40 ha fr - Nilfisk PARTS
Contents
1. Seege Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo 6 Instru es de operac o 6 Istruzioni sull uso 7 Odnyiec Aerroupyio 7 um UK K W W N N p p www alto online com LTO Total Cleaning Confidence TECHNOLOGIES L ES DRIFTSVEJLED NINGEN 0G OVERHOLD SIKKERHEDSHENVISNIN GERNE Denne dokumentation er et bilag til driftsvejledningen 40 H HA den indeholder alle informationer vedrorende Tekniske data apparaternes tekniske forskelle Overhold alle for skrifter og brugs henvisninger samt sikkerhedsbestemmelser fra den ovennavnte driftsvejledning Pumpetryk bar 160 Max tryk tilgangsvand bar 10 Vandtemperatur C 80 140 Max omgivelsestemperatur ved drift C 40 Braendstofforbrug ved 62 C Uh 4 7 NoScale beholder inhold 1 Dyseror Dysediam hojtryk lavtryk mm 1 35 3 5 Spredevinkel hojtryk lavtryk grader 25 65 Dysetype 05 Reaktionskraft max N 34 Lydtryksniveau ISO 11202 dB A 79 LES BRUKSVEILED NINGEN OG FOLG SIKKERHETSFOR SKRIFTENE Denne bruksveiledning er et vedlegg til bruksveiledning 40 H HA og inneholder alle informasjoner om de tekniske Tekniske data Pumpetrykk Maks trykk tilgangsvann Vanntemperatur Maks omgivelsestemp v drift Brennst forbruk v 62 C NoScale beh innh Dyseror Dysediam hoy lavtrykk Spredevink h y lavtrykk2. 3840HA_EU p65 3 A politica ambiental da ALTO P A ALTO tornou a politica ambiental numa parcela natural do conceito da empresa ao reduzir tanto quanto possivel o efeito no nosso meio ambiente Este plano levado a cabo atrav s dum desenvolvimento constante em todos os ramos da empresa para que a maior parte dos elementos que comp em as nossas m quinas de lavar a alta press o afectem cada vez menos o nosso meio ambiente Este produto tamb m se caracteriza pela atitude tomada pela ALTO em rela o ao meio ambiente A grande maioria dos componentes pl sticos utilizados e sobretudo a cabine fabricada em material pl stico de polipr pilene amigo do ambiente A forma da subst ncia utilizada pode ser regranulada o que significa que a subst ncia pode ser utilizada noutros materiais pl sticos recicl veis Para assegurar as possibilidades de reciclagem dos materiais pl sticos do produto estes foram marcados com o s mbolo de reciclavel e com o tipo de material utilizado Tamb m nossa preocupa o para os problemas ambientais que a m quina de lavar a alta press o n o necessite de manuten o isto o leo existente na bomba de alta press o n o necessita ser mudado O leo encontra se num sistema fechado e s mudado em caso de repara o Para a produ o desta m quina de lavar a alta press o foram utilizadas as mais recentes t cnicas e tecnologias O consumo de materias subsidi rios desnecess rio
3. C 40 Ih 5 4 1 mm 1 35 3 5 g 25 65 055 N 45 iLEER Y TENER EN CUENTA LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Estas instrucciones de uso son un ap ndice a las instrucciones de uso 40 HA MASTER y contienen todas las informaciones sobre las Datos t cnicos Presi n de la bomba Presi n m x agua de entrada Temperatura de agua Temp ambiente m x en funcionamiento Consumo de combustible a 62 C Contenedor NoScale volumen Lanza Di m boquilla a p b p Angulo de rociado a p b p Tipo de boquilla Empuje m x Nivel del sonido de presi n ISO 11202 diferencia t cnicas de los aparatos Tenga en cuenta todas las prescripciones e indicaciones de aprovechamiento as como las disposiciones de seguridad de las instrucciones de uso antes mencionadas bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 l h 5 4 I 1 mm 1 35 3 5 S 25 65 055 N 45 dB A 79 Ler o manual do usu rio e observar as indica es de seguran a Este manual do usu rio um anexo do manual do usu rio 40 HA MASTER e cont m todas as informa es sobre todas as Especifica es t cnicas Press o Press o m xima de entrada de gua Temperatura de gua Temp ambiente m x durante opera o Consumo de combustivel a 62 C Capac do dep sito NoScale Lan a difusora Di metro do bico h pl l p Angulo de difus o h p p Tipo de bico Aperto m x N
4. Nettoyage de v hicules machines tables etc D sinfection D graissage de pieces Entretien du nettoyeur haute pression D calcification Les produits sont base d eau sans phosphore et les tensioactifs utilis s corps tensioactifs r pondent aux exigences actuelles sur la biod gradation Contactez votre distributeur ALTO pour indication du des produits qui r pondent vos besoins La m thode d application et le dosage sont indiqu s sur les tiquettes ou fiches techniques des divers produ its Le r glage du dosage s effectue sur l injecteur doseur du nettoyeur haute pression 4 4 Dosage du d tergent Un injecteur est incorpor dans le nettoyeur haute pression qui rend possible le dosage du d tergent dans Peau lorsgue le nettoyeur est mis en fonctionnement basse pression Cet injecteur permet de doser le d tergent de 1 7 et la plupart des t ches de nettoyage seront ainsi r alisables Lors de l application du d tergent tourner le contr le de dosage dans le sens de l aiguille jusqu au point O Voir galement point 3 1 6 46 3840HA EU p65 46 28 02 01 11 25 TT lt AN IP Domaines d utilisations et m thodes de travail F Pour le r glage d un dosage maximum fixe moins lev que la position 5 environ 7 suivre cette pro c dure 1 Tourner la manette vers la position 0 en face du raccord du flexible 2 D monter le couvercle en enfon ant un tournevis plat d environ 3 mm dans
5. Pour votre s curit et celle des autres toujours respecter les r gles suivantes 1 IMPORTANT Ne jamais diriger le jet d eau sur des personnes animaux installations lectriques ou sur l appareil m me 2 IMPORTANT Ne jamais tenter de nettoyer v tements ou chaussures port s par vous ou N guelgu un d autre 3 Il est conseill de porter des lunettes de s curit pendant le travail 4 Ne jamais travailler pieds nus ou en sandales 5 IMPORTANT II est conseill que l utilisateur ainsi que toute personne en proximit immediate du lieu de nettoyage se prot gent contre les particules rebondissantes pendant le nettoyage 38 28 02 01 11 25 lt EN D E Dispositifs de s curit et affichage F o Selon la reglementation en vigueur les mineurs ne doivent pas utiliser des appareils de nettoyage dont la pression est sup rieure 70 bars Ceci concerne cet appareil Placer le nettoyeur le plus loin possible du lieu de nettoyage L appareil ne doit tre utilis que par des personnes form es Toujours brancher correctement le flexible haute pression avant la mise en marche de l appareil Toujours tenir la lance et la poign e g chette deux mains car il y a une pression de recul lorsque l appareil fonctionne 11 Lors d arr ts de travail debrancher l appareil et verrouiller la manette de la poign e g chette pour viter toute manipulation non intentionnelle 12 La manette ne
6. 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 Tel 1 41 9352 75 11 Fax 1 41 93 53 71 87 E mail info alto us com 301000398 010302
7. un SAV imm diatement Sch ma fonctionnel N O1 ON Raccord rapide alimentation Filtre hydraulique R servoir flotteur Pompe haute pression Moteur Soupape by pass Injecteur directeur complet Unit de d rivation Valve de s curit injecteur de d tergent Doseur de d tergent Filtre de d tergent Syst me du double contr le des flux Manom tre Chaudi re Syst me du br leur buse 3840HA_EU p65 49 17 18 19 20 21 22 28 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonde de temp rature Raccord rapide sortie Poign e g chette Lance Buse Filtre de remplissage de carburant Filtre d aspiration de carburant Sonde de niveau Pompe huile Pompe No Scale Bidon No Scale Systeme de niveau de la vapeur Vanne magn tique huile Cellule photo lectrique Pressostat d ordre des phases x Produit de reduction de d pot de tartre ALTO 49 28 02 01 11 25 lt EN D EH 6 0 Entretien F 6 1 En g n ral Pour s assurer que le nettoyeur haute pression soit toujours en tat de marche il serait bon de le faire r vi ser par un technicien ALTO C est pourquoi l appareil est muni d un commutateur d allumage automati que de SERVI
8. ALTO No Scale Lampe t moin pour carburant Afficheur digital Plaque d identification produit contre les d p ts de tartre 28 02 01 11 25 CU lt HEM TIA 1 0 Tableau descriptif du modele 1 1 Plaque d identification Ce nettoyeur a eau chaude ALTO porte de serie no 40HA et le designation de type P458 Le num ro du modele figure dans le texte sur le tableau de commande ainsi que sur la plaque d identification La plaque d identification contient les informations importantes qui suivent 1 Modele 2 Type 3 Num ro de s rie 4 Ann e de fabrication 5 D bit volume d eau 1 6 Pression maximale pression 1 d ouverture de la soupape by pass 7 Pression de service 1 1 2 Donn es techniques le num ro 8 Pression maximale d arriv e d eau 9 Temp rature maximale d arriv e d eau O Puissance de la chaudiere 1 Temp rature maximale de Peau d vacuation 2 Puissance du moteur DK 9560 HADSUND TLF 45 9952 2100 Fr quence du secteur Tension du secteur Nombre de phases Consommation lectrique du moteur Vitesse de rotation COS q Classification d isolation Classification d tanch it Modele 3840HA Pression la pompe bars 195 D bit d eau pression mini maxi Ih 960 876 Pression max de l arriv e d eau bars 10 Temp maxi de l eau d alimentation C 30 Temperature de l eau C 80 150 2 Consommation
9. LTO 3840HA GB 4 19 D 20 35 F 36 51 NL 52 67 E 68 83 P 84 99 100 115 GR 116 131 3840HA_EU p65 1 28 02 01 11 24 TO a lt EN D EH The environmental policy of ALTO G B ALTO has made it a natural part of the concept of the company to reduce the effect on our environment as much as possible This plan is effected through a cons tant development in all branches of the company so that the greatest number of elements in our high pressure washers affects the environment to a minimum This product too is characterised by the attitude of ALTO towards the environment The majority of the incorporated plastic components and first and foremost the cabinet is made of the environmentally desirable polypropylene plastic material The applied form of the substance can be regranulated which means that the substance can be used for other plastic materials upon discarding To ensure the possibilities of recycling the plastic materials of the product they have been marked with a recycling symbol and the type of material It is also a part of our concern for environmental problems that the high pressure washer is maintenance free meaning that the oil in the high pressure pump will not have to be changed The oil is in a closed system and is only changed by an eventual servicing For the production of this high pressure washer the latest technique and technology has been applied The consumpt
10. Un bouchage de la buse a pour cons quence une pression trop lev e la pompe et il faut tout de suite proc der un nettoyage 1 Arr ter le nettoyeur et d monter la lance 2 Nettoyer la buse IMPORTANT L aiguille de nettoyage ne doit tre utilis e que lorsque la lance est d mont e 3 Rincer la lance l eau dans le sens contraire du jet 4 Si la pression reste trop lev e r p ter les points 1 3 50 3840HA_EU p65 50 28 02 01 11 25 TT lt AN IP 7 0 Recherche des pannes et solutions F Vous avez choisi la meilleure qualit et vous m ritez par conseguent le meilleur service Pour viter des soucis inutiles v rifiez les lements suivants avant de contacter le service apres vente ALTO Panne Cause Solution L appareil ne d marre pas Le code de service de l afficheur clignote S Faire r viser l appareil au plut t voir point 6 1 Il ne s agit pas d une anomalie mais d un rappel NB L appareil peut tre d marr apr s 10 secondes Le code d erreur de l afficheur clignote Le code d erreur est compos d une lettre et d un chiffre qui clignotent alternativement Si vous avez essay de r parer la panne selon les indications ci dessous sans r sultat contactez alors un technicien du service apr s vente ALTO et indiquez lui le code erreur A La consommation d lectricit est trop lev e V rifier les fusibles de tout
11. Utilisation 3 4 R glage de la temp rature 3 5 Lance r glage de la pression 3 6 Arr t 1 D montage du flexible haute pression 2 Arr t automatique 3 Arr t cause d une anomalie 3 7 Instructions de transport 3 8 Stockage 4 0 Domaines d utilisations et m thodes de travail 4 1 Domaines d utilisations 4 2 Pression de service 4 3 D tergents 4 4 Dosage du d tergent 4 5 M thodes de travail 5 0 Description de fonctionnement 5 1 Description g n rale 5 2 La pompe haute pression 5 3 Le moteur 5 4 Le syst me de combustion syst me de commande 5 5 Le dispositif de fonctionnement sans chaudi re 6 0 Entretien 6 1 Eng n ral 6 2 D tartrage du serpentin 6 3 Nettoyage de la buse haute pression 7 0 Recherche de pannes et solutions 36 3840HA EU p65 36 voir dessin sur couverture SONS a 10 Filtre de remplissage de carburant 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 POEN Lance Poign e g chette C ble lectrique Raccordement hydraulique filtre d arriv e d eau Raccordement pour flexible haute pression Flexible haute pression eau chaude Manom tre Roue directrice frein Roue pivotante Enrouleur de tuyaux ou flexibles Remplissage de carburant Injecteur doseur du d tergent Tuyau d aspiration de d tergent R ceptacle du bidon de d tergent Boutons marche arr t Affichage de la temp rature R glage de la temp rature Remplissage de ALTO No Scale Indicateur de
12. agir Avant le nettoyage laisser agir le d tergent sur les impuret s surfaces pendant quelques minutes 3 Nettoyage haute pression Effectuer le v ritable nettoyage haute pression 4 Rin age Rincer ventuellement pour s assurer que toutes les impuret s soient enlev es de la surface Le nettoyage haute pression le plus efficace s obtient en combinant la m thode de travail avec ces trois bons conseils Conseil no 1 Lors de l utilisation de d tergent l appliquer sur une surface s che Si la surface est d abord rinc e l eau le d tergent se fixe difficilement et le resultat en est une efficacit r duite du d tergent Conseil no 2 Application de d tergent sur une grande surface verticale p ex les c t s d un camion appliguer de bas en haut On vite ainsi que le d tergent forme des canaux et s coule en produisant des rayures sombres sur la surface lors du nettoyage haute pression Conseil no 3 Lors du nettoyage haute pression viter que l eau du nettoyage ne coule sur la surface non encore lav e On assure ainsi qu il y ait suffisamment de d tergent sur la surface lors du nettoyage haute pression Pour certaines travaux de nettoyage il est utile d appliquer les d tergents sous haute pression par exemple d paraffinage de voitures 47 3840HA EU p65 47 28 02 01 11 25 CU lt EN L E 5 0 Description de fonctionnement F 5 1 Description generale Par le raccord rapide 1 l eau est cond
13. d lectricit et prise lectrique Manque d eau Nettoyer le filtre d arriv e d eau V rifier l alimentation en eau 15 I min Le diam tre du tuyau d arriv e d eau est au minimum 3 4 La pression monte et descend ou la pression est consid rablement plus basse que d habitude La buse est bouch e ou pleine de d p ts de tartre Nettoyer la buse voir point 6 3 La contre pression est trop lev e dans les H tuyalodou les sb Demonter les rallonges de tuyaux ou accessoires et essayer avec un tuyau standard Detartrer le serpentin voir point 6 2 Les tuyaux ou la lance sont gel s Proc der au d gel F2 indique g n ralement une panne temporaire cause d un manque d eau ou d air apr s quelques minutes d utilisation en mode eau froide Il est possible de retravailler en mode eau chaude en d branchant la tension pour la machine et en continuant normalement la temp rature requise Si vous trouvez d autres pannes que celles mentionn es ci dessus contactez le service apr s vente ALTO le plus proche Service apr s vente France ALTO France S A T l phone 3 88 28 84 00 B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 3840HA EU p65 51 28 02 01 11 25 0000060000008 Driftsvejledning eee Driftsinstruks ciccione Bruksanvisning erven K ytt ohje ENEE Operating Instructions Gees Betriebsanleitung Notice d utilisation
14. d marrer le nettoyeur avant le d gel complet de celui ci des flexibles et accessoires Dans le cas contraire le nettoyeur risque d tre endommage 22 Ne pas couvrir le nettoyeur pendant son utilisation 23 est dangereux d inspirer les gaz de la chaudiere Lors d utilisation Pint rieur assurer une bonne ventilation d air 24 ATTENTION L utilisation de mauvais combustible peut tre dang reux ZN DANGER D INCENDIE Toujours placer l appareil 1 m tre au moins de b timents et d installations lors de l utilisation Ne jamais placer de produit inflammable tel que l essence pr s de l appareil lors de son utilisation Ne jamais placer l appareil proximit de sources de chaleur br leurs gaz chaudi res etc o 2 3 Eng n ral 1 Le nettoyage haute pression de mati res contenant de l asbeste est interdit sauf si l on utilise un quipement sp cial 2 Des personnes sous influence d alcool de drogues ou de m dicaments ne doivent pas utiliser le net toyeur 3 Ne jamais toucher la prise ou les raccordements les mains mouill es 4 ATTENTION Ce nettoyeur a t construit pour fonctionner avec les d tergents de ALTO de pH 5 5 8 5 L emploi d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut entrainer des probl mes de fonctionnement et de s curit 5 Lors d emploi de d tergents toujours respecter soigneusement les instructions jointes 6 Toujours debrancher le n
15. de la lance dans le raccord et l cher embout du raccord rapide Tirer vers l avant la lance ou autre accessoire pour assurer un montage correct avant utilisation du nettoyeur Puissance reactive maximale de la poign e g chette et de la lance voir le paragraphe 1 2 Donn es techniques Rincer le raccord de branchement pour enlever d ventuelles impuret s chaque fois que la lance a t demont e 6 D tergents injecteur doseur N Utiliser les d tergents ALTO L utilisation de d tergents acides peut nuire votre quipement et l environ nement Rincer abondamment apr s usage S TN Utiliser uniguement des d tergents ou produits chimigues de pH 5 5 a 8 5 Il est possible de rajouter les d tergents l appareil en fonctionnement basse pression ou haute pression par le systeme de dosage incorpor 1 plac sous le couvercle support de bidon 2 Basculer le cou vercle support de bidon en position arr t Placer le bidon dans son support et le fixer par le sangle Placer le filtre du doseur et le tuyau d aspiration 3 dans le bidon et fixer Pinjecteur ajutage du bidon Choisir le dosage O 5 en tournant la manette dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la position choisie soit la hauteur de la fl che c t du flexible Le dosage maximum corre spond environ 7 Apr s application du d tergent rincer le systeme l eau propr
16. e g chette Lors de la mise en marche la pression peut tre irr guli re cause de la pr sence de l air dans le circuit Apr s quelques instants de fonctionnement l air est sorti du circuit et la pression devient stable Quand le nettoyeur est arr t verrouiller la g chette en tournant la manette de s curit 2 vers la position O 3 4 R glage de la temperature e N Fonctionnement eau froide 0 50 C Fonctionnement a eau chaude 50 95 C Fonctionnement vapeur 95 150 C Regler la temp rature de l eau souhait e en tournant la manette de temp rature 1 Des indicateurs lumineux sur la sonde de temperature 2 indique la temperature actuelle de l eau de sortie Ne pas stocker l appareil imm diatement apr s une utilisation eau chaude ou vapeur toujours le refroidir par le fonctionnement eau froide jusqu ce que la temperature soit en dessous de 50 C IMPORTANT Des r glages une temp rature sup rieure 95 C doivent tre effectu s la poign e g chette rel ch e Lors de r glages une temp rature sup rieure 95 C le d bit d eau est r duit automatiquement Le d bit d eau maximal une temp rature inf rieure 95 C peut seulement tre obtenu de nouveau lor sque la temperature de l eau de sortie est tomb e en dessous de 95 C Rel cher de nouveau la poig n e g chette pour re enclencher le d bit d eau maximal La dur e du refroidisseme
17. forskelle Overhold alle for skrifter og brugs henvisninger samt sikkerhedsbestemmelser fra den ovennavnte driftsvejledning Pumpetryk bar 180 Max tryk tilgangsvand bar 10 Vandtemperatur C 80 140 Max omgivelsestemperatur ved drift C 40 Braendstofforbrug ved 62 C Ih 5 4 NoScale beholder inhold 1 Dyseror Dysediam hojtryk lavtryk mm 1 35 3 5 Spredevinkel hojtryk lavtryk grader 25 65 Dysetype 055 Reaktionskraft max N 45 Lydtryksniveau ISO 11202 dB A 79 LES BRUKSVEILED NINGEN OG FOLG SIKKERHETSFOR SKRIFTENE Denne bruksveiledning er et vedlegg til bruksveiledning 40 HA MASTER og inneholder alle informasjoner om de tekniske Tekniske data Pumpetrykk Maks trykk tilgangsvann Vanntemperatur Maks omgivelsestemp v drift Brennst forbruk v 62 C NoScale beh innh Dyseror Dysediam hoy lavtrykk Spredevink h y lavtrykk Dysetype Reaktionskraft Lydtrykksniv ISO 11202 forskjeller mellom apparatene Folg alle forskrifter og veiledninger om bruken samt sikkerhetsforskriftene i den forannevnte bruksveiledning bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 l h 5 4 1 mm 1 35 3 5 grader 25 65 055 N 45 dB A 79 L S BRUKSANVISNINGEN OCH F LJ S KERHETS ANVISNINGARNA Denna bruksanvisningen r en bilaga till bruksanvisning 40 HA MASTER och inneh ller alla informationer betr ffande h gtryckstv ttarnas tekniska olikheter Tekniske data F lj alla f reskrif
18. les enroulements statoriques Si le moteur est surcharg ou que le syst me de refroi dissement du moteur est interrompu le thermorupteur coupe automatiquement le courant et le moteur s arrete L appareil peut uniquement tre red marr par le tableau de commande que lorsque le moteur a refroidi Le fonctionnement du moteur est surveill par une protection moteur lectronique qui contr le que la consommation d lectricit du moteur ne d passe pas les normes En cas d une surconsommat ion Palimentation en courant du moteur est coup e et l appareil s arrete Dans ce cas le code erreur est indiqu sur l afficheur voir point 7 0 Recherche des pannes et solutions En cas de coupure de cou rant Pappareil doit tre red marr comme d habitude 5 4 Le syst me du br leur le systeme de commande Le syst me du br leur est dirig et contr l par une unit de commande lectronique ayant un micro processeur incorpor Au moyen de capteurs l tat de service des composants utilis s dans le syste me du br leur est surveill Les capteurs et l unit de commande assurent un fonctionnement correct de l appareil et une interruption en cas d anomalies Le code erreur est indiqu sur l afficheur Les capteurs suivants sont incorpor s dans le syst me Double contr le des flux 13 Assure l coulement par la chaudi re avant que celle ci puisse tre allum e Permet la vanne magn tique 29 de s ouvrir Sonde
19. tartre No Scale Si le degr de duret de l eau d alimentation est sup rieur 15dH proc der au d tartrage du nettoyeur au moins une fois par an ou selon besoin Des d p ts de tartre dans la lance ou un rendement de chaleur r duit indiquent que le nettoyeur a besoin d tre d tartr Proc der au d tartrage de la fa on suivante D monter le flexible haute pression Ouvrir l arriv e d eau Placer le tuyau d aspiration de d tergent 4 dans un r servoir rempli du produit de d tartrage ALTO Stonex R gler le doseur vers la position 5 voir point 3 1 6 Mettre l appareil en marche en fonctionnement eau froide Arr ter l appareil lorsque l eau qui sort de la tubulure de sortie devient color e par le produit de d tartrage IMPORTANT Ce produit peut attaquer la peau Ne jamais vider compl tement le r servoir pour viter l entr e de l air dans le circuit 7 Attendre 20 minutes avant de remettre en marche l appareil 8 Placer le tuyau d aspiration 4 dans un r servoir d eau propre 9 D marrer l appareil et le laisser tourner pendant 5 10 minutes pour ringer le circuit du produit 10 Sin cessaire r p ter la proc dure des points 3 9 11 R gler le doseur vers la position 0 l appareil est maintenant pr t tre utilis NOTA La proc dure de d tartrage doit toujours tre effectu e selon les instructions indiqu es sur l tiquetage du produit DARON 6 3 Nettoyage de la buse haute pression
20. 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info alto se com SWITZERLAND ALTO Schweiz AG Allmendstr 14 5612 Villmergen Tel 41 56 618 85 00 Fax 41 56 618 85 10 E mail info alto ch com USA ALTO U S Inc 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield MO 63017 1544 Tel 1 63 65 30 08 71 Fax 1 63 65 30 08 72 E mail info alto us com ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Tel 1 50 17 50 10 00 Fax 1 50 17 56 07 19 E mail info alto us com ALTO U S Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 Tel 1 41 9352 75 11 Fax 1 41 93 53 71 87 E mail info alto us com 301000397 010302 0000060000008 Driftsvejledning eee Driftsinstruks ciccione Bruksanvisning erven K ytt ohje ENEE Operating Instructions Gees Betriebsanleitung Notice d utilisation Seege Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo 6 Instru es de operac o 6 Istruzioni sull uso 7 Odnyiec Aerroupyio 7 um UK K W W N N p p www alto online com LTO Total Cleaning Confidence TECHNOLOGIES L ES DRIFTSVEJLED NINGEN 0G OVERHOLD SIKKERHEDSHENVISNIN GERNE Denne dokumentation er et bilag til driftsvejledningen 40 HA MASTER den indeholder alle informationer vedrorende Tekniske data apparaternes tekniske
21. 24 TT lt AN IP La politica ambiental de ALTO E ALTO ha convertido la politica ambiental en una parte natural del concepto de la compa a encaminado a reducir los efectos sobre el medio ambiente en la menor medida de lo posible El plan se articula mediante un programa de desarrollo constante en todas las ramas de la compa a de manera que el mayor n mero de elemen tos en nuestras hidrolimpiadoras afecten al medio ambien te de una manera m nima Tambi n el producto se caracteriza por la actitud de ALTO hacia el entorno La mayor parte de los componentes pl sticos incorpo rados y primordialmente la carcasa est hecha de material pl stico a base de polipropileno el cual presenta grandes ventajas ecol gicas La forma aplicada de la sustancia puede regranularse es decir que la sustancia puede reciclarse a otros materiales pl sticos A fin de asegurar las posibilidades de reciclamiento de los materiales pl sticos del producto han sido marcados con un s mbolo de reciclado y el tipo de material Como parte de nuestra preocupaci n por los problemas ambientales la hidrolimpiadora ha sido dise ada para que no precise mantenimiento es decir que el aceite en la bomba a presi n no debe ser cambiado El aceite se encuentra en un sistema cerrado y s lo se cambia cuando se realice eventualmente un trabajo de servicio a la m quina Se han aplicado para la fabricaci n de esta hidrolimpiadora las t cnicas de producci n
22. 5 45 28 02 01 11 25 lt EN IA 4 0 Domaines d utilisations et methodes de travail F 4 1 Domaines d utilisations Les plus importants domaines d utilisations de ce nettoyeur sont L agriculture Nettoyage de machines outils amp tables agencements et b timents Le secteur du transport Nettoyage de camions cars et utilitaires ainsi que nettoyage du compartiment des moteurs Le BTP Renovation de b timents nettoyage d graissage des machines des travaux publics mat riel b timents etc L industrie D graissage et nettoyage de machines pieces et v hicules Collectivites Nettoyage de v hicules et t ches de d graissage 4 2 Pression de service Le nettoyeur haute pression peut tre utilis haute ou basse pression selon le choix de l usager Ajuster la pression de service en tournant la soupape r ductrice de pression sur la lance standard livr e avec le nettoyeur Basse pression A utiliser surtout lors de application du d tergent et lors du rincage Haute pression A utiliser lors du nettoyage m me Moyenne pression A utiliser par exemple lors du nettoyage de surfaces fragiles non r sistantes a des jets d eau intensifs 4 3 D tergents Le nettoyage le plus efficace s obtient en utilisant des detergents lors du nettoyage haute pression ALTO vous propose cette fin un nombre de produits d velopp s sp cialement pour le nettoyage haute pression m me Pint rieur
23. 68 86 47 13 E mail sales alto uk com HONG KONG ALTO Hong Kong RM 602 Tower B Regent Ctr 70 Ta Chuen Ping Street Kwai Chung Hong Kong Tel 852 26 10 10 42 Fax 852 26 10 10 47 E mail waphk netvigator com JAPAN ALTO Danmark A S Japan Representative Office Naruse build 4F 7 2 Shinbashi 1 Chome Minato Ku J Tokyo 105 004 Tel 81 3 35 69 38 07 Fax 81 3 35 69 38 08 E mail alto jpn nifty com NETHERLANDS Wap ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31 18 46 67 72 00 Fax 31 18 46 67 72 01 E mail info alto nl com NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 2 68 10 06 Fax 65 2 68 49 16 E mail densin singnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap istilni sistemi d o o Letaliska 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 24 23 06 Fax 368 15 40 42 94 E mail wap prodaja siol com SLOWAKIA Wap cistiace syst my spol s r o Vajnorsk 135 83237 Bratislava Tel 421 7 44 25 96 64 Fax 421 7 44 25 79 44 E mail wap gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO Iberica S L Calle de la Majada No 4 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8 04 62 56 Fax 34 91 8 04 64 63 E mail info alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 S 431 04 M lndal Tel 46 3 17
24. A en bevat alle informatie over Technische gegevens Pompdruk Max druk toevoerwater Water temperatuur Max omgevingstemperatuur Brandstof verbruik t 62 C NoScale container inhoud Lans Sproeier diameter h d l d Sproeihoek h d l d Sproeier type reactie kracht max Geluidsniveau ISO 11202 de technische verschillen tussen de apparaten Neem alle voorschriften en gebruiksinstructies in acht alsmede de veiligheidsbepa lingen van de bovengenoem de gebruiksaanwijzing bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 4 7 1 mm 1 35 3 5 g 25 65 05 N 34 iLEER Y TENER EN CUENTA LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Estas instrucciones de uso son un ap ndice a las instrucciones de uso 40 H HA y contienen todas las informaciones sobre las Datos t cnicos Presi n de la bomba Presi n m x agua de entrada Temperatura de agua Temp ambiente m x en funcionamiento Consumo de combustible a 62 C Contenedor NoScale volumen Lanza Di m boquilla a p b p Angulo de rociado a p b p Tipo de boquilla Empuje m x Nivel del sonido de presi n ISO 11202 diferencia t cnicas de los aparatos Tenga en cuenta todas las prescripciones e indicaciones de aprovechamiento as como las disposiciones de seguridad de las instrucciones de uso antes mencionadas bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 l h 4 7 I 1 mm 1 35 3 5 S 25 65 05 N 34
25. AAZEI vo KATA TN Ol pkela EV G EV EX HEVOU o pBis Tia tnv Tapaywyrj auTo TOU UWNA S Trieons TTAUVTNPIOU EXOUV EPAPNOOTEI OI TENEUTAIEG TEXVIKEG Kai TEXVOAOVIES H katav Awon un avaykaiwv UTTOKATGOTATUJV UAIKWV EXEI E AXIOTOTTOINOET KAI KATA TN OIGPKEIG TOU TE IKOU E YXOU TOU TIpoidvTO TO vep TOU XPNOIMOTTOIEITAI AVAKUK WVETAI 28 02 01 11 24 TT lt AN IP IMPORTANT Bien lire ce manuel d instructions avant la mise en service du nettoyeur haute pression Cet appareil est un nettoyeur haute pression eau chaude qui produit un jet d eau haute pression et haute temperature et c est pourguoi une manoeuvre incorrecte peut causer des blessures importantes ainsi que des br lures Une compr hension totale du contenu de ce manuel d instruction est n cessaire Ceci afin d viter des dommages sur des objets l appareil vous m me et sur autrui Descriptions F Contenu F 1 0 Tableau descriptif du mod le 1 1 Plaque d identification 1 2 Donn es techniques 2 0 Mode d emploi Dispositifs de s curit et affichages 2 1 Lors de la mise en service 2 2 Lors de l utilisation 2 3 En g n ral 3 0 Instructions d utilisation 3 1 Branchements 1 Flexible haute pression 2 Branchement hydraulique eau 3 Branchement lectrique 4 Remplissage de carburant 5 Poign e g chette accessoires 6 D tergents injecteur doseur 7 R duction des d p ts de tartre ALTO No Scale 3 2 Mise en marche 3 3
26. Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Paran Tel 55 4 16 67 40 26 Fax 55 4 16 67 47 99 E mail wap wapltda com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 41 66 75 58 30 Fax 1 41 66 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za i enje d o o Siget 18a 10020 Zagreb Tel 385 16 55 41 44 Fax 385 16 55 41 12 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 40 84 19 Fax 420 2 41 40 84 39 E mail wap p amp mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 05 E mail service alto dk com ALTO Danmark A S food division Blytzekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr com GERMANY Wap ALTO Group ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7
27. CE qui par un S clignotant sur le tableau de commande indique que l appareil doit tre r vis au plut t Lorsque le S clignote il ne s agit donc pas d une anomalie mais d un rappel et Pap pareil peut tre remis en marche apr s 10 secondes comme d habitude D ordinaire il suffirait d appliquer les points suivants o Rincer les raccords rapides pour enlever impuret s et sable avant montage des flexibles d arriv e d eau et haute pression e Faire d marrer l appareil et rincer le raccord rapide pour enlever impuret s et sable avant montage de la lance et autres accessoires sur la poign e 6 Danslesperiodes sans utilisation de d tergents bien rincer le systeme d injecteur l eau propre pour viter le s chage ou le bouchage de savon dans le syst me o Nettoyer le filtre d arriv e d eau une fois par mois ou plus si n cessaire e Stocker l appareil dans un endroit hors gel Si par erreur appareil a gel ne pas le d marrer D geler l appareil flexibles et accessoires avant d marrage Si le stockage n est pas hors gel prot ger l appareil en utilisant du liquide antigel e Changer le filtre d arriv e de fuel selon besoin 6 2 Detartrage du serpentin Si votre alimentation en eau est d une qualit douce ou moyenne c est a dire moins de 15dH degr s de duret Allemands le d tartrage peut tre superflu A condition de toujours remplir le nettoyeur du produit de reduction des d p ts de
28. Dysetype Reaktionskraft Lydtrykksniv ISO 11202 forskjeller mellom apparatene Folg alle forskrifter og veiledninger om bruken samt sikkerhetsforskriftene i den forannevnte bruksveiledning bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 l h 4 7 1 mm 1 35 3 5 grader 25 65 05 N 34 dB A 79 L S BRUKSANVISNINGEN OCH F LJ S KERHETS ANVISNINGARNA Denna bruksanvisningen r en bilaga till bruksanvisning 40 H HA och inneh ller alla informationer betr ffande h gtryckstv ttarnas tekniska olikheter Tekniske data F lj alla f reskrifter och anv ndningsinstruktioner samt s kerhets best mmelserna i ovann mnda bruksanvisning Pumptryck bar 160 Max tryck p matarvattnet bar 10 Vattentemperatur C 80 140 Max omgivningstemp vid drift C 40 Br nslef rbrukning vid 62 C l h 4 7 NoScale beh llare l 1 Munstycke Munstycksdiameter h gtryck l gtryck mm 1 35 3 5 Spridningswinkel h gtryck l gtryck grader 25 65 Munstyckstyp 05 Reaktionskraft max N 34 Ljudniv ISO 11202 dB A 79 LUE K YTT OHJE JA NOUDATA TURVALLISUUSOHJEITA T m k ytt ohje on t ydennys k ytt ohjeisiin 40 H HA ja sis lt tiedot laitteiden teknisist eroavaisuuksista Tekniset tiedot Pumppupaine Tuloveden maks paine Korkeapaineveden l mp tila K ytt ymp rist n maks l mp tila Polttoaineen kulutus 62 C NoScale s ili n sis lt Suuttimen halkaisija korkeapaine matalapaine
29. H REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 40 84 19 Fax 420 2 41 40 84 39 E mail wap p amp mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 05 E mail service alto dk com ALTO Danmark A S food division Blytzekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr com GERMANY Wap ALTO Group ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales alto uk com HONG KONG ALTO Hong Kong RM 602 Tower B Regent Ctr 70 Ta Chuen Ping Street Kwai Chung Hong Kong Tel 852 26 10 10 42 Fax 852 26 10 10 47 E mail waphk netvigator com JAPAN ALTO Danmark A S Japan Representative Office Naruse build 4F 7 2 Shinbashi 1 Chome Minato Ku J Tokyo 105 004 Tel 81 3 35 69 38 07 Fax 81 3 35 69 38 08 E mail alto jpn nifty com NETHERLANDS Wap ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Gi
30. O G KOL TOUG KOV VEG AELTOUPYIOG TTWG KOL TOU LOXUOUJA KUVOVLOMOUG acpa eiac TIG odnyiac Xetroupyiac TEXVIK OTOIXEIA Micon avt ia bar 180 M yiom Trieon VEPO ELOOY bar 10 Oeppokpaoia vepo C 80 140 Mey orn Beppokpaoia TTEPIBAAAOVTOG C 40 Karav kauciuou oTOU 62 C l h 5 4 XWPNT ATTOOK NPULVTIKOU I 1 Extogeumpa Aikuetpo akpobuoiou h p Ip mm 1 35 3 5 Fwvia ekt gevong h p l p Grad 25 65 DEidoc akpocbuoiou se 055 Oon u y N 45 ZTAOMH AKOY2TIKH2 MIEZHZ ISO 11202 dB A 79 INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 PO Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 33 11 11 42 Fax 45 33 93 46 36 E mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797 Caringbah N S W 2229 Tel 61 2 95 24 61 22 Fax 61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Paran Tel 55 4 16 67 40 26 Fax 55 4 16 67 47 99 E mail wap wapltda com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 41 66 75 58 30 Fax 1 41 66 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za i enje d o o Siget 18a 10020 Zagreb Tel 385 16 55 41 44 Fax 385 16 55 41 12 CZEC
31. Suihkukulma korkea matalap Suutintyyppi Suihkun vastavoima nen painetaso ISO 11202 Huomioi edell mainittujen k ytt ohjeiden kaikki ohjeet ja k ytt vihjeet sek turvallisuusm r ykset nnten Betriebsanleitung bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 4 7 9 25 65 05 N 34 PLEASE READ THE OPERA TING INSTRUCTIONS AND OBSERVE THE SAFETY INSTRUCTIONS These operating instructions are a supplement to the 40 H HA operating instructions and they contain all the information on the technical Technical data Pump pressure Max pressure inlet water Water temperature Max ambient temperature Fuel consumption at 62 C NoScale container contents Spray lance Nozzle diameter h p l p Spray angle h p l p Nozzle type Thrust max Sound pressure ISO 11202 differences between the devices Please observe all regulations and operating notes as well as the safety regulations for the previously mentioned operating instructions bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 4 7 1 mm 1 35 3 5 degrees 25 65 05 N 34 dB A 79 BETRIEBSANLEITUNG LESEN UND SICHERHEITS HINWEISE BEACHTEN Diese Betriebsanleitung ist ein Anhang zur Betriebs anleitung 40 H HA und enth lt alle Informatio Technische Daten nen ber die technischen Unterschiede der Ger te Beachten Sie alle Vor schriften und Nut zungshinweise sowie Sicher heitsbestimmungen der vorgenannten Betrie
32. arriv e d eau il faut monter un filtre externe en plus du filtre hydraulique interne du nettoyeur Contacter votre distributeur ALTO pour de plus amples informations NOTA lors d un branchement sur r seau public celui ci doit tre effectu suivant la r glementation en vigueur 3 Branchement lectrique N Ne brancher que sur r seau lectrique agr avec raccordement la terre J V rifier tension fusible c bles et rallonges de c ble conform ment au paragraphe 2 1 Lors de la mise D en service 40 3840HA EU p65 40 28 02 01 11 25 TT lt AN IP Instructions d utilisation F 4 Remplissagede fuel N O Utiliser du fuel domestique ou du gazole A TTENTION L utilisation de mauvais bo N combustible peut tre dangereux 2 Capacit du r servoir 25 1 Remplir la chaudiere de fuel ou de gazole par la tubulure de remplissage 1 Capacit du r servoir 25 I Utiliser du fuel domestique ou du gazole uniquement Lorsgue le r servoir de fuel est puis la lampe t moin 2 s allume sur le tableau de commande L ali mentation en fuel et les autres fonctions de service de la chaudiere s arr tent alors automatiguement 5 Poign e gachette accessoires n T 2 x SA Tirer vers l avant l embout du raccord rapide gris 1 plac sur la poign e g chette Enfoncer le raccord de branchement 2
33. bsanlei tung Pumpendruck bar 160 Max Druck des Einla wassers bar 10 Wassertemperatur C 80 140 Max Umgebungstemperatur bei Betrieb C 40 Brennstoffverbrauch bei 62 C Uh 4 7 Inhalt des NoScale Beh lters 1 Spr hrohr D sendurchmesser Hoch Niederdruck mm 1 35 3 5 Spr hwinkel Hoch Niederdruck Grad 25 65 D se 05 R cksto kr fte N 34 Schalldruckpegel ISO 11202 dB A 79 VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE Ces instructions de service sont un suppl ment aux instructions de service du 40 H HA et contiennent toutes les Donn es techniques Pression la pompe Pression max de l arriv e d eau Temp rature de l eau Temp maxi de l eau ambiente en fonctionnement Consommation de fuel 62 C Capacit du r servoir NoScale Lance Diam tre buse hp bp Angle de dispersion hp bp Typ de buse Force de recul maxi informations n cessaires regardant les diff rences techniques des appareils Veuillez respecter toutes les prescriptions et remarques d utili sation ainsi que les con signes de s curit des instructions de service susmentionn es bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 4 7 1 mm 1 35 3 5 Grad 25 65 05 N 34 Niveau de pression acoustique ISO 11202 dB A 79 GEBRUIKSAANWIJZING LEZEN EN DE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES OPVOLGEN Deze gebruiksaanwijzing is een aanhangsel bij de ge bruiksaanwijzing 40 H H
34. ctrique doit tre sans d faut et sans fissure En cas de doute contactez un sp cialiste en lectricit ou votre revendeur ALTO V rifier la tension V rifier que la tension indiqu e sur la plaque d identification correspond la tension de votre r seau d alimentation Consommation d lectricit Fusibles V rifier la consommation de courant indiqu e sur la plaque d identification et contr ler que la correspondance des fusibles Dispositifs de s curit et affichage F Branchement lectrique Un mauvais branchement de l appareil peut causer une lectrocution 1 Brancher le nettoyeur uniquement une installation lectrique avec connexion la terre 2 En cas de doute sur l installation de la prise de terre contacter un sp cialiste pour une installation conforme 8 Nous vous conseillons de brancher le nettoyeur une source de courant munie d un relais de courant de d faut HFI qui coupe l alimentation en courant dans le cas o le courant de fuite ala terre d passe 30mA pendant 30msec 4 Ne branchez votre nettoyeur qu une installation lectrique faite par un installateur agr et confor m ment aux derni res sp cifications IEC sur les installations Wiring Regulations Rallonge de c ble Si vous d sirez un rayon d action plus grand ALTO vous conseille l utilisation d une rallonge de flexible plut t qu une rallonge du c ble lectrique Si vous d sirez utiliser une rallonge de c ble lect
35. dB A 79 Ler o manual do usu rio e observar as indica es de seguran a Este manual do usu rio um anexo do manual do usu rio 40 H HA e cont m todas as informa es sobre todas as Especifica es t cnicas Press o Press o m xima de entrada de gua Temperatura de gua Temp ambiente m x durante opera o Consumo de combustivel a 62 C Capac do dep sito NoScale Lan a difusora Di metro do bico h pl l p Angulo de difus o h p p Tipo de bico Aperto m x Nivel da press o ISO 11202 diferen as t cnicas dos aparelhos Observe todas as instru es e indica es de uso como tamb m as determina es de seguran a do manual do usu rio acima mencionado bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 l h 4 7 l 1 mm 1 35 3 5 graus 25 65 05 N 34 dB A 79 SI PREGA LEGGERE LE ISTRUZIONI SULL USO E LE INDICAZIONI DI SICUREZZA Queste istruzioni sull uso sono un supplemento alle istruzioni sull uso del 40 H HA e danno tutte le informazioni necessarie che riguardano le Dati tecnici Pressione pompa Pressione max acqua aspirata Temperatura dell acqua Max temp ambiente durante funzionamento Consumo di combustibile a 62 C Capacit NoScale Lancia di lavaggio Diametro ugello AP BP Angolo getto AP BP Tipo di ugello Spinta max Livello di rumorosit ISO 11202 differenze tecniche tra gli apparecchi Si prega osservare tutte le preca
36. de flamme cellule photo lectrique 30 Supervise que la chaudi re br le vraiment lors du remplissage de carburant et que la chaudi re s teint court de carburant Sonde de temp rature 17 Mesure la temp rature de l eau haute pression de la chaudi re Selon que la temp rature soit lev e ou basse le br leur s allume ou s arr te Sonde de niveau pour r servoir 24 Assure un non puisement complet du r servoir L appareil s arr te avant Pressostat d ordre de phases 31 Contr le que le sens de rotation du moteur est correct en mesurant la pression d air du ventilateur II assure une quantit d air correcte la chaudi re et au refroidissement du moteur L appareil s arr te si la pression d air du ventilateur est trop basse 48 3840HA EU p65 48 28 02 01 11 25 lt HEM TIA Description de fonctionnement F 5 5 Le dispositif de fonctionnement sans chaudi re Un dsyst me de s curit suppl mentaire a t ajout aux modeles quip s de ce dispositif Un ther mostat de s curit a t ajout l arriv e du serpentin qui d celera une hausse inacceptable de la temp rature d eau avant le serpentin par exemple cause d un flux constant de fioul vers le br leur Le thermostat de s curit arr tera la machine au bout de 40 seconde lorsque la temperature de l eau atteind 60 C Si la machine s arr te cause de cette situation aucun code panne ne sera affich Faire appel
37. de fuel 62 C Uh 5 4 Capacit du r servoir de fuel 25 Capacit du r servoir No Scale 9 1 Lance Diam tre buse hp bp mm 1 35 3 5 Angle de dispersion hp bp degr s 15 65 Type de buse 05 Force de recul maxi N kp 37 3 8 Le niveau de pression acoustique L mesur selon ISO 11202 DISTANCE 1 m CHARGE PLEINE est de 79 dB A Cette machine a t fabriqu e conform ment la Directive Basse Tension 73 23 EEC et la Directive EMC 89 336 EEC y compris des modifications ult rieures 7 Donn es indiqu es pour une pression maximale et une temp rature de l eau d alimentation 12 C 2 La temperature de la vapeur 150 C est obtenu avec un d bit d eau r duit 9 NO SCALE est un produit d tartrant ALTO Donn es indiqu es pour une temp rature de l eau d alimentation 12 C Sous r serve de modifications 3840HA_EU p65 37 37 28 02 01 11 25 lt EN D EH 3840HA EU p65 38 2 0 Mode d emploi Lire les paragraphes 2 0 Mode d emploiet 3 0 Instructions d utilisation avant utilisation de votre nettoyeur haute pression Suivre toutes les directives et instructions pour la s curit de l utilisateur du lieu et de l appareil 2 1 Le d marrage Lors du d ballage de l appareil le v rifier soigneusement pour le cas ch ant constater des manques ou des d t riorations Dans ce cas contactez votre revendeur ALTO V rifier le c ble lectrique L isolement du c ble le
38. de la chaudi re sont d branch s La chaudiere ne fonctionnera plus avant d avoir d branch la machine et r par la panne Toujours faire appel un technicien pour r parer les pannes de chaudiere Le dispositif de fonctionnement sans chaudiere n est gu une solution temporaire 3 7 Instructions de transport I Utiliser des sangles de levage lors de levage par grue Lors du transport de l appareil le levage par grue doit tre effectu en utilisant des sangles de levage Les sangles doivent tre plac es c t des roues pivotantes et des arbres des roues directrices ne jamais les placer sous le r servoir Toujours fixer soigneusement l appareil lors du transport Utiliser le frein de la roue pivotante 8 lors du transport 3 8 Stockage Il est recommand de stocker l appareil dans un endroit hors gel entre les t ches de travail Avant stockage de longue dur e il faut vider eau compl tement en suivant cette proc dure Hors gel ou liquide antigel 1 D monter le flexible d arriv e d eau D monter la lance et la vider 2 D marrer l appareil Laisser tourner l appareil la poign e g chette ouverte jusqu ce que le systeme de pompage soit purge Si le stockage n est pas hors gel prot ger l appareil en utilisant du liquide antigel Voir notre catalogue d accessoires et bien suivre les instructions propres chaque quipement 45 3840HA_EU p6
39. doit tre activ e que manuellement Ne jamais tenter de la fixer par un fil ou par un autre moyen 13 Eviter toute action tendant endommager les flexibles haute pression Ne pas rouler dessus pin cer tirer faire des noeuds etc Eviter tout contact avec de l huile ou des objets coupants ou cha uds susceptibles de faire clater le flexible 14 Ne jamais d monter le flexible haute pression lorsque la temp rature de l eau est su N p rieure 50 C risque de br lures ou lorsque l appareil est en marche D brancher l appareil et l alimentation en eau avant le d montage du flexible haute pression O 15 Ne pas tirer sur le c ble lectrique pour d brancher la prise IN 16 Toujours d brancher le nettoyeur avant de d monter d ventuelles rallonges de c ble 17 Eviter toute action dommageable aux c bles lectriques Ne pas rouler dessus pincer tirer faire des noeuds ainsi gue tout contact avec des objets pointus ou chauds 18 Ne jamais utiliser l appareil dans des endroits pr sentants un danger d explosion 19 ATTENTION Les flexibles haute pression les buses et les raccords sont importants pour la s curit lors de l utilisation du nettoyeur Utiliser seulement les flexibles haute pression vapeur avec max temp de 150 C indiqu les buses et les raccords prescrits par ALTO 20 Nutiliser que des accessoires ou des pieces d tach es originaux ALTO pour des raisons de s curit 21 Ne jamais tenter de faire
40. e Si le S clignote ne d marrer l appareil qu apr s 10 secon des voir point 6 1 Si le message a clignote cela signifie que le micro processeur de la machine d tecte une fuite d eau S assurer qu il n y ait pas de fuite au flexible ou la poign e g chette et contr ler que le message g reste constant On peut alors mettre la machine en fonction l aide de l interrupteur IMPORTANT Lors de la fermeture de la poign e g chette il y aura une temporisation d environ 30 secondes avant la mise en veille de la machine Alors s affichera nouveau le message j et la machi ne red marrera l ouverture de la poign e g chette N B Si la pression d entr e d eau est inf rieure 1 5 bar la machine ne pourra se remettre en route qu en basse pression Sens de rotation du moteur Veillez ce que le sens de rotation du moteur soit correct pour assurer l alimentation en air la chaudi re En cas de rotation incorrecte le moteur s arr te d s la mise en marche et l erre ur est indiqu e sur l afficheur du tableau de commande Pour rem dier ce d faut voir point 7 0 Recherche des pannes et solutions 42 3840HA_EU p65 42 28 02 01 11 25 TT lt IP Instructions d utilisation F 3 3 Utilisation 2 Toujours tenir la lance deux mains Toujours verrouiller la g chette lors des 1 arr ts de travail Activer le nettoyeur haute pression par la manette de la poign
41. e en position 5 pendant environ une minute et tourner la manette dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position O 41 28 02 01 11 25 3840HA EU p65 41 lt EN D EH Instructions d utilisation F 7 Reduction des d p ts de tartre ALTO No Scale N 2 x O U Indicateur clair quantit insuffisante de NO SCALE a No Scale D a Indicateur fonc quantit suffisante de 5 No Scale 4 N utiliser que le ALTO No Scale Pour viter les d p ts de tartre dans le serpentin et ainsi assurer une utilisation optimale ajouter l appareil le produit de r duction des d p ts de tartre ALTO No Scale en vente chez votre distributeur ALTO Remplir par la tubulure 1 le produit sera automatiquement dissout dans l eau en proportions correctes Une insuffisance de ALTO No Scale serait indiqu e par le passage de l indicateur du fonc au clair 2 3 2 Miseen marche g H N A Y L appareil est pr t pour la mise en mar N n che uj Appuyer sur pour la mise en marche y Veiller ne pas mettre la machine en fonction avant le montage du flexible haute pression Lors de la mise sous tension de la machine le message doit tre constant sur l afficheur digital du tableau de commande Ce signe indique que l appareil est pr t pour tre mise en marche et que le syst me lectronique de surveillance n a d tect aucune anomali
42. es les phases Enlever les rallonges de c ble de dimensions incorrectes Nettoyer la buse si elle est bouch e voir point 6 3 Contr ler que la tension indiqu e sur la plaque d identification correspond la tension du r seau d alimentation P 1 L ordre des phases est erron e Changer deux fils de phase de la prise lectrique Appeler un installateur d lectricit P 2 Erreur dans le circuit lectronique Appeler un technicien du service apr s vente ALTO C L F Erreur dans le syst me de s curit Appeler un technicien du service apr s vente ALTO Utilisation continue avec de l eau froide voir section 3 6 3 L appareil ne r agit pas V rifier fusibles c bles d lectricit et prise lectrique n Le r servoir de fuel est puis Remplir avec 5 litres minimum L II n y a pas de flamme Verifier le filtre d aspiration du r servoir de fuel 1 L ordre des phases esterron e Changer deux fils de phase de la prise lectrique Appeler un installateur d lectricit P P 2 Erreur dans le circuit lectronique Appeler un technicien du service apr s vente ALTO L C F Erreur dans le syst me de s curit Appeler un technicien du service apr s vente ALTO Utilisation continue avec de l eau froide voir section 3 6 3 L appareil ne r agit pas V rifier fusibles c bles
43. essendam Tel 31 18 46 67 72 00 Fax 31 18 46 67 72 01 E mail info alto nl com NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 2 68 10 06 Fax 65 2 68 49 16 E mail densin singnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap istilni sistemi d o o Letaliska 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 24 23 06 Fax 368 15 40 42 94 E mail wap prodaja siol com SLOWAKIA Wap cistiace syst my spol s r o Vajnorsk 135 83237 Bratislava Tel 421 7 44 25 96 64 Fax 421 7 44 25 79 44 E mail wap gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO Iberica S L Calle de la Majada No 4 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8 04 62 56 Fax 34 91 8 04 64 63 E mail info alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 S 431 04 M lndal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info alto se com SWITZERLAND ALTO Schweiz AG Allmendstr 14 5612 Villmergen Tel 41 56 618 85 00 Fax 41 56 618 85 10 E mail info alto ch com USA ALTO U S Inc 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield MO 63017 1544 Tel 1 63 65 30 08 71 Fax 1 63 65 30 08 72 E mail info alto us com ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Tel 1 50 17 50 10 00 Fax 1 50 17 56 07 19 E mail info alto us com ALTO U S Inc
44. ettoyeur avant de proc der au nettoyage ou l entretien du nettoyeur 7 Ne pas utiliser le nettoyeur si le c ble d alimentation ou si d autres pieces importantes de P quipement ont t d t rior es comme par exemple des dispositifs de s curit le flexible haute pression la poign e g chette ou le ch ssis 8 Le nettoyage le plus efficace est obtenu en r glant la distance entre la buse et la surface nettoyer Vous viterez ainsi les ventuels d g ts aux surfaces concern es 39 3840HA EU p65 39 28 02 01 11 25 lt RENE D E 3 0 Instructions d utilisation F 3 1 Branchements 1 Flexible haute pression gt Utiliser seulement les flexibles haute se pression vapeur avec une temp ra ture maximum indiqu de 150 C N Rallonge de flexible maxi 50 m N La pression de travail et la temp rature 150 C sont imprim es sur le flexible haute pression Celui ci est branch au raccord de sortie l aide d un raccord rapide 2 Branchementhydraulique eau A N Longueur de flexible min 6 m 3 4 6 Rincer le filtre d arriv e d eau tous les mois Pression maximum de l arriv e d eau 10 bars NN No A Laisser couler de l eau dans le flexible d arriv e d eau pour enlever d ventuelles impuret s La capacit du r seau doit tre de 960 I h au min 16 l min En cas de risque d impuret s comme du sable en suspension dans l
45. ion of unnecessary subsidiary materials has been minimized and during the final test of the product the test water is recycled La politique d environnement de ALTO F Pour ALTO il tait naturel d int grer dans les concepts de base de la soci t une r duction importante des effets nuisibles notre environnement Tous les d parte ments de notre soci t s efforcent continuellement de r duire au minimum la nuisance l environnement des l ments de nos nettoyeurs haute pression Le ALTO 40H est galement con u suivant l attitude qu a adopt ALTO l gard de l environnement La plupart des composants en plastique utilis s et notam ment le capotage est fabriqu e dans une mati re plastique compatible avec l environnement savoir le polypropyl ne La forme appliqu e la mati re est concassable ce qui veut dire qu elle peut tre recycl e Pour assurer le recyclage les mati res plastiques du produit sont marqu es du symbole de recyclage et du type de mati re Dans un souci de protection de l environnement le net toyeur haute pression a t construit de fa on ce qu il ne demande aucun entretien Il n y a par cons quent pas de vidange d huile du nettoyeur haute pression L huile se trouve dans un circuit ferm et il est vidang uniquement lors d une ventuelle r vision La production de ce nettoyeur haute pression fait appel aux techniques les plus avanc es dans le domaine des techno
46. ivel da press o ISO 11202 diferen as t cnicas dos aparelhos Observe todas as instru es e indica es de uso como tamb m as determina es de seguran a do manual do usu rio acima mencionado bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 l h 5 4 l 1 mm 1 35 3 5 graus 25 65 055 N 45 dB A 79 SI PREGA LEGGERE LE ISTRUZIONI SULL USO E LE INDICAZIONI DI SICUREZZA Queste istruzioni sull uso sono un supplemento alle istruzioni sull uso del 40 HA MASTER e danno tutte le informazioni necessarie che riguardano le Dati tecnici Pressione pompa Pressione max acqua aspirata Temperatura dell acqua Max temp ambiente durante funzionamento Consumo di combustibile a 62 C Capacit NoScale Lancia di lavaggio Diametro ugello AP BP Angolo getto AP BP Tipo di ugello Spinta max Livello di rumorosit ISO 11202 differenze tecniche tra gli apparecchi Si prega osservare tutte le precauzioni ed infor mazioni d uso come pure le indicazioni di sicurezza delle suddette istruzioni sull uso bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 l h 5 4 l 1 mm 1 35 3 5 gradi 25 65 055 N 45 dB A 79 AIABAZETE TIZ OAHFIEZ AEITOYPFIAZ KAI NPOZEXETE TIZ YNOAEIZEIZ AZOAAEIAZ Aum n o nvia Xetroupyiac civar Tap pmpa TIG o nyia AEtroupyiac 40 HA MASTER KOL OUMETEXEL ONE TIG TAnpobopiec TOU XOUV OX GEL ME TI TEXVIK diapop Tou epyoeiou Mpoo xere AOUG TOUS KOVOVIOM
47. logies propres La consom mation de mati res secon daires non n cessaires est minimis e et dans le test final du produit l eau du test est r utilis e 3840HA_EU p65 2 Die Umweltpolitik von ALTO D ALTO hat es zu einem nat rlichen Bestandteil der Fir menphilosophie gemacht die Beeintr chtigung auf unsere Umwelt auf ein Minimum zu reduzieren Dies erfolgt in einer laufenden Entwicklung in allen Gebieten des Unter nehmens soda m glichst viele Elemente in unseren Hochdruckreinigern die Umwelt so wenig wie m glich belasten Auch dieses Produkt ist von ALTOs Haltung in bezug auf die Umwelt gepr gt Der gr sste Teil der im Produkt eingehenden Kunst stoffkomponenten ist aus dem umweltfreundlichen Po Iypropylen Kunststoff hergestellt Die verwendete Form des Stoffes ist die sogenannte Regranulierbare welches bedeutet da ausrangiertes Material f r andere Kunst stoffe wiederverwendet werden kann Um die Wiederverwendungsm glichkeiten Recycling zu sichern sind die Kunststoffe des Produktes mit Re cyclingsymbol und Materialtyp gezeichnet Es ist auch ein Teil unseres Umweltbewu tseins da der Hochdruckreiniger wartungsfrei arbeitet Dies bewirkt da das l in der Hochdruckpumpe nicht gewechselt werden sollte Das l befindet sich in einem geschlos senen System und ist nur in Verbindung mit even tuellem Service zu wechseln Bei der Produktion dieses Hochdruckreinigers ist die neueste Produktions
48. m s actuales en el campo de las tecnolog as limpias Se ha mantenido a un m nimo la utilizaci n de materiales secundarios no esenciales Adem s al llevarse a cabo el ensayo final del producto se recicla el agua consumida en la operaci n La politica ambientale di ALTO La riduzione massima dell impatto ambientale ormai divenuta parte integrante del nostro concetto produttivo La nostra azienda porta avanti questo progetto a tutti i livelli con l obiettivo di ridurre al minimo i componenti delle nostre macchine che possono avere un effetto sull ambi ente Anche la produzione di questi modelli caratterizzata dallo stesso atteggiamento di ALTO verso l ambiente La maggior parte dei componenti plastici a partire dalla scocca viene realizzata in polipropilene un materiale plastico che pu essere riciclato dopo un opportuna macinazione e che quindi estremamente ecologico Questa caratteristica stata evidenziata con un contras segno sull idropulitrice Un altra nostra preoccupazione riguarda l assenza di manutenzione infatti la pompa utilizzata sull idropulitrice non necessita di sostituzione dell olio contenuto in un circuito chiuso se non per eventuali interventi di assist enza Per realizzare questo modello sono stati utilizzati metodi e tecnologie d avanguardia Anche l utilizzo di materiali di scarto stata ridotta al minimo persino l acqua utilizzata per il collaudo finale viene riciclata
49. nt de la temperature maximale 150 C jusqu au re enclenchement du d bit d eau maximal est d environ 1 minute 43 3840HA EU p65 43 28 02 01 11 25 lt CHEN ER Instructions d utilisation F 3 5 Lance r glage de la pression Tourner la soupape r ductrice de pres sion Dans le sens des aiguilles d une montre B pour haute pression Dans le sens contraire des aiguilles d une montre A pour basse pression LG S La lance est munie de deux buses une buse haute pression et une basse pression Lorsque la soupape r ductrice de pression 1 est compl tement ferm e tourn e dans le sens des aiguilles d une montre B n utiliser que la buse haute pression fonctionnement haute pression Lorsque la sou pape r ductrice de pression est compl tement ouverte tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre A utiliser les deux buses fonctionnement basse pression La pression peut tre vari e entre ces deux positions 3 6 Arr t 1 D montage du flexible haute pression 2 max 50 C Risque de br lures Ne jamais d monter le flexible haute pression lorsque la temperature de l eau est sup rieure 50 C NII S S Tourner la manette de r glage de la temp rature 1 vers la position eau froide et activer la poign e g chette jusqu ce que la temp rature 2 soit en dessous de 50 C D brancher l alimentation en eau et arr ter l appareil en pres
50. p pressure Max pressure inlet water Water temperature Max ambient temperature Fuel consumption at 62 C NoScale container contents Spray lance Nozzle diameter h p l p Spray angle h p l p Nozzle type Thrust max Sound pressure ISO 11202 differences between the devices Please observe all regulations and operating notes as well as the safety regulations for the previously mentioned operating instructions bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 54 1 mm 1 35 3 5 degrees 25 65 055 N 45 dB A 79 BETRIEBSANLEITUNG LESEN UND SICHERHEITS HINWEISE BEACHTEN Diese Betriebsanleitung ist ein Anhang zur Betriebs anleitung 40 HA MASTER und enth lt alle Informatio Technische Daten nen ber die technischen Unterschiede der Ger te Beachten Sie alle Vor schriften und Nut zungshinweise sowie Sicher heitsbestimmungen der vorgenannten Betriebsanlei tung Pumpendruck bar 180 Max Druck des Einla wassers bar 10 Wassertemperatur C 80 140 Max Umgebungstemperatur bei Betrieb C 40 Brennstoffverbrauch bei 62 C l h 5 4 Inhalt des NoScale Beh lters 1 Spr hrohr D sendurchmesser Hoch Niederdruck mm 1 35 3 5 Spr hwinkel Hoch Niederdruck Grad 25 65 D se 055 R cksto kr fte N 45 Schalldruckpegel ISO 11202 dB A 79 VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE Ces instructions de service sont un suppl ment aux ins
51. rique lors de l utilisation d un nettoyeur haute pression triphas nous vous recommandons de respecter les dimensions de c ble et la consommation lectrique indiqu es dans le sch ma ci dessous l utilisation des dimensions de c ble indiqu es assure un voltage stable qui correspond celui sur l tiquette du mod le I O lt I lt 10 Amp 10 lt l lt 16 Amp 16 lt 1 lt 25 Amp 25 lt l lt 32 Amp m mm mm mm mm 0 50 1 5 1 5 2 5 4 0 51 75 1 5 2 5 2 5 4 0 1 5 2 5 4 0 6 0 76 100 A ATTENTION En cas d utilisation d une rallonge de cable TOUJOURS tablir un fil de terre et v rifier qu il soit raccord la prise de terre de votre installation lectrique selon la r glementation en vigueur 5 Les rallonges de cable les fiches et les prises doivent tre tanches 6 Toujours utiliser le m me type de cable que celui mont sur l appareil c est a dire avec une prise de terre et destin l utilisation en ext rieur En cas de doute contacter un sp cialiste ou le revendeur ALTO le plus proche 7 Tenir au sec et loin de la terre les raccordements de c bles en connexion avec les rallonges de c bles 8 V rifier les rallonges de c bles avant utilisation Ne jamais utiliser des c bles endommag s 2 2 Lors de l utilisation Cet appareil produit de la haute pression et une temp rature d eau lev e et c est pourquoi le manoeuv rer de fa on incorrecte peut causer des blessures importantes
52. s foi minimizado e durante o teste final do produto a gua do teste reciclada H Trep aAAovroAoy kr TTOAITIKI TNS ALTO G R H ALTO Gewpei guoik Turjua TNG KEVTPIKKS 1d a TNS ETAIPEIAG Tn pe won 600 TO uvar v TIEPIOO TEPO TNG emp puvons TOU PUOIKOU NAG TrEPIBAAAOVTOG AUTO TO ox dio ETTNPE TETAI arr TN orofepn av rrrugn o Aou TOUS K OUG TNG eraipeiag ETOI WOTE O HEYAAUTEPOG apidH pepwv ora uynA s TIEONS TTAUVT pIa pa va ETTNPE TEI E XIOTA TO TTEPIBGAAOV Kai TO Tpo v aut xapakTtnpilerai arr TN did son TNG ALTO artr vavti oro TrEPpiIB Oov H TASIOYNP A Twv XPNOINOTTOIOUNEVWV TT QOTIKWV THNHATUJV Kal TTPWTA ATT a TO KOUBOUKKAIO TWV efapTnu rwv KATAOKEL TOVTAI arr TO TTEPIBAAAOVTOAOYIK ETTIOUHNT TI QGOTIK TTOAUTTPOTTUA VIO H Lopyr me ovoias TOU XPNOIHOTTOIEITOI UTTOPE va KOKKOTTONOEI Eav mrp yja TOU onpaivei TI n ovoia per TN Xprjon TNG prrope va Xpnonorroindei yia a TT AOTIKA UNIKG Tia nv egaop l on TW ITIBAVOTITWV AVAKUKAWONG TWV TT QOTIKWV UAIKWV TOU TIPOI VTOG TA TTAAOTIK AUTA EXOUV papkapiote u Eva C LBO O AVAKUK WOEWG KAI TO eldo TOU UAIKO Tprjua Tou ev iap povrog NAG via TO TrEPIB AAOV atroTekei eTT ON TO yeyov TI Ta UWNARG Trieons TT UVTI PIA dev XPEI TOVTAI OUVTIJPNON TOU onpa vel dri ta Addia otnv avr ia uwnArig trieon dev xpel dovtal aMayr To A i Bpioketa o Eva K EIOT O OTNUA Kal aA
53. sant le bouton arr t 3 marqu d un O Proc der maintenant au d monta ge du flexible haute pression 2 Arr t automatique Lors de la fermeture de la poign e g chette il y aura une temporisation d environ 40 secondes avant la mise en veille de la machine Alors s affichera nouveau le message o et la machine red marrera l ouverture de la poign e g chette 3 Arr t cause d une anomalie Si l appareil s arr te cause d une anomalie l erreur sera indiqu e sur l afficheur digital du tableau de commande L erreur indiqu e r f re une anomalie d crite dans le point 7 0 Recherche des pannes et solutions En cas d anomalie se reporter ce paragraphe 44 3840HA EU p65 44 28 02 01 11 25 TT lt AN IP Instructions d utilisation F ATTENTION En cas d arr t de la machine cause d un probleme de chaudiere un code panne s affichera Pour les codes autres qu un code A le red marrage de la machine s effectue de la facon suivante 1 D brancher la machine Essayer de la red marrer normalement telephoner au SAV ou Dispositif de fonctionnement sans chaudiere 2 Tourner le bouton de r glage de la temperature vers la position FROID Bleu contre sens des aiguil les d une montre Appuyer sur l interrupteur pendant 3 secondes La machine d marrera en fonc tionnement eau froide et ignorera les codes de pannes chaudiere Dans ce mode les fonctionne ments
54. technik mit dem Ziel einer sauberen Technologie angewendet worden Der Verbrauch von Hilfsmaterialien ist minimiert und in dem ab schliessenden Funktionstest wird das Test wasser wiederverwendet Het milieubeleid van ALTO NL ALTO heeft zich ten doel gesteld dat haar produkten het milieu zo min mogelijk mogen belasten Dit concept wordt verwezenlijkt door voortdurende nieuwe technologische ontwikkelingen Ontwikkelingen van hogedrukreinigers waarbij nieuwe onderdelen worden gebruikt die het milieu minder belasten De toegepaste kunststof onderdelen en vooral de ommanteling wordt vervaardigd uit minder milieu bela stend polypropyleen Deze kunststof kan te zijner tijd opnieuw tot korrelvorm worden verwerkt voor hergebruik Om de mogelijkheden var recycling optimaal te benut ten worden alle kunststof onderdelen gemarkeerd met het recycling symbool en de materiaalsoort Een tweede aspect van onze zorg voor het milieu is het feit dat onze reinigingssystemen bijna onderhoudsvrij zijn dit betekent dat de olie in de hogedrukpomp niet bijgevuld hoeft te worden De olie zit in een gesloten systeem en zal slechts vervangen worden bij een eventuele service beurt Bij de fabricage van deze hogedrukreinigers worden de nieuwste produktiemethoden op het gebied van reini gingstechniek toegepast Het gebruik van onnodige hulpstoffen is tot een minimum beperkt en zelfs het water dat voor het testen wordt gebruikt wordt gezuiverd 28 02 01 11
55. ter och anv ndningsinstruktioner samt s kerhets best mmelserna i ovann mnda bruksanvisning Pumptryck bar 180 Max tryck p matarvattnet bar 10 Vattentemperatur C 80 140 Max omgivningstemp vid drift C 40 Br nslef rbrukning vid 62 C l h 5 4 NoScale beh llare l 1 Munstycke Munstycksdiameter h gtryck l gtryck mm 1 35 3 5 Spridningswinkel h gtryck l gtryck grader 25 65 Munstyckstyp 055 Reaktionskraft max N 45 Ljudniv ISO 11202 dB A 79 LUE K YTT OHJE JA NOUDATA TURVALLISUUSOHJEITA T m k ytt ohje on t ydennys k ytt ohjeisiin 40 HA MASTER ja sis lt tiedot laitteiden teknisist eroavaisuuksista Tekniset tiedot Pumppupaine Tuloveden maks paine Korkeapaineveden l mp tila K ytt ymp rist n maks l mp tila Polttoaineen kulutus 62 C NoScale s ili n sis lt Suuttimen halkaisija korkeapaine matalapaine Suihkukulma korkea matalap Suutintyyppi Suihkun vastavoima nen painetaso ISO 11202 Huomioi edell mainittujen k ytt ohjeiden kaikki ohjeet ja k ytt vihjeet sek turvallisuusm r ykset nnten Betriebsanleitung bar 180 bar 10 O 80 140 C 40 Ih 5 4 9 25 65 055 N 45 PLEASE READ THE OPERA TING INSTRUCTIONS AND OBSERVE THE SAFETY INSTRUCTIONS These operating instructions are a supplement to the 40 HA MASTER operating instructions and they contain all the information on the technical Technical data Pum
56. tructions de service du 40 HA MASTER et contiennent toutes les Donn es techniques Pression la pompe Pression max de l arriv e d eau Temp rature de l eau Temp maxi de l eau ambiente en fonctionnement Consommation de fuel 62 C Capacit du r servoir NoScale Lance Diam tre buse hp bp Angle de dispersion hp bp Typ de buse Force de recul maxi informations n cessaires regardant les diff rences techniques des appareils Veuillez respecter toutes les prescriptions et remarques d utili sation ainsi que les con signes de s curit des instructions de service susmentionn es bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 5 4 1 mm 1 35 3 5 Grad 25 65 055 N 45 Niveau de pression acoustique ISO 11202 dB A 79 GEBRUIKSAANWIJZING LEZEN EN DE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES OPVOLGEN Deze gebruiksaanwijzing is een aanhangsel bij de ge bruiksaanwijzing 40 HA MASTER en bevat alle informatie over Technische gegevens Pompdruk Max druk toevoerwater Water temperatuur Max omgevingstemperatuur Brandstof verbruik t 62 C NoScale container inhoud Lans Sproeier diameter h d l d Sproeihoek h d l d Sproeier type reactie kracht max Geluidsniveau ISO 11202 de technische verschillen tussen de apparaten Neem alle voorschriften en gebruiksinstructies in acht alsmede de veiligheidsbepa lingen van de bovengenoem de gebruiksaanwijzing bar 180 bar 10 C 80 140
57. uite travers le filtre hydraulique 2 la cuve niveau constant et d ici dans le nettoyeur haute pression L eau haute pression est envoy e par le systeme d vacuati on de la pompe ou sont plac es la soupape by pass et la valve de s curit D ici elle passe les contr les de flux 13 pour aller dans la chaudiere 15 Ici l eau est chauff e la temperature choisie A la sortie de la chaudiere l eau chaude haute pression passe par la sonde de temp rature 17 Elle conti nue vers la poign g chette 19 et la lance Le carburant est aspir du r servoir de carburant 32 travers le filtre de carburant 23 par moyen de la pompe de carburant 25 La pompe envoie du carbu rant la buse 16 ou il est allum 5 2 La pompe haute pression Sur le c t refoulement le nettoyeur haute pression est muni d une soupape by pass valve de s curi te Cette soupape reconduit l eau du c t aspiration lorsque la g chette n est pas actionn e ou qu une buse est bloqu e Ci dessus est plac une valve de s curit qui assure que la pression ne soit jamais sup rieure la pression choisie Elle est d environ 25 bars au dessus de la pression de service La valve de s curit est r gl e et plomp e par le fabricant et ne doit jamais tre touch e Lors d un arr t la pression descend automatiquement 5 2 Le moteur Le moteur est prot g contre toute surcharge au moyen de deux syst mes Un thermorupteur est incorpor dans
58. une des deux ouvertures de fente Faire basculer le couvercle pour l enlever 3 D visser le vis au moyen d un tournevis empreinte cruciforme 4 Soulever la manette 5 Soulever la rondelle de blocage et tourner la jusqu ce que le nouveau dosage maximum choisi soit en face de la fl che p ex la position 3 6 Enfoncer la manette toujours en position 0 7 Serrer le vis jusqu ce qu il y ait une l g re resistance 8 Enfoncer le couvercle dans la manette Lors de nettoyage avec de la mousse il faut monter l injecteur sp cial de mousse entre le nettoyeur haute pression et le flexible haute pression Placer le flexible aspirateur de l injecteur dans le d tergent moussant Monter le tuyau mousse sur la poign e de commande et la mousse peut tre appliqu e Apr s l application d monter Pinjecteur de mousse et remplacer le tuyau mousse par la lance d injec tion d eau et proc der maintenant au nettoyage rin age 4 5 M thodes de travail Votre nettoyeur haute pression a t con u pour nettoyer d apr s le principe deux temps ter TEMPS Application du d tergent 2e TEMPS Nettoyage haute pression En pratique le proc d de travail d pend du cas concret de nettoyage mais la m thode d crite ci apr s vous donne des indications 1 Appliquer le d tergent basse pression Le dosage depend de la t che de nettoyage et le r glage se fait sur l injecteur doseur m me 2 Laisser
59. uzioni ed infor mazioni d uso come pure le indicazioni di sicurezza delle suddette istruzioni sull uso bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 l h 4 7 l 1 mm 1 35 3 5 gradi 25 65 05 N 34 dB A 79 AIABAZETE TIZ OAHFIEZ AEITOYPFIAZ KAI NPOZEXETE TIZ YNOAEIZEIZ AZOAAEIAZ Aum n o nvia Xetroupyiac civar Tap pmpa TIG o nyia AEtroupyiac 40 H HA KOL OUMETEXEL ONE TIG TAnpobopiec TOU XOUV OX GEL ME TI TEXVIK diapop Tou epyoeiou Mpoo xere AOUG TOUS KOVOVIOMO G KOL TOUG KOV VEG AELTOUPYIOG TTWG KOL TOU LOXUOUJA KUVOVLOMOUG acpa eiac TIG odnyiac Xetroupyiac Texvik OTOIXEIA Micon avt ia bar 160 M yiom Trieon VEPO ELOOY bar 10 Oeppokpaoia vepo C 80 140 Mey orn Beppokpaoia TTEPIBAAAOVTOG C 40 Karav kauciuou oTOU 62 C l h 4 7 XWPNT ATTOOK NPULVTIKOU I 1 Extogeumpa Aikuetpo akpobuoiou h p Ip mm 1 35 3 5 Fwvia ekt gevong h p l p Grad 25 65 DEidoc akpoduoiouose 05 Oon pty N 34 ZTAOMH AKOY2TIKH2 MIEZHZ ISO 11202 dB A 79 INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 PO Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 33 11 11 42 Fax 45 33 93 46 36 E mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797 Caringbah N S W 2229 Tel 61 2 95 24 61 22 Fax 61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Metzgerstr 68 5101
Download Pdf Manuals
Related Search