Mod: TAV-B4/D
Contents
1.2. 40 876090 107 UIS S S UONEISSLYON SUI 009 P3DIOH 4asuapuo9 O J9UQ eqny Josseidwoy 49 8394 15049 41 REK31ED REK33 CK SK Parameter Description REK31 REK33 dl Main Set point 2 C 2 C d2 Differential hysteresis 3 C 3 C d3 lower limit of main set point 2 C 2 C d4 Upper limit of main set point 10 C 10 C d5 Minimum time interval between the disactivation and successive activation on compressor 99sec 30
3. N AH N AH Ha 5 dm 8 m Ha
4. 1 1 1 1 220 240 V 50Hz 37 2 1 9 1 9 EST 55 20 LEPE ECA Tepmocrar
5. 2 0 2 0 DP2 DPI DP1 DP2 DP3 38 5 Pof SED
6. Ha 50 PF1 PF2 39 Go Ha 3
7. Thermostat Le thermostat est plac amp dans le panneau de contr le figure 2 0 Figure 2 0 DP3 DP2 DPI Il est pr programm pour l armoire dans la plupart des cas il est donc inutile de le r gler Quand l armoire est allum e l afficheur va montrer la temp rature actuelle l int rieur de l armoire DEL Indications DPI Scintillant indique changement d un parametre Allum indique que le compresseur est active DP2 Allum indique que le d givrage est active DP3 Allum indique que l vaporateur ventilateur est activ 22 Serrure de clavier Presser ces boutons simultan ment pendant 5 secondes pour bloquer l afficheur montre Pof ou pour d bloquer l afficheur montre Pon Montrer la temp rature reglee SED Presser ce bouton et l afficheur montre la temp rature r gl e presser encore une fois pour retourner a indication normale Montrer la temp rature de l vaporateur D R primer ce bouton pour voir la temp rature de l vaporateur l cher le bouton pour retourner l indication normale gler la nouvelle temp rature vs Presser ce bouton et l afficheur montre la temp rature r gl e dp I E Presser ce bouton pour augmenter la temp rature r gl e Presser ce bouton pour baisser la temp rature r gl e AH Presser ce bouton pour garder le nouveau r glage l afficheur c
8. 09 2010 Mod TAV B4 D Production code CBC410 Diamond Important safety instructions 1 To obtain full use of the cabinet we recommend reading this instruction manual It is the user s responsibility to operate the appliance in accordance with the instructions given Contact your dealer immediately in case of any malfunctions Place the cabinet in a dry and ventilated place Keep the cabinet away from strongly heat emitting sources and do not expose it to direct sunlight Always keep in mind that all electrical devices are sources of potential danger Do not store inflammable material such as thinner gasoline etc in the cabinet We declare that no asbestos nor any CFC are used in the construction The oil in the compressor does not contain PCB PE gt RA Unpacking and installation Remove the wooden pallet and the packing External surfaces are supplied with a protection foil which must be removed before installation To ensure correct function it is important that the cabinet is level If the cabinet is supplied with legs these can be adjusted See fig 1 1 Fig 1 1 Electrical connecting The cabinet operates on 230 V 50 Hz The wall socket should be easily accessible All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed The cabinet plug and wall socket should then give correct earthing If in doubt contact your local supplier or autho
9. D MBPP u T I
10. como gas gasolina ter 6 similares en el aparato No ha sido utilizado ning n asbesto ni CFC en la construcci n El aceite en el compresor no contiene TCI Desembalaje e instalaci n El aparato se entrega embalado y en un palet desemb lelo Las superficies exteriores estan forradas con un plastico protector quitelo antes de hacer la instalaci n Para asegurar el funcionamiento correcto es importante que el aparato est plano y horizontal despu s de la instalaci n Si el aparato ha sido suministrado con patas estas pueden ser ajustadas ver fig 1 1 Fig 1 1 Conexion el ctrica El aparato esta hecho para una conexi n de 230 240 50 Hz Las conexiones el ctricas principales deben ser hechas por electricistas autorizados 29 Puesta en marcha del aparato Antes de su uso recomendamos que el aparato se limpie vea la secci n de mantenimiento y limpieza Importante Si el aparato ha sido colocado horizontalmente durante su transporte espere por favor 2 horas antes de la puesta en marcha del aparato Conecte el aparato a un enchufe y encienda el interruptor en el tablero de control ver Fig 1 9 Fig 1 9 Termostato El termostato est colocado en el tablero de control ver fig 2 0 Fig 2 0 DP3 DP2 DPI El termostato ya esta programado para este aparato En la mayoria de los casos no es necesario ajustar las posiciones Al encender el aparato el display p
11. compartimento do compressor e depois evapora Manuteng o e Limpeza Desligue a arca da tomada de parede A arca deve ser limpa periodicamente Limpe as superficies interna e externa da arca com uma solug o ligeiramente ensaboada e seque de seguida As superficies externas poder o ser conservadas com um leo de maquina NAO utilize produtos de limpeza que contenham cloro ou produtos abrasivos pois poder o danificar as superf cies de a o inoxid vel e o sistema de arrefecimento interno Limpe o condensador e o compartimento do compressor utilizando um aspirador e uma escova de cerdas duras NAO lave mangueira o compartimento do compressor pois poder provocar curto circuitos e danos s partes el ctricas Assist ncia T cnica O sistema de arrefecimento hermeticamente selado e n o requer supervis o apenas limpeza Se a arca n o arrefecer verifique se isso se deve a uma falta de electricidade Se n o conseguir diagnosticar a causa da falha da arca contacte o distribuidor Informe o modelo e o n mero de s rie da arca Poder encontrar esta informa o na etiqueta de caracter sticas localizada na parte de dentro da arca do lado superior direito Elimina o A elimina o da arca dever efectuar se de modo ambientalmente correcto Aquando da elimina o tenha em considera o a legisla o existente Poder haver requisitos e condi es especiais a serem observados 36 N mm
12. del vano interno SET eer Ger Premere questo tasto per visualizzare sul display la temperature impostata Nuovamente premuto il display torner a visualizzare la temperatura corrente dell apparecchio Visione della temperatura dell evaporatore Premere il tasto freccia in alto per visionare la temperatura dell evaporatore rilasciato il tasto la visualizzazione sar nuovamente quella standard Impostare una nuova temperature Premere questo tasto per visionare la temperature impostata Premere il tasto freccia in alto per aumentare la temperature Premere il tasto freccia in gi per abbassare la temperature Premere il tasto SET per memorizzare I nuovi parametric Il display lampegger mostrando il nuovo valore impostato per tornare subito dopo a visualizzare il corrente valore di temperatura Cambio dei parametri Ger Tenere premuto il tasto SET per almeno 5 secondi in modo da accedere alla lista dei parametri Il display visualizzera il numero dei parametri e dopo 2 secondi il valore Premere il tasto freccia in alto per aumentare I valori Premere il tasto freccia in basso per abbassare I valori Premere il tasto SET per memorizzare I nuovi parametric Il display lampeggera mostrando 1 nuovi valori impostati per poi tornare a visualizzare i valori correnti Vedi elenco dei parametri a pag 50 Codici di allarme PF1 Lampeggiante sul display indica che la sonda nel frigo
13. local seco e ventilado Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor intenso e n o o exponha a luz solar directa Tenha sempre presente que qualquer dispositivo el ctrico 6 uma fonte de perigo potencial N o armazene na arca quaisquer materiais inflam veis como diluente gasolina etc Declara se que n o foi usado amianto ou CFC na constru o deste aparelho O leo no compressor n o cont m PCB 06 54 En gt gt Desembalagem e instalac o Retire a palete de madeira e a embalagem As superficies externas encontram se revestidas com uma pelicula de protecg o que dever ser removida antes da instala o Para garantir correcto funcionamento da arca 6 importante que esta esteja nivelada Se arca tiver pes estes podem ser ajustados Veja a fig 1 1 Fig 1 1 Ligac es El ctricas A arca funciona a 230 V 50 Hz A tomada de parede dever estar facilmente acessivel Todas as liga es terra estipuladas pelas autoridades el ctricas locais dever o ser observadas A ficha da arca e a tomada de parede dever o fornecer a ligag o a terra adequada Se houver qualquer d vida contacte o distribuidor local ou um electricista qualificado As principais liga es el ctricas dever o ser executadas por electricistas credenciados 33 Arranque da arca Antes de utiliz la recomendamos que a arca seja limpa consulte a secg o sobre manuteng o e limpeza Ligue a arca a uma tomada de parede e l
14. the rating label which is placed inside the cabinet in the top right hand side Disposal Disposal of the cabinet must take place in an environmentally correct way Please note existing regulation on disposal There may be special requirements and conditions which must be observed 16 lt gt Wichtige Sicherheitsvorschriften 1 Vor Inbetriebnahme des Ger tes machen Sie sich bitte mit der Gebrauchanweisung insbesondere der Sicherheitsvorschriften vertraut 2 Bei Zuwiderhandlung gegen diese oder fahrl ssigem Gebrauch bernimmt der Anwender des Produktes die Haftung f r eventuell dadurch entstehende Sach sowie Personsch den Im Falle einer St rung Kontaktieren Sie bitte daher umgehend Ihren Fachh ndler Platzieren Sie den Schrank an einem trockenen Standort 5 Der Schrank darf nicht in der N he von Hitzeabstrahlenden Ger ten platziert werden Vermeiden Sie Standorte mit direktem Sonnenlicht 6 Bitte denken Sie daran dass alle elektrischen Ger te gef hrlich sein k nnen 7 Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie z B chemische Verd nnungsmittel und Benzin in diesem Ger t auf 8 Wir erkl ren dass kein Asbest noch CFC im Aufbau verwendet worden ist 9 Das l im Kompressor enth lt nicht PWB En Aufstellung Der Schrank wird auf einer Holzpalette f r sicheren Transport geliefert Entfernen Sie diese und stellen Sie den Schrank in einer geraden waagrechten Position auf Schr nke mit Beinen werden mit Hil
15. 0sec d6 Max temperature alarm differential 50 C 50 C d7 Maximum or minimum temperature alarm delay 0 99 d8 Time interval between defrost cycle 6h 6h d9 Max defrost cycle time 20min 20min 910 Defrost end temperature 5 C 7 C dil Time interval for supplementary defrost cycles 2min 2min 912 Real temperature display delay at defrost end 30 min 30 min d13 Compressor function during defrost 0 0 914 Dripping time Imin Imin d15 Fan operating mode during normal controller 1 d16 Fan activation delay at controller startup and after defrost Imin d17 Fan activation temperature at controller startup and after defrosting 6 C d19 Offset 4 C 4 422 Unit of measure 0 C 1 0 0 d23 Compressor function during o probe failure 2 2 d24 Compressor on time during probe failure 10 min 10 min d25 Compressor off time during by probe failure 10 min 10 min d27 Serial line address 0 d34 First defrost cycle after controller startup 1 1 d38 Minimum temperature alarm differential 40 C 40 42 REK31ED REK33 CK G BK Parameter Description REK31 REK33 dl Main Set point 0 C 0 C d2 Differential hysteresis 3 C 3 C d3 lower limit of main set point 2 C 2 C d4 Upper limit of main set point 10 C 10 C d5 Minimum time interval between the disactivation and successive activation on compressor 99sec 300sec d6 Max temperature alarm differential 50
16. C 50 C d7 Maximum or minimum temperature alarm delay 0 99 d8 Time interval between defrost cycle 6h 6h d9 Max defrost cycle time 20min 20min 910 Defrost end temperature 5 C 7 C dil Time interval for supplementary defrost cycles 2min 2min 912 Real temperature display delay at defrost end 30 min 30 min d13 Compressor function during defrost 0 0 914 Dripping time Imin Imin d15 Fan operating mode during normal controller 1 d16 Fan activation delay at controller startup and after defrost Imin d17 Fan activation temperature at controller startup and after defrosting 6 C d19 Offset 4 C 4 422 Unit of measure 0 C 1 0 0 d23 Compressor function during o probe failure 2 2 d24 Compressor on time during probe failure 10 min 10 min d25 Compressor off time during by probe failure 10 min 10 min d27 Serial line address 0 d34 First defrost cycle after controller startup 1 1 d38 Minimum temperature alarm differential 40 C 40 43
17. Irreparabili corto circuiti possono manomettere il corretto funzionamento dell apparecchio Assistenza Il sistema refrigerante sigillato ermeticamente e non richiede manutenzione ma solo una periodica pulizia Se l apparecchio non raffedda assicurarsi di non aver problemi con la rete elettrica Se l eventuale danno non localizzabile non esitate a contattare il fornitore Per assicurarsi una corretta assistenza fornire il modello ed il numero seriale dell apparecchio riportati sull etichetta posta sul lato destro del vano interno e sul retro dell apparecchio Smaltimento Lo smaltimento dell apparecchio deve essere effettuato in accordo con le norme di prevenzione dell ambiente Vi sono specifici procedimenti che devono essere seguiti in accordo con le normative nazionali vigenti 28 Importantes instrucciones de seguridad 1 Ne RE Para obtener el uso completo y adecuado del aparato recomendamos leer este manual de instrucciones Es responsabilidad del usuario el manejo adecuado del aparato de acuerdo con las instrucciones dadas Contacte a su comerciante inmediatamente en caso de cualquier funcionamiento defectuoso Coloque el aparato en un lugar seco y ventilado Mantenga el aparato totalmente alejado de cualquier fuente de calor y no lo exponga a la luz directa del sol Tenga siempre presente que todo dispositivo el ctrico es una fuente potencial de peligro No almacene material inflammable tal
18. antalla mostrar la temperatura actual en el aparato LED de indicaciones DPI Destellando indica que un par metro est cambiando Encendido indica que el compresor est activado DP2 Encendido indica que la descongelaci n est activada DP3 Encendido indica que el ventilador de evaporacion est activado Cierre del teclado Para cerrar o activar el teclado apriete estas teclas simultaneamente durante 5 segundos Para cerrar la pantalla muestra POF para activar la pantalla muestra PON 30 Para indicar temperatura Ger Apriete esta tecla y la pantalla mostrara la temperatura fija Apriete la tecla otra vez para normalizar la lectura Para indicar temperatura de evaporaci n Apriete continuamente esta tecla para mostrar la temperatura de evaporaci n suelte para normalizar la lectura Cambio a nueva temperatura SET Apriete esta tecla la pantalla mostrar la temperatura fija Apriete esta tecla para aumentar la temperatura fija Apriete esta tecla para bajar la temperatura fija Apriete esta tecla para guardar la nueva posici n La pantalla destellar con el nuevo valor y despu s volver a la lectura normal Cambio de par metros Apriete esta tecla continuamente durante 5 segundos para conseguir acceso la lista de par metros La pantalla muestra el n mero de par metro y despu s de 2 segundos el valor de este Apriete esta tecla para aumentar el valor Apri
19. chaltet zeigt an dass der Verdampferventilator aktiv ist 18 Tastaturschloss Dr cken Sie gleichzeitig auf diese Tasten f r 5 Sekunden um die Tastatur zu verschliessen Display zeigt Pof oder um aufzuschliessen Display zeigt Pon Eingestellt Temperatur gezeigt SED Driicken Sie auf diesen Taster und Display zeigt die eingestellte Temperatur Nochmal driicken um normale Temperatur zu zeigen Verdampfertemperatur zeigen Dr cken Sie unaufh rlich auf diese Taste um die Verdampfertemperatur zu zeigen Loslassen um normale Temperatur wieder zu zeigen Z eu E Temperatur einstellen Driicken Sie auf diesen Taster und Display zeigt die eingestellt Temperatur Dr cken Sie auf diesen Taster um die eingestellte Temperatur zu erh hen Dr cken Sie auf diesen Taster um die eingestellte Temperatur zu senken E Driicken Sie auf diesen Taster um die neue Einstellung zu lagern Display blinkt mit den neuen Wert und geht zur ck zu der normalen Funktion Anderung der Parameter Ger Dr cken Sie auf diese Taste f r 5 Sekunden um Zugang der Parameterliste zu bekommen Das Display zeigt die Parameternummer und nach 2 Sekunden den Wert Dr cken Sie auf diese Taste um den Wert zu erh hen Dr cken Sie auf diese Taste um den Wert zu senken Dr cken Sie auf diese Taste um die neue Einstellung zu lagern Das Display blinkt mit dem neuen Wert und zeigt den n chsten Parame
20. e mani re qui ne compromet pas l environnement Veuillez prendre note des r gles d limination et examiner s il existe des demandes et conditions sp cifiques qu il faut respecter 24 Importanti nozioni di sicurezza 1 de SO Per utilizzare correttamente apparecchio consigliamo una lettura approfondita del presente libretto di istruzioni Sar responsabilit dell utente finale fare in modo che l apparecchio venga utilizzato in maniera propria In caso di qualsiasi malfunzionamento l utente pregato contattare senza esitazioni il fornitore Installare apparecchio in un luogo asciutto e ventilato Mantenere il frigorifero al riparo da fonti di calore e non sottoporre l oggetto alla luce del sole Sempre tenere in considerazione che tutti I dispositivi elettronici sono potenzialmente pericolose Non avvicinare o inserire materiale infiammabile diluente benzina ecc al frigorifero Il fornitore dichiara che per l oggetto non contiene sostanze inquinanti quali CFC e amianto L olio del compressore non contiene PCB Rimozione dell imballaggio e installazione Rimuovere il pallet di legno e l imballo Le superfici esterne sono ricoperte da una pellicola protettiva che deve essere rimosse prima dell installazione Per assicurare un corretto funzionamento necessario che l apparecchio sia a livello Nel caso il frigorifero sia dotato di piedini questi possono essere regolati per o
21. ete esta tecla para bajar el valor N AH Apriete esta tecla para guardar la nueva posici n La pantalla destellar con el nuevo valor y despu s volver a la lectura normal Vea lista de par metros en la p gina 50 Codigos de alarma PF1 Destellando en la pantalla indica que el sensor del aparato est defectuoso El aparato se esforzar por mantener la temperatura fija hasta que haya sido reparado PF2 Destellando en la pantalla indica que el sensor de evaporaci n esta defectuoso Esto no influye en el funcionamiento del aparato pero debe ser reparado tan pronto como sea possible 31 Descongelaci n El aparato descongela autom ticamente con intervalos fijos programados Si la puerta del aparato est abierta o el contenido del aparato se cambia con frecuencia puede llegar a ser necesario descongelar el aparato manualmente 6 Apriete esta tecla continuamente m s de 3 segundos esto activar una descongelaci n manual y despu s volver a operar normalmente El agua de la descongelaci n circula para su evaporaci n a un contenedor que est situado en el compartimento del compresor Mantenimiento y limpieza Apague el aparato desde el enchufe El aparato debe ser limpiado peri dicamente Limpie las superficies externas e internas del aparato con una soluci n ligera de jab n y seque bien Las superficies externas pueden mantenerse limpias con un aceite especial para acero No utilice limpiadores que c
22. fe der einstellbaren Beine waagerecht aufgestellt sehe Fig 1 1 Fig 1 1 Anschlie en Das Ger t hat eine Spannung von 230 V 50 Hz Der Stecker muss geerdet sein Schuko Sollten Sie das Kabel ersetzen m ssen benutzen Sie unbedingt ein entsprechendes geerdetes Kabel Bitte beachten Sie dass der Anschluss lediglich durch einen erfahrenen Elektriker erfolgen darf 17 Wenn der Kabel besch digt ist sollte es bei entweder der Hersteller oder ein Service Vertreter ersetzt werden um Gefahr zu vermeiden Einschalten Es empfiehlt sich das Ger t vor Inbetriebnahme zu reinigen N heres unter Reinigen Wichtig Wenn der Schrank stehend geliefert ist nehmen Sie 2 Stunden vor Einschalten Mit dem Anschlie en ist das Ger t betriebsbereit d h Netzstecker in Steckdose und der Schalter am Panel einschalten sehe Fig 1 9 Fig 1 9 Temperaturregelung Der Regler ist im Kontrollpaneel plaziert siehe Fig 2 0 Fig 2 0 DP3 DP2 DPI Ny Y Tm o T Hoole Der Regler ist voreingestellt fiir den Schrank und normalerweise es ist nicht notwendig die Einstellung zu regulieren Bei Anschlie en zeigt das Display die aktuelle Temperatur im Schrank Indikations LED s DPI Lampe blinkt zeigt an dass ein Parameter ge ndert wird Lampe eingeschaltet zeigt an dass der Kompressor aktiv ist DP2 Lampe eingeschaltet zeigt an dass die Abtauung aktiv ist DP3 Lampe einges
23. igue o interruptor no painel de controlo veja fig 1 9 Fig 1 9 Termostato O term stato encontra se no painel de controlo como se mostra na fig 2 0 Fig 2 0 DP3 DP2 DPI Ny Y lt gt E En OOO Dodo O term stato foi pr regulado e na maioria dos casos n o necess rio qualquer ajuste Quando a arca ligada o visor ir exibir a temperatura actual na c mara LED de aviso DPI Quando estiver a piscar indica que o par metro est a ser alterado Ligado indica que o compressor est activo DP2 Ligado indica que a descongelag o est a ter lugar DP3 Ligado indica que a ventoinha de evaporag o est activa Bloqueio do teclado Para bloquear ou desbloquear o teclado prima estas teclas simultaneamente durante cerca de 5 segundos para bloquear o visor exibe Pof para desbloquear o visor exibe 34 Exibir a temperatura definida Ger Pressione este bot o e o visor vermelho ira exibir piscando a temperatura definida Prima a tecla novamente para regressar a leitura normal Exibir a temperatura do evaporador Prima esta tecla continuamente para exibir a temperatura do evaporador liberte a para regressar a leitura normal Definir uma nova temperatura Pressione este bot o e o visor vermelho ira exibir a temperatura definida 4 Pressione este bot o para aumentar a temperatura definida Press
24. ione este bot o para diminuir a temperatura definida amp al Pressione este bot o para guardar novo par metro visor ira exibir novo valor a piscar e regressar leitura normal Alterag o de parametros Prima esta tecla continuamente durante 5 segundos para aceder lista de par metros O mostrador indicar o n mero do par metro e o respectivo valor 2 segundos depois Pressione este botao para aumentar o valor Pressione este bot o para diminuir valor SET Pressione este bot o para guardar o novo par metro O visor ir exibir o novo valor a piscar e regressar leitura normal Consulte a tabela de par metros na p gina 50 C digos de Alarme PF1 A piscar visor indica que o sensor da arca tem uma anomalia A arca ir tentar manter a temperatura at que o sensor seja reparado PF2 A piscar no visor indica que o evaporador da arca tem uma anomalia Isso n o influencia o funcionamento da arca mas dever ser reparado o mais rapidamente poss vel 35 Descongelamento A arca descongela automaticamente em intervalos pr definidos Se houver frequentes aberturas da porta da arca ou mudan as do conte do poder ser necess rio descongelar a arca manualmente Go Se este botao for premido continuamente durante mais de 3 segundos da se inicio a descongela o manual e depois regressar ao funcionamento normal A agua dai resultante recolhida num recept culo colocado no
25. ld be repaired as soon as possible 15 Defrosting The cabinet defrosts automatically with pre set intervals If the door to the cabinet is opened or the contents of the cabinet is changed frequently it may become necessary to defrost the cabinet manually Go Pressing this key continuously for more than 3 seconds will start a manual defrosting and then return to normal operation Defrosted water runs to a container placed in the compressor compartment and evaporates Maintenance and cleaning Switch the cooler off at the socket The cabinet must be periodically cleaned Clean the external and internal surfaces of the cabinet with a light soap solution and subsequently wipe dry External surfaces can be maintained using steel oil Do NOT use cleansers containing chlorine or other harsh cleansers as these can damage the stainless steel surfaces and the internal cooling system Clean the condenser and the compressor compartment using a vacuum cleaner and a stiff brush Do NOT hose the compressor compartment with water as this can cause short circuits and damage on the electrical parts Service The cooling system is a hermetically sealed system and does not require supervision only cleaning If the cabinet fails to cool check if the reason is a power cut If you cannot locate the reason to the failure of the cabinet please contact your supplier Please inform model and serial number of the cabinet You can find this information on
26. lignote avec la nouvelle temp rature puis il retourne l indication normale Changement des param tres E m R primer ce bouton pendant 5 secondes pour tre admis a la liste des param tres l afficheur va montrer le num ro de param tre et apr s 2 secondes sa valeur Presser ce bouton pour augmenter la valeur Presser ce bouton pour baisser la valeur 8 Presser ce bouton pour garder le nouveau r glage l afficheur clignote avec la nouvelle valeur puis il montre le param tre suivant Voir table des param tres page 50 Codes d rreurs PFI Clignotant dans l afficheur signifie que la sonde du thermostat est d fectueuse L armoire va tendre a maintenir la temp rature r gl e jusqu a r paration PF2 Clignotant dans l afficheur signifie que la sonde de l vaporateur est d fectueuse Cela n influence pas le fonctionnement de l armoire mais l erreur doit tre r par des que possible 23 Degivrage L armoire se d givre automatiquement avec des intervalles programm s Si l armoire est expos e aux ouvertures de la porte ou remplacements des marchandises tres fr quents un d givrage manuel peut tre n cessaire Go Presser ce bouton pendant plus de 3 secondes cela va lancer un d givrage manuel et apr s retourner au fonctionnement normal L eau de d givrage est vacu e et s vapore dans un r cipient plac dans le compartiment compresseur E
27. mpressorraum und in de elektrischen Teile kommt das Kurzschluss verursachen kann Wartung und Kundendienst Das K hlsystem ist ein hermetisches geschlossenes System und fordert kein Besichtigung nur Reinigung Bei Ausfall der K hlung pr fen Sie ob der Netzstecker richtig in der Stockdose ist und die Sicherung der Stockdose in Ordnung ist Wenn keine Ursachen vorliegen und Sie die St rung nicht selbst beseitigen konnten wenden Sie sich bitte an die Kundendienststelle Teilen Sie die Typenbezeichnung und Seriennummer mit Diese Informationen finden Sie auf den Typenschild in Schrank an der rechten Seite oben Entsorgung Wenn der Schrank ausgedient hat muss die Entsorgung durch eine anst ndig umweltm ige Wiese vorgenommen werden Beachten Sie die Vorschriften f r Entsorgung Es gibt z B Spezialforderungen und Bedingungen zu beachten 20 Instructions importantes 1 Amp 2 Avant d utiliser votre armoire nous vous recommandons de lire ce mode d emploi dans son entier C est la responsabilit de l utilisateur de manier l appareil selon les instructions donn es Contacter votre revendeur imm diatement en cas de d fauts de fonctionnement de l armoire L armoire doit tre plac e dans un endroit sec et ventil L armoire ne doit pas tre expos e aux rayons du soleil ou tout autre source de chaleur N oublier pas que tous les appareils lectriques sont des sources de danger potentiel Ne conser
28. ntretien D brancher l armoire pendant le nettoyage Le nettoyage de l int rieur et l ext rieur de l armoire doit tre effectu par intervalles convenables l aide d un produit vaisselle non parfum L armoire doit tre essuy e minutieusement apr s le nettoyage L ext rieur peut tre maintenu avec un produit creme huile pour l inox N utiliser pas des produits vaisselle chlor s ou d autres produits aggr sifs parce qu ils pourraient causer la corrosion de l acier inox et du syst me frigorifique interne Le condensateur et le compartiment compresseur doivent tre nettoy s par l aide d un aspirateur et d une brosse raide Ne laver jamais le compartiment compresseur grande eau on risque les courts circuits et les d g ts sur les l ments lectriques de l armoire Service Le syst me frigorifique est tanche l air il n est donc pas n cesssaire de le surveiller il suffit de le nettoyer Si l armoire ne rafraichit pas v rifier que la fiche est bien enfonc e que la fusible est intact et qu il n y a pas de coupure de courant Si vous ne pouvez pas trouver la cause du d faut contacter votre revendeur Informer la r f rence et le num ro de s rie de l armoire ce que vous pouvez trouver l int rieur de l armoire sur l tiquette plac e en haut droite Elimination Quand l armoire us e doit tre limin e il doit se passer d un
29. ontienen cloro u otros productos agresivos pues pueden dafiar las superficies inoxidables del acero y el sistema interior de refrigeraci n Limpie el condensador y el compartimento del compresor con la ayuda de un aspirador y un cepillo duro No riegue con una manguera el compartimento del compresor ya que el agua puede causar cortocircuitos y dafio en las partes el ctricas Servicio t cnico El sistema de refrigeraci n es un sistema herm ticamente sellado no requiere supervision 5010 limpieza Si el aparato falla en la refrigeraci n verifique que la raz n no sea un apag n bien desde el enchufe o de los plomos Si no puede localizar la raz n del fallo del aparato contacte por favor a su suministrador Informe por favor del modelo y el numero de serie del aparato Usted puede encontrar esta informacion en la etiqueta que esta colocada dentro del aparato arriba a mano derecha Como deshacerse del aparato Cuando se tenga que deshacer del aparato debera hacerlo teniendo en cuenta las normas al respecto Puede que haya unas exigencias y condiciones que se deban cumplir 32 Instruc es importantes de seguranca 1 Para se obter uma utilizag o plena desta arca vertical recomendamos lhe que leia este manual de instruc es A utiliza o do aparelho de acordo com as instrug es fornecidas 6 da inteira responsabilidade do utilizador Contacte imediatamente o distribuidor em caso de avarias Coloque a m quina num
30. rifero difettosa L apparecchio terr la temperatura impostata fino alla riparazione PF2 Lampeggiante sul display indica che la sonda dell evaporatore difettosa Ci non influenza l operativit dell apparecchio ma deve essere riparata nel pi breve tempo possibile 27 Sbrinamento L apparecchio impostato per effettuare lo sbrinamento ad intervalli regolari Se la porta rimane aperta o il contenuto viene cambiato di frequente pu essere necessario impostare manualmente lo sbrinamento Go Tenendo premuto il tasto per un tempo superiore a 3 secondi lo sbrinamento manuale avr inizio per tornare successivamente ad un funzionamento standard L acqua di sbrinamento convoglia ad un contenitore posto nell unita motore per poi evaporare automaticamente Manutenzione e pulizia Scollegare la presa di corrente L apparecchio deve essere periodicamente pulito Pulire le superfici interne ed esterne utilizzando detergenti non aggressivi asciugare successivamente Le superfici esterne possono essere pulite non aggressivi Non utilizzare detergenti a base di cloro o altri componenti dannosi essi potrebbero danneggiare la superficie dell acciaio inossidabile e il sistema di raffreddamento interno Pulire il condensatore e l unit motore utilizzando un aspirapolvere NON lavare l unit motore con acqua in quanto altamente rischioso per le parti elettriche e potrebbe recare danni seri all operatore
31. rized electrician 13 The flexible cord fitted to this appliance has three cores for use with a 3 pin 13 Amp or 3 pin 15 Amp plug If a B S 1363 13 Amp fused plug is used it should be fitted with a 13 Amp fuse The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green Yellow Earth Blue Neutral Brown Live The main electrical connections must be done by skilled electricians Start up of the cabinet Before use we recommend that the cabinet is cleaned see the section on maintenance and cleaning Important If the cabinet has been vertically placed during transport please wait 2 hours before starting up the cabinet Connect the cabinet to a socket and turn on the switch on the control panel see fig 1 9 Fig 1 9 EST ejan Thermostat The thermostat is placed in the control panel see fig 2 0 Fig 2 0 DP3 DP2 DPI Ny Y The thermostat has been pre set and in most cases it is not necessary to adjust the settings When turning on the cabinet the display will show the current temperature in the cabinet Indications LED s DPI Flashing indicates that a parameter is being changed Switched on indicates that the compressor is activated DP2 Switched on indicates that defrosting is activated DP3 Switched on indicates that the evaporator fan is activated 14 Keyboard lock To lock unlock the ke
32. ter Siehe Parameter bersicht vom Seite 50 St rungsanzeigen PF1 Erscheint in Display bedeutet das der Raumsensor defekt ist Kundendienst heranziehen Der Schrank versucht die eingestellte Temperatur bis Reparatur zu halten PF2 Erscheint in Display bedeutet das der Verdampfersensor defekt ist Kundendienst heranziehen Es hat kein Einfluss auf den Betrieb des Schrankes es ist aber notwendig schnellstens zu besichtigen 19 Abtauen Der Schrank wird in vorprogrammierten Intervallen automatisch abgetaut Falls der Schrank mit h ufigen Offnungen von T r order h ufige Auswechseln von Gefriergut u erst belastet wird es ist vielleicht notwendig der Schrank manuell abzutauen Go Dr cken Sie auf diesen Taster mehr als 3 Sekunden f ngt die manuellen Abtauung statt und dann zu normalen Betrieb zur ckkehren Tauwasser zur Verdampfung wird in einen Beh lter im Kompressorraum abgelassen Reinigung und Pflege Ihres Ger tes Der Schrank auf Steckdose ausschalten In regelm igen Zwischenr umen den Schrank reinigen mit mildem Geschirrsp lmittel innen und au en Alles mit einem Tuch gut trocken Oberfl chen au en mit Stahl l erhalten Verwenden Sie keine s urehaltige Putz und chemische L sungsmittel diese m chten Rostfra auf die Edelstahlfl chen und Innenk hlsystem verursachen Kondensator und das brige Kompressorraum mit Staubsauger reinigen und eine steife B rste Achten Sie darauf dass kein Wasser im Ko
33. ttenere un perfetto posizionamento Fig 1 1 25 Inizializzazione dell armadio Prima dell utilizzo assicurarsi che l armadio venga pulito vedere paragrafo manutenzione e pulizia Importante Se l armadio stato mantenuto in posizione orizzontale durante il trasporto si prega di aspettare almeno 3 ore prima di procedure all accensione dell apparecchio Connettere la presa dell apparecchio ad una presa di corrente e premere l interruttore posizionato sul pannello frontale come nella fig 1 9 Fig 1 9 Termostato Il termostato posizionato sul pannello frontale vedi fig 2 0 Fig 2 0 DP3 DP2 DPI Ny Y ES E CO a 17 LI LI Li Il termostato gia stato configurato per un corretto funzionamento e nella maggioranza dei casi non sara necessario modificare I parametric impostati Appena l apparecchio viene acceso si potr leggere sul display la temperatura dell armadio Indicazione dei LED DPI Lampeggiante indica che il parametro stato cambiato Acceso indica che il compressore attivato DP2 Acceso indica che l apparecchio in fase di sbrinamento DP3 Acceso indica che la ventola dell evaporatore in funzione 26 Blocco della tastiera Per bloccare sbloccare la tastiera premere simultaneamente per circa 5 secondi Per bloccare il display si legge Pof per sbloccare si legge PON Visione della temperatura
34. ver pas et n utilisez pas des produits qui pourraient provoquer des explosions ou qui sont inflammables tels que gaz briquets essence ther etc dans l armoire Aucune asbeste ou CFC est utilis e dans la construction de l armoire L huile dans le compresseur ne contient pas de PCB D sassemblage et mise en place L armoire est livr e avec une palette en bois afin de l assurer pendant le transport Enlever la palette et placer l armoire d une position verticale Les surfaces ext rieures sont quipp es d un film pelable qu il faut enlever avant la mise en place Lors de la mise en place l armoire doit tre de niveau ce qui s obtient ais ment gr ce aux pieds r glables voir figure 1 1 Quelques armoires sont livr es avec roulettes au lieu de pieds r glables Figure 1 1 _ Branchement lectrique L armoire doit tre branch e par une prise d un acc s facile avec la tension de 220 240V 50Hz Les installations lectriques doivent tre effectu s par un lectricien sp cialis 21 Demarrage Avant d utiliser votre armoire nous vous recommandons de la nettoyer voir la section entretien Important Si l armoire t transport e aux horizontal il faut attendre 2 heures apr s l installation pour d marrer l appareil Brancher l armoire par la prise et allumer le panneau de contr le en appuyant sur l interrupteur figure 1 9 Figure 1 9
35. yboard press these keys simultaneously for about 5 seconds to lock the display reads Pof to unlock the display reads Pon Display set temperature ser Press this key and the display will show the set temperature Press the key again to return to normal reading Display evaporator temperature Press this key continously to show the evaporator temperature let go to return to normal reading Set new temperature Ger Press this key and the display shows the set temperature Press this key to increase the set temperature Press this key to lower the set temperature Ger Press this key to save the new settings The display will flash with the new value and will then return to normal reading Changing of parameters Press this key continuously for 5 seconds to access the list of parameters The display will show the number of the parameter and after 2 seconds the value Press this key to increase the value Press this key to lower the value Press this key to save the new settings The display will flash with the new value and will then return to normal reading See table of parameters from page 50 Alarm codes PF1 Flashing in the display indicates that the cabinet sensor is defective The cabinet will strive to keep the set temperature until it has been repaired PF2 Flashing in the display indicates that the evaporator sensor is defective This does not influence the operation of the cabinet but shou
Download Pdf Manuals
Related Search