Installationshinweise Die Montage des Ventils ist nach den einschl gigen Regeln der Technik vorzunehmen Dichtmittel bzw Hanfreste oder dergleichen diirfen nicht in den Ven tilk rper gelangen Um eine Blockierung des Ventiltel lers zu vermeiden folgende Hinweise beachten und jegliche L t oder Schwei arbeiten in d
40. tratifi e Kit de r paration VA32 R f 112 011 83 Note Votre distributeur Note importante Les textes et les illustrations de ce manuel ont t r alis s avec le plus grand soin et les meilleures connaissances possibles Etant donn qu il est cependant impossible d exclure toute erreur veuillez prendre en consid ration ce qui suit Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans con form ment aux normes et directives valables Nous ne garantissons pas l int gralit des textes et des dessins de ce manuel ceux ci n ont qu un caract re exemplaire Lutilisation de donn es du manuel se fera a risque personnel L editeur exclue toute responsabilit pour donn es incorrectes incompl tes ou rron es ainsi que pour tout dommeage en d coulant Note Le design et les caract ristiques du r gulateur sont suceptibles d tre modifi s sans pr avis Les images sont susceptibles de differer legerement du modele produit RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 2324 9648 0 Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol fr contact resol fr Achev d imprimer Ce manuel d instructions pour le montage et l utilisation de l appareil est prot g par des droits d auteur toute annexe inclue Toute utilisation en dehors de ces m mes droits d auteur requiert l autorisation de la soci t RES
Download Pdf Manuals
Related Search