RACLETTE - s3.amazonaws.com
Contents
1. rra narran 2 Antes de Usar por Primera Vez nor nnnnn arc nnncnnnanins 4 C mo Usar su Racletera cnn cara cc nn carr cn rn caraca 4 Temperaturas de Cocci n Recomendadas essere 6 Limpieza dela Raclelera iii dida 6 Gonsejos PracliCOS tatiana estimer ete es ee 7 OP Ce OUEST 8 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO 2011 West Bend una Marca de Focus Electrics LLC www westbend com Para evitar lesiones personales o da os materiales lea y acate todas las instrucciones y advertencias Al utilizar artefactos electrodom sticos siempre deben acatarse las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes e Lea todas las instrucciones e No toque las superficies calientes Use las asas o las perillas e Para protegerse contra fuego descargas electricas o lesiones personales no sumerja el cable enchufes u otras partes el ctricas en agua u otros l quidos e Debe estarse muy pendiente de los ni os cuando se use un artefacto electrodom stico sea usado por ellos o cerca de ellos e Desenchufelo del tomacorriente cuando no est en uso y antes de limpiarlo Permita que se enfr e antes de colocarle o quitarle piezas o antes de limpiarlo e No opere ning n artefacto electrodom stico con un cord n el ctrico o enchufe da ado o si el artefacto electrodom stico funciona mal o ha sido da ado de cualqui2. ASTUCES D coupez des morceaux de viande crue en fines bandes d 1 pouce 2 5cm carr ou en plus petits morceaux pour la grillade Utilisez les coupelles pour chauffer les aliments ou pour faire fondre le fromage sous le grill REMARQUE Ne cuisinez pas de viande crue dans les coupelles Utilisez le grill pour cuisiner les viandes crues ou chauffer des aliments Vous pouvez cuisiner les viandes crues d abord en utilisant le grill puis les retirer prudemment le grill et le remplacer par la pierre pour maintenir les viandes et les autres aliments au chaud pendant que vous pr parez vos coupelles de raclette Utilisez la pierre pour chauffer des viandes pr cuites et chauffer et r chauffer d autres aliments Utilisez les spatules fournies pour retirer les aliments des plats raclette Utilisez uniquement des ustensiles de plastique sur la pierre ou sur le grill car du m tal risquerait de rayer la surface Ne remplissez pas trop les coupelles raclette Ne pr chauffez pas les coupelles Ne placez jamais d aliments surgel s ou d eau froide sur la pierre chaude vous risqueriez de la d t riorer Lorsque vous servez une raclette un aliment comme des pommes de terre du pain ou des tortillas sert g n ralement de base la recette et est maintenu au chaud sur le grill ou sur la pierre tandis que les convives utilisent leurs coupelles individuelles pour chauffer leur fromages et accompagnements favoris dans des espaces situ s so
3. West Bend RACLETTE Instruction Manual Register this and other Focus Electrics products through our website www registerfocus com Important Safeguards cosida dd 2 Before Using for the First Time ss 4 Using Your Raco iii rd trim arret nine ai 4 Recommended Cooking Temperatures rear 5 Cleaning Your Raclette ccoiicsiia net ti int 6 Repudio 6 LUE TEE ON entera 7 SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE 2011 West Bend a Brand of Focus Electrics LLC www westbend com IMPORTANT SAFEGUARDS To prevent personal injury or property damage read and follow all instructions and warnings When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including Read all instructions Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against fire electric shock and injury to persons do not immerse cord plugs or other electric parts in water or other liquids Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children Always unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning Do not operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner For service information see warranty page The use of accessory attachments not recommended by Focus Electrics may cause
4. du plan de travail de la table ou de toute zone o des enfants pourraient tirer dessus ou tr bucher e Cet appareil est pourvu d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Pour r duire le risque d lectrocution cette fiche est con ue pour s encastrer dans une prise secteur polaris e dans un sens uniquement Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise secteur retournez la fiche Si elle ne s encastre toujours pas contactez un lectricien qualifi Ne tentez pas de modifier la fiche de quelque mani re que ce soit Fran aise 2 e N utilisez pas une prise secteur ou un cordon de rallonge si la fiche s adapte avec un jeu ou si la prise secteur ou le cordon de rallonge vous semblent chauds Ne remplissez jamais les coupelles de mani re excessive Ne pr chauffez jamais les coupelles Ne placez jamais les coupelles sur la plaque chauffante ni sur la pierre N utilisez jamais l appareil raclette sans la pierre ou la plaque chauffante Ne placez jamais aucun objet lourd comme une batterie de cuisine sur la pierre ni sur la plaque de cuisson e N utilisez jamais cet appareil proximit de tout objet inflammable comme des rideaux des serviettes du papier du plastique etc e Ne versez jamais d eau froide et ne placez jamais d aliments congel s sur la pierre e Pour une utilisation domestique uniquement CONSERVEZ CES CONSIGNES Grill Supports de Montage
5. Los cheques pueden ser pagaderos a Focus Electrics LLC Llame al Departamento de Atenci n al Cliente para obtener el monto de la compra Se sumar al total el impuesto de venta estatal que corresponda m s un cargo por despacho y procesamiento La entrega tarda dos 2 semanas Este manual contiene informaci n importante y til sobre el uso seguro y el cuidado de su nuevo producto Focus Electrics Para su propia referencia archive aqu el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garant a y anote la siguiente informaci n Fecha en que compr o recibi la unidad como regalo D nde se efectu la compra y el precio si lo sabe N mero y c digo de fecha del producto aparece en la parte inferior posterior de la unidad Espa ol 8 L5684A 04 11 West Bend una Marca de Focus Electrics LLC Impreso en China NOTES NOTES NOTAS NOTES NOTES NOTAS
6. When serving a raclette meal there is usually a heavy base food like potatoes bread or tortillas that are warmed on the grill top or stone while guests use their individual raclette dishes to warm their favorite cheeses and toppings in slots located under the grill top or stone Raw meats can be cooked on the grill top or if precooked can be warmed on the stone or heated in the raclette dishes When all of your ingredients are thoroughly heated place your potato bread or tortilla on a plate Fill with meats cheeses and toppings of your choice by scraping the ingredients from the raclette dishes using the spatulas provided English 6 PRODUCT WARRANTY Appliance 1 Year Limited Warranty Focus Electrics LLC Focus Electrics warrants this appliance from failures in the material and workmanship for one 1 year from the date of original purchase with proof of purchase provided the appliance is operated and maintained in conformity with the provided Instruction Manual Any failed part of the appliance will be repaired or replaced without charge at Focus Electrics discretion This warranty applies to indoor household use only This warranty does not cover any damage including discoloration to any non stick surface of the appliance This warranty is null and void as determined solely by Focus Electrics if the appliance is damaged through accident misuse abuse negligence scratching or if the appliance is altered in any way T
7. es rojos garbanzos frijoles refritos cebollas tomates lechuga cilantro dientes de ajo guacamole crema agria y salsa RACLETTE ITALIANA Alimento Base Pan italiano rebanado o bruschettas calentadas sobre la piedra o la plancha e Ingredientes Sugeridos Carnes Pepperoni salchicha italiana jam n pollo condimentado a la italiana Quesos Mohosa la provolone ricota y gorgonzola Aderezos Aceitunas negras alcaparras corazones de alcachofa anchoas cebollas pimientos verdes tomates setas dientes de ajo condimentos italianos RACLETTE AMERICANA Alimento Base Pan bolillos papas al horno o papas fritas Cueza previamente las papas en el microondas estufa u horno Caliente el pan o las papas precocidas sobre la piedra o la plancha e Ingredientes Sugeridos Carnes Salchichas frankfurt de c ctel alb ndigas carne molida pescado pollo o carne de cerdo Quesos Americano velveeta cheddar monterey jack pepper jack suizo havarti gouda Aderezos Aceitunas negras aceitunas verdes escabeches pimientos jalape os pimientos banana aj es rojos cebollas tomates setas br col coliflor crema agria sal y pimienta RACLETTE SHISKABOB Alimento Base Pan de pita o tortillas mexicanas calentadas sobre la piedra o plancha e Ingredientes Sugeridos Carnes Tiras de cordero pollo cortado en dados carne de cerdo carne de res y camar n Quesos Americano cheddar monterey jack pepper jack suizo havar
8. extensi n deber ser un cord n el ctrico de 3 hilos con conexi n a tierra A fin de impedir lesiones que resulten del halar tropezarse o enredarse en el mismo coloque el cable de extensi n de tal modo que no cuelgue del borde de un mostrador mesa u otra superficie donde pueda ser halado por ni os o se pueda tropezar con l e Este artefacto tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe est dise ado para encajar de una sola manera en un tomacorriente polarizado Invierta el enchufe si ste no encaja completamente en el tomacorriente o en el cable de extensi n Si todav a no encaja p ngase en contacto con un electricista calificado No trate de modificar el enchufe de manera alguna e No use un tomacorriente o cable de extensi n en el cual el enchufe calza flojamente o si el tomacorriente o el cable de extensi n se calientan e Nunca sobrellene los platos racletera e Nunca precaliente los platos racletera e Nunca coloque los platos racletera sobre la plancha o la piedra e Nunca utilice el racletera sin la piedra o la plancha en su lugar e Nunca coloque nada pesado como utensilios de cocina sobre la piedra o la plancha e Nunca debe usarse cerca de cualquier art culo inflamable como cortinas toallas papel pl stico etc e Nunca vierta agua fr a o coloque alimentos congelados sobre la piedra e S lo para uso dom stico CON
9. peppers chickpeas refried beans onions tomatoes lettuce cilantro garlic cloves guacamole sour cream and salsa e ITALIAN RACLETTE Base Food Sliced Italian bread or bruschetta warmed on the stone or grill top e Suggested Ingredients Meats Pepperoni Italian sausage prosciutto Italian spiced chicken Cheeses Mozzarella Provolone Ricotta and Gorgonzola Toppings Black olives capers artichoke hearts anchovies onions green peppers tomatoes mushrooms garlic cloves Italian seasonings English 4 AMERICAN RACLETTE Base Food Bread rolls baked potatoes or French fried potatoes Precook potatoes in microwave stove or oven Warm bread or precooked potatoes on stone or grill top Suggested Ingredients Meats Cocktail weenies meatballs ground beef chicken fish or pork Cheeses American processed cheese Cheddar Monterey Jack Pepper Jack Swiss Havarti Gouda Toppings Black olives green olives pickles jalapeno peppers banana peppers red bell peppers onions tomatoes mushrooms broccoli cauliflower sour cream salt and pepper SHISH KEBAB RACLETTE Base Food Pita bread or tortillas warmed on stone or grill top Suggested Ingredients Meats Strips of lamb cubed chicken pork beef and shrimp Cheeses American Cheddar Monterey Jack Pepper Jack Swiss Havarti Gouda and Feta Toppings Red or green bell peppers onions cherry tomatoes mushrooms yellow or green squash chickpeas cucum
10. HIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE PERFORMANCE OR OTHERWISE WHICH ARE HEREBY EXCLUDED IN NO EVENT SHALL FOCUS ELECTRICS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHETHER DIRECT INDIRECT INCIDENTAL FORSEEABLE CONSEQUENTIAL OR SPECIAL ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS APPLIANCE If you think the appliance has failed or requires service within its warranty period please contact the Focus Electrics Customer Service Department at 866 290 1851 or e mail us at service focuselectrics com A receipt proving the original purchase date will be required for all warranty claims hand written receipts are not accepted You may also be required to return the appliance for inspection and evaluation Return shipping costs are not refundable Focus Electrics is not responsible for returns lost in transit Valid only in USA and Canada REPLACEMENT PARTS Replacement parts if available may be ordered directly from Focus Electrics LLC several ways Order online at www focuselectrics com e mail service focuselectrics com over the phone by calling 866 290 1851 or by writing to Focus Electrics LLC Attn Customer Service P O Box 2780 West Bend WI 53095 To order with a check or money order please first contact Customer Service for an order total Mail your payment along with a letter stating the model or catalog number of your appliance which can be
11. O ELECTRODOMESTICO O GUARDEN RELACI N CON EL MISMO Si piensa que el artefacto electrodom stico se ha da ado o requiere de servicio dentro de su per odo de garant a por favor p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente de Focus Electrics por el 866 290 1851 o cont ctenos por correo electr nico a la service focuselectrics com Los gastos de devoluci n no son reembolsables Para todas las reclamaciones de garant a se requerir un recibo que demuestra la fecha de compra original los recibos escritos a mano no son aceptados Focus Electrics LLC no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tr nsito V lido s lo en EE UU y Canad REPUESTOS Las partes de repuestos si est n disponibles pueden pedirse directamente en l nea a Focus Electrics en www focuselectrics com o puede llamar o enviar un correo electr nico al departamento de servicio al n mero telef nico o direcci n de correo electr nico arriba indicados o escribi ndonos a Focus Electrics LLC Attn Customer Service P O Box 2780 West Bend WI 53095 Cerci rese de incluir el n mero de cat logo modelo del aparato electrodom stico situado en la parte inferior posterior de la unidad as como la descripci n y la cantidad de repuestos que necesita Junto con esta informaci n incluya su nombre direcci n postal n mero de tarjeta de cr dito Visa o MasterCard la fecha de vencimiento y el nombre tal como aparece en la tarjeta
12. SERVE ESTAS INSTRUCCIONES Plancha de la Parrilla Soportes de Montaje de la Base de Calentamiento Luz de Base de Encendido Calentamiento Control de Temperatura Encendido Si va a usar la plancha col quela sobre los seis soportes de montaje de la base de calentamiento Aseg rese de que la plancha est debidamente colocada sobre el exterior de todos los soportes de montaje de la base de calentamiento y que est bien asegurada en su sitio Espa ol 3 Piedra FATATATA Esp tulas Platos Raclette Si va a usar la piedra primero coloque el portapiedra encima de los soportes de montaje de la base de calentamiento con los diez lazos met licos viendo hacia arriba El portapiedra cabr en los surcos en los seis soportes de montaje de la base de calentamiento Aseg rese de que el portapiedra est asentado dentro de todos los seis surcos Coloque la piedra en el portapiedra teniendo cuidado de no pellizcarse los dedos debajo de la piedra NOTA No puede usar la plancha y la piedra al mismo tiempo ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ S rvase revisar con cuidado todo el material de empaque antes de desecharlo El material de empaque contiene muchas partes accesorias La parrilla racletera permite que cada comensal prepare su comida a su gusto y pruebe combinaciones diferentes de manjares e ingredientes en la misma comida La parrilla racletera es un excepci
13. ber sauce lemon wedges capers and artichoke hearts e BREAKFAST RACLETTE Base Food English muffins eggs and hash browns can be cooked or toasted on the grill top or stone A single egg can be cooked in a raclette dish e Suggested Ingredients Meats Bacon sausage or ham Cheeses American Cheddar Monterey Jack Pepper Jack Swiss Havarti Gouda Feta Toppings red or green bell peppers onions tomatoes mushrooms broccoli minced garlic salt and pepper RECOMMENDED COOKING TEMPERATURES Minimum Internal Food Type norte Beef Veal Lamb Pork Ground 160 F 71 C Beef Veal Lamb rte de 145 63 C Beef Veal Lamb MR es 160 F 71 C Beef Veal Lamb eee 170 F 77 C Chicken Turkey Ground 165 F 74 C Whole Poultry All Types 180 F 82 C Poultry Breasts Roasts 170 77 C Fresh Pork Medium 160 F 71 C Fresh Pork Well Done 170 77 C Ham Cooking Required 160 F 71 C Ham Fully Cooked 140 F 60 C Egg Dishes All Types 160 F 71 C Stuffing In Bird 165 F 74 C Leftovers All Types 165 F 74 C e Asmall amount of smoke and or odor may occur upon heating due to the release of manufacturing oils this is normal e Some minor expansion contraction sounds may occur during heating and cooling this is normal English 5 CLEANING YOUR RACLETTE 1 After using allow to cool completely before cleaning Stone will take longer
14. cus Electrics LLC www westbend com PRECAUTIONS IMPORTANTE Pour emp cher toute blessure physique ou tout dommage mat riel lisez et suivez toutes les consignes et mises en garde Lorsque vous utilisez des appareils lectriques les pr cautions de s curit l mentaires devraient toujours tre respect es notamment e Lisez toutes les instructions e Ne touchez pas les surfaces haute temp rature Utilisez les poign es carr es ou rondes e Pour vous prot ger contre tout le feu la d charge lectrique ou la blessure n immergez pas le cordon les fiches ni aucune autre pi ce lectrique dans l eau ni dans tout autre liquide e Une surveillance rapproch e est n cessaire en cas d utilisation d un appareil par des enfants ou en pr sence d enfants e D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne I utilisez pas et avant de le nettoyer Laissez refroidir avant de mettre en place ou de retirer des pi ces ainsi qu avant de proc der au nettoyage e N utilisez aucun appareil dont le cordon ou la fiche sont endommag s si l appareil a dysfonctionn ou s il a t d t rior de quelque mani re que ce soit Pour des renseignements sur les r parations voir la page de garantie e L utilisation des accessoires non recommand s par Focus Electrics risque de provoquer le feu la d charge lectrique ou la blessure e N utilisez pas cet appareil l ext rieur e Ne laissez pas le cordon pendre depu
15. de la Base Chauffante Voyant Marche Socle Chauffant R gulateur de Bouton Marche Temp rature Si vous utilisez le grill posez le sur les six supports de montage de la base chauffante Assurez vous que le haut du grill s adapte l ext rieur de tous les supports de montage de la base chauffante et se trouve bien en place Pierre Bese Si vous utilisez la pierre placez d abord le support au dessus des supports de montage de la base chauffante les dix boucles m talliques orient es vers le haut Le support de la pierre s adapte dans les encoches des six supports de montage de la base chauffante Assurez vous que le support de la pierre repose l int rieur des six encoches Placez la pierre dans le support en veillant ne pas vous pincer les doigts sous la pierre REMARQUE Vous ne pouvez pas utiliser le grill et la pierre en m me temps Frangaise 3 AVANT LA PREMI RE UTILISATION Veuillez v rifier la totalit de l emballage avec attention avant de le jeter Il est possible que celui ci contienne des accessoires L appareil raclette permet chacun de pr parer sa nourriture selon ses go ts personnels et d essayer diff rents m langes d aliments et d ingr dients au cours d un m me repas L appareil raclette est un ustensile de cuisine facile utiliser et unique qui rapproche les amis et la famille apportant tous joie et divertisseme
16. de los platos racletera con las esp tulas proporcionadas Espa ol 7 GARANT A DEL PRODUCTO Garant a Limitada de 1 A o del Artefacto Electrodom stico Focus Electrics LLC Focus Electrics garantiza que este aparato no presentar fallas de material ni fabricaci n durante un 1 a o a partir de la fecha original de compra con prueba de dicha compra siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones provisto Toda pieza del aparato que presente fallas ser reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de Focus Electrics Esta garant a rige solamente para el uso domestico dentro de la casa Esta garant a no cubre ning n da o incluyendo la decoloraci n de superficie anti adherente alguna del aparato electrodom stico Esta garant a es nula y sin valor seg n lo determine exclusivamente Focus Electrics si el artefacto electrodom stico es da ado a causa de accidente mal uso abuso negligencia rayaduras o si el artefacto electrodom stico es cambiado de alg n modo ESTA GARANT A REEMPLAZA A TODAS LAS DEM S GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR DESEMPE O U OTROS TIPOS LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO FOCUS ELECTRICS LLC RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DANOS YA SEAN DIRECTOS INDIRECTOS INCIDENTALES PREVISIBLES CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DE ESTE APARAT
17. er manera Para informaci n relativa al servicio de reparaciones vea la p gina de garant as e El uso de accesorios no recomendados por Focus Electrics puede ser causa de fuego descargas electricas o lesiones personales e No use este artefacto electrodom stico al aire libre e No deje que el cord n el ctrico cuelgue sobre el borde de la mesa o encimera ni que toque superficies calientes e No lo coloque sobre o cerca de un calentador el ctrico o a gas o en un horno caliente e Conecte el enchufe al aparato electrodom stico al tomacorriente Para desconectar coloque cualquier control en la posici n OFF apagado y luego desenchufe del tomacorriente e No utilice el artefacto electrodom stico para usos distintos del indicado e Debe tenerse extremo cuidado al mover cualquier artefacto electrodom stico que contenga aceite caliente u otros l quidos calientes e No trate de reparar este artefacto electrodom stico usted mismo e Se suministra un cord n el ctrico corto para reducir los riesgos que resultan de enredarse o tropezarse con un cord n el ctrico m s largo e Hay disponibles cables de extensi n m s largos pero debe tenerse cuidado al usarlos Aunque no se recomienda utilizar cables de extensi n si debe utilizar Espa ol 2 uno aseg rese de que la capacidad el ctrica indicada del cable de extensi n sea igual o mayor a la del artefacto Si el enchufe es del tipo conectado a tierra el cable de
18. eras De Todos los Tipos 180 82 C Carnes de Ave Pechugas Asados 170 F 77 C Carne de Cerdo Fresca T rmino Medio 160 71 C Carne de Cerdo Fresca Bien Cocida 170 F 77 C Jam n Requiere Cocinarse 160 71 C Jam n Completamente Cocido 140 60 C Platos a Base de Huevos De Todos los Tipos 160 71 C Relleno En Aves 165 74 C Sobras De Todos los Tipos 165 74 C LIMPIEZA DE LA RACLETERA Despu s de usarse permita enfriarse completamente antes de limpiarse La piedra tardar m s tiempo en enfriarse NOTA Nunca vierta agua fr a sobre la piedra caliente ya que pudiera da arla Quite la plancha o la piedra de la base de calentamiento La plancha la piedra el portapiedra las esp tulas y los platos racletera pueden lavarse en agua jabonosa caliente usando un pa o suave No utilice esponjas met licas o polvos limpiadores abrasivos Enju guelos bien y s quelos Tambi n puede lavar estos art culos en un lavavajillas Coloque las piezas en el lavavajillas de manera que no se toquen unos con otros o con otros objetos que se est n lavando La base de calentamiento puede ser limpiada con un pa o jabonoso h medo NOTA No coloque la base de calentamiento en el lavavajillas ni tampoco la sumerja en agua Espa ol 6 CONSEJOS PR CTICOS Corte carnes crudas en tiras delgadas o secciones cuadradas 1 pulgada 2 5cm o m s peque as al asarlas a la parrilla Use los platos racletera para calentar la comida o pa
19. fire electric shock or injury Do not use this appliance outdoors Do not let cord hang over the edge of the table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Attach plug to appliance first then plug cord into wall outlet To disconnect turn any control to OFF then remove plug from wall outlet Do not use appliance for other than intended use Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids Do not attempt to repair this appliance yourself A short power supply cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Longer extension cords are available but care must be exercised in their use While use of an extension cord is not recommended if you must use one ensure that the marked electrical rating of the extension cord is equal to or greater than that of the appliance If the plug is of the grounded type the extension cord must be a grounding type 3 wire cord To avoid pulling tripping or entanglement position the extension cord so that it does not hang over the edge of the counter table or other area where it can be pulled on by children or tripped over This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully i
20. found on the bottom or back of the unit a description of the part or parts you are ordering and the quantity you would like Your check should be made payable to Focus Electrics LLC Your state province s sales tax and a shipping fee will be added to your total charge Please allow two weeks for processing and delivery This manual contains important and helpful information regarding the safe use and care of your new Focus Electrics product For future reference attach dated sales receipt for warranty proof of purchase and record the following information Date purchased or received as gift Where purchased and price if known Item number and Date Code shown bottom back of product English 7 L5684A 04 11 West Bend a Brand of Focus Electrics LLC Printed in China West Bend APPAREIL A RACLETTE Mode d emploi Enregistrez ce produit et les autres produits Focus Electrics sur notre site Internet www registerfocus com Pr cautions Importantes rear caracas 2 Avant la Premi re Utilisation 4 Mode d emploi de Votre Appareil Raclette 4 Temp ratures de Cuisson Recommand es 5 Nettoyage de Votre Appareil Raclette 6 ASTUCES iuris aint dda 6 CANNES da a il te a etree 7 CONSERVEZ CE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR R F RENCE FUTURE 2011 West Bend une Marque de Fo
21. is l extr mit de la table ou du plan de travail ou ne le laissez pas entrer en contact avec une surface haute temp rature e Ne placez pas l appareil sur ou proximit d une gazini re chaude ou d un br leur lectrique ou dans un four chaud e Brancher la fiche dans la prise secteur Pour d brancher l appareil tournez toute commande sur OFF puis retirez la fiche de la prise murale e N utilisez pas l appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a t con u e Vous devez faire preuve d une extr me prudence lorsque vous d placez un appareil contenant de l huile ou d autres liquides haute temp rature e Ne tentez pas de r parer cet appareil vous m me e Le cordon d alimentation fourni est court pour r duire les risques qu une personne se prenne les pieds ou tr buche sur un cordon plus long e Des cordons de rallonge plus longs sont disponibles mais vous devez faire preuve de prudence lors de leur utilisation Bien que l utilisation d un cordon de rallonge ne soit pas recommand e si vous devez en utiliser un assurez vous que la puissance nominale indiqu e pour le cordon de rallonge est gale ou sup rieure celle de l appareil Si la fiche est raccord e la terre le cordon de rallonge doit lui aussi proposer un raccordement la terre Pour viter de tirer sur le cordon de tr bucher ou de s emm ler dedans positionnez le cordon de rallonge de sorte qu il ne pende pas depuis l extr mit
22. lace the stone into the stone holder taking care not to pinch fingers under the stone NOTE You cannot use the grill top and the stone at the same time English 3 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Please check all packaging material carefully before discarding Many accessory parts are contained within the packaging material The raclette grill allows each diner to prepare his or her food to their own personal tastes and try different combinations of foods and ingredients in the same meal The raclette grill is an easy unique cooking tool that brings friends and family closer together providing joy and entertainment for all Before using for the first time wash grill top stone stone holder raclette dishes and spatulas with hot soapy water or in a dishwasher Rinse thoroughly and dry Wipe surfaces of heating base with a damp cloth and dry NOTE Do not immerse heating base in water or put in dishwasher Do not use abrasive cleaning products After cleaning oil the polished stone surface using a soft towel and heat resistant cooking oil Let the oil soak into the stone and wipe away any excess USING YOUR RACLETTE 1 Place heating base on a dry level heat resistant surface away from any edge 2 Position grill top or stone securely in place on heating base Refer to assembly instructions 3 With the heat control set at the OFF position plug cord into a 120 volt AC electric outlet only 4 Push power button to turn on Po
23. le grill Suggestions d ingr dients Viande Lamelles d agneau d s de poulet porc boeuf et crevettes Fromage Am ricain cheddar monterrey fromage au poivre fromage suisse havarti gouda et feta Garniture Poivrons rouges ou verts oignons tomates cerises champignons courges jaunes ou vertes pois chiches sauce concombre quarts de citron c pres et coeurs d artichauts RACLETTE PETIT D JEUNER Aliments de Base Vous pouvez cuire ou faire dorer des muffins anglais des oeufs et des pommes de terre rissol es sur le grill ou sur la pierre Vous pouvez faire cuire un oeuf par coupelle Suggestions d ingr dients Viande Bacon saucisses ou jambon Fromage Am ricain cheddar monterrey fromage au poivre fromage suisse havarti gouda et feta Garniture poivrons rouges ou verts oignons tomates champignons brocolis ail minc sel et poivre e l est possible qu un peu de fum e et une l g re odeur se d gagent pendant le chauffage en raison de la diffusion des huiles de fabrication c est tout fait normal e De petits bruits d expansion contraction peuvent tre produits pendant le chauffage et le refroidissement c est out fait normal TEMP RATURES DE CUISSON RECOMMAND ES Aliment Type ona ARNa Boeuf Veau Agneau Porc Hach 160 F 71 C Boeuf Veau Agneau Pattes R ties C tes Ros es 145 F 63 C Boeuf Veau Agneau Pattes R tie
24. nt Avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois lavez le grill la pierre son support les coupelles raclette et les spatules l eau savonneuse chaude ou au lave vaisselle Rincez soigneusement puis s chez chaque pi ce Essuyez les surfaces de la base chauffante l aide d un chiffon humide puis s chez les REMARQUE Ne plongez pas la base chauffante dans l eau et ne la passez pas au lave vaisselle N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs Apr s le nettoyage huilez la pierre polie l aide d une serviette souple et d une huile alimentaire r sistante la chaleur Laissez l huile p n trer l int rieur de la pierre et essuyez tout exc s d huile UTILISATION DE VOTRE APPAREIL RACLETTE Placez la base chauffante sur une surface s che plane et r sistante la chaleur loin du bord Placez le haut du grill ou la pierre bien en place sur la base chauffante Apr s avoir r gl le r gulateur de temp rature sur Arr t OFF branchez le cordon une prise secteur 120 volt AC uniquement Enfoncez le bouton Marche pour allumer l appareil raclette Le voyant Marche s allume R glez le cadran de temp rature sur le param tre souhait Si vous utilisez le grill pr chauffez l appareil raclette pendant environ 5 minutes Si vous utilisez la pierre le pr chauffage sera plus long de 20 30 minutes pour atteindre la temp rature maximale 5 Vous trouverez ci dessous des suggestion
25. nto the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way Do not use an outlet or extension cord if the plug fits loosely or if the outlet or extension cord feels hot English 2 e Never overfill raclette dishes e Never preheat raclette dishes e Never place raclette dishes on grill top or stone e Never use raclette without stone or grill top in place e Never place anything heavy such as cookware on the stone or grill top e Never use near any flammable items such as curtains towels paper plastic etc e Never pour cold water or place frozen food on stone e For household use only SAVE THESE INSTRUCTIONS Grill Top Heating Base Mounting Brackets Power Light Heating Base Power Button Temperature Control If you are using the grill top place grill top on heating base over the six heating base mounting brackets Make sure the grill top is fit over the outside of all heating base mounting brackets and is securely in place Stone Stone Holder na Raclette Dishes If you are using the stone first place the stone holder on top of the heating base mounting brackets with the ten metal loops facing upward The stone holder will fit into the grooves in the six heating base mounting brackets Make sure stone holder is resting inside all six grooves P
26. onal artefacto de cocina de f cil uso que junta a los amigos y a la familia brindando alegr a y entretenimiento para todos Antes de usar por primera vez lave la plancha la piedra el portapiedra los platos racletera y las esp tulas con agua jabonosa caliente o en un lavavajillas Enju guelos bien y s quelos Limpie las superficies de la base de calentamiento con un pa o h medo y s quelas NOTE No sumerja la base de calentamiento en agua ni la lave en un lavavajillas No use productos de limpieza abrasivos Despu s de limpiarla aceite la superficie pulida de la piedra usando una toalla suave y aceite de cocina resistente al calor Deje que el aceite empape la piedra y limpie cualquier exceso C MO USAR SU RACLETERA 1 Coloque la base de calentamiento sobre una superficie seca nivelada y resistente al calor lejos de cualquier borde 2 Coloque la plancha o la piedra bien en su sitio sobre la base de calentamiento 3 Con el control de calor en la posici n apagado O enchufe el cord n el ctrico solamente a un tomacorriente de corriente alterna de 120 voltios 4 Pulse el bot n de encendido para encender la parrilla La luz de encendido se encender Ajuste el dial de temperatura al valor deseado Si va a usar la plancha precaliente la raclette durante aproximadamente 5 minutos Si va a usar la piedra el precalentamiento tomar m s tiempo entre 20 y 30 minutos en alcanzar la temperatura m xima 5 Los siguien
27. ous d inclure le num ro de catalogue mod le de votre appareil situ sur le dessous l arri re de l appareil accompagn d une description et de la quantit de la pi ce que vous souhaitez commander Ajoutez galement votre nom votre adresse postale un num ro de carte Visa MasterCard une date d expiration ainsi que le nom tel qu il appara t sur la carte Vous pouvez payer par ch que l ordre de Focus Electrics LLC Appelez le Service client le pour obtenir le montant de l achat La taxe de vente de votre tat ainsi que des frais d exp dition de traitement seront ajout s au total de la facture Veuillez patienter deux 2 semaines pour la livraison Ce manuel contient des informations importantes et utiles concernant l utilisation sans danger et l entretien de votre nouveau produit Focus Electrics Pour une consultation ult rieure fixez le ticket de caisse dat pour servir de justificatif d achat et inscrivez les informations suivantes Date d achat ou de r ception en cadeau Lieu d achat et prix si connus Num ro de l article et Code de date dessous arri re de l appareil Fran aise 7 L684A 04 11 West Bend une Marque de Focus Electrics LLC Imprim en Chine West Bend RACLETERA Manual de Instrucciones Registre ste y otros productos de Focus Electrics en nuestro sitio www registerfocus com en Internet Precauciones Importantes
28. ra derretir el queso debajo de la parrilla NOTA No cocine carnes crudas en los platos racletera Use la plancha para cocinar carnes crudas o calentar la comida Puede cocinar las carnes crudas primero usando la plancha y luego quit ndola con cuidado y sustituy ndola por la piedra para mantener las carnes y el resto de los alimentos caliente mientras usted prepara su platos racletera personales Use la piedra para calentar carnes precocidas y dem s alimentos Use las esp tulas provistas para sacar la comida de los platos racletera Use s lo utensilios pl sticos sobre la piedra o la plancha ya que los metales pueden rayar la superficie No sobrellene los platos racletera No precaliente los platos racletera Nunca coloque alimentos o agua fr a sobre la piedra caliente ya que podr n da arla Al servir una comida racletera hay por lo general un alimento base pesado como las papas el pan o las tortillas mexicanas que son calentadas en la plancha o la piedra mientras los invitados usan sus platos racletera individuales para calentar sus quesos y aderezos favoritos en ranuras localizadas debajo de la plancha o piedra Las carnes crudas pueden cocinarse en la plancha o si est n precocidas pueden calentarse sobre la piedra o en los platos racletera Cuando todos los ingredientes est n bien calentados coloque la papa pan o tortilla mexicana en un plato Ll nese con las carnes quesos y aderezos de su gusto raspando los ingredientes
29. s C tes Point 160 F 71 C Boeuf Veau Agneau Pattes R ties C tes Bien Cuites 170 F 77 C Poulet Dinde Hach 165 74 C Volaille Enti re Tous Types 180 82 C Volaille Poitrines R tis 170 77 C Porc Frais Point 160 F 71 C Porc Frais Bien Cuit 170 F 77 C Jambon Cuisson N cessaire 160 71 C Jambon Enti rement Cuit 140 F 60 C Plats aux ufs Tous Types 160 71 C Farce Dans la Volaille 165 74 C Restes Tous Types 165 74 C Fran aise 5 NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL RACLETTE Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer La pierre met plus longtemps refroidir REMARQUE Ne versez jamais d eau froide sur la pierre chaude vous risqueriez de la d t riorer Retirez le grill ou la pierre de la base chauffante Le grill le support de la pierre les spatules et les coupelles se lavent l eau savonneuse chaude et avec un chiffon doux N utilisez pas de tampon r curer m tallique ni de poudre r curer agressive Rincez soigneusement puis s chez Vous pouvez galement laver ces l ments au lave vaisselle Placez les pi ces au lave vaisselle de sorte qu elles ne se touchent pas entre elles et qu elles ne touchent pas d autres objets lav s en m me temps Vous pouvez nettoyer la base chauffante en l essuyant l aide d un chiffon savonneux humide REMARQUE Ne placez pas la base chauffante au lave vaisselle et ne la plongez pas dans l eau
30. s d ingr dients Il n existe pas de limite aux combinaisons de saveurs que vous pouvez cr er Essayez diff rents m langes et diff rents ingr dients jusqu ce que vous trouviez ce que vous pr f rez Assaisonnez toutes les viandes selon vos pr f rences Essayez diff rents fromages condiments sauces herbes aromatiques et pices pour davantage de saveur Les quantit s varieront RACLETTE TRADITIONNELLE Aliments de base Petites pommes de terre rouges ou pommes de terre nouvelles ou morceaux de pain de type baguette Cuisez l avance les pommes de terre l eau ou au four micro ondes sur la gazini re ou encore au four Maintenez au chaud le pain ou les pommes de terre pr cuites sur la pierre ou sur le grill Suggestions d ingr dients Viande Jambon en tranches ou en cubes saucisses Fromage Gouda fromage suisse Munster ou tout fromage raclette Garniture Oignons marin s ail champignons oignons verts asperges brocoli olives noires olives vertes poivrons banane herbes aromatiques s ch es poivre moulu frais RACLETTE MEXICAINE Aliments de Base Tortillas souples tostadas ou tacos r chauff s sur la pierre ou sur le grill e Suggestions d ingr dients Viande Poitrine de poulet assaisonn la mexicaine boeuf ou porc finement tranch ou coup en d s poisson crevettes ou saucisse mexicaine Fromage monterrey fromage au poivre cheddar panela queso blanco asadero chihuahua ou oa
31. t LA PR SENTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTES LES GARANTIES INDUITES NOTAMMENT LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER DE PERFORMANCE O AUTRE QUI SONT ICI EXCLUES EN AUCUN CAS FOCUS ELECTRICS NE POURRA TRE TENUE POUR RESPONSABLE DE TOUT D G T QUE CELUI CI SOIT DIRECT INDIRECT SECONDAIRE PR VISIBLE INDUIT OU PARTICULIER R SULTANT DE OU EN RAPPORT AVEC CET APPAREIL Si vous pensez que cet appareil est d fectueux ou a besoin d tre r par pendant la dur e de sa garantie veuillez contacter le Service client le de Focus Electrics au 866 290 1851 ou nous adresser un e mail service focuselectrics com Les frais d exp dition de retour sont non remboursables Un justificatif prouvant la date d achat d origine sera exig pour toutes les demandes de prise en charge dans le cadre de la garantie les factures manuscrites ne sont pas accept es Focus Electrics n est pas responsable pour les retours perdus pendant le transport Valable uniquement aux USA et au Canada PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange lorsque celles ci sont disponibles peuvent tre command es directement aupr s de Focus Electrics en ligne sur www focuselectrics com ou vous pouvez t l phoner ou envoyer un e mail au service entretien au num ro l adresse e mail ci dessus ou vous pouvez nous crire Focus Electrics LLC Attn Service client le P O Box 2780 West Bend WI 53095 Assurez v
32. tes son ingredientes sugeridos No hay ning n l mite a las combinaciones de sabores que usted puede crear Intente combinaciones diferentes e ingredientes Espa ol 4 diferentes hasta que encuentre sus favoritos Condimente todas las carnes a su gusto Pruebe quesos condimentos salsas hierbas frescas y especias diferentes para un sabor extra Las cantidades variar n seg n el tama o de la fiesta RACLETTE TRADICIONAL Alimento Base Papas beb rojas o nuevas o rebanadas de pan tipo baguette Hierva u hornee las papas por adelantado en un microondas estufa u horno Caliente el pan o las papas precocidas sobre la piedra o la plancha e Ingredientes Sugeridos Carnes Jam n rebanado o cortado en dados salchicha Quesos gouda suizo muenster o cualquier queso para racletera Aderezos Cebollas gherkin escabechadas ajo setas cebollitas esp rragos br coles aceitunas negras aceitunas verdes pimientos banana hierbas secas pimienta molida fresca RACLETTE MEXICANA Alimento Base Tortillas mexicanas blandas tostadas o c scaras de taco calentadas sobre la piedra o plancha e Ingredientes Sugeridos Carnes Pechuga de pollo carne de res o de cerdo finamente rebanada o cortada en dados pescado camar n o salchicha mexicana sazonados a la mexicana Quesos Monterey jack pepper jack cheddar de panela blanco asadero Chihuahua u Oaxaca Aderezos Aceitunas negras pimientos jalape os pimientos banana aj
33. ti gouda y feta Aderezos Aj es rojos o verdes cebollas tomates cereza setas squash amarillo o verde garbanzos salsa de pepino cu as de lim n alcaparras y corazones de alcachofa DESAYUNO RACLETTE Alimento Base Molletes ingleses huevos y papas y cebolla doradas pueden ser cocinados o tostados en la piedra o plancha Un huevo solo puede ser cocido en un plato racletera e Ingredientes Sugeridos Carnes Tocino salchicha o jam n Quesos Americano cheddar monterey jack pepper jack suizo havarti gouda y feta Aderezos Aj es rojos o verdes cebollas tomates setas br col ajo picado sal y pimienta e Alcalentar la plancha podr emitirse una peque a cantidad de humo y o un leve olor a causa de la emanaci n de los aceites usados en la fabricaci n de sta esto es normal e Durante el calentamiento y enfriamiento pudieran ocurrir algunos ruidos menores de expansi n y contracci n esto es normal Espa ol 5 TEMPERATURAS DE COCCI N RECOMENDADAS Temperatura Interna Alimentos Tipo M nima Carne de Vaca Ternera a Cordero y Cerdo Molida 160 F 71 C Carne de Res Terneray Patas Asadas Chuletas a Cordero Poco Hechas ot 63 C Carne de Res Ternera y Patas Asadas Chuletas 5 Cordero Termino Medio 160 7190 Carne de Res Terneray Patas Asadas Chuletas a Cordero bien Cocidas LOT IE Pollo pavo Molida 165 F 74 C Aves Ent
34. to cool down NOTE Never pour cold water on hot stone or damage to stone could occur 2 Remove grill top or stone from heating base 3 Grill top stone stone holder spatulas and raclette dishes can be washed in hot soapy water using a soft cloth Do not use metal scouring pads or harsh scouring powders Rinse thoroughly and dry You may also clean these items in a dishwasher Position pieces in dishwasher so they do not touch one another or other objects being washed 4 Heating base can be cleaned by wiping with a damp soapy cloth NOTE Do not place heating base in dishwasher or immerse in water HELPFUL HINTS e Cut raw meats into thin strips or 1 inch square or smaller sections when grilling e Use raclette dishes for heating foods or for melting cheese underneath grill NOTE Do not cook raw meats in raclette dishes e Use grill top for cooking raw meats or heating foods You may cook raw meats first using grill top and then carefully remove and replace with stone for keeping meats and other foods warm while you prepare your personal raclette dishes e Use stone for heating pre cooked meats and heating and warming other foods e Use spatulas provided for removing foods from raclette dishes e Use only plastic utensils on stone or grill as metal may scratch the surface e Do not overiill raclette dishes e Do not preheat raclette dishes e Never put frozen food or cold water on hot stone as damage to stone could occur e
35. us le grill ou la pierre De la viande crue peut tre cuisin e sur le grill ou si elle a t pr cuite vous pouvez la r chauffer sur la pierre ou dans les coupelles Lorsque tous vos ingr dients sont bien cuits placez votre pomme de terre votre morceau de pain ou votre tortilla dans votre assiette Remplissez la de viande de fromage et de la garniture de votre choix en raclant les ingr dients cuits dans vos coupelles l aide des spatules fournies Fran aise 6 GARANTIE DU PRODUIT Garantie limit e de 1 an de l appareil Focus Electrics LLC Focus Electrics garantit cet appareil contre tout d faut de pi ces et de main d uvre pendant un 1 an compter de la date d achat d origine avec un justificatif d achat condition que l appareil soit utilis et entretenu conform ment aux recommandations du Mode d emploi fourni Toute pi ce d faillante de l appareil sera r par e ou remplac e sans frais la discr tion de Focus Electrics La pr sente garantie s applique pour une utilisation domestique l int rieur uniquement Cette garantie ne prend pas en charge les d g ts y compris la d coloration subis par toute surface antiadh sive de l appareil Cette garantie est nulle et non avenue tel que d fini uniquement par Focus Electrics si l appareil est d t rior par accident mauvaise utilisation utilisation abusive n gligence rayure ou si l appareil est d t rior de quelque mani re que ce soi
36. wer light will come on Set temperature dial to desired setting If using the grill top preheat raclette for approximately 5 minutes If using stone preheat will take longer between 20 and 30 minutes to reach maximum temperature 5 The following are suggested ingredients There is no limit to the combinations of flavors you can create Try different combinations and different ingredients until you find your favorites Season all meats to your liking Try different cheeses condiments sauces fresh herbs and spices for extra flavor Quantities will vary e TRADITIONAL RACLETTE Base Food Baby red or new potatoes or slices of baguette style bread Boil or bake potatoes ahead of time in microwave stove or oven Warm bread or precooked potatoes on stone or grill top e Suggested Ingredients Meats Sliced or cubed ham sausage Cheeses Gouda Swiss Muenster or any raclette cheese Toppings Pickled Gherkin onions garlic mushrooms scallions asparagus broccoli black olives green olives banana peppers dried herbs fresh ground pepper e MEXICAN RACLETTE Base Food Soft tortillas tostadas or taco shells warmed on the stone or grill top e Suggested Ingredients Meats Mexican seasoned chicken breast beef or pork thinly sliced or cubed fish shrimp or Mexican sausage Cheeses Monterey Jack Pepper Jack Cheddar Panela Queso Blanco Asadero Chihuahua or Oaxaca Toppings Black olives jalapeno peppers banana peppers red bell
37. xaca Garniture Olives noires poivrons jalapeno poivrons banane poivrons rouges pois chiches haricots revenus oignons tomates laitue coriandre gousses d ail guacamole cr me sure et sauce RACLETTE ITALIENNE Aliments de Base Pain italien en tranches ou bruschetta r chauff e sur la pierre ou le grill Suggestions d ingr dients Viande Pepperoni saucisse italienne prosciutto poulet pic italien Fromage Mozzarella provolone ricotta et gorgonzola Garniture Olives noires c pres coeurs d artichaut anchois oignons poivrons verts tomates champignons gousses d ail assaisonnements italiens k ES LO Fran aise 4 RACLETTE AMERICAINE Aliments de Base Petits pains pommes de terre cuites au four ou frites Pr chauffez les pommes de terre au four micro ondes sur la gazini re ou au four Maintenez au chaud le pain ou les pommes de terre pr cuites sur la pierre ou sur le grill e Suggestions d ingr dients Viande Saucisses cocktail boulettes de viande boeuf hach poulet poisson ou porc Fromage Am ricain velveeta cheddar monterrey fromage au poivre fromage suisse havarti gouda Garniture Olives noires olives vertes l gumes marin s poivrons jalapeno poivrons banane poivrons rouges oignons tomates champignons brocolis choux fleurs cr me sure sel et poivre RACLETTE KEBAB Aliments de Base Pain pita ou tortillas maintenus au chaud sur la pierre ou sur
Download Pdf Manuals
Related Search