minimatic self
Contents
1. Tabla Recambios 33 1 45 caracteristicas t cnicas MODELOS MINIMAX MINIMATIC Sef MINIMASTER MOTOR KW 0 37 kw 0 37 kw 0 37 kw 0 37 kw 220 50 2 110 60 0 37 kw 0 37 kw 0 37 kw 0 37 kw CONSUMO MAX A OA 2 5 A 2 5 A 2 5 220V 50Hz 110V 60Hz 6 A 6 A 6 6A PRODUCCION unid min 15 unid 15 unid 15 unid 15 unid TAMANO CITRICO mm 60 80 mm 60 80 mm 60 80 mm 60 80 mm CAP ALIMENTACION 6 unidades 6 kg 6 kg 6 Kg PROFUNDIDAD cm 45 cm 45 cm 50 55 cm ALTO cm AS 93 cm 2 5 CM 178 cm TIME 50 kg 54 kg 54 kg 84 kg informaci n general En primer lugar queremos agradecer la confianza depositada en nuestras m quinas al adquirir un nuevo modelo de exprimidor marca ZUMOVAL Para cualquier consejo que encontraran necesario no duden en ponerse en contacto con cualquiera de nuestros distribuidores ZUMOVAL o con la misma empresa estaremos gustosamente a su disposici n Estamos seguros de que siguiendo atentamente las instrucciones descritas en este manual podr n obtener importantes resultados durante el desarrollo de su trabajo Antes de la puesta en marcha asegurarse de que todo el personal autorizado a utilizar la m quina sea conocedor del contenido del presente manual Conservar este manual en un lugar seco accesible y lo m s cerca posible de la m quina2. SSNIHOSNY NS Z MA XIN3OHd INYO NS Z MA XINJOHd 19079 TVNIINSH3LL N 62 MAXIN3OHd 9NIMIA VNHOS 7000 103195 ADNIMZ 103195 3INOV4 ASVO ZNO 4 11031358 OTIINOSVI 20000 ONfaIJHHOS3g NOILVNINON30 NOILdIYISIAO NOIOVNINONAG x GOO bk DVd N3 SI3ZNV YSWWANNAIYSAS 3143 371 8300IONI ITINAN 5 ALVOICNI 3193 oN AVOIONI YIISVWININ JALSIDIOn1S 359NVHO3MSH S191d SLAVd JUVAS LNId VN OLLVININIA N3IAHVH LNId VN OLLVINININ HALHVO F9NVAO OILVNWININ dNNS VN YSLYVD 28900 WW 41836 H39VH LNHVH WW 4135 LYOdANS NN LYOdANS 1 4138 WW 37138 O1149 3140dOS 82900 LNId VN XVINININ N3INHVH LNId VN XVWININ YALE VO 3ONVSO XVNININ dNNS VN XVINININ 93L4V9 69600 Wid 3SHOV ININIIN YNALONGAY 3XV LAVHS ININIIN ININIIN SY 9nq33 sci 3r 3 29900 9 9 d 86 9 OSOATYSLNN 9 9 86 9 H 3TIHQNOH 9 9 86 9 H H3HSVM 9 86 9 ONIZ H VISGNVYV 09900 YAILSVINININ YHOYTIVITIION ISVWW 31803W 31N39830 39NL ANVLS Y3LSVINININ 39NL NMOG YALSVWINIW 379 3NIN VdIVO ONL 956500 01X6 Z N 146 VHHOS LSOU OLX6 Z IN LZ6Z NIG XONI SIA OLX6 Z W 46 MANOS ATLSNY 0LX6 Z IN LZ6Z NIG XONI YOL 7600 9X9 IN L6 NIQ H AGNVYHOS 9X9 IN L6 NIQ H SIA 9X9 N L6 NIG H MIYJOS 9X9 IN EL6 NIA H YOL 82600 LSVWNININ 13430N1131S39H3
3. 6 Extraer el posicionador desenroscando el pomo Extraer la cuchilla desenroscando el pomo Manejar con precauci n ya que esta pieza incorpora el elemento cortante 7 Retirar el primer macho inferior desenroscando el pomo 8 Extraer los tambores superiores desenroscando el pomo 9 Retirar el segundo macho inferior 10 Sacar el extractor de su alojamiento en la bandeja 11 Limpiar perfectamente todas las piezas as como el bloque de la m quina con agua tibia y en su caso con detergente No utilice ningun elemento abrasivo para las piezas de pl stico dep sitos laterales car tula frontal Secar los componentes del sistema de exprimido y el bloque de la m quina 12 No utilizar productos abrasivos ni disolventes ya que prodrian perjucar el compuesto de los elementos del sistema de exprimido No limpiar la m quina utilizando agua a presi n 13 Efectuar el montaje en orden invertido El montaje se hace sin herramientas es decir se pueden montar las piezas de forma manual sin esfuerzo 14 IMPORTANTE Para asegurar una higiene perfecta de su m quina exprimidora es imprescindible efectuar una limpieza peri dica del grifo Seguir instrucciones seg n dibujo ly 20 07 Y mantenimiento Exceptuando la limpieza diaria la m quina no necesita ning n tipo de mantenimiento espec fico ZUMOVAL recomienda el uso exclusivo de piezas de repuesto originales garant
4. N 86 XONI NOYOSA V N S86 NIG LANONIM 55911514 ASOLNV N S86 NIG XONI VOYSNL 68100 8 ANVNMMDFLS 8 d IVIN ALLAIOW 8 N Sta MIUDSWNHL ANI 8 N SPA ONOd 82100 OZ LXZX8 N3Z 109 411411S0 021X2X8 XONI 3LLdAV IO OLLXZX8 431109 SSAINIVLS OZLXZX8 XONI VL3AVHO 92100 X6XS ONIZ H 2893 143 LNN EX6XG ONIZ H 3T1130NOY EX6XSE A ONIZ d3HSVA X6XSE d ONIZ H VIIONVAV 7100 ve L2 NIQ 3933 S ve 3 LZv NIQ 419435 ANOVA ve LZv dl 19 9 ye d LZY NIG 4390335 OTIINV 89100 O c vc MYAM IH3VZ S390 IVNV O C C SO IVNV ANFLANOD 0 c vc YALNNOD 1W9190 IVNV 0908 0 c v C O2190 IVNV HOQVLINOO 97100 XW ONNMOACEV 383 LNIH XW 343144v LOdVO XW H3AOOD MOVE XN 45 1 05100 NININ Y3LNN 134114 NININ 4N31433NI NON9Id 4VW39 WINIW H3MO 1 YJOIYIANI NININ NONId 0141100 ININIIN N380 NININ 4N31434NS NON9Id V39 ININIIN JOIYIANS ININIIN NONId GLLOO NININ N380 ASHOV 313U41LSOAU NININ 1 15 XONI NININ LAVHS SSF1LSNA4 NININ dNS XONI ara 1100 ININIIN 313941SOAU NININ ANI XONI 3XV NININ LAVHS SSF1LSN4 H3MOT ININIIN ANI XONI LLLOO NININ 3H3lIZ8V ININIIN 4N3193P3 VN WINIW HO LO3f 3 ANI VN HOLOV LX3 86000 ININIIN Y4ISSIYASNAVWADILS NININ 410OSS3 d ININIIN Le Vd 3 1VIN 49239105 ININIIN OHOVIN G6000 NININ HISSIN NININ NININ 3O93Id33IN ANI WININ V TIIHOnO 2
5. Todos y cada uno de los componentes de esta unidad que est n en contacto con el zumo cumplen estrictamente con las normas sanitarias de acuerdo con la legislaci n vigente en el pais de fabricaci n puesta en servicio Los elementos sobrantes del embalaje bolsas de pl stico flejes etc deben ser retirados y nunca dejados al alcance de los ni os Comprobar que no quede entre los restos del embalaje ninguna pieza perteneciente a la m quina La m quina debe ser ubicada en un lugar ventilado lejos de cualquier fuente de calor y sobre una superficie plana Prever un espacio m nimo alrededor de la m quina para asegurar las operaciones de trabajo En los modelos con mueble inferior bloquear el freno situado en las ruedas delanteras para evitar desplazamientos o tirones no deseados Proceder al montaje de todos los elementos de la m quina que por razones de transporte vienen desmontados Importante En modelos con mueble es importante fijar la m quina a este mediante los tornillos suministrados para tal uso Antes de conectar la m quina asegurarse de que todos los datos de la placa t cnica situada en la parte posterior de la m quina se correspondan con las caracter sticas de la red en la cual debe ir conectada Conectar la toma de corriente a una clavija normalizada provista de toma de tierra Australia UK USA Efectuar una limpieza previa a la extracci n del zumo ver In
6. Le mod le et option devraient tre indiq es 00585 00414 Sur x 00052 00045 N SISO U SOS HT SOS III 00046 a m a 00056 CONTADOR 00722 009637 01093 DUCHA AUTOM TICA INDICAR N SERIE INDICATE SERIAL NUMBER INDIQUER LE NUMERO DE S RIE SERIENNUMMER ANZEIGEN BTM MINIM Opciones ESQUEMA ELECTRICO ELECTRICAL DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE STROMLAUFPLAN TAB ELEC 1 2007v2 Indicar modelo y opci n The model and option should be indicated Le mod le et option devraient tre indiq es 00583 00052 Fam LH SISI H SISI H SISI x 00056 X 00414 00045 009637 01093 DUCHA AUTOM TICA INDICAR N SERIE INDICATE SERIAL NUMBER INDIQUER LE NUM RO DE S RIE SERIENNUMMER ANZEIGEN BTM MINIM SELF Opciones ESQUEMA ELECTRICO ELECTRICAL DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE STROMLAUFPLAN TAB ELEC 2 2007v2 Indicar modelo y opci n The model and option should be indicated Le mod le et option devraient tre indiq es notas notes notes notizen notas notes notes notizen certificado certificate certificat zertifikat DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE ZUMOVAL S L con domicilio en la Calle Islas Canarias 59 Fuente del Jarro 46988 Paterna Valencia Espa a declara y
7. a Debido a nuestro sistema de fabricaci n y a los estrictos controles de calidad a los cuales sometemos nuestras m quinas garantizamos que esta unidad se ha servido en perfecto estado de funcionamiento La validez de esta garant a es de dos a os a contar desde la fecha de adquisici n salvo en cualquier otro pais de comercializaci n diferente al de fabricaci n la cual ser establecida por el distribuidor oficial y que en ning n caso ser inferior a un a o Deber acompa ar siempre esta garant a con la correspondiente factura de compra Garantizamos la reparaci n o en su lugar la substituci n de cualquier pieza componente o accesorio de esta unidad que por falta de calidad o razones de fabricaci n resultasen ser defectuosas y perjudicasen el correcto funcionamiento de la m quina siendo esta operaci n llevada a cabo en nuestros talleres autorizados Correr n siempre por cuenta del comprador los portes desplazamientos mano de obra y gastos que pudieran derivarse de esta operaci n Esta garant a no cubrir La aver a rotura o deterioro de cualquier pieza o componente de la m quina si es consecuencia de una mala instalaci n manifiesto mal trato negligencia uso inadecuado de la m quina o desgaste natural As mismo queda excluido del marco de esta garant a la m quina que haya sido objeto de manipulaci n total o parcial de la misma por personas ajenas a nuestro departamento t cnico o sin aut
8. ssen montiert werden Wichtiger Hinweis Die Ger te mit Unterschrank unbedingt mit Hilfe der Schrauben festmachen Vor dem Anschluss des Ger tes an das Netz sollte man sich vergewissern dass die Angaben auf der Daten Platte befindet sich am hinteren Teil des Ger tes sich mit den Netzcharakteristiken decken Den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Australien Gro britannien EU USA Vor der ersten Saftpressung sollte eine Reinigung vorgenommen werden 27 Vor der Reinigung oder Wartung das Ger t vom Netz nehmen W hrend dem Gebrauch und der Reinigung ist es strengstens verboten mit Fremdteilen oder den H nden in die beweglichen Teile zu greifen es darf kein Fremdteil gleich welcher Art in die Maschine gebracht werden da es aeusserst gefaehrlich sein kann Das Ger t darf keinem starken Klimawechsel Regen Sonne Salznebel usw ausgesetzt sein Das Ger t sollte nicht ohne Aufsicht von Minderj hrigen oder unerfahrenem Personal benutzt werden Vor Anschluss des Ger tes sollte man sich immer vergewissern dass alle seine Komponenten f r den Arbeitsgang korrekt montiert sind besonders die vordere Abdeckung Siehe Zerlegeplan Ersatzteilpl ne Die Maschinen mit Unterschrank muessen bei einem Standortwechsel von zwei Personen gef hrt werden mit Hilfe der angebrachten Griffe sofern vorhanden mit der Gewichtsverlagerung auf den Unterschrank Es darf weder au
9. En dehors d un nettoyage journalier la machine ne n c ssite aucun entretien particulier En cas de panne ou d intervention sur la machine utilisez exclusivement les pieces de rechange ZUMOVAL garantie DU notre systeme de fabrication et notre controle de qualit auxquelles sont soumises nos machines nous vous garantissons que cette unit vous est livr e en parfait tat de fonctionnement La dur e de cette garantie est de deux ans partir de la date d achat tant donn que la l gislation de certains pays peut tre diff rente chaque chaque importateur reglementera sa garantie qui ne pourra jamais tre inf rieur 1 an La facture d achat devra toujours accompagner la garantie Nous garantissons la r paration ou la substition de n importe quelle piece ou accessoire de cette unit qui pour des raisons de fabrication r sulteraient d fectueux et nuiraient au bon fonctionnement appareil Cette op ration sera realis e par nos r parateurs agr es Les co ts de transport d placements main d euvre et autres frais d riv s de cette operation seront a charge du client Cette garantie ne couvre pas Les pannes les ruptures ou les pi ces deterior es de la machine qui seraient cons quentes d une mauvaise installation d une mauvaise utilisation ou d un mauvais traitement ou usure naturelle Ainsi que restent exclu de cette garantie les machines qui auraient subi des manipulations totales ou
10. the diagram ES O S 15 maintenance Other than daily cleaning Zumoval machines require no other routine maintenance The manufacturer recommends only using genuine Zumoval spare parts for replacement purposes guarantee Due to high manufacturing standards and strict quality controls we guarantee the perfect performance of our machines This warranty is valid for two years from the date of purchase in the country of manufacture In all other countries the warranty is set by the official distriputor but shall not in any case be less than one year from the date of purchase For a valid claim it is necessary to provide this warranty together with proof of purchase We guarantee the repair or replacement of any defective part component or accessory due to manufacturing fault This replacement or repair shall take place at one of our authorised workshops The transport cost handpower and other costs arising from repair or replacement will be charged to the customer This warranty does not cover he breakage or weakness of any part or component as a consequence of improper or inadequate installation misuse or neglect Furthermore we will not be held responsible for damage caused by repair or modification to any part of the machine undertaken by any unauthorised personnel To fulfil the terms of the warranty all repairs must be performed by our technical department or the official Zumoval distrib
11. the left side 2 Unplug the machine from the mains socket 3 Retire the juice filter 4 Retire the front cover moving it slowly upwards and towards 5 Empty the peel bucket 6 Pull out positioner by turning the male part Remove the knifepiece by unscrewing this male part Please manage with care because of the cutting edge of this piece 7 Remove the first male squeezer part by unscrewing the male part 8 Remove the upper squeezing drums by unscrewing the male parts 9 Remove the second male squeezer part 10 Remove the positioner from its place in the tray 11 Carefully clean all the parts and cover screen of the machine with warm water and mild detergent if necessary Caution cutting blade is extremely sharp Do not use any abrasive materials to clean the plastic parts cover screen peel buckets etc Thoroughly dry the squeezing parts and cover screen of the machine 12 Do not use any abrasive products of any kind Doing so might ruin the components of the squeezing system Do not clean the machine with any high pressure water system 13 Assemble all the parts in reverse order No tools are required to assemble or disassemble the machine All parts should fit with ease and without undue force 14 IMPORTANT In order to ensure the perfect hygiene of your orange squeezer it is necessary to clean the tap periodically Follow the instructions according to
12. 1LNN ny9 HALSVNININ XONI 314Nn3N nag GNVLS H31SVIAINIIN OLNAI HAILSVNININ XONI 3 183fllN G G00 WW 4135 1 46 NN 313S LANISON JANVWNWNOO 3911 NN GO dV L 4138 NIN 3719 04149 VTTIHVA S00 LNY S N S86 NIG SASNVYHOS LSOY INV S W S86 NIG XONI NONOJ S N S86 NIA LNNONIM 3SOLNV S N S86 NIA VIY3NL 92500 ININ IN L8 4138 OHOIN 015 HOLIMSOHOIN WA WLE 4138 40158 OYOIN INIW IN J8 4146 OUDIN OYVASIO 3401 61500 VN WA 39 IHISHIY90 4I4NINZ VN LVINININ LVYIS NWALW1d WIV VN WA 31V1d 430334 SNINYNL VN NN OIJOLVYAI9 11900 WW SASHOVYSYHNANZ 197114 NN LNIANY NONDId NIN HV3O LAVHS Y30334 ANI WIN 373 WIV y NONId 91500 3138 YSLIWHOS SNV NV 379 V N YNILANAHALNI HOLIMS 4135 440 NO 17135 YOLdNYYALNI 1900 NININ 3 ININIIN LOdVO ININIIN N33OS H3AOO ININIIN TVLNO 3 VINLVYVS 21500 9 N SZA ANVNMMOFLS 9 N Sza 3 VIN 3 LL310W 9 IN SZA MAHOSNNHL ANI 9 N SZA OWOd 90500 OLX9 N EL6 NIA VHHOS LSOY OLX9 N EL6 NIA XONI SIA OLX9 N 6 MANOS SSATLSNY OLX9 IN EE6 NIA XONI AOL 0900 9 8 ONIZ H ISSFTUFLNN CXV 9X82 ONIZ H 3T13GNOtz 2 9 82 ONIZ YIHSVM cXv 9X82 d V 13aNV IV 20400 91 3 27 44903358 91 3 439338 ANOVA 91 3 1 9 91 3 LZt NIG 4393358 OTIINV 68700 LVNININ SISHOSESINLNVYSAYHNANZ ININIIN NITY 3NOSIA dNS IXY WW IdANS OSIA NOIL
13. 3S 313 92900 NN 4135 421114 411411SO8 NIN 3415S XONI 341114 NIN 4317114 SSAILSNY 4185 41 45 XONI 98 900 AN ONO MO3aavSasHoanz NIN LOdVO NIN 47109 MOVE JA NIN 61900 NIN YSLIWHAEONVASANVNAIVHOS VN WINIW 3T1139NOd VN ININIIN L33908 133d ANI VN NININ 39023 OLISOd3G 76900 8 IN 15 8 W 211710 8 IN MAYOSNNHL ANI 8 IN OHOVIN 2 OINOd 06500 4 4043158515 H3NS3LNI HISVON3 NOIX3NNOO LUOdANS 3 VIN NOILO3NNOO LYOdANS J18Ve LOdIN3 OHOVIN NOIX3NOO 3SVY 8S00 534 NOLLVNINON30 NOILdIYIS30 NOIOVNINONIQ x QOO 1 DVd N39 3ZNV YSAWWOANNGAIYSS 3149 30 OUANNN 31 YSNOIGNI H381IAQN WIYSS SLVOIGNI 9143 oN AVOIONI YILSVNININ 31SIMIINLIS IINVHIIY 532034 14 514 14VdS IILVNININ XVWINIW CALOOC WINIW SOIgSWVO3 30 VIEVL N 00 00 N N N N Te LO LO O 3e M O O O 00 M O N M N To O O O O O O o 01257 00074 01238 00214 00431 00560 00213 00194 INDICAR N SERIE INDICATE SERIAL NUMBER INDIQUER LE NUM RO DE S RIE SERIENNUMMER ANZEIGEN MINIMAX MINIMAXSELF TABLA DE RECAMBIOS SPARE PARTS PIECES RECHANGE STUCKLISTE TAB MINIM 1 2007v2 Indicar modelo y opci n The model and option should be indicated Le mod le et option d
14. 6000 ININIIN LAILS YINOILISOd YISSIN NININ ISOd NVALNOD NA 3xv ININIIN H3NOI LISOqd QOM dGV 14 OLIN ISOd TIIHOND VTIAVA 68000 OLXT IN 98 VHHOS 1SOY OLXT IN 58 XONI SIA OLXT IN S8 NIG M3HOS SSAILSNY OLXT IN G8 NIG XONI AOL 98000 9 N3TIV 11SS3N1H9S 9 NITIV 43719 9 H3NNVdS N3TIV 9 NATIV 11 8000 Suc 1009 1 suc 1009 S3 1119 V ININIINOY Suc 009 SNIdVd8 Sac 2009 OLNJINVOOY 8000 8 S8 NIG VHHOS LSOU 8X N 98 XONI SIA 8Xt IN S8 NIQ MIUDS SSFILSNA S8 NIG XONI XOL 72000 GCX8 N 6 ONIZ H GCX8 N EEG NIQ ONIZ H SIA S X9 N 6 NICI ONIZ H MIUDS S X8 N CG NIQ H AOL 1000 OCX9 N L6 NId H 38n VHHOS OCX9 N ZL6 NIO H SIA OCX9 N ZL6 NIO H MAHOS 0CX9 N CI6 NIQ H AOL 02000 02X2X8 N3Z 109 4211411S08 02X2X8 XONI 4114 10 02X2X8 441100 SSAINIVLS 0 8 XONI VLIAVHI 29000 OSXZX8 H N3Z 109 OSXZX8 H ALLAAVTI9 OSXZX8 H 431109 0SXZX8 H VL3AVHD 99000 GLX1X8 H N3Z 104 G1X2X8 H ALLAAV19 G1X2X8 H 434105 GLXZX8 H VLJAVHO 59000 I9VINOOOMOIN 3 1V388 LOV LNOO OMSOIIN dOLdNAAO IIN 19000 SIV I383INH3VM 3nolNWH3H L SIV T3 AV 134 OIN43H_L V 2 39 3133 94000 ZH 09 022 NLVOLEVLOW LMVLNOM ZH 09 022 NLVOLEVLOW LOVLNOD ZH 09 022 NLVOLEVLOW LOV LNOO ZH 08 022 NIVOLEVLOIN OVLNOO x 68000 SSNIHOSNYSONNAT 14431 30 3SIad INYO 1vaala 49019 IVNINH3 L Tivaald VAY ALL VWOLVNSHOS 97000 NSZ MA
15. IG F r die perfekte Hygiene Ihrer Saftmaschine ist es unumg nglich den Hahn oft zu reinigen Befolgen Sie die folgenden Anweisungen ES O S 31 Abgesehen von der t glichen Reinigung ben figt das Ger t keine besondere Wartung Im Falle des Austausches am Ger t oder im Inneren empfiehlt ZUMOVAL S L den ausschliesslichen Einsatz von Original Ersatzteilen garantie Dank unseres Herstellungssystems und unserer strikten Qualitdtskontrolle die wir unseren Ger ten unterziehen garantieren wir dass dieses Ger t sich perfektem Funktionszustand befindet Die Dauer der Garantie betr gt zwei Jahre ausgehend vom Bezug des Ger tes Im Falle der Ver usserung in einem anderen Land als dem Herstellerland wird die Dauer durch den offiziellen H ndler festgelegt die aber ein Jahr nicht berschreitet Die Garantie ist nur g ltig mit der Rechnung des Kaufes Wir garantieren die Reparatur oder anstatt ihrer den Austausch eines jeden Teiles Komponente oder Zubeh r zu diesem Ger t welche durch Qualitatsmangel oder Herstellungsm ngel fehlerhaft sind und die korrekte Funktion des Ger tes beeintr chtigen wobei diese in einem unserer autorisierten Werkst tten durchgef hrt werden muss Frachtkosten Fahrtkosten Arbeitszeit und alle weiteren zugeh rigen Kosten gehen immer in voller H he zu Lasten des K ufers Durch die garantie nicht abgedeckt Bruch oder Verformung eines jeden Teiles oder Komponente d
16. NI YOL 80210 XW ONNMOAGEVYHOY XW NI TV SENL NOILLO3 LO8d XW NOILOALOYd 39N1 47473 INVSN3 XIN WITV 1 00310 x LOCLO XW 27 XN 3911 LYOddNS XW LYOddNS 3911 430333 LSV 1d XIN NITY OSNLALYOdOS x 90210 ZAWMHOS 9 IN 3IdAAVA DAd dION 9N NOHINAVO 9 dVO MOV 18 OUYDAN 9 IN NOHINAVI LOZLO YSALIVHOS SNV NV V N ANFLINYUELNI HOLIMS 4IMOHS AAO NO VHONG OYVA VHIYVIA JOLINYUYEFLNI 6010 S8INOHM 3L1V Ava 23X13 ANOY 133HM 03XI3 1 41 30 VAINA 97010 3ISNI3Y49 LIN GVYSNOILVLOY 5943 OdAV SAILVLOY NO 133HM AUOLVLOM ON3 IJ SINOHY Vasnd x 7010 LAIdNO L TVAOULMF13 31d ldWOO L ANNVA OYLOATA 0S 0 2 3NIVA O3 13 06 0 Z VLA ldWOO V V TWAOYLDATA 569600 SSNIHISUFA NOUYUFA ADIAAG ONISOTI OIHLNOS 44 19 71600 AILLNNUYFIZNAFU NVOZIN VNO IVA L3NI8O SIA NO TVA Q3ZINVHO3NN LAN SidVL Vavrvdad VNO IVA VIY3NL 90600 ONNLHOIGNHVH LNIOF H3HSVM S dVL VLNNF OJIJ9 0600 319 Ld3NISOH LNAWSAIdNOOV ONIWdNOD OLNAINV 1dO9V O1149 x 60600 9LX9 N EL6 NIA H AGNVYHOS 9LX9 W L6 NIC H SIA 91X9 N L6 NIG H M3SHOS 9LX9 N L6 NIG H AOL 89200 YSLIVHOS SNV NV V N 1 ALAIdNOD HOLIMS 4410 NO VLA IdiINOO OYVA VHIYAVIA VYSNOLOG 200 I1IIVMSONNANISUYFA NOIX3NNOO d 1avo OMNHS GOOV NOILO3NNOO 318VO OMNHS AOIV NOIX3NOO 318V9 x 90100 319 NHVH 319 13NIS8OH dV 4 1
17. NSPORT COST WILL NOT BE INCLUDE IN SPARE PARTS ORDERS AND THE PAYMENT WILL BE CASH ON DELIVERY OILVWININ XVWINIW C Z00c WINIW SOIINVI3Y VIEVL ININIIN 4317114 43134341S50Y 13VS ININIIN SAF XONI 3917113 ININIIN 431 114 SSI 11SNY FDINF ININIIN OWNZ XONI O3 L1I3 Z1200 NININ TAMOACHADAVELSONNMOACEV NININ LOdVO LYOddOS NININ a VO LYOddNS N338H9S NININ VdVLVINLVYVS ALYOdOS 71500 NININ 4JOVELINNADIOAV NININ LOdVD L Oddans NININ LYHOddNS NI349S HJAOO NININ VWINIVAVI ALYOdOS x 1000 8 N ANVNMYALLAN 8 N ScQ 3 TI3IN34 3 LE3 1OIN 8 IN M3SHOSIADH L ANI 8 IN VUSINSH SZA OWOd 60c00 90 ININIIN NOLHOIYOAYAINOILISOd 9002 WINIIN H3NNOI LISOd 3 IOHJ3Af1OOSIA 9002 WINIW 011 4INOLLISOd 9002 VdV L ININIIN HOQVNOIOISOd x 00200 IX0SXSE AAOLSLSNNY SSNIHISUFA X09XG 2LI3HONV13 Q ANOVA ZX0SXSE WAS ZX0SXS 3134 86100 90 ININIIN NDLLHOIHSHOAMSINOILISOd 900 NININ H3NNOI LISOd FAND 900 ININIIN FJAIND H3NOILISOd 9002 VINS IWINIIN HOQVNOIOISOd 6100 90 WININ NDLLHOIHSHOASH3INOILLISOd 9002 WINIIN H3NNOI LISOd 9002 WINIIN H3NOI LISOd ANI 9002 HOQVNOIOISOd 76100 8 IN 6 XONI LINANIINVIHIS 8 IN 6 XONI 8 N FE6 NIA LANONIM SSFILSNA 8 N 6 XONI 1 26100 LAV N S96 NId JANVAHDS 1SOY LAV
18. OVYL 430334 IVNININ IWITV SVL OSSIA WA1dNS 88700 ININIIN XONI SSHOVIVMILYAA TWOILYAA XONI 3XV WA LAVHS 424224 SSIILSNA WIN IWOILYSA XONI 383 28700 XN JHOY4IYSHNANZ LSVId VN XW ANDILSV1d NY 3gni YN XW 39NL 930334 D1LSVId VN LSV1d NITY ONL 98700 VN LVNININ JdOMYF4HNANZ VN LVNININ NITY Y3INVd VN LVINININ 433034 AND VN WIN IWITV 1VZ38VO 98700 AGISHOSESINLNV YSYHNANZ WIV LN3IN3NIVH LN3 3NOSIA 430334 MSIC NOILOVHL 1 NOI99VAL O9SIQ 08700 6 NIG H AENVYHOS GyXOL N 6 NIC H SIA 6 NIG H M3HOS GVXOL IN EE6 NIA H YOL 09700 9 86 9 NIQ OSOATHALNN Y41SOY 9 86 9 XONI 13 9 Q 86 9 NIQ H3HSVM SSI11SNY 9 86Z9 NIG XONI VI3QNVHV 9 b00 ZLX9 N S8 NIG VHHOS LSO ZLX9 N S8 NIQ XONI SIA ZLX9 W S8 NIG MANOS SSIILSNY amp LX9 N S8 NIG 22000 02 9 S8 NIQ VHHOS LSOY 02 9 S8 NIG XONI SIA 02X9 N S8 NIG MANOS 559115103 0ZX9 N S8 NIG XONI YOL 15700 OZXE W ZL6 NIQ H AGNVYHOS OZXE W ZL6 NIQ H SIA OZXE W ZL6 NIQ H MANOS 0ZX N ZI6 NIA H XOL 82700 AOSZ ZV IN HO LM3 L3Q YIALLANONI AOSZ AILONGNI YNALOALAG AOvZ vc LW YOLOALAG SAILONGNI OAILONGNI YOLOALSG L 00 NN 439Y8 14dOAYIYSHNANZ WA 3131 LHOddns NN LHOddnS 430334 WIN 1VZ38V9 31HOdOS 9500 131SVINNIN YALTWHAPONVASNVNAIVWHOS 102 31139NOd 511 0 L3MONd 133d 511 02 318VTIdV VIVO 17 00 8Xt IN S8 NIG H AGNVYHOS 8Xt IN S8 NIQ H SIA 8Xt IN
19. S8 NIQ H MANOS 8Xr IN S8 NIQ H MOL 65500 NININ OWL YSASSSAYNdSNV1sddOd 3718000 HIOSSIYdA NININ HOYOSIAV L ININIIN ANA a1gnoq 3233105 ININIIN 371900 3OGINISdX3 YOSWNVL 5500 VN NININ STWHOSLAVS VN WINIA SNF V OV8 VN AVAL JOINS VN WINIIN OWNZ VTAIONVA 2 200 VN ININIIN 19 31VHOS VN NININ LO Snr V OVE VN ININIIA 19 AVAL ANI VN WINIIN LO 8 17200 NL 2 IVLNOZIJOH 197114 NL TVLNOZISOH NONDId V29 Y30334 1VLNOZIHOH INW IN L ZIHOH NITV NONId 92200 YIL1SVIN NININ LO HALLIO HILSVN NININ 19 XONI 311199 HALSVA WININ 19 MOVY SADVOONT YALSVIN WINIINN XONI 19 VT1F3U 61200 538 NOILVNINON30 NOIIdINOSiQ NOIOVNINONIG x QOO 9Vd NASIFSZNV YSAWWOANNGAIYSS 3149 30 OHANNN 31 93NDIaNI H380IAQN WIYSS SLVOIGNI 9143 oN AVOIONI YILSVWININ 11LSITHONILS I19NVHOII4 SADATd SLUVd JUVdS 313 DILVWININ 1135 XVWINIW C Z00c WINIW SOIINVI3Y4 VIEVL Z0 ININIIN ANYOA H9319 SFIFUILSOU Z0 IWINIIN XONI 3 1IV LNO4 NOV Id Z0 ININIIN L333HS TVINO GNI Z0 WINIIN LNO 1I3 XONI VdVHO x ANI VN WININ S3 LS VO OZELO NIN HHOHWHHHHOJZ S3N3oogsao 90 LVNININ 3I0N09 3711149 IVININIIN NOILOALOYd 93911 47473 90 XONI 93L10Yd WIN WI TV OSn L x 20610 NININ SddVM N3INHVH NININ 3 LHVO SAYNLYAANOO ININIIN dNNS 293ANI S
20. VdV L ININIIN 3 L VO 70 10 VN ININIIN 42149 NOA SLISSYSLNNA VN ININIIN 42149 3SV8 VN ININIIN 3SV8 dNNS ANI VN NININ YSLYVO ASVE 2210 NFMAFM UIANFFIOLSUFA 61 LNVNYLSEO 39 11 61 AVI ONI99O N Id ININ6L SV VIG NOIOVYNLEO NOdVL 91210 GCX8 N CIG NIQ VHHOS 1SOY GCX8 N CL6 NIG XONI SIA GCX8 N CIG NIQ MIUDS SSFILSNAU S X9 IN L6 NId XONI XOL 9 N G8 NIQ AGNVYHOSMILSV1d 9 N S8 NIG LSV1d ATISGNOUSIA 9 N S8 NIG H3HSVM OILSV ld ON 88 NIG LVN VIIONVAV 3913 O CLO 9 N 73 IAAVAMALLSVW Id 9 N S8 NIG LSV ld AIDYSANOOSIA 9 N S8 NIA 9ILSV Id ON S8 NIQ LVN ONVAV VdVL1aN 6 Z 10 IN AGISHOSSVTIYSALNN MILSV 1d IN S8 NIG LSV1d SATISGNOUSIA IN S8 NIG H3HSVM OILSV Id VIN S8 NIG LVN VISQNVaV 3913 8 cL0 IN G8 NIQ IddVMMILSVId IN G8 NIQ LSV1d 3 1OHS3AROOSIA IN G8 NIQ DILSVId VIN S8 NIQ LVN ONVAVY AEWA LEcLo TaMOAGAAINONADVM 119N3MN 3dNSIOd 11943ANO9SIA ONVIS YIANVA Svdw1 31N3NdA VSV 92210 ASAIMSNASDVM 314N3N 33NSIOd GNVLS ALNANd VSV vecLo NN 39V LHHOMdSHOAOZ NN NI TV 9911 LHOddns VN NW LYOddNS 39N1 430333 VN WIN INT TV OSNLALYOdOS x 61510 XW YINNVWIAZLINLSIHOYS XN NI TV SENL LYOddNS 34vdHov XW dINV 1 LYOddNS 3911 430333 XW OAaNL31U040S VIVAS LLZLO 9LX6 Z N LZ6Z NIG VHHOS 1SOY 9LX6 Z N LZ6Z NIG XONI SIA 9LX6 ZN LZ6Z NIG MIYOS 311SNY 9LX6ZIN LZ6Z NIG XONI YOL 60210 9LXT IN 96 VHHOS 1SOY 9LXT IN 96 XONI SIA 9LXT IN 96 MIUDS SSFILSNA 9LXT IN 96 NIG XO
21. a acit sus B MANUAL DE USUARIO Z 357 USER S MANUAL MANUAL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG VERSION200 7v2 Usted ha adquirido esta maquina You have purchased this machine s model Vous venez d acquerir cette machine Sie haben dieses Gerat erhalten Zumoval Poligono Industrial Fuente del Jarro C Islas Canarias 59 46988 Paterna VALENCIA ESPANA Tel 34 96 134 41 41 Fax 34 134 39 55 Marca Modelo Zu moval Voltaje Consumo Fabricado en Espa a Zumival Guarde esta informacion le sera necesaria para solicitar piezas de recambio Keep this information you will need it fo order new spareparts Gardez cette information elle vous seras nec ssaire pour soliciter des pieces de rechange Bewahren Sie diese Information gut auf sie wird Ihnen bei der Anforderung von Ersatzteilen von Nutzen sein sk n Z1 YE Poligono Ind Fuente del Jarro C Islas Canarias 59 46788 PATERNA Valencia ESPANA Telf 34 96 134 41 41 Fax 34 96 134 39 55 e mail info zumoval com http www zumoval com WODELOS miniMax miniMatic miniMatic Self miniMaster indice Caracteristicas T cnicas Informaci n General Puesta en Servicio Adertencin Instrucciones de Uso Mantenimiento oa Q dA N N
22. ack of the machine and make sure the electrical power corresponds with the one required Plug the machine into a normal mains socket with earth protection Australia UK USA It is very important to clean the machine before using see Using Instructions Before cleaning the machine make sure it has been unplugged from the mains socket Do not insert any tools or instruments when using or cleaning the machine Under no circumstances should you ever touch any moving parts It is extremely dangerous Do not put any item other than citrus through the squeezing system Doing so may harm the machine s performance Do not leave the machine in direct sun light rain high humidity or any other climatic conditions that might ruin its good running or appearance It is forbidden for under sixteen years old or untrained personal to operate this machine Do not turn on the machine without making sure all the pieces have been assembled in their proper position especially the front cover See spare parts and diagrams Machines with stands must be moved by two people as the equipment is very top heavy We recommend that while one person pushes or pulls the machine using the handles provided the other supports the weight of the machine at the Top Do not try to repair the machine unless you are really familiar with its mechanism Wait for an expert to solve the problem Do not modify the internal par
23. al und stellen Sie den Aussenschalter auf die Position O REINIGUNG 1 Wenn das Auspressen des Saftes beendet ist das Ger t abstellen wobei die Antriebsstangen der Auspresstrommeln in horizontaler Position nach links belassen werden 2 Das Ger t vom Netz nehmen 3 Den Saftfilter entfernen A Die vordere Abdeckung langsam nach oben abnehmen 5 Den Schalenbeh lter entleeren 6 Durch Abschrauben des Knopfes den Positionator entfernen Durch Abschrauben des Knopfes das Messer entfernen Dabei mit Vorsicht vorgehen 7 Den ersten Steckauspresser durch Abschrauben des Knopfes entfernen 8 Die oberen Trommeln durch Abschrauben des Knopfes herausziehen 9 Den zweiten Steckauspresser entfernen 10 Den Extrakter aus seiner Position in der Saftschale herausziehen 11 Alle Elemente des Auspresssystems gr ndlich mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen Benuetzen Sie bitte keine Schleif oder Scheuermittel zur Reinigung der Plastikteile ebenso nicht f r die Plastikseiten und Frontteile Die Ger teteile der Presse und die der Maschine muessen nach dem Reinigen abgetrocknet werden 12 Keine scharfen Produkte oder L sungsmittel benutzen da dadurch die Elemente des Auspresssystems besch digt werden k nnen 13 Durchf hrung der Zusammensetzung bzw der R ckmontage Die Montage ist nicht mit Werkzeugen durchzufuehren sondern per Hand und ohne Kraftaufwand 14 WICHT
24. arke ZUMOVAL in unsere Ger te setzen Bei Fragen hinsichtlich der Handhabung setzen Sie sich bitte mit einer unserer ZUMOVAL S L Filialen oder mit der Herstellerfirma in Verbindung Wir stehen Ihnen jederzeit zur Verf gung Wir sind sicher dass Sie unter genauer Anwendung der in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Instruktionen sehr gute Ergebnisse mit diesem Ger t erzielen werden Vor der Inbetriebnahme des Ger tes sollte man darauf achten dass der autorisierte Personenkreis sich mit dem Inhalt der Gebrauchsanweisung vertraut gemacht hat Diese Gebrauchsanweisung sollte in einem trockenen und jederzeit von dem Ger t zug nglichen Bereich untergebracht sein Alle Komponenten dieses Ger tes die mit dem Saft in Ber hrung kommen erf llen die aktuellen gesundheitlichen Gesetzesbestimmungen des Herstellerlandes inbetriebnahme Alle Verpackungsteile Plastikt ten B nder usw m ssen entfernt werden und sollten Kindern nicht zug nglich gemacht werden Man sollte sich davon berzeugen dass sich in der Verpackung kein Ger teteil mehr befindet Das Ger t sollte in einem gut durchl fteten und ebenem Raum aufgestellt werden fernab von jeglichen Warmequellen Man sollte einen minimalen Raum im Bereich des Ger tes f r die Arbeitsoperationen vorsehen Bei den Modellen mit Unterstellm beln sollten die Bremsen um ein unerw nschtes Verschieben zu verhindern Alle aus Transportgr nden nicht montierten Teile m
25. certifica bajo responsabilidad exclusiva que la m quina MAQUINA EXPIMIDORA DE NARANJAS CON N DE M QUINA EN ETIQUETA es conforme a las directivas del Consejo de la U E DC73 23 CE seguridad el ctrica DC 89 336 CE compatibilidad electromagn tica DC 98 37 CE m quinas agroalimentarias CE DECLARATION OF CONFORMITY ZUMOVAL S L registered office in Calle Islas Canarias 59 P I Fuente del Jarro 46988 Paterna Valencia Spain declares and certifies with sole responsibility that the machine ORANGE JUICE MACHINE WITH MACHINE NUMBER ON THE LABEL is in compliance with the directives of the E U Council Decree 73 23 CE electrical security Decree 89 336 CE electromagnetic compatibility Decree 98 37 CE food and agricultural machinery CE DECLARATION DE CONFORMITE ZUMOVAL S L domiciliee Calle Islas Canarias 59 Fuente del Jarro 46988 Paterna Valencia Esoagne d clare et certifie sous sa unique que la machine MACHINE PRESSE ORANGE DONT LE NUMERO DE SERIE SUR L ETIQUETTE est conforme aux directives du Conceil de U E Decret 73 23 CE securit lectrique D cr t 89 336 CE compatibilit lectromagnetigue D cr t 98 37 CE machines agroalimentaires HERSTELLERERKLARUNG CE ZUMOVAL S L mit Sitz in Calle Islas Canarias 59 P I Fuente del Jarro 46988 Paterna Valencia Spanien erkl rt und bescheinigt dab ORANGEN AUSPRESSMASCHINE MIT MASCHINENUMMER AUF DEM ETIKETT vors
26. chriftsmassig in die E U rat richtlinien rathaus Dekret 73 23 CE ektrischesicherkeit Dekret 89 366 CE electromagnetischevereinbarkeit Dekret 89 392 CE pfleglinge Maschine Zum val Pol Ind Fuente del Jarro C Islas Canarias 59 416988 Paterna Valencia Espa a Tel 34 96 134 41 41 Fax 34 96 134 39 55 e mail info zumoval com http www zumoval com UV BUREAU VERITAS Certification US LISTEO Available on all models with us suffix
27. es Ger tes infolge einer Unkorrekten Installation schlechter Behandlung nicht ad quatem Gebrauch des Ger tes oder nat rlichem Verschleiss Auch wird jede Garantie f r Ger te ausgeschlossen die einer totalen oder partiellen Manipulation durch Personen ausgesetzt waren die nicht unserer technischen Abteilung angeh ren oder von der Herstellerfirma autorisiert wurden Die Manipulation der Garantieplombe oder der Verlust sowie der Defekt der Identifikationsplatte f hren zur sofortigen Aufhebung der Garantie MODELO PEDIDO RECAMBIOS SPARE PARTS ORDER MODEL TEL 96 134 41 41 FAX 96 134 39 55 DATOS DEL CLIENTE CUSTOMER DETAILS RAZON SOCIAL TRADE NAME DIRECCION ADDRESS LOCALIDAD PROV CITY STATE PERSONA TEL C PERSON PHONE DATOS DE LA MAQUINA MACHINE DETAILS MODELO MODEL VOLTAJE F FAB NOSERIE VOLTAGE M DATE SERIAL N OPCIONES COLOR GRIS CONTADOR u MANIOBRA 24V GREY COLOUR COUNTER 24 V OTHERS OBSERVACIONES COMMENTS PIEZAS RECAMBIO SPARE PARTS CODIGO REF DESCRIPCION DESCRIPTION CANT Q FIRMA SIGN PEDIDO ORDER FECHA DATE PRESUP ESTIMATE EL COSTE DEL TRANSPORTE NO EST INCLU DO EN LOS PEDIDOS DE RECAMBIOS Y EL PAGO SE REALIZA CONTRAREEMBOLSO THE TRA
28. evraient tre indiq es 00002 00502 00070 00213 01257 00074 01238 00432 00214 INDICAR N SERIE INDICATE SERIAL NUMBER INDIQUER LE NUMERO DE SERIE SE u osos 00902 00590 gt o os 00198 00086 00067 00089 01237 01320 00582 01219 00113 00506 01324 o 00428 00061 00538 00533 00519 4 00070 amp 00578 00903 00906 RIENNUMMER ANZEIGEN MINIMATIC MINIMATIC SELF MINIMASTER TABLA DE RECAMBIOS SPARE PARTS PIECES RECHANGE STUCKLIS TAB MINIM 2 2007v2 Indicar modelo y opci n The model and option should be indicated Le mod le et option devraient tre indiq es Anzeige Modell und Wahlm glichkeit 01226 01248 00085 00192 01201 00 347 INDICAR N SERIE INDICATE SERIAL NUMBER INDIQUER LE NUM RO DE S RIE SERIENNUMMER ANZEIGEN MINIMASTER TABLA DE RECAMBIOS SPARE PARTS PIECES RECHANGE STUCKLISTE TAB MINIM 3 2007v2 Indicar modelo y opci n The model and option should be indicated Le mod le et option devraient tre indiq es 00168 00115 00335 01304 00198 INDICAR N SERIE INDICATE SERIAL NUMBER INDIQUER LE NUMERO DE S RIE SERIENNUMMER ANZEIGEN EJES MINIM TABLA DE RECAMBIOS SPARE PARTS PIECES RECHANGE STUCKLISTE TAB MINIM 4 2007v2 Indicar modelo y opci n The model and option should be indicated
29. f die inneren Teile noch auf den Mechanismus Zugriff genommen werden Hierzu muss qualifiziertes Personal gerufen werden Es d rfen keine Ver nderungen an dem Ger t oder in seinem inneren Bereich vorgenommen werden Dies kann zu Besch digungen oder Unf llen und zum totalen Verlust der Garantie f hren Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r eventuelle Sch den die durch eine unsachgem sse oder falsche Behandlung des Ger tes hervorgerufen wurden gebrauchsanweisung Vor dem Gebrauch des Ger tes m ssen alle zugeh rigen Teile sich im korrekten Funktionszustand befinden Die optimale Gr sse der Orangen um das beste Ergebnis zu erzielen liegt bei einem Durchmesser zwischen 60 und 80 mm Es ist ratsam die Fruchte vor dem Auspressen des Saftes zu waschen e D60 80 mm FUNKTION 1 Die Orangen werden durch das Zuf hrrohr oder an seiner Stelle durch das obere Zuf hrrohr eingegeben 2 Vor dem Gebrauch und Ingangsetzung Stellen Sie den rechten Aussenschalter in die Position 1 Geraete mit Self Vorrichtung Sobald der Unterbrechungschalter an der rechten Aussenseite rot aufleuchtet den Hebel an dem Safthahn druecken 3 Zum Beenden und Abstellen der Maschine Deaktivieren und stoppen Sie die Funktion in dem Sie die Maschine mit dem Aussenschalter auf die Position O stellen Geraete mit der Self Vorrichtung Legen Sie den Hebel an dem Hahn in Ruhestellung bzw vertik
30. ilizar la m quina es necesario tener todas las piezas que la componen en su sitio correcto de funcionamiento El tama o adecuado de la naranja para obtener un resultado ptimo es de 60 80 mm de di metro Es aconsejable lavar la fruta antes de comenzar la extracci n del zumo D60 80 mm FUNCIONAMIENTO 1 Introducir las naranjas por el tubo de alimentaci n o en su lugar por la cesta superior del alimentador 2 Para comenzar el proceso de exprimido y la puesta en marcha de la m quina Accionar el interruptor situado en la parte superior derecha de la maquina Pos 1 M quinas con la opci n self Una vez accionado el interruptor luminoso rojo situado en la parte superior derecha presionar la palanca del grifo de salida del zumo 3 Para detener el proceso y parar la m quina Desactivar el mismo interruptor utilizado en su accionamiento Pos 0 M quinas con la opci n self Llevar la palanca del grifo a la posici n de reposo o vertical y accionar el interruptor Pos O LIMPIEZA 1 Una vez finalizada la extracci n del zumo parar la m quina dejando las varillas de tracci n de los tambores de exprimido en posici n horizontal hacia la izquierda 2 Desconectar la m quina de la toma de corriente 3 Retirar el filtro de zumo 4 Retirar la car tula frontal desplaz ndola levemente hacia arriba y extraer 5 Vaciar el dep sito de cortezas
31. ine assurez vous que toutes les caract ristigues stipulees sur la plaque technique situ e sur la partie posterieure de la machine correspondent avec les caract ristiques l ctriques de la prise o elle doit tre branch e Connectez la prise de courant en vous assurant que celle ci est reli e a la terre Australia UK USA Effectuez un premier nettoyage avant utilisation Voir mode d emploi mise en garde D brancher la machine avant de la nettoyer Durant le fonctionnement ne pas acc der avec les mains ou avec n importe quel ustensile sur les parties en mouvement Ne jamais introduire de corps tranger autre que des oranges ou des citrons dans la machine N exposez pas la machine aux agents atmospheriques tels que pluie le soleil salinit etc La machine ne doit pas tre utilis e par des mineurs ou du personnel inexperiment inexpertou sans vigilance Ne jamais mettre la machine en marche sans s assurer que toutes les pi ces soient bien positionn es Voir pi ces en table des mati res Les machines avec meuble doivent tre d plac es par deux personnes en poussant tojours sur le meuble et en utilisant les poign es si elles en disposent Ne pas toucher aux parties internes de la machine Demander une personne qualifie Ne porter aucune modification de son propre chef la machine Cela pourrait occasionner une panne ou un accident et la perte totale de la garan
32. lease do not hesitate to contact us we would be more than pleased to answer any question you may have Please closely follow the instructions in this manual to achieve the optimum performance from your machine Before setting up the machine please make sure all the people authorised to use the machine are familiar with the present manual and its contents Please keep this manual in a dry place away from the light and near the machine so it is accessible for any consultation Each and every one of the components of this machine are in continuous contact with the juice and so they strictly follow sanitary normative in accordance with the manufacturing country s legislation sel up procedures All the packaging must be removed and placed away from children s reach Before assembling the machine please make sure there are no pieces left in the packaging This machine must be placed away from any heat source and on a flat surface This machine also needs to have some ventilation around it in order to perform properly To prevent unwanted movement please remember to set the brakes on the front wheels in models with stands Proceed to assemble all the pieces in their proper location which for transportation reasons come unassembled Important With models on stands it is important to fix handles with the screws supplied Before connecting the machine please read the electric information situated at the b
33. n le d placant l g rement vers le haut et tirer 5 Vider le bac corces 6 Retirer le positionneur en d vissant le pommeau Retirer le couteau d vissant le pommeau Manipuler cette pi ce avec pr caution car elle contient l l ment coupant 7 Retirer le premier presseur inf rieur en d vissnat le pommeau 8 Retirer les tambours sup rieurs en d vissant le pommeau 9 Retirer le deuxi me presseur inf rieur 10 Sortir le positionneur de son logement 11 Nettoyer parfaitement le corps de la machine avec son robinet ainsi que toutes les pi ces apr s les avoir demontees Nettoyer a l eau ti de et si n cessaire avec un peu de detergent Ne pas utiliser d l ments abrasifs ponges ou autre pour les pieces en plastique Capot poubelles lat rales etc Essuyer et s cher les pi ces et le corps de la machine avant son remontage 12 Ne pos utiliser de produits abrasifs ni de dissolvents qui pourraient abimer la composition des l ments du syst me de pressage Ne pos nettoyer la machine avec de l eau pression 13 Le remontage s effectue dans l ordre inverse du d montage sans aucun outillage et sans effort si l ordre est respect 14 IMPORTANT Afin d assurer une parfaite hygi ne de v tre machine jus il est indispensable de proc der au nettoyage p riodique du robinet Suivre les instruccions suivant plan 3 N Q Q maintenance
34. orizaci n de la empresa fabricante La manipulaci n del precinto de garant a as como la p rdida o deterioro de la placa de identificaci n anulan de inmediato esta garant a MODELS miniMax miniMatic miniMatic Self miniMaster Technique Features General Information Set up Procedures 1 Using Instructions Spere sBekis a Leitificate N 3 technique features MODELS MINIMAX MINIMATIC Self MINIMASTER MOTOR KW 0 37 kw 0 37 kw 0 37 kw 0 37 kw 220V 50Hz 1 10V 60H 0 37 kw 0 37 kw 0 37 kw 0 37 kw CONSUMPTION A 5 25A 2 5 A 2 5 A 220V 50Hz 110V 60Hz ee 6A 6A 6A 6A PRODUCTION LEVEL units min 15 units 15 units 15 units 15 units ORANGES SIZE 2 mm 60 80 mm 60 80 mm 60 80 mm 60 80 mm FEEDING CAPACITY 6 units 6 Kg 6 Kg 6 Kg WIDE cm ma 33 45 cm HEIGHT 74 cm 93 cm 93 cm 178 cm ts min DEEPHT cm 45 cm 45 cm 50 55 cm WEIGHT kg 50 kg 54 kg 54 kg 84 kg general information Firstly we would like to thank you for choosing ZUMOVAL squeezers and for the trust you have shown in our products For any question about the 5 usage p
35. partielles par des personnes trang res notre d partement technique ou sans autorisation du fabricant La manipulation du cachet de garantie ainsi que la perte de la plaque d identification de la machine annule inm diatement cette garantie WODELLE miniMax miniMatic miniMatic Self miniMaster Technische Merkmale 26 Gemeine Information 26 Inbetriebnahme 27 28 Gebrauchsanleitung 29 32 ST Fela SR EUIS 32 33 45 technische merkmale MODELL E MINIMAX MINIMATIC Self MINIMASTER MOTOR KW 0 37 kw 0 37 kw 0 37 kw 0 37 kw 220V 50Hz 110V 60H AST lew 0 37 kw Og lew 0 37 kw SPANNUNG A 5 A 2 5 A 25 A 2 5 A 220 50 2 110 60 2 ee _ 6A 6A 6 A 6 A ERTRAGSLEISTUNG unifs min 15 units 15 units 15 units 15 units ORANGENGR SSE 2 60 80 mm 60 80 mm 60 80 mm 60 80 mm BELASTBARKEIT 6 units 6 kg 6 kg 6 kg BREITE cm 55 T 33 cm So en 45 cm TIEFE cm 45 cm 45 cm 50 55 cm H HE cm 74cm 93 cm 93 cm 178 cm GEWICHT kg 50 kg 54 kg 54 kg 84 kg gemeine informationen Zun chst m chten wir uns f r das Vertrauen bedanken das Sie mit der Anschaffung einer neuen Fruchtpresse der M
36. strucciones de Uso advertencias Antes de efectuar la limpieza o mantenimiento desconectar la maquina de la red el ctrica Durante el uso o limpieza de la maquina no acceder con utensilios ni con las manos a las partes en movimiento De igual forma no introducir ningun elemento extrano al uso normal al cual esta destinada la maquina pues puede resultar peligroso No dejar expuesta la m quina a los agentes atmosf ricos lluvia sol salobridad etc No debe ser utilizada nunca la m quina por menores o personal inexperto sin vigilancia No poner nunca la m quina en marcha sin asegurarse de que todos sus componentes se encuentran en su sitio correcto de trabajo especialmente la car tula frontal Ver despiece m quinas en tabla de recambios Las m quinas con mueble deben ser conducidas en sus desplazamientos por dos personas realizando siempre la fuerza sobre el mueble y haciendo uso de las asas si dispone de ellas No acceder a las partes internas de la m quina ni a su mecanismo recurrir a personal cualificado No hacer modificaciones por su propia cuenta en la maquina o en su interior Puede conducir a aver as o accidentes innecesarios y la p rdida total de la garant a La empresa fabricante no puede considerarse responsable por eventuales danos ocasionados por una utilizaci n negligente impropia irracional o err nea de la m quina instrucciones de uso Antes de ut
37. tie Le fabricant ne peut se responsabiliser d ventuels dommages occasionn s par une utilisation n gligente ou rron e de la machine mode d emploi Avant d utiliser la machine il est n cessaire que toutes les pieces soient correctement positionn es Le diam tre appropri des oranges est de 60 80 mm pour obtenir un r sultat optimal ll est recommand de laver les fruits avant d en extraire le jus D60 80 mm FONCTIONNEMENT 1 introduire les oranges par le tube d alimentation ou par le panier sup rieur 2 Pour commencer le proc s de pressage et la mise en marche de la machine Actionner l interrupteur situ sur la partie laterale droit de la machine Pos 1 Machines avec l option Self Apres avoir actionn l interrupteur rouge situ droit de la machine tirer vers l avant le levier du robinet pour actionner le m canisme 3 Pour stopper le proc s de pressage et teindre la machine Actionner l interrupteur Pos 0 Machines avec l option Self Relever le levier du robinet en position verticale Mettre l interrupteur en position 0 Voyant lumineux rouge teint 3 SIDSUDI NETTOYAGE 1 Arr ter la machine en laissant les l ments presseurs en position horizontale vers la gauche 2 D brancher la machine de la prise de courant 3 Retirer le filtre jus situ sur la partie frontale 4 Retirer le capot frontal e
38. ts or other components of the machine Doing so might lead to unnecessary malfunction of the machine the total loss of the warranty or even personal injuries The manufacturing company do not accept any responsibility for any damage arising from improper usage negligence or any operations other than those described in this manual Before using the machine each and every one of its pieces must be assembled in their proper location as shown in the technical drawing For optimum results oranges with a diameter between 60 80mm should be used Under current sanitary laws the fruit must be washed before using e D60 80 mm PROCEDINGS Proceed to introduce oranges through the feeding tube or the feeding basket depending of the model features 2 To begin with the squeezing process Turn the switching button on which is situated at the upper right side of the machine position 1 Machines with Self Option After turning on the red light switch located on the right side of the machine pull the tap to activate the squeezing process 3 To stop the squeezing process Stop the machine by pressing the 0 red button at the on off switch Machines with Self Option Close the tap and turn the red light switch off position O CLEANING 1 Once finished the squeezing process turn off the machine leaving the traction blades of the double squeezing drum upward position toward
39. ttre en contact avec nos agents commerciaux ou directement notre usine Nous sommes certains qu en suivant attentivement les instructions de ce manuel vous obtiendrez les meilleurs r sultats quant au fonctionnement de votre machine Avant la mise en marche assurez vous que tout le personnel autoris utiliser la machine connaisse le contenu de ce manuel Conservez ce manuel dans un lieu sec accesible et le plus pres possible de la machine Tous les composants de cette unit qui sont en contact avec le jus respectent les normes sanitaires en accord avec la l gislation en vigeur du pays de fabrication 0 37 kw mise en marche Les l ments d emballage poche plastique cerclages etc doivent tre retir s et en aucun cos laiss s a la port e des enfants V rifier qu il ne reste aucune piec de la machine dans l emballage La machine doit tre plac e dans un endroit a r eloign d une source de chaleur et sur une surface plane Pr voir Un espace minimum autour de la machine pour faciliter les op rations de travail Pour les mod les avec meuble support bloquez les freins pour viter les d placements non d sir s Proc der au montage de tous les l ments de la machine qui pour des raisons de transport viennent s par s Important Sur les mod les avec meuble il est important de fixer la machine avec les boulons fournis cet effet 3 SIDSUDI Avant de brancher la mach
40. utor Any falsification of warranty documentation or the loss or damage to the machine s identification plate will lead to the present warranty becoming invalid Y ODELES miniMax miniMatic miniMatic Self miniMaster m Q Caract ristiques Techniques 18 Information G n rale 18 Mise en Marche 19 Mise en Garde 20 Mode d emploi 21 24 ete TU SN eee 24 Pieces 33 en 45 caract ristiques techniques MODELES MINIMAX MINIMATIC Sef MINIMASTER MOTEUR KW 0 37 kw 0 37 kw LS 0 37 kw 220V 50Hz 110V 60H m 0 37 kw 0 37 kw 0 37 kw CONSOMMATION MAXI A 2 5 2 5 2 5 2 5 220V 50Hz 110V 60Hz ee _ 6A 6 6 A 6 PRODUCTION unit min 15 unit 15 unit 15 unit 15 unit CALIBRE CITRIQUE mm 60 80 mm 60 80 mm 60 80 mm 60 80 mm CAP ALIMENTATION 6 unit 6 Kg 6 Kg 6 Kg PROFONDEUR cm 45 cm 45 cm 50 55 cm HAUTER cm 74 cm 93 cm 93 cm 178 cm min LARGEUR cm 33 cm 33 cm 33 CM 45 POIDS kg 50 kg 54 kg 54 kg 84 kg information g n rale Tout d abord nous voulons vous remercier pour votre confiance mise dans nos machines presse agrumes Pour tout conseil que vous jugerez necessaires n hesitez pas vous me
Download Pdf Manuals
Related Search