Home

A8867-1 R11 IN MX5021 MAN.qxp

Contents

1. 6 7
2. 1 it ATM www alteclansing com Pak lia 2 Ab TE 3 ios demm Altec Lansing Altec Lansing 4 EFAA WR gt 5
3. EQ LED LED LED 5 EQ LED
4. www alteclansing com Altec Lansing Altec Lansing Altec Lansing Altec Lansing
5. DVD CD FM MX5021 CD
6. 8 9 10 2 2 3 3 11
7. TV TV 32 AC EQ LED MX5021
8. 60cm Gs AC MX5021 1
9. 2 XBOX GAMECUBE Y Y RCA RCA 3 5mm CD MP3
10. DETERMINED uma an ne 7 14 e aan 15 800 258 3288 THB csupport alteclansing com Altec Lansing www alteclansing com 16
11. ALTEC LANSING 1 2 Altec Lansing 2 2
12. Altec Lansing 16 17 18 MN AI nn x E us
13. MX5021 AC TV TV 60 cm 09 pu AM Lol o Fi o
14. 40 41 e ALTEC LANSING Corporate Headquarters Asia Pacific 535 Rte 6 amp 209 Milford PA 18337 0277 USA 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 866 570 5702 e 570 296 4434 e Fax 570 296 6887 852 2735 7331 e Fax 852 2317 7937 A8867 1 R11
15. DIN DIN 31 LER BDAKETES DI AC 60 Hz
16. 9 Altec Lansing 10 Altec Lansing 11 12
17. LS AR AS 120V AC 60 Hz 220V EREN ZEN 230 VAC 50 Hz ETL cETL CE NOM IRAM WA pi Altec Lansing
18. Altec Lansing SSS FES 33 Ss 29 HAS AE AYO ASS USS
19. DIN ERA AE FE TAKE EF DIN EPA EL HR 39 H o EQ LED i E AN MR SO E LH LE MX5021 EEE LR HIT dala IAA WRIA ERA E N line out audio out KA ar VCR DVD TEA CD FM seco MX5021 CD aaae REDE
20. LED LED AS HOLE CEPAL E Gi ALO E H 3 MX50210 4 SAAS CH 7 stand So EQ LED A4 by HES HE SO LEDI H tor Eales HES HE MX50218
21. DIN MX5021 LED MX5021 J
22. 12 13 14 15
23. LED LED LED 4 Yi 103 dB ca 2 1 SPL PSA WH 65 DIN LED
24. RCA 3 5mm 3 5mm 1 AC AC 2 3 MX5021 0 EQ LED Power EL MX5021
25. csupport alteclansing com Altec Lansing 1 800 ALTEC88 Altec Lansing Altec Lansing Altec Lansing
26. MX5021 4 Altec Lansing THX MX5021 E Gu E MP3 CD DVD AV Altec Lansing www alteclansing com e 2 e 2 9 s e e 2 e 3 5 mm e Y e e QCC
27. Altec Lansing Web www alteclansing com 800 258 3288 csuppo
28. Altec Lansing Altec Lansing 6 AH TWER 7 csupport alteclansing com Altec Lansing 1 800 ALTEC88 Altec Lansing 8 Xi Altec Lansing
29. S amp S ALTEC LANSING 1 BS 2 18 Altec Lansing ASS AMA 10 x amp 2 MSS SSI 1 STE SH AS ASO
30. 1 i 1 2 OIL 7 ME A A HE G i ALTEC LANSING Altec Lansing
31. AMES HSS LEDI LED SASS EHH H Ef Bz Q HO SPL 103 dB 3 1 i 120 VAC 60 Hz 230 VAC 50 Hz ETL cETL CE NOM IRAM T Joh HO 0 40 gt 10 O HU J H Al surge AMM E A oO SY ro x mom JM N ol EMA Ze A T N zo 2 zo alo Jo rz re Im m nf TH MI Pr IL 40 El 2 Te uN Hi A 59 zo H 49 Rm CH Im IN IH
32. EQ LED Power MX5021 EQ LED LED 5 EQ LED LED
33. FRET ARRAN 60 ee MX5021 1 CM E AN ma TEH BASARE LUMI REE
34. SSNS www alteclansing com0ll X SHS 543 Altec LansingO Altec Lansinge AMA aao MSS Altec Lansinge Altec Lansing WSS AAS A csupport alteclansing com S Sot Altec LansingOll Altec Lansing 1 800 ALTECSSH SE CAS AO ANU AS Altec Lansinge
35. www alteclansing com Altec Lansing ASS REVUE www alteclansing com Ol tL SE Y EFA LU C ISS SAS mmg HAD Den NES MX5021 sasa Altec Lansing ASS THX 2 S MX5021 TAS Sel MX5021 MP3 CD DVD AS
36. LU LED LED LED TE A PS EQ LED
37. BS RIGHTAZE 2 3 FACE DIN 2 AY CONTROLLER 0 DIN Y INPUTO 242 N Lil geo dae uJ Un N 5 440 PD PC ne PARE PCO 1 Main S CD MP3 AE PLAYSTATION 2 XBOX GAMECUBE d Y
38. 2 SINA ZI AtO E www alteclansing com0l A Altec Lancing Im e 2 e e 2 e 3 5 mm e 71 Y OBE e o H Vie 4 r NU acc o m o E A PC TV 27 0 6m AS PC TV ae 338 474 SER
39. 2 LEFT 1
40. A RPE ill TER DIN ERA MR EAU HAL MX5021 SQA LED MX5021 ATA REA A o 120 V 60 Hz Ope ETLcETL CE NOM CCC 230 V 50 Hz 220 V 50 Hz Altec Lansing Consumer Support Department RA Pe Hill as BRE E eA o
41. SBS 2 AAG AA AS AOS FAO A MX502121 70 33 VCR DVD CD FM et MX50212 amp ASO La 110133 A dE MX5021 AE ein Al AC AM 0 sal
42. Sol 1 2 ASO 3 4 5 6 HOt HIPS 258 8 ot 10 22 11 12 13 14 15 16 17 18 ASS AQ FS HO D SSU
43. LED LED RARI rill as ER as LA eee Ree ee FAL SI EA EQ LED 8 LED LED LED SPL 103 dB 3 1 ELUS KRI EMKA 6 5 HIFA PINK ch Fe SS bm DIN HE Ja
44. 17 www alteclansing com 18 Ma Altec Lansing www alteclansing com X Wm MX5021 z5 MX5021 TEH
45. MENS MX5021 A ESAS EM EQ LED USS LIEHALIC DS MX5021 3535 2 SHO DEA a ber g HES 5701 O H CO N HE EQ LEDE E hi 22 Emo LEDY SE Ga Es pala HE EQ LED desde gt HES
46. MP3 CD DVD Altec Lansing www alteclansing com e e e TREFA 2 NII NX EEK e 3 5 mm TKA ZA Y e PC rar 0 6 PC MX5021 1
47. LEFT PH LEFT LEFT 2 BER 2 RIGHT ER FAT AZ ep ce Zia 4 P RIGHT MEK ME EL RN A Fo EID e RI MERKE HE AA HERRIN RIGHT Jr TA ZL tid Ie ti A EHER AIA AA E JE 3 DIN CONTROLLER DIN 4 INPUT 5 38 PC PC PC IL CBE ATT RAR IPA 1 Main Baia CD
48. Y RCA SSS ASI RCA SHA AS was J 0 AUXILARY INPUT 422101 CDU MP3 3 5mm BA line out 22 RCA 3 5mm 3 5mm A 379 1 HAS AC AC
49. FHS AAMAS OH E eo MX50212 9 1 CIS LEFT A M2 oz EMS 22 LEFT 1 OZ SH OF MS A i T IN 0 sae H 7 L LL L DU O E des 2 SES RIGHT BEE SEF RIGHT 424
50. MP3 PLAYSTATION 2 XBOX GAMECUBE Y Y RCA RCA 3 5mm CD MP3 KEAT o hx MAREAS DEETAIL ROR PR NS BOBA MAU RE A PH RCA HR AmA 3 5 mm 3 5 mm 1 2 3 MX5021 HERR
51. NAS des MSO Altec Lansing Belo SSS dels e 0 Altec Lansing des A A Sj O DI DC Iv JY JY ml JY Et IDE to Ql for 40 or 2 E Hn ma FU ig 0M E E Ki gt www alteclansing com9 SIS Sal OS 800 258 3288 csupport alteclansing com AAA www alteclansing com0l
52. pressionado para elevar o volume ou pressione e mantenha o bot o pressionado para diminuir o volume O EQ LED iluminar se na controladora a fio para indicar o n vel de volume O n mero do LED aceso aumentar segundo o volume se eleve at um m ximo de 5 em pleno volume GRAVES Pressione o bot o de graves na controladora a fio ou remoto sem fio Um EQ LED iluminar se perto do bot o de graves Ao usar a controladora a fio gire o bot o de volume mestre em sentido hor rio para elevar os graves e em sentido anti hor rio para diminuir os graves Ao usar o remoto pressione e mantenha o bot o pressionado para elevar os graves ou pressione e mantenha o bot o pressionado para diminuir os graves Um LED iluminar se e se deslocar na controladora a fio para indicar a altera o dos n veis de grave O LED estacionar na posi o direita mais distante para graves m ximos e na posi o esquerda mais distante para o m nimo de graves Depois de uns poucos segundos os graves voltar o ao padr o no volume principal Para retornar ao controlo de graves pressione novamente o bot o de graves AGUDOS Pressione o bot o de agudos na controladora a fio ou remoto sem fio Um EQ LED iluminar se perto do bot o de agudos Ao usar a controladora a fio gire o bot o de volume mestre em sentido hor rio para elevar os agudos e em sentido anti hor rio para diminuir os agudos Ao usar o remoto pr
53. N En 14 4 Conecte uma ponta do cabo de udio de entrada com conectores em verde lim o em cada ponta ficha de entrada verde lim o correspondente na traseira do subwoofer rotulada como INPUT ENTRADA 5 Conecte a outra ponta do cabo de audio de entrada a fonte de udio desejada AUDIO DE PC Conecte o cabo de audio de entrada verde lim o ficha de pino de sa da do cart o de som tipicamente colorida em verde lim o e normalmente rotulada com 1 ou Main principal como descrito na documenta o de seu PC cart o de som DISPOSITIVO PORT TIL DE UDIO APARELHO DE CD MP3 ETC Conecte o cabo de udio de entrada verde lim o de seu dispositivo port til se tiver um ou ficha de pino do audiofone do dispositivo CONSOLO DE JOGOS PLAYSTATION 2 XBOX GAMECUBE ETC E TV Conecte o cabo de entrada de audio verde limao ao conector verde limao correspondente no adaptador Y do jogo de consolo Em seguida afixe as outras pontas do adaptador Y com conectores RCA vermelho e branco as saidas de audio RCA correspondentes vermelha e branca de seu consolo do jogos ou TV A documenta o de seu consolo de jogos ou TV deve o ajudar a determinar quais os conectores a usar ENTRADA AUXILIAR Esta entrada auxiliar ou secundaria esta localizada no subwoofer Conecte qualquer fonte de audio que tenha uma ficha de 3 5mm i e ficha estilo audiofone inclusive aparelhos portateis de CD ou MP3
54. RIGHT DIN CONTROLLER DIN INPUT NO CD 30 5 PC 1 Main CD MP3
55. at its option repair or replace any product that proves to be defective in material or workmanship If your product is no longer being manufactured or is out of stock at its option Altec Lansing may replace your product with a similar or better Altec Lansing product How To Get Warranty Service To get a covered product repaired or replaced you must contact Altec Lansing during the warranty period by email csupport alteclansing com You must include in your email your name address email address telephone number date of purchase and a complete description of the problem you are experiencing In the United States you may alternatively contact Altec Lansing by telephone at 1 800 ALTEC88 please be prepared to provide the same information If the problem appears to be related to a defect in material or workmanship Altec Lansing will provide you a return authorization and instructions for return shipment Return shipments shall be at the customer s expense and the return must be accompanied by the original proof of purchase You should insure the shipment as appropriate because you are responsible for the product until it arrives at Altec Lansing How Will State Law Affect Your Rights This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Please note that in the European Union you as a consumer might have other legal rights under national legislation of European Union Member Stat
56. clair dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e pouvant tre d amplitude suffisante pour constituer un risque d lectrocution ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution n utilisez pas cette fiche polaris e avec une rallonge lectrique une prise de courant ou une autre sortie si les lames ne peuvent pas tre ins r es compl tement afin d viter qu elles ne soient expos es AVERTISSEMENT AFIN DE LIMITER LE RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Suivez l ensemble des avertissements Respectez l ensemble des instructions a N utilisez pas I appareil a proximit d un point d eau Cet appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou des claboussures Aucun objet rempli de liquide vase par exemple ne doit tre place sur l appareil Nettoyez uniquement l appareil a l aide d un chiffon sec 7 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conformement aux instructions du fabricant L appareil ne doit pas tre place sur un lit un divan un tapis ou une surface similaire pouvant obstruer les orifices de ventilation L appareil ne doit pas tre ins r dans une installation int gr e telle qu une armoire ou une tag re fer
57. manutenzione richiedere l intervento di personale 17 ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Il simbolo del punto esclamativo inscritto in un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza d istruzioni operative e di manutenzione importanti all interno della letteratura allegata all apparecchio ALTEC LANSING GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI PER UNIONE EUROPEA E ASIA Che cosa copre questa garanzia Altec Lansing garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione salvo eccezioni indicate di seguito Qual il periodo di copertura della garanzia Per i prodotti acquistati nell Unione Europea e in Asia la garanzia valida per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto Per i prodotti acquistati al di fuori dell Unione Europea ed Asia la garanzia valida per un periodo di un anno a partire dalla data di acquisto Eventuali garanzie implicite previste dalle leggi vigenti saranno soggette ai limiti di durata stabiliti nella garanzia limitata Alcuni Stati e o Stati membri dell Unione Europea non consentono la limitazione della durata della garanzia implicita in tal caso la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile Che cosa non copre questa garanzia La presente garanzia non si applica a difetti cattivo funzionamento o guasti dovuti a errata installazione utilizzo improprio o abuso mancato utilizzo o utilizzo er
58. nnen das MX5021 System stummschalten indem Sie den Stand By Knopf am Controller oder auf der Fernbedienung dr cken Die blaue LED neben dem Einschaltknopf geht dann aus Um das System wieder anzuschalten dr cken Sie erneut auf den Stand By Knopf Es ist wichtig zu wissen dass das System im Stand By Modus immer noch Strom verbraucht Um das MX5021 System wirklich auszuschalten dr cken Sie auf den Stand By Knopf des Controllers oder der Fernbedienung und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose KOPFH RER Wenn Sie Kopfh rer mit dem System benutzen wollen schlie en Sie sie an die Buchse mit der Bezeichnung pan der Seite des Controllers an Sobald der Kopfh rer angeschlossen ist sind beide Lautsprecher abgeschaltet STROMVERSORGUNG USA Kanada und entsprechende lateinamerikanische L nder 120 V AC 60 Hz Europa Vereinigtes K nigreich entsprechende asiatische Lander Argentinien Chile und Uruguay 230 V AC 50 Hz ETL CETL CE IRAM gepr ft KON SINE Versuchen Sie vorsichtig die Pins Stifte mit einer Pinzette oder mit einer kleinen Zange gerade zu biegen Falls dies nicht weiterhilft kontaktieren Sie den Altec Lansing Consumer Support f r weitere Anweisungen Netzadapter steckt nicht in der Steckdose bzw Ziehen Sie die Kabel ab und verbinden Sie den Netzadapter erneut mit der im Subwoofer Steckdose und dem Subwoofer berspannungsschutz falls verwendet ist aus Controller ist nicht mit dem S
59. nun E IL 30 El 2 8 up qu gt CH E Im JA 0 MAT qu ol 0 DIN 744647 ME SI HA DIN Hol 94 5 ASS 35 Let 1 H SH 50 HAH St co Co 83501 E 46 60 3501 Le mo 1 36 AC AMES A EQ LEDI
60. rese de que los pines entre el enchufe y la clavija est n alineados Recuerde la flecha debe apuntar hacia arriba INTRO Uno o mas de los altavoces no emite sonido alguno Los altavoces emiten un sonido crepitante El sonido esta distorsionado Interferencia de radio El subwoofer no emite sonido alguno El subwoofer emite un zumbido bajo El subwoofer emite un zumbido alto El subwoofer no emite el nivel de graves suficiente El subwoofer emite demasiados graves Imagen del monitor televisor distorsionada PROBLEMA POSIBLE El sistema no est encendido El volumen est fijado demasiado bajo El cable de audio no est conectado a la fuente de audio El cable de audio est conectado en la salida equivocada de la fuente de audio Hay un problema con el dispositivo de la fuente de audio SOLUCI N Verifique que el cord n de alimentaci n de CA del subwoofer est conectado al subwoofer y a la toma de la pared Verifique que haya pulsado el bot n de encendido y que el indicador EQ LED est iluminado Gire el bot n hacia la derecha para aumentar el volumen maestro del sistema Verifique el nivel de volumen del sistema de juegos de v deo o dispositivo alternativo de fuente de audio y config relo a un nivel medio Conecte el cable de audio de la fuente de audio Verifique las conexiones del enchufe del subwoofer y el de la fuente de audio Aseg rese de que los cables
61. Altec Lansing similaire ou de meilleure qualit Comment obtenir un service de garantie pour obtenir la r paration ou le remplacement d un produit sous garantie vous devez contacter Altec Lansing par courrier lectronique csupport alteclansing com au cours de la p riode de garantie Le courrier lectronique doit inclure votre nom votre adresse votre adresse lectronique votre num ro de t l phone la date d achat ainsi qu une description d taill e du probleme rencontr Aux Etats Unis vous pouvez galement contacter Altec Lansing par t l phone au 1 800 ALTEC88 soyez pr t fournir les m mes informations Si le probl me s av re li une anomalie au niveau des mat riaux ou de la main d oeuvre Altec Lansing vous enverra une autorisation de retour et des instructions relatives au retour du produit Le retour du produit s effectue aux frais du client et le retour doit tre accompagn de la preuve originale d achat Vous devez assurer l exp dition de mani re adapt e vous tes en effet responsable du produit jusqu ce qu il parvienne Altec Lansing Dans quelle mesure les lois nationales affectent vos droits Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement disposer de droits qui varient d un tat l autre Veuillez noter qu au sein de l Union europ enne vous en tant que consommateur pouvez disposer d autres droits l gaux selon la l gislation nationale des tats membre
62. Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in der mitgelieferten Ger tedokumentation hin ALTEC LANSING EINJ HRIGE BESCHR NKTE GARANTIE ZWEIJ HRIGE BESCHR NKTE GARANTIE IN DER EUROP ISCHEN UNION UND ASIEN Worauf bezieht sich die Garantie Altec Lansing garantiert dass seine Produkte keine Material oder Herstellungsfehler aufweisen mit Ausnahme der unten dargestellten F lle Wie lange gilt die Garantie F r Ger te die innerhalb der Europ ischen Union oder Asien erworben wurden erstreckt sich die Garantie auf einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum F r Ger te die nicht innerhalb der Europ ischen Union oder Asien erworben wurden erstreckt sich die Garantie auf einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum Die Dauer gesetzlich vorgegebener Garantien l uft mit Ihrer beschr nkten Garantie aus Manche Staaten und oder Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union erlauben keine Beschr nkungen der Geltungsdauer von Garantien Die oben dargestellte Beschr nkung ist in Ihrem Fall daher eventuell nicht zutreffend Worauf bezieht sich die Garantie nicht Diese Garantie gilt nicht f r Defekte Fehlfunktionen oder Ausf lle die auf Folgendes zur ckzuf hren sind fehlerhafter Anschluss unsachgem er Gebrauch oder Nichtbefolgung der Produktanleitungen Missbrauch oder Verwendung mit nicht zul ssigen nicht beabsichtigten oder defekten Ger ten Informati
63. CUFFIE Per utilizzare le cuffie con il sistema collegarle alla presa contrassegnata con il simbolo d sul lato del regolatore a cavo Quando le cuffie sono collegate sia i satelliti che il subwoofer risulteranno muti REQUISITI D ALIMENTAZIONE Per gli USA Canada e dove applicabile per i paesi dell America Latina 120 V CA 60 Hz Europa Regno Unito per i paesi asiatici dove applicabile Argentina Cile ed Uruguay 230 V CA 50 Hz Omologato da ETL cETL CE IRAM SOLUZIONE Provare a raddrizzare delicatamente i Derni con pinzette o pinze molto piccole Se questo non funziona rivolgersi al reparto Consumer Support servizio postvendita di Altec Lansing per ulteriori istruzioni Azionare il pulsante Power alimentazione sul regolatore a cavo o sul telecomando Staccare e collegare di nuovo l adattatore di rete sia alla presa a muro sia al subwoofer Il protettore contro sovratensioni se usato non Se I adattatore di rete inserito in un protettore contro sovratensioni collegato alla rete d alimentazione accertarsi che il protettore sia stato acceso Il regolatore a cavo non collegato al subwoofer Collegare il regolatore a cavo al subwoofer 19 Collegare un altro dispositivo allo stesso jack della presa a muro per verificare se la presa funziona Accertarsi che il connettore DIN colorato in grigio sia inserito saldamente nella presa del connettore DIN sul subwoofer Accertarsi che i perni siano allineat
64. Cuidado Assegure se de que a fonte de audio disponha de uma ficha de sa da de linha Isso garantir que a sa da n o seja amplificada Verifique o manual do propriet rio para mais informa es acerca de seu dispositivo de udio Observa o Pode precisar de um cabo que tenha fichas RCA em uma ponta e uma ficha macho de 3 5mm na outra ou fichas estereof nicas de 3 5 mm em ambas as pontas Esses tipos de fichas podem ser adquiridos na maioria das lojas de electr nicos LIGANDO 1 Depois de terem sido feitas todas as conex es ligue o cabo de for a CA da traseira do subwoofer tomada CA de sa da Ligue a fonte de udio 3 Ligue o sistema de altifalantes MX5021 por pressionar o bot o de pot ncia na controladora a fio ou remoto sem fio Um EQ LED l mpada equalizadora na controladora a fio iluminar se perto do bot o de pot ncia Y indicar que a pot ncia est activada Pressione o bot o Pot ncia I novamente para desligar o sistema Observa o Para evitar de ouvir sons de estalidos quando ligar seu sistema de altifalantes MX5021 ligue primeiro sua fonte de udio USAR O CONTROLO REMOTO E CONTROLADORA A FIO CONTROLO DE VOLUME MESTRE O bot o da controladora a fio o controlo de volume mestre para o sistema de altifalantes Gire o bot o em sentido hor rio para aumentar o volume e em sentido anti hor rio para diminuir o volume Ao usar o remoto pressione e mantenha o bot o
65. LIMITED WARRANTY IN THE EUROPEAN UNION AND ASIA What Does The Warranty Cover Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship with the exceptions stated below What Is The Period Of Coverage For units purchased in European Union or Asia this warranty runs for two years from the date of purchase For units not purchased in Europe or Asia this warranty runs for one year from the date of purchase The term of any warranties implied by law shall expire when your limited warranty expires Some states and or Member States in the European Union do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you What Does The Warranty Not Cover This warranty does not cover any defect malfunction or failure that occurs as a result of improper installation misuse or failure to follow the product directions abuse or use with improper unintended or faulty equipment For information on proper installation operation and use consult the manual supplied with the product If you require a replacement manual you may download a manual from www alteclansing com Also consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you What Will Altec Lansing Do To Correct The Problem Altec Lansing will
66. POSSIBILE PROBLEMA Alcuni dei perni sono piegati Nessun LED acceso L alimentazione non collegata L adattatore di rete non collegato alla presa a muro ed al subwoofer La presa a muro non funziona Il regolatore non funziona Il connettore DIN non inserito nel jack del subwoofer Quando si usa il telecomando premere e tener premuto il pulsante per alzare il livello degli alti o premere e tener premuto il pulsante per abbassare il livello degli alti Sul regolatore a cavo si accende e si muove un LED per indicare il cambiamento dei livelli degli alti 11 LED si fermer alla finecorsa di destra per il livello massimo degli alti ed alla finecorsa di sinistra per il livello minimo degli alti Dopo alcuni secondi il controllo degli alti viene ripristinato dal controllo generale Per attivare di nuovo il controllo degli alti premere ancora una volta il pulsante treble STAND BY Per ammutolire MX5021 premere il pulsante stand by sul regolatore a cavo o sul telecomando II LED blu installato accanto al pulsante power ch si spegnera Per attivare di nuovo il suono premere ancora una volta il pulsante stand by E importante notare che mentre funziona in modalita stand by il sistema viene alimentato lo stesso Per soegnere completamente MX5021 premere il pulsante stand by ch sul regolatore a cavo o sul telecomando e poi scollegare I unita dalla presa a muro LE
67. azul junto al bot n de graves Al utilizar el controlador alambrico gire el bot n del volumen maestro hacia la derecha para aumentar los graves y hacia la izquierda para disminuirlos Al utilizar el control remoto pulse y mantenga presionado el bot n para aumentar el volumen o pulse y mantenga presionado el bot n para disminuir los graves Se iluminar y mover un indicador LED ubicado en el controlador al mbrico para indicar los niveles cambiantes de graves El indicador LED se ubicar en la posici n derecha extrema para un nivel m ximo de graves y en la posici n izquierda extrema para un nivel m nimo de graves Despu s de unos segundos los graves volver n por defecto al volumen principal Para volver al control de graves pulse nuevamente el bot n de graves AGUDOS Pulse el bot n de agudos ubicado en el controlador al mbrico o control remoto inal mbrico Se iluminar un indicador EQ LED azul junto al bot n de agudos Al utilizar el controlador al mbrico gire el bot n del volumen maestro hacia la derecha para aumentar los agudos y hacia la izquierda para disminuirlos Al utilizar el control remoto pulse y mantenga presionado el bot n para aumentar los agudos o pulse y mantenga presionado el bot n para disminuirlos SYSTEM SPECIFICATIONS 103 dB Dos amplificadores de banda amplia de 3 y un altavoz de agudos de 1 SPL Amplificadores por sat lite SUBWOOFER Am
68. bien branch la prise murale et au caisson de basses V rifiez que vous avez bien appuy sur le bouton de mise sous tension et que le voyant lumineux EQ bleu est allum Tournez le bouton circulaire du volume vers la droite pour augmenter le volume g n ral du systeme V rifiez le niveau du volume sur le systeme de jeux vid o ou changez de source audio et mettez la a mi niveau Connectez un cable audio a la source audio Verifiez les connexions au niveau du caisson de basses et de la source audio Assurez vous gue ces cables d interface sont fermement ins r s dans les prises jack appropri es Assurez vous qu un cable connecte les prises jack de sortie de la source audio aux prises jack d entr e du caisson de basses du MX5021 Probleme au niveau de la source audio Testez les enceintes l aide d une autre source audio Contr lez tous les cables Assurez vous qu ils sont connect s a la prise jack line out sortie ligne ou audio out sortie audio de votre source audio Testez les enceintes I aide d une autre source audio par ex un magn toscope un lecteur DVD un lecteur CD portable un lecteur de cassettes ou une radio FM Baissez le niveau du volume sur la t l commande filaire du MX5021 ou le niveau du volume sur votre source audio si possible Le son de la source est d form Essayez une autre source comme un CD audio D placez vos enceintes pour voir si les interf rences disparaiss
69. chariot appareil afin d viter toute blessure en cas de chavirage Attention Pour pr venir tout risque d lectrocution ne retirez pas le couvercle ou le dos de l appareil II ne se trouve l int rieur aucune pi ce susceptible d tre r par e par l utilisateur Confiez la r paration et l entretien un personnel qualifi ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Le point d exclamation a l int rieur d un triangle quilat ral est destin pr venir l utilisateur qu il trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et la maintenance entretien dans la documentation jointe l appareil GARANTIE ALTEC LANSING LIMIT E D UN AN GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS EN UNION EUROP ENNE ET EN ASIE Quels l ments sont couverts par la garantie Altec Lansing garantit que ses produits sont d pourvus de d fauts au niveau des mat riaux ou de la main d oeuvre l exception des conditions d taill es ci dessous Quelle est la dur e de la garantie Pour les appareils achet s en Union europ enne ou en Asie cette garantie est valable pendant deux ans compter de la date d achat Pour les appareils non achet s en Union europ enne ou en Asie cette garantie est valable pendant un an compter de la date d achat Les conditions des garanties l gales implicites prennent fin l issue de la p riode de validit de la garantie limit e Certains tats et ou tats membres de l Union europ
70. construcci n Altec Lansing proporcionar una autorizaci n de devoluci n e instrucciones para el env o de la devoluci n Los gastos del env o de devoluci n correr n a cargo del cliente y la devoluci n debe ir acompa ada de la prueba de compra original Deber asegurar el env o seg n corresponda porque usted es responsable del producto hasta que llegue a Altec Lansing C mo afectan las leyes estatales a sus derechos Esta garant a le otorga derechos legales y usted puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Tenga en cuenta que en la Uni n Europea usted como consumidor puede tener otros derechos legales bajo la legislaci n nacional de los Estados Miembros de la Uni n Europea que rijan la venta de los productos de Altec Lansing Esta garant a no afecta a estos derechos Las garant as limitadas y recursos mencionados son garant as y recursos disponibles nicamente para el comprador si son y en la medida que sean v lidos y obligatorios bajo la legislaci n aplicable ATENCI N AL CLIENTE En la gu a para solucionar problemas encontrar respuestas a la mayor a de sus preguntas sobre configuraci n y funcionamiento De igual manera puede consultar las FAQ preguntas m s frecuentes en la secci n de atenci n al cliente de nuestro sitio Web en www alteclansing com Si reside en Norte Am rica y aun as no encuentra la informaci n que necesita p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cl
71. de udio Teste os altifalantes com outra fonte de udio Sons de M conex o Verifique todos os cabos Se certifique de que estejam conectados nas fichas estalidos provenientes de pino line out sa da de linha ou audio out sa da de udio em seu dispositivo fonte de udio dos altifalantes Problema com o seu dispositivo fonte de udio Teste os altifalantes por usar outra fonte de udio p ex aparelhos de VCR DVD reprodutores port teis de CD aparelhos de cassete ou r dio FM O som N vel de volume ajustado muito alto Diminua o n vel de volume em sua controladora a fio do MX5021 ou o n vel est distorcido de volume em sua fonte de udio se poss vel A fonte de som est distorcida Tente uma fonte de som diferente como um CD de m sica Interfer ncia Proximidade de uma torre de r dio Desloque seus altifalantes para ver se a interfer ncia desaparece Se n o voc de r dio pode precisar comprar um cabo estereof nico blindado em sua loja de electr nicos local Nenhum O volume do subwoofer est ajustado muito baixo Ajuste o n vel de graves na controladora a fio ou remota som vem do subwoofer A fonte de som tem pequeno conte do de Tente um jogo pel cula ou m sica qualquer coisa com tons de grave baixa frequ ncia mais proeminentes Zumbido baixo A CA em sua casa est em 60 ciclos por segundo o que Pode ser detectado um zumbido baixo quando seu sistema de altifalantes
72. este aparelho durante tempestades ou quando o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo 15 Contacte apenas pessoal t cnico qualificado para efectuar quaisquer repara es A repara o necess ria sempre que o aparelho esteja danificado como por exemplo com o cabo ou ficha de alimenta o danificados quando derramado l quido para dentro do aparelho ou quando entrem objectos para dentro do mesmo quando o aparelho tiver sido exposto chuva ou humidade sempre que n o funcione correctamente ou sempre que sofra uma queda Para repara o contacte pessoal t cnico qualificado devolva o aparelho ao distribuidor ou ligue para a linha de assist ncia da Altec Lansing para obter ajuda 16 Para produtos que incluam pilhas consulte os regulamentos locais para se informar sobre como eliminar as pilhas 17 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 18 Apenas deve utilizar se com o carro suporte trip fixa o ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Ao utilizar um carro tenha cuidado ao mover a combina o de carro aparelho para evitar danos causados pela queda da mesma Cuidado Para evitar o risco de choque el ctrico n o remova a cobertura ou a traseira N o h pe as por dentro que possam ser ajustadas pelo utilizador Solicite servi os a um t cnico habilitado 13 ATEN O RISCO de chogue eletrico N O ABRA O ponto de ex
73. ngere Zeit nicht verwendet werden soll den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich im Servicefall bitte stets an qualifiziertes Fachpersonal Eine Reparatur ist erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Art besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t hineingelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht korrekt funktioniert oder fallen gelassen wurde Wenden Sie sich f r Reparaturen an qualifizierte Fachleute bringen Sie das Ger t zum H ndler zur ck oder rufen Sie die Service Hotline von Altec Lansing an Wenn das Ger t Batterien enth lt halten Sie sich bitte an rtliche Vorschriften bez glich einer korrekten Entsorgung der Batterien Nur vom Hersteller angegebenes Zubeh r bzw Verbindungsst cke verwenden Nur mit dem Wagen St nder Dreifu oder der Halterung verwenden die vom Hersteller angegeben bzw mit dem Ger t mitgeliefert wurden Wird ein Wagen verwendet seien Sie beim Bewegen der Wagen Ger t Kombination vorsichtig um eine Verletzung beim Umfallen des Ger ts zu vermeiden 21 Achtung Nehmen Sie nicht den Geh usedeckel oder die Geh user ckseite ab es besteht Gefahr eines elektrischen Schocks Es befinden sich keine vom Benutzer zu reparierende wartende Teile innerhalb des Ger ts Bitte wenden Sie sich im Servicefall an Vorsicht Gefahr durch elektrischen Stromschlag Nicht ffnen Das
74. ponta em seta dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar ao usu rio da presen a de tens o perigosa n o isolada dentro do inv lucro do produto a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico para as pessoas CUIDADO Para evitar choque el ctrico n o use este pino polarizado com um cabo de extens o recept culo ou outra tomada a menos que as l minas possam ser totalmente inseridas de modo a evitar sua exposi o ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO CHUVA OU HUMIDADE INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Leia estas instru es Guarde estas instru es Tenha aten o a todos os avisos Siga todas as instru es U 2 N o utilize este aparelho perto de gua Este aparelho n o dever ser exposto a gotejamento ou salpicos de gua e n o devem ser colocados objectos com l quidos como vasos em cima do mesmo Limpe apenas com um pano seco 7 N o bloqueie quaisquer aberturas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante O aparelho n o dever ser colocado numa cama sof tapete ou superf cie semelhante que possa bloquear as aberturas de ventila o O aparelho n o dever ser colocado numa instala o embutida como uma estante fechada ou arm rio que possam impedir o fluxo de ar atrav s das aberturas de ventila o A ventila o n o pode s
75. raise the system master volume Check volume level on the video gaming system or alternate audio source device and set at mid level Audio cable isn t connected to audio source Connect audio cable from the audio source Check plug connections on both the subwoofer and audio source Make sure these signal cables are inserted firmly into the correct jacks Audio cable is connected to wrong output on Make sure that a cable connects the output jacks on the audio source to the audio source input jacks on the MX5021 s subwoofer Problem with audio source device Test the speakers with another audio source Crackling sound Bad connection Check all cables Make sure they are connected to the line out or from speakers audio out jacks on your audio source device Problem with your audio source device Test the speakers using another audio source e g VCR DVD portable CD player cassette player or FM radio Sound is Volume level set too high Decrease the volume level on your MX5021 s wired controller or the volume distorted level on your audio source if possible Sound source is distorted Try a different sound source like a music CD Radio Too close to a radio tower Move your speakers to see if the interference goes away If not you may be interference able to purchase a shielded stereo cable from your local electronics shop No sound Subwoofer volume set too low Adjust the bass level on the wired con
76. riusciti a trovare le informazioni desiderate si consiglia di contattare il Servizio clienti per richiedere assistenza prima di riconsegnare l unit in garanzia al rivenditore Tel 800 258 3288 E mail csupport alteclansing com clienti al di fuori dall America settentrionale possono visitare il sito www alteclansing com e selezionare la propria area geografica per individuare il rivenditore di zona Per informazioni aggiornate consultare il sito Web all indirizzo www alteclansing com DISTRIBUZIONE INTERNAZIONALE Clienti internazionali per informazioni riguardanti la distribuzione dei prodotti Altec Lansing nel proprio paese visitare il sito www alteclansing com e selezionare la propria area geografica TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente si contribuir a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale o il servizio local
77. subwoofer contro sovratensioni scollegare l adattatore di rete e collegarlo direttamente ad una presa a muro CA Tirare un po i cavi Accertarsi che essi siano collegati correttamente Impostazione troppo alta del volume del suo Scollegare il suo cavo stereo dalla sorgente audio Se il forte ronzio sparisce dispositivo sorgente audio abbassare il volume della sorgente audio insufficiente dei bassi dal Collegamento difettoso Accertarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente e stiano facendo subwoofer un collegamento stabile Bassi troppo Impostazione delle frequenze basse troppo alta Abbassare il livello dei bassi al regolatore a cavo o al telecomando forti dal subwoofer Immagine Il subwoofer troppo vicino al monitor alla TV Poich il subwoofer NON schermato magneticamente se situato troppo distorta nel vicino al suo monitor alla sua TV pu causare una distorsione dell immagine monitor Spostare il subwoofer al minimo a 2 piedi 0 6 m dal suo monitor dalla sua TV nella TV 20 Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im Gehduse an die so hoch sein kann dass Personen einen elektrischen Schock erleiden k nnen qualifiziertes Fachpersonal ACHTUNG Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diesen nur in einer Position steckbaren Stecker nicht mit einem Verlangerungskabel einer Buchse oder e
78. und Anweisungen f r die R cksendung zukommen lassen R cksendungen erfolgen zu Lasten des Kunden und m ssen den urspr nglichen Kaufbeleg enthalten Sie sollten die Sendung angemessen versichern da Sie f r das Produkt verantwortlich sind bis es bei Altec Lansing ankommt Welchen Einfluss hat die staatliche Gesetzgebung auf meine Rechte Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechte Dar ber hinaus k nnen Ihnen weitere Rechte zustehen die von Staat zu Staat unterschiedlich sein k nnen Beachten Sie bitte dass Sie in der Europ ischen Union als Verbraucher m glicherweise nach nationaler Gesetzgebung der EU Mitgliedsstaaten andere Rechte bez glich des Verkaufs der G ter von Altec Lansing haben Diese Rechte werden von dieser Garantie nicht beeinflusst Die oben dargestellten beschr nkten Garantien und Rechtsmittel stehen ausschlie lich dem K ufer zu wenn und sofern dies unter anwendbarem Recht g ltig und durchsetzbar ist KUNDENDIENST Antworten auf die meisten Fragen hinsichtlich Einrichtung und Leistung k nnen Sie der Tabelle f r die Fehlersuche entnehmen Sie k nnen auch den Abschnitt FAQ H ufig gestellte Fragen im Supportteil unserer Website www alteclansing com ansehen Falls Sie die gew nschte Information auch dort nicht finden und in Nordamerika leben rufen Sie bitte unser Serviceteam an und fragen um Rat bevor Sie das Ger t als Garantiefall an Ihren H ndler weiterleiten Tel 800 258 3288 Email csupport altecla
79. ventilasi Ventilasi tidak boleh dihambat dengan menutup celah oleh benda seperti koran taplak meja gorden dll 8 Jangan memasang perangkat ini di dekat sumber panas seperti radiator penyalur udara panas kompor atau alat lainnya termasuk amplifier yang menghasilkan panas 9 Jangan ada sumber api terbuka seperti lilin yang dinyalakan ditempatkan pada perangkat 10 Jangan mengabaikan tujuan keamanan dari steker terpolarisasi atau steker jenis pembumian Steker terpolarisasi memiliki dua bilah dengan satu bilah lebih lebar dari lainnya Steker jenis pembumian memiliki dua bilah dan satu tonjolan pembumian Bilah yang besar atau tonjolan ketiga disediakan demi keselamatan Anda Jika steker yang disediakan tidak cocok dengan stopkontak Anda hubungi teknisi listrik untuk mengganti stopkontak yang tidak sesuai tersebut 11 Lindungi kabel listrik agar tidak terinjak atau terjepit terutama di bagian steker stopkontak tambahan serta di tempat keluar kabel dari perangkat 12 Jangan memasang di tempat yang merintangi akses ke steker listrik Mencabut steker listrik adalah satu satunya cara untuk sama sekali memutuskan aliran listrik ke produk dan harus mudah diakses setiap saat 13 Sumber listrik Hanya menggunakan jenis sumber listrik yang dispesifikasikan dalam petunjuk pengoperasian atau seperti yang diberi tanda pada alat Jika catu daya terpisah disertakan dengan alat ini jangan menggantinya dengan catu daya yang lain g
80. 5 021 AMPLIFICADO DE TRES PIEZAS Bienvenido a Altec Lansing Deseamos agradecerle por comprar el Sistema de Audio Amplificado THX Certificado MX5021 Dos amplificadores de polipropileno de nivel medio de graves acoplados a un altavoz de agudos con excitador de compresi n proporcionan a los altavoces sat lite un sonido mas sensible menos distorsionado que mejora el audio de los reproductores MP3 reproductores de CD reproductores de cassette reproductores DVD consolas de juegos y otras fuente de video audio Para ver otros Sistemas de Audio Amplificado de Altec Lansing visite nuestro sitio web en www alteclansing com CONTENIDO DE LA CAJA e 2 altavoces sat lite e subwoofer e Controlador alambrico e Control remoto inal mbrico e 2 Cables de altavoces e Cable est reo de 3 5 mm e Adaptador Y de juegos de consola e Manual UBICACI N DE LOS ALTAVOCES SUBWOOFER Advertencia El subwoofer NO EST blindado magn ticamente por este motivo debe mantenerse por lo menos a 2 pies 0 6m de los monitores de las computadoras televisores discos duros de computadoras o cualquier otro medio discos flexibles cintas de audio o de computaci n etc El subwoofer no es direccional por lo tanto no es necesario ubicarlo en un lugar especial Su ubicaci n en el piso o cerca de una pared o esquina proporcionar una mayor eficiencia de graves y no se olvide de que tenga la ventilaci n adecuada Disponga los altavoces sat li
81. ABRIR El signo de exclamaci n encerrado dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de utilizaci n y mantenimiento en la documentaci n que acompa a al aparato ALTEC LANSING GARANT A LIMITADA DE UN A O GARANT A LIMITADA DE DOS A OS EN LA UNI N EUROPEA Y ASIA Qu cubre la garant a Altec Lansing garantiza que sus productos no tienen defectos de materiales o de construcci n con las excepciones que se indican a continuaci n Cu l es el periodo de cobertura Para las unidades adquiridas en la Uni n Europea o Asia esta garant a tiene una validez de dos a os a partir de la fecha de compra Para las unidades no adquiridas en Europa o Asia esta garant a tiene una validez de un a o a partir de la fecha de compra El plazo de las garant as legales impl citas caducar cuando caduque la garant a limitada Algunos estados y pa ses de la Uni n Europea no permiten limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas por lo que las limitaciones expuestas arriba pueden no ser aplicables en su caso Qu no cubre la garant a Esta garant a no cubre cualquier defecto anomal a de funcionamiento o error que sea el resultado de instalaci n incorrecta uso inadecuado o no seguir las instrucciones del producto maltrato o uso con un equipo incorrecto inadecuado o an malo Para obtener informaci n sobre la instalaci n funcionamiento y u
82. Anteile Probieren Sie ein Spiel Film oder Lied irgendetwas mit st rkeren Basst nen Leiser Die Wechselspannung des Versorgungsstromnetzes Es ist normal dass ein leises Brummen zu horen ist wenn das Brummton betragt 50 bzw 60 Hz was im Frequenzbereich des Lautsprechersystem ohne Tonquelle betrieben wird oder wenn deren aus Subwoofer Subwoofers liegt Lautstarke extrem niedrig eingestellt ist Lauter Schlechte Verbindungen Falls Sie ein Uberspannungsschutzgerat mit dem MX5021 verwenden ziehen Brummton Sie die Stecker aus der Uberspannungsdose ab und probieren das Gerat direkt aus Subwoofer an einer Steckdose Wackeln Sie an den Kabeln berpr fen Sie ob alle Kabel ordnungsgem verbunden sind Lautst rke Ihrer Audioquelle ist zu hoch eingestellt Entfernen Sie das Stereokabel aus der Audioquelle Wenn das laute Brummen verschwindet verringern Sie die Lautst rkeeinstellung Ihres Audioger ts Nicht genug Basslautst rke zu gering Regeln Sie die Basslautst rke am Controller oder an der Fernbedienung nach Bass vom Subwoofer Schlechte Verbindungen Kontrollieren Sie die Kabel und stellen Sie sicher dass alles ordnungsgem verbunden ist Zuviel Bass Basslautst rke zu hoch Vermindern Sie die Basslautst rke am Controller oder an der Fernbedienung vom Subwoofer Verzerrtes Bild Subwoofer zu nah bei PC Monitor TV Der Subwoofer ist nicht magnetisch abgeschirmt und muss aus diesem Grund bei PC einen Mindestabst
83. C SA HS CCL ANS edi Lt E o 294 2 bro et MSH AS SH SAD DES HAL HAS ANS tdo ARO DM SAO WAI XI AS EAS GBS
84. DVD konsol permainan dan sumber audio video lainnya Untuk melihat Sistem Audio Berdaya Tinggi Altec Lansing lain dan aksesori silakan kunjungi situs web kami di www alteclansing com ISI KOTAK e 2 Speaker Satelit e Subwoofer e Pengendali Berkabel e Pengendali Jarak Jauh e 2 Kabel Speaker e 3 5 mm Kabel Audio Stereo e Adaptor Y permainan konsol e Buku Petunjuk MENEMPATKAN SPEAKER SUBWOOFER Peringatan Subwoofer TIDAK dilindungi secara magnetis oleh karena itu harus diberi jarak minimum 2 kaki 0 6 m dari monitor PC TV hard drive komputer atau media magnetis lainnya disket floppy kaset komputer atau audio dan lainnya Subwoofer ini nondireksional sehingga tidak perlu ditempatkan di lokasi tertentu Menempatkannya di lantai dekat dinding atau di sudut akan memaksimalkan efisiensi bas dan pastikan untuk menyediakan ventilasi yang memadai Atur speaker satelit sesuai dengan cita rasa suara anda Speaker dilindungi secara magnetis dan dapat ditempatkan di dekat monitor PC atau TV tanpa mengganggu tampilan MENYAMBUNGKAN Peringatan Jangan memasukkan steker listrik sistem speaker ke stop kontak AC sebelum semua sambungan telah dilakukan Matikan sumber audio Anda sebelum menyambungkannya ke input MX5021 Untuk memastikan pengoperasian pertama berjalan seperti yang diharapkan harap ikuti dengan seksama langkah langkah penyambungan yang dijelaskan di bawah ini 1 Ada dua kabel speaker dengan panjang yang sam
85. Die Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt und k nnen somit nahe bei Bildschirmen wie Fernseher oder Computermonitoren platziert werden ohne die Bildqualitat zu beeintrachtigen HERSTELLEN DER VERBINDUNGEN Warnung Stecken Sie den Netzstecker des Lautsprechersystems nicht ein bevor alle Verbindungen gemacht wurden Stellen Sie bitte auch die Audioquellen ab bevor Sie deren Ausgange mit den Eingangen des MX5021 verbinden Damit die erste Inbetriebnahme wie geplant verlauft fuhren Sie bitte die fur Ihre spezielle Konfiguration beschriebene Verkabelung sorgfaltig in der angegebenen Reihenfolge durch 1 Es sind zwei gleichlange Lautsprecherkabel vorhanden Nehmen Sie eines der zweiadrigen Kabel drucken Sie die rote Klemme auf der Ruckseite des LINKEN Satelliten und stecken Sie den Draht mit der roten Markierung ein Dr cken Sie anschlie end die schwarze Klemme auf der R ckseite des LINKEN Satelliten und stecken Sie den anderen Draht ein Das andere Ende der Lautsprecherkabel ist an die R ckseite des Subwoofers anzuschlie en und zwar in die LINKEN Anschlussklemmen Stecken Sie den rot markierten Draht in die rote Klemme und den anderen Draht in die schwarze Klemme Nehmen Sie nun das andere zweiadrige Lautsprecherkabel dr cken Sie die rote Klemme auf der R ckseite des RECHTEN Satelliten und stecken Sie den Draht mit der roten Markierung ein Dr cken Sie anschlie end die schwarze Klemme auf der R ckseite des RECHTEN Satellite
86. ETL CE NOM IRAM Approved 230 V AC 50 Hz SOLUTION Try to gently straighten the pins with tweezers or very small pliers If this does not work contact the Altec Lansing Consumer Support Department for further instructions Power isn t turned on Press the Power button on the wired controller or remote control Power adapter isn t connected to the wall outlet Disconnect and then reconnect the power adapter to both the wall outlet and and subwoofer the subwoofer Surge protector if used isn t powered on If the power adapter is plugged into a surge protector make sure the surge protector is switched on Wired controller isn t connected to the subwoofer Connect the wired controller to the subwoofer Plug another device into the same jack on the wall outlet to ensure the outlet is working Verify that the grey colored DIN connector is firmly inserted into the DIN connector jack on the subwoofer Ensure the pins are aligned between the plug and jack Remember the arrow should be facing up Wall outlet not functioning Controller DIN connector not inserted in subwoofer jack doesn t work SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION No sound from Power isn t turned on Verify that the subwoofer s AC power cord is plugged into both the wall one or more outlet and subwoofer speakers Verify that the Power button has been pressed and that a blue EQ LED is illuminated Volume is set too low Turn the rotary knob to the right to
87. LEME POSSIBLE Des broches sont tordues Tous les voyants lumineux sont teints L adaptateur secteur n est pas branch la prise murale ni au caisson de basses Le parasurtenseur si utilis n est pas allume La t l commande filaire n est pas connect e au caisson de basses La prise murale ne fonctionne pas appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc quelques instants pour diminuer les aigus Un voyant lumineux s allumera et se d placera sur la t l commande filaire pour indiquer le changement du niveau des aigus Le voyant lumineux restera l extr me droite pour indiquer un niveau des aigus maximum et l extr me gauche pour indiquer un niveau des aigus minimum Au bout de quelques secondes les aigus reviendront par d faut sur le volume principal Pour revenir au r glage des aigus appuyez nouveau sur le bouton des aigus VEILLE Pour mettre le MX5021 en veille appuyez sur le bouton veille de la t l commande filaire ou de la t l commande sans fil Le voyant lumineux bleu situ c t du bouton de mise sous tension l s teindra Pour annuler la veille appuyez nouveau sur le bouton veille Remarque importante lorsqu il est en veille le syst me continue tre aliment Pour teindre completement le MX5021 appuyez sur le bouton veille ch de la t l commande filaire ou de la t l commande sans fil puis d branchez l appareil de la prise murale CASQUE D ECOUTE P
88. Lansing Wir m chten Ihnen f r Ihr Vertrauen bedanken dass Sie uns durch den Kauf des THX zertifizierten Audioverst rkersystems MX5021 entgegenbringen Zwei Polypropylen Mitten Bass Treiber in Verbindung mit einem Hornhocht ner verhelfen den MX5021 Satellitenlautsprecher mit einem ansprechenden kaum verzerrtem Sound aus MP3 CD Kassetten und DVD Playern Spielkonsolen und anderen Audio Videoanwendungen Um Informationen ber andere Altec Lansing Verst rkersysteme und Zubeh r zu erhalten besuchen Sie bitte unsere Webseiten unter www alteclansing com LIEFERUMFANG e 2 Satelliten e Subwoofer e Controller Einheit e Fernbedienung e 2 Lautsprecherkabel e 3 5 mm Stereo Audio Kabel e Y Adapterkabel f r Spielkonsole e Handbuch AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER SUBWOOFER WARNUNG Der Subwoofer ist NICHT magnetisch abgeschirmt und muss aus diesem Grund einen Mindestabstand von 2 FuB 0 6m von PC Monitoren Fernsehbildschirmen Computerfestplatten oder anderen magnetischen Medien Disketten Computer oder Audiobander etc haben Der Klang des Subwoofers hat keine Vorzugsrichtung Aus diesem Grund k nnen Sie den Subwoofer beliebig platzieren Sie sollten jedoch den Subwoofer m glichst auf dem Boden nahe einer Wand oder in einer Ecke aufstellen um eine bessere Effizienz bei Bassen zu erhalten und gleichzeitig fur eine gute L ftung zu sorgen Stellen Sie die Lautsprecher entsprechend Ihres pers nlichen Geschmacks auf
89. S ALTEC LANSING HX CE R T F I E D MX 5021 User s guide Mode d emploi Guia del usuario O Guia do operador Guida per l utente Gebrauchsanleitung Buku Petunjuk HP EM The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION To prevent electric shock do not use this polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions SE oe iS Do not use this apparatus near water This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions The apparatus should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings The apparatus must not be placed in a built in installation such a
90. a Pilih satu tekan klip merah pada bagian belakang speaker satelit KIRI dan masukkan kabel bertanda merah Kemudian tekan klip hitam pada speaker satelit KIRI dan masukkan kabel pasangannya Ujung lain dari kabel speaker harus disambungkan ke bagian belakang subwoofer ke bagian KIRI klip Masukkan kabel bertanda merah ke klip merah dan kabel lainnya ke klip hitam N Pilih kabel speaker yang tersisa tekan klip merah pada bagian belakang speaker satelit KANAN dan masukkan kabel bertanda merah ke dalamnya Kemudian tekan klip hitam pada speaker satelit KANAN dan masukkan kabel pasangannya Ujung lain dari kabel speaker harus disambungkan ke bagian belakang subwoofer ke bagian KANAN klip Masukkan kabel bertanda merah ke klip merah dan kabel lainnya ke klip hitam Sambungkan konektor DIN berwarna abu abu dari pengendali berkabel ke lubang CONTROLLER abu abu pada bagian belakang subwoofer Perhatikan bahwa panah pada konektor DIN harus menghadap ke atas gt Sambungkan satu sisi kabel input audio dengan konektor hijau kekuningan pada setiap sisi ke lubang input hijau kekuningan yang sama pada bagian belakang subwoofer berlabel INPUT y Sambungkan ujung lain kabel input audio ke sumber audio yang Anda inginkan 26 AUDIO PC Sambungkan kabel input audio hijau kekuningan ke lubang output sound card PC Anda biasanya berwarna hijau kekuningan dan biasanya berlabel 1 atau Main seperti y
91. and von 2 Fu 0 6m von PC Monitoren TV haben Monitor TV 24 Tanda petir dengan kepala panah dalam segitiga sama sisi dimaksudkan untuk memperingatkan pengguna mengenai adanya tegangan berbahaya yang tak berpelindung dalam selaput produk yang mungkin cukup besar untuk menimbulkan risiko sengatan listrik bagi manusia AWAS Untuk mencegah sengatan listrik jangan gunakan steker terpolarisasi ini dengan kabel sambungan stopkontak atau sumber listrik lain kecuali jika bilah steker dapat masuk sepenuhnya ke dalam lubang sehingga tidak ada bilah yang terbuka PERINGATAN UNTUK MENGURANGI RISIKO KEBAKARAN ATAU SENGATAN LISTRIK JANGAN SAMPAI PERANGKAT INI TERKENA HUJAN ATAU KELEMBABAN PETUNJUK PENTING TENTANG KESELAMATAN Baca petunjuk ini Simpanlah petunjuk ini Patuhi semua peringatan Ikuti semua petunjuk AN eS eg Jangan menggunakan perangkat ini dekat dengan air Perangkat ini tidak boleh terkena tetesan atau cipratan dan jangan menempatkan benda yang berisi cairan seperti vas bunga pada perangkat Bersihkan hanya dengan lap kering 7 Jangan menghalangi bukaan ventilasi Pasang sesuai dengan petunjuk pabrik Perangkat tidak boleh ditempatkan di tempat tidur sofa karpet atau permukaan yang sama yang mungkin menghalangi celah ventilasi Perangkat tidak boleh ditempatkan dalam tempat yang terpasang seperti lemari buku atau kabine yang tertutup yang dapat menghambat aliran udara melalui celah
92. ang dijelaskan dalam buku petunjuk PC sound card Anda PERANGKAT AUDIO PORTABEL PEMUTAR CD MP3 DAN LAINNYA Sambungkan kabel input audio hijau kekuningan ke line out perangkat portabel Anda bila ada atau ke lubang headphone perangkat PERANGKAT PERMAINAN ELEKTRONIK PLAYSTATION 2 XBOX GAMECUBE DAN LAINNYA Sambungkan kabel input audio hijau kekuningan ke konektor hijau kekuningan yang sama pada adaptor Y permainan konsol Kemudian sambungkan sisi lain adaptor Y dengan konektor RCA merah dan putih ke output audio RCA merah dan putih yang sama pada perangkat permainan elektronik Anda Buku petunjuk mengenai perangkat permainan elektronik atau TV Anda dapat membantu menentukan sambungan mana yang harus digunakan INPUT TAMBAHAN Input tambahan atau sekunder ini terletak pada subwoofer Sambungkan suatu sumber audio yang memiliki steker 3 5 mm stereo yaitu steker jenis headphone termasuk pemutar CD atau MP3 portabel Perhatian Pastikan sumber audio memiliki lubang line out jack Hal ini akan memastikan bahwa output tidak teramplifikasi Periksa buku petunjuk perangkat audio Anda untuk mendapatkan informasi lebih lanjut Catatan Anda mungkin membutuhkan kabel yang memiliki steker RCA pada satu ujung dan steker positif stereo 3 5 mm pada ujung lainnya atau steker stereo 3 5 mm pada ke dua ujungnya Steker jenis ini dapat dibeli di sebagian besar toko elektronik MENYALAKAN Setelah semua sambungan dilakukan sambungka
93. ang pada subwoofer subwoofer Anda tingkat yang sangat rendah Dengung keras Sambungan yang buruk Bila Anda menggunakan stabilisator dengan sistem speaker MX5021 Anda dari subwoofer lepaskan dan sambungkan adaptor listrik secara langsung ke soket dinding AC Pindahkan kabel Anda Periksa untuk memastikan kabel tersambung dengan benar Volume pada sumber audio Anda dipasang Lepaskan kabel stereo Anda dari sumber audio Bila dengungan keras tersebut terlalu tinggi hilang turunkan volume pada sumber audio Bas dari Pemasangan bas terlalu rendah Atur tingkat bas pada pengendali berkabel atau pengendali jarak jauh subwoofer tidak cukup besar Sambungan yang buruk Periksa untuk memastikan kabel tersambung dengan benar Bas dari Pemasangan bas terlalu tinggi Turunkan tingkat bas pada pengendali berkabel atau pengendali jarak jauh subwoofer terlalu besar Monitor TV Subwoofer terlalu dekat dengan monitor TV Karena subwoofer TIDAK dilindungi secara magnetis subwoofer dapat terdistorsi menyebabkan distorsi bila terlalu dekat dengan monitor TV Anda Pindahkan subwoofer sekurangnya 2 kaki dari monitor TV Anda 28
94. awatan servis yang penting dalam dokumen yang menyertai perangkat ALTEC LANSING JAMINAN TERBATAS SATU TAHUN JAMINAN TERBATAS DUA TAHUN DI UNI EROPA DAN ASIA Apa Yang Tercakup Dalam Jaminan Altec Lansing menjamin bahwa produknya akan bebas cacat dalam bahan atau pengerjaannya dengan pengecualian sebagaimana dinyatakan di bawah ini Berapa Lama Jangka Waktu Cakupan Jaminan Untuk unit yang dibeli di Uni Eropa atau Asia jaminan ini berlaku selama dua tahun dari tanggal pembelian Untuk unit yang tidak dibeli di Uni Eropa atau Asia jaminan ini berlaku selama satu tahun dari tanggal pembelian Persyaratan jaminan apapun yang tersirat akan kedaluwarsa secara hukum apabila jaminan terbatas Anda berakhir Beberapa negara bagian dan atau Anggota Negara Bagian di Uni Eropa tidak memperbolehkan adanya pembatasan mengenai masa berlaku jaminan tersirat sehingga pembatasan di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda Apa Yang Tidak Tercakup Dalam Jaminan Jaminan ini tidak mencakup kerusakan malfungsi atau kegagalan yang terjadi akibat instalasi yang tidak layak penyalah gunaan atau tidak mematuhi petunjuk produk memperlakukan dengan kasar atau menggunakannya dengan perlengkapan yang tidak layak tidak seharusnya atau rusak Untuk informasi mengenai instalasi operasi dan penggunaan yang layak bacalah buku petunjuk yang disediakan dengan produk Jika Anda memerlukan penggantian buku petunjuk Anda dapat men download buku petunjuk dari www alteclan
95. bbero ostruire il flusso dell aria attraverso le aperture di ventilazione La ventilazione non deve essere impedita coprendo le aperture con oggetti come ad esempio giornali tovaglie tende ecc 8 Non installare in prossimita di fonti di calore come radiatori stufe o altri apparecchi similari inclusi amplificatori che generano calore 9 Non collocare fiamme libere sull apparecchio come ad esempio candele accese Non danneggiare il polo di sicurezza della spina polarizzata o dotata di messa a terra Una spina polarizzata presenta due poli a lama uno pi largo dell altro Una spina con messa a terra presenta due poli a lama ed un terzo polo di terra Il polo a lama piu grande e il terzo polo sono misure di sicurezza Se la spina fornita non si inserisce nella presa contattare il proprio elettricista per la sostituzione della vecchia presa con una nuova 11 Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o schiacciato prestando particolare attenzione alle spine alle scatole di derivazione ed al punto in cui fuoriescono dall apparecchio 12 Non installare in un luogo di difficile accesso per la spina di alimentazione L unico modo per sospendere I alimentazione all apparecchio e quello di disinserire la spina tale operazione deve poter essere accessibile in qualsiasi momento 13 Alimentazione Utilizzare solo alimentatori del tipo indicato nelle istruzioni d uso o riportato sull apparecchio stesso Se con I ap
96. ccia in un triangolo equilatero servirebbe per awertire l utente della presenza di tensione elevata non isolata nel corpo del prodotto che potrebbe essere di valore sufficiente per costituire rischio di scossa elettrica alle persone qualificato ATTENZIONE Per evitare le scosse elettriche non utilizzare questa spina polarizzata con cavo di prolunga innesto o altra uscita salvo che gli spinotti possano inserirsi completamente per prevenirle l esposizione diretta AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUEST APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Leggere attentamente queste istruzioni Conservare queste istruzioni Attenersi a tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare I apparecchio in prossimita di acqua Non esporre l apparecchio a gocciolamenti o a spruzzi d acqua e non collocare su di esso alcun oggetto contenente liquido come ad esempio un vaso Pulire solo con un panno asciutto Non bloccare le aperture di ventilazione L installazione deve essere eseguita in conformita con le istruzioni del produttore L apparecchio non deve essere collocato sul letto sul divano sul tappeto o su altre superfici simili che potrebbero bloccare le aperture di ventilazione L apparecchio non deve essere collocato in un installazione integrata come ad esempio una libreria o una scaffalatura che potre
97. clama o dentro do tri ngulo equil tero tem o prop sito de alertar o usu rio para a presen a de instru es importantes de opera o e manuten o atendimento t cnico na literatura que acompanha o equipamento GARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSING GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS NA UNIAO EUROPEIA E ASIA O que cobre a garantia A Altec Lansing garante que os seus produtos est o livres de defeitos de material e de manufactura com as excep es abaixo referidas Qual o per odo de cobertura Para unidades adquiridas na Uni o Europeia ou sia esta garantia tem uma validade de dois anos a partir da data de compra Para unidades n o adquiridas na Uni o Europeia ou sia esta garantia tem uma validade de um ano a partir da data de compra O termo de quaisquer garantiasobrigat rias por lei termina quando a garantia limitada termina Alguns estados e ou estados membros a Uni o Europeia n o permitem limita es durante a dura o da garantia por isso a limita o em cima poder n o se aplicar a si O que n o cobre a garantia Esta garantia n o cobre qualquer defeito mau funcionamento ou falha que ocorra como resultado de uma instala o incorrecta m utiliza o ou falta de cumprimento das indica es do produto abuso ou utiliza o inadequada acidental ou defeituosa do equipamento Para mais informa es sobbre uma instala o opera o e utiliza o correctas consulte o manual fornecido co
98. d alimentation utilisez uniquement des blocs d alimentation du type d fini dans les instructions de fonctionnement ou indiqu sur l appareil Si un bloc d alimentation distinct est fourni avec l appareil ne le remplacez par aucun autre bloc d alimentation Utilisez uniquement les blocs d alimentation fournis par le fabricant 14 D branchez l appareil en cas d orage ou lorsque vous ne I utilisez pas pendant des p riodes de temps prolong es 15 Confiez l ensemble des travaux d entretien du personnel d entretien qualifi Des travaux d entretien sont n cessaires lorsque l appareil est endommag la fiche ou le cordon d alimentation est endommag du liquide s est renvers ou des objets sont tomb s dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit l appareil ne fonctionne pas normalement ou l appareil est tomb Dans le cadre des travaux d entretien adressez vous du personnel d entretien qualifi retournez l appareil au distributeur ou contactez la ligne d assistance Altec Lansing 16 Pour les produits comportant des piles veuillez vous reporter aux r gulations locales pour mettre les piles au rebut de mani re adapt e 17 Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 18 Utilisez uniquement le chariot le pr sentoir le pied le support ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez avec pr caution l ensemble
99. de se al est n firmemente insertados en las clavijas adecuadas Aseg rese de que un cable conecte las clavijas de salida de la fuente de audio a las clavijas de entrada del subwoofer del sistema MX5021 Pruebe los altavoces con otra fuente de audio Mala conexi n Revise todos los cables Aseg rese de que est n conectados a las clavijas de l nea de salida o audio de salida ubicadas en el dispositivo de la fuente de audio Hay un problema con el dispositivo de la fuente de audio Pruebe los altavoces utilizando otra fuente de audio como por ejemplo un VCR DVD reproductor de CD port til reproductor de cassettes o radio FM El nivel de volumen est fijado demasiado alto Disminuya el nivel de volumen del controlador al mbrico de su sistema MX5021 o el nivel de volumen de la fuente de audio si es posible La fuente de sonido est distorsionada Int ntelo con otra fuente de sonido como un CD de m sica Est demasiado cerca de una torre de radio Mueva sus altavoces para ver si la interferencia desaparece De lo contrario puede adquirir un cable est reo blindado en su tienda local de art culos electr nicos El volumen del subwoofer est demasiado bajo Ajuste el nivel de graves del controlador al mbrico o control remoto La fuente de sonido tiene poco contenido de baja frecuencia La corriente CA de su hogar es de 60 ciclos por segundo lo cual se encuentra dentro de la frecuencia de audio del s
100. ded power supplies 14 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 15 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped For service refer to qualified service personnel return to the dealer or call the Altec Lansing service line for assistance 16 For products which incorporate batteries please refer to local regulations for proper battery disposal 17 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 18 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Caution To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance ALTEC LANSING ONE YEAR LIMITED WARRANTY TWO YEAR
101. deguata Posizionare gli altoparlanti satelliti secondo i propri gusti d ascolto Gli altoparlanti sono schermati magneticamente e possono essere posizionati vicino al monitor del PC o alla TV senza deformare l immagine CABLAGGIO Avvertenza Non inserire la spina dell adattatore di rete del sistema d altoparlanti nella presa di corrente CA fino a che i collegamenti non siano stati tutti ultimati Inoltre soegnere la sua sorgente audio prima di collegare le sue uscite agli ingressi di MX5021 Per assicurare il funzionamento aspettato al primo tentativo si prega di seguire attentamente la sequenza dei collegamenti descritta piu avanti nell ordine indicato 1 Ci sono due cavi della stessa lunghezza per gli altoparlanti Selezionare uno dei due sbloccare la spina a molla rossa sulla parte posteriore del satellite LEFT di sinistra ed inserire il filo del cavo contrassegnato in rosso Dopo di questo sbloccare la spina a molla nera sul satellite LEFT di sinistra ed inserire I altro filo del cavo doppio L altro capo del cavo per I altoparlante deve essere collegato alla parte posteriore del subwoofer nella coppia di prese a molla contrassegnate da LEFT sinistra Inserire il filo contrassegnato in rosso nella presa a molla rossa e I altro filo del cavo nella presa a molla nera N Individuare l altro cavo per gli altoparlanti sbloccare la spina a molla rossa sulla parte posteriore del satellite RIGHT di destra ed ins
102. distribuidor do seu pa s Para informa es mais actualizadas n o deixe de consultar nosso site na Web no endere o www alteclansing com DISTRIBUI O INTERNACIONAL Clientes internacionais Para mais informa es no que diz respeito aos produtos da Altec Lansing noo seu pa s visite www alteclansing com e clique na sua regi o DESCARTE DE EQUIPAMENTOS EL TRICOS E ELETR NICOS USADOS a Este s mbolo no produto ou na embalagem indica que o produto n o deve ser tratado como res duo dom stico Ele deve ser entregue no ponto de coleta aplic vel para reciclagem de equipamento el trico e eletr nico Ao garantir que este produto seja descartado corretamente voc ajudar a evitar consequ ncias negativas potenciais para o meio ambiente e a sa de humana que poderiam ser causados por tratamento inadequado dos res duos deste produto A reciclagem de materiais ajudar a economizar recursos naturais Para obter informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto entre em contato com a prefeitura local ou com o servi o de coleta de lixo residencial SISTEMA DE AUDIO POTENCIALIZADO DE TRES PECAS MX5021 Bem vindo Altec Lansing Gostar amos de agradec lo por adquirir no Sistema de udio Potencializado MX5021 Certificado THX Duas controladores de polipropileno de m dios graves acoplados com um tweeter de carga direccional proporcionam aos sat lites do Mx5021 mais resposta menos distor o de som o que a
103. e basses n met aucun son Le caisson de basses met un faible bourdonnement Le caisson de basses met un bourdonnement fort Pas assez de basses Trop de basses Moniteur TV d form e PROBLEME POSSIBLE Le connecteur DIN n est pas ins r dans la prise jack du caisson de basses L appareil n a pas t mis en marche Le volume est trop bas Le cable audio n est pas connect a la source audio Le cable audio est connect a la mauvaise sortie de la source audio Mauvaise connexion Probleme au niveau de votre source audio Le volume est trop haut Trop pres d un pyl ne radio Le volume du caisson de basses est trop bas La source sonore a un faible contenu basse fr quence Le CA de votre installation lectrique est 60 cycles par seconde ce qui correspond la plage de fr quence audio de votre caisson de basses Mauvaise connexion Le volume de votre dispositif audio est trop haut Le r glage des basses est trop faible Mauvaise connexion Le r glage des basses est trop fort Le caisson de basses est trop pr s du moniteur de la TV SOLUTION V rifiez que le connecteur DIN gris est fermement ins r dans la prise jack du connecteur DIN sur le caisson de basses Assurez vous que les broches sont align es entre la fiche et la prise jack Rappelez vous que la fl che doit tre tourn e vers le haut V rifiez que le cordon d alimentation CA du caisson de basses est
104. e agudos Depois de uns poucos segundos os agudos voltar o ao padr o no volume principal Para retornar ao controlo de agudos pressione novamente o bot o de agudos COMPASSO DE ESPERA Para emudecer o MX5021 pressione o bot o stand by compasso de espera na controladora a fio ou remoto sem fio O LED azul localizado perto do bot o de pot ncia desligar se Para anular o mudo pressione o bot o stand by novamente importante observar que enquanto em modo stad by o sistema continua a receber pot ncia Para desligar completamente o NX5021 pressione o bot o stand by na controladora a fio ou remoto sem fio e em seguida desconecte a unidade da parede AUDIOFONES Para usar audiofones com o sistema ligue os na ficha de pino rotulada na lateral da controladora a fio Quando os audiofones estiverem conectados tanto os sat lites como o subwoofer emudecem REQUISITOS DE POTENCIA Estados Unidos Canad e pa ses da Am rica Latina que se apliquem 120 V AC 60 Hz Europa Reino Unido paises asiaticos que se apliquem Argentina Chile e Uruguai Aprovado por ETL cETL CE IRAM 230 V AC 50 Hz SOLU O Tente delicadamente endireitar os pinos com pin as ou alicates bem pequenos Se isso n o funcionar contacte o Departamento de Apoio ao Consumidor da Altec Lansing para mais instru es A for a n o est ligada Pressione o bot o de Pot ncia na controladora a fio ou controlo
105. e di smaltimento rifiuti SISTEMA AUDIO ATTIVO MXS 021 A TRE PEZZI Benvenuto ad Altec Lansing Vorremmo ringraziarLa per aver acquistato il sistema audio attivo MX5021 certificato THX due driver mid bassi in polipropilene accoppiati con un tweeter caricato a tromba forniscono ai satelliti di MX5021 un suono piu sensibile e meno distorto che migliora le prestazioni audio dei lettori MP3 e CD lettori di cassette lettori DVD delle console per giochi e di altre sorgenti audio e video Per vedere altri sistemi audio attivi ed accessori Altec Lansing La preghiamo di visitare il nostro sito Web all indirizzo www alteclansing com CONTENUTO DELLA SCATOLA e Due satelliti e Subwoofer e Regolatore a cavo e Telecomando e Due cavi per gli altoparlanti e Cavo stereo audio da 3 5 mm e Adattatore a Y per console giochi e Manuale POSIZIONAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI IL SUBWOOFER Avvertenza Il subwoofer NON schermato magneticamente cioe dovrebbe essere sistemato almeno a 2 piedi 0 6 m dai monitor PC dalle TV dalle unita disco fisso dei computer o da tutti gli altri media magnetici ad es dischetti floppy computer o nastri audio ecc Il subwoofer non direzionale e quindi non c e bisogno d installarlo in alcun posto particolare Sistemandolo sul pavimento vicino ad una parete o in un angolo della stanza permette d aumentare al massimo l efficienza dei bassi tuttavia non dimenticare di assicurare una ventilazione a
106. ebel tekan tombol trebel lagi STAND BY Untuk mematikan suara MX5021 tekan tombol stand by pada pengendali berkabel atau pengendali jarak jauh LED biru terletak di sebelah tombol power ch akan mati Untuk menghidupkan suara tekan tombol stand by lagi Penting untuk diperhatikan bahwa walaupun berada dalam mode stand by sistem tetap menggunakan listrik Untuk benar benar mematikan MX5021 tekan tombol standby pada pengendali berkabel atau pengendali jarak jauh lalu lepaskan unit dari stop kontak dinding HEADPHONES Untuk menggunakan headphone dengan sistem ini sambungkan headphone ke lubang berlabel 1 di sisi pengendali berkabel Saat headphone tersambung ke dua speaker satelit dan subwoofer akan secara otomatis tidak mengeluarkan suara PERSYARATAN LISTRIK Amerika Serikat Kanada dan negara Amerika Latin yang berlaku 120 V AC O 60 Hz Eropa Inggris negara Asia yang berlaku Argentina Cile dan Uruguay 230V AC 50 Hz Disetujui ETL cETL CE IRAM SOLUSI Coba untuk meluruskan pin dengan menggunakan pinset atau tang kecil Bila tidak berhasil hubungi Departemen Dukungan Altec Lansing untuk mendapatkan instruksi lebih lanjut LED tidak Tombol Power tidak dinyalakan Tekan tombol Power pada pengendali berkabel atau pengendali jarak jauh menyala Adaptor listrik tidak tersambung ke stop kontak Lepaskan dan sambungkan kembali adaptor listrik baik ke stop kontak dinding dan subwoofer dinding maupun ke subwoofe
107. ed in any particular location Putting it on the floor close to a wall or in a corner will maximize bass efficiency and be sure to provide it with proper ventilation Arrange the satellite speakers to suite your listening tastes The speakers are magnetically shielded and can be placed close to a PC monitor or TV set without distorting the image MAKING CONNECTIONS Warning Do not insert the speaker system s power adapter plug into an AC outlet until all connections are made Also turn off your audio source connecting its outputs to the MX5021 s inputs To ensure first time operation as expected please carefully follow the connection sequence described below 1 There are two equal length speaker wires Select one of them depress the red spring clip on the back of the LEFT satellite and insert the wire with the red mark on it Next depress the black spring clip on the LEFT satellite and insert the other half of the coupled wire The other end of the speaker wire is to be connected to the back of the subwoofer into the LEFT set of spring clips Insert the wire marked with red into the red spring clip and the other wire into the black spring clip Select the remaining speaker wire depress the red spring clip on the back of the RIGHT satellite and insert the wire with the red mark on it Next depress the black spring clip on the RIGHT satellite and insert the other half of the coupled wire N The other end of the speaker wi
108. eiBen RCA Audioausgange Ihrer Spielkonsole bzw Ihres Fernsehers In der Dokumentation Ihrer Konsole bzw Fernsehers wird ggf erlautert welche Verbindungen zu verwenden sind AUX EINGANG Dieser zweite Eingang AUX befindet sich auf der Ruckseite des Subwoofers Sie k nnen hier eine beliebige Audioquelle mit 3 5mm Stereobuchse z B jede Audioquelle mit Kopfh rerausgang anschlie en auch CD oder MP3 Player Hinweis Stellen Sie sicher dass die Audioquelle ber einen Line Out Ausgang verf gt Dies bedeutet dass das Signal an diesem Ausgang noch nicht verst rkt ist Konsultieren Sie das Handbuch Ihres Audioger tes um weitere Informationen diesbez glich zu erhalten Anmerkung Sie brauchen evtl ein Kabel mit RCA Steckern an einem Ende und einem 3 5 mm Stereoklinkenstecker am anderen Ende oder ein Kabel mit 3 5 mm Steckern an beiden Kabelenden Sie k nnen diese Kabel in den meisten Elektronikl den kaufen EINSCHALTEN Nachdem alle Verbindungen gemacht wurden stecken Sie das Netzkabel das sich an der R ckseite des Subwoofers befindet in eine Steckdose ein Schalten Sie die Audioquelle ein Schalten Sie das MX5021 Lautsprechersystem ein indem Sie den Einschaltknopf ch auf dem Controller oder der Fernbedienung dr cken Eine blaue EQ LED leuchtet neben dem Einschaltknopf b um anzuzeigen dass das System eingeschaltet ist Dr cken Sie den Einschaltknopf d erneut um das System abzuschalten Damit Sie kein Einschaltk
109. enne n acceptent pas les restrictions relatives la dur e des garanties implicites Il est donc possible que la restriction susmentionn e ne s applique pas votre cas Quels l ments ne sont pas couverts par la garantie Cette garantie ne couvre pas les d fauts mauvais fonctionnements ou anomalies qui peuvent survenir l aide des v nements suivants installation incorrecte utilisation incorrecte ou non respect des instructions se rapportant au produit utilisation abusive ou utilisation avec un quipement incorrect inadapt ou d fectueux pour obtenir des informations relatives l installation au fonctionnement et l utilisation du produit consultez le manuel fourni avec le produit Si vous avez besoin d un manuel de remplacement vous pouvez t l charger un manuel sous www alteclansing com En outre les dommages cons cutifs ou secondaires ne sont pas pris en charge par cette garantie Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la restriction des dommages cons cutifs ou secondaires il est donc possible que l exclusion ou la restriction susmentionnee ne s applique pas votre cas Que fera Altec Lansing pour corriger le probl me Altec Lansing r parera ou remplacera sa discr tion les produits qui s av rent d fectueux au niveau des mat riaux ou de la main d oeuvre Si votre produit n est plus fabriqu ou n est plus disponible en stock Altec Lansing remplacera sa discr tion votre produit par un produit
110. ent Si cela n est pas le cas vous pourrez certainement acheter un cable blind au magasin d lectronique proche de chez vous R glez le niveau des basses sur la t l commande filaire ou la t l commande sans fil Essayez un jeu un film ou une chanson quoi que ce soit pourvu que les tonalit s basses soient plus pro minentes Vous pouvez entendre un faible bourdonnement lorsque votre syst me d enceintes est allum alors qu aucune source audio ne fonctionne ou lorsque le volume est extr mement bas Si vous utilisez un parasurtenseur avec votre syst me d enceintes MX5021 d branchez le cable d alimentation et branchez le directement sur une prise murale CA D placez vos cables V rifiez qu ils tablissent une bonne connexion D connectez votre cable st r o de la source audio Si le bourdonnement disparait baissez le volume de la source audio R glez le niveau des basses sur la t l commande filaire ou la t l commande sans fil V rifiez que tous les cables sont branch s correctement et tablissent une bonne connexion Diminuez le niveau des basses sur la t l commande filaire ou la t l commande sans fil Etant donn que le caisson de basses NE dispose PAS de blindage anti magn tique il peut provoquer des d formations lorsqu il est place trop pres de votre moniteur t l viseur D placez le caisson de basses de maniere a le placer a au moins 60 cm de votre moniteur t l viseur La f
111. er obstru da tapando as aberturas com objectos como jornais toalhas cortinas etc 8 N o instale perto de quaisquer fontes de calor como radiadores aquecedores fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o dever o ser colocados sobre o aparelho quaisquer fontes de chama viva tais como velas 10 N o ignore a fun o de seguran a da ficha polarizada ou de liga o terra Uma ficha polarizada tem duas palhetas uma mais larga que a outra Uma ficha de liga o terra tem duas palhetas e uma terceira ponta para liga o terra A palheta larga ou a terceira ponta est o l para sua protec o Se a ficha fornecida n o encaixar na sua tomada contacte um electricista para proceder substitui o da tomada 11 Evite que o cabo de alimenta o seja pisado ou trilhado em especial as respectivas fichas tomadas e no local de sa da do aparelho 12 N o instale numa rea em que n o tenha acesso tomada Desligar a ficha da tomada a nica forma de remover completamente a corrente do aparelho e deve estar sempre acess vel 13 Fonte de alimenta o Utilize apenas as fontes de alimenta o do tipo especificado nas instru es de funcionamento ou conforme marcado no aparelho Caso esteja inclu da uma fonte de alimenta o adicional neste aparelho n o a substitua por qualquer outra utilize apenas as fontes de alimenta o fornecidas pelo fabricante 14 Desligue
112. er les connecteurs a utiliser ENTREE AUXILIAIRE Cette entr e auxiliaire ou secondaire est situ e sur le caisson de basses Connectez n importe quelle source audio dot e d une prise st r o de 3 5 mm ex un casque d coute avec prise jack y compris des lecteurs CD ou MP3 portables Attention V rifiez que la source audio dispose d une prise jack de sortie ligne line out De cette fa on la sortie ne sera pas amplifi e Consultez le mode d emploi de votre appareil audio pour obtenir de plus amples informations Remargue Il se peut que vous ayez besoin d un cable dot de prises RCA d un c t et d une prise st r o male de 3 5 mm a l autre bout ou de prises st r o de 3 5 mm aux deux extr mit s Vous trouverez ce type de prises dans la plupart des magasins d lectronique MISE SOUS TENSION Une fois que toutes les autres connexions ont t effectu es branchez le cordon d alimentation CA situ l arriere du caisson de basses dans une prise murale CA Allumez la source audio Allumez le systeme d enceintes MX5021 en appuyant sur le bouton de mise sous tension situ sur la t l commande filaire ou la t l commande sans fil Un voyant lumineux EQ bleu s allumera sur la t l commande filaire c t du bouton de mise sous tension pour indiquer que l appareil est en marche Appuyez nouveau sur le bouton de mise sous tension Power gt ch pour teindre le syst me Remarque Pour
113. erire il filo del cavo contrassegnato in rosso Dopo di questo sbloccare la spina a molla nera sul satellite RIGHT di destra ed inserire l altro filo del cavo doppio L altro capo del cavo per l altoparlante deve essere collegato alla parte posteriore del subwoofer nella coppia di prese a molla contrassegnate da RIGHT destra Inserire il filo contrassegnato in rosso nella presa a molla rossa e l altro filo del cavo nella presa a molla nera 18 3 Collegare il connettore DIN colorato in grigio dal regolatore a cavo alla presa grigia CONTROLLER sulla parte posteriore del subwoofer Prestare attenzione che la freccia sul connettore DIN deve essere rivolta verso l alto 4 Collegare una delle estremit del cavo d ingresso audio con connettori di colore verde lime su ogni estremit alla rispettiva spina d ingresso di colore verde lime sulla parte posteriore del subwoofer contrassegnata INPUT 5 Collegare l altra estremit del cavo d ingresso audio alla sua sorgente audio desiderata AUDIO SU PC Collegare il cavo d ingresso audio di colore verde lime alla spina jack d uscita della scheda audio del suo PC tipicamente di colore verde lime e di solito contrassegnata con 1 o Main come descritto nella documentazione del suo PC della scheda audio DISPOSITIVO AUDIO PORTATILE LETTORE CD LETTORE MP3 ECC Collegare il cavo d ingresso audio di colore verde lime alla presa line out del suo dispositivo p
114. es governing the sale of Altec Lansing s goods Those rights are not affected by this guarantee The above limited warranties and remedies are sole warranties and remedies available to purchaser if and to the extent valid and enforceable under the applicable law CUSTOMER SERVICE The answers to most setup and performance questions can be found in the Troubleshooting guide You can also consult the FAQs in the customer support section of our Web site at www alteclansing com If you live in North America and still can t find the information you need please call our customer service team for assistance before returning the speakers to your retailer under their return policy Tel 800 258 3288 Email csupport alteclansing com If you live outside of North America please visit our website at www alteclansing com and select your region to locate your country s distributor For the most up to date information be sure to check our Web site at www alteclansing com INTERNATIONAL DISTRIBUTION International customers For information regarding the distribution of Altec Lansing products in your country please visit www alteclansing com and click on your region DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENT be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent p
115. essione e mantenha o bot o pressionado para elevar os agudos ou pressione e mantenha o bot o pressionado para diminuir os agudos ESPECIFICA ES DO SISTEMA 103 dB Dois drivers de 3 de longa amplitude e um tweeter de 1 SPL Driver por Sat lite SUBWOOFER Driver Um woofer de 6 5 de longo alcance A DIAGNOSTICO DE FALHAS POSSIVEL PROBLEMA Alguns dos pinos est o tortos SINTOMA N o poss vel inserir O conector DIN da controladora a fio no subwoofer Nenhuns LEDs est o acesos Dispositivo de protec o contra picos de tens o se usado n o est ligado A controlada a fio n o est conectada ao subwoofer Conecte a controladora a fio ao subwoofer Tomada de sa da da parede n o est a funcionar Ligue outro dispositivo mesma tomada da parede para garantir se a tomada est a funcionar Verifique se o conector DIN cinza est firmemente inserto dentro da ficha de pino do conector DIN no subwoofer Se certifique que os pinos estejam alinhados entre a ficha e a ficha de pino Lembre se a seta deve estar de face para cima O conector DIN n o est inserto na ficha de pino do subwoofer A controladora n o funciona 15 Um LED iluminar se e se deslocar na controladora a fio para indicar a altera o dos n veis de agudos O LED estacionar na posi o direita mais distante para agudos m ximos e na posi o esquerda mais distante para o m nimo d
116. gasuransikan pengiriman selayaknya karena Anda bertanggung jawab untuk produk tersebut sampai produk tiba di Altec Lansing Bagaimana Hukum Negara Bagian Bisa Mempengaruhi Hak Anda Jaminan ini memberi Anda hak tertentu bedasarkan hukum dan Anda dapat jua memiliki hak lainnya yang berbeda di antara negara bagian Harap dicatat bahwa di Uni Eropa sebagai konsumen Anda mungkin memiliki hak lain secara hukum berdasarkan undang undang nasional Negara Bagian Anggota Uni Eropa yang berlaku untuk penjualan barang barang Altec Lansing Hak hak itu tidak terpengaruh oleh jaminan ini Jaminan terbatas dan ganti rugi yang tersebut di atas merupakan satu satunya jaminan dan ganti rugi yang tersedia bagi pembeli jika dan sebatas yang sah dan diharuskan di bawah hukum yang berlaku LAYANAN PELANGGAN Jawaban bagi sebagian besar masalah penyetelan awal dan masalah kinerja dapat ditemukan pada panduan Menyelesaikan Masalah Anda juga dapat melihat FAO pertanyaan yang sering diajukan pada bagian dukungan pelanggan di situs Web kami di www alteclansing com Jika Anda tinggal di Amerika Utara dan masih belum dapat menemukan informasi yang diperlukan mintalah bantuan tim layanan pelanggan terlebih dahulu sebelum mengembalikan unit ini ke toko sesuai dengan kebijakan pengembalian yang mereka terapkan Tel 800 258 3288 Email csupport alteclansing com Jika Anda tinggal di luar Amerika Utara silakan mengunjungi situs web kami di www alteclansing com dan pil
117. he button to increase the volume or press and hold the button to decrease the volume Blue EQ LED s will light up on the wired controller to indicate volume level The number of LED s lit will increase as the volume increases to a maximum of 5 for full volume BASS Press the bass button on the hardwired controller or wireless remote A blue EQ LED will illuminate next to the bass button When using the hardwired controller turn the master volume knob clockwise to increase the bass and counter clockwise to decrease the bass When using the remote press and hold the button to increase the bass or press and hold the button to decrease the bass An LED will light up and move on the wired controller to indicate changing bass levels The LED will reside in the far right position for maximum bass and in the far left position for minimum bass After a few seconds bass will default back to main volume To return to bass control press the bass button again TREBLE Press the treble button on the hardwired controller or wireless remote A blue EQ LED will illuminate next to the treble button When using the hardwired controller turn the master volume knob clockwise to increase the treble and counter clockwise to decrease the treble When using the remote press and hold button to increase the treble or press and hold the button to decrease the treble An LED will light up and move on the wired c
118. i tra la spina e la presa Non dimenticare che la freccia deve essere in alto SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE Uno o pi L alimentazione non collegata Accertarsi che il cavo d alimentazione CA del subwoofer sia inserito sia nel altoparlanti non subwoofer che nella presa a muro funzionano Accertarsi che il pulsante Power sia premuto e che il LED blu per l equalizzazione EQ sia acceso L impostazione del volume troppo bassa Girare la manopola rotante a destra per aumentare il volume generale del sistema Controllare il livello del volume del sistema di giochi video o della sorgente audio alternativa ed impostarlo ad un livello medio Il cavo audio non collegato alla sorgente audio Collegare il cavo audio della sorgente audio Controllare i collegamenti delle spine sia al subwoofer sia alla sorgente audio Accertarsi che i cavi di segnale siano inseriti fissamente e correttamente nei suoi rispettivi jack Il cavo audio collegato ad un uscita sbagliata della Assicurarsi che lo stesso cavo collega le prese d uscita della sorgente audio alle sorgente audio prese d ingresso del subwoofer di MX5021 Problema con il dispositivo sorgente audio Effettuare una prova degli altoparlanti con un altra sorgente audio Gli altoparlanti Collegamento difettoso Controllare tutti i cavi Accertarsi che siano collegati alle prese jack line out frusciano o audio out del suo dispositivo sorgente audio Problema con il
119. iente para que le proporcione ayuda antes de devolver los altavoces a su distribuidor en virtud de nuestra pol tica de devoluci n Tel 800 258 3288 Correo electr nico csupport alteclansing com Si reside fuera de Norte Am rica visite nuestro sitio web en www alteclansing com y seleccione su pa s para localizar el distribuidor local Para obtener la informaci n m s actualizada aseg rese de visitar nuestro sitio Web en www alteclansing com DISTRIBUCION INTERNACIONAL Clientes internacionales Para obtener informaci n acerca de la distribuci n de los productos de Altec Lansic en su pais visite www alteclansing com y pulse en el pais correspondiente GESTION DE RESIDUOS DE EQUIPOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS VIEJOS Este s mbolo en el producto o en el envase indica que no debe tratarse como basura normal Por el contrario debe Ilevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto se desecha correctamente est ayudando a prevenir las consecuencias negativas potenciales al medio ambiente y a la salud humana que se podr an producir si se diera un tratamiento incorrecto a estos residuos El reciclaje de materiales ayudar a conservar los recursos naturales Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el servicio de tratamiento de residuos dom sticos de su localidad SISTEMA DE AUDIO MX
120. iera o a la clavija de los auriculares del dispositivo CONSOLA DE JUEGOS PLAYSTATION 2 XBOX GAMECUBE ETC Y TELEVISION Conecte el cable de entrada de audio verde lima al conector de color verde lima que corresponda en el Adaptador Y de la consola de juegos Luego una los otros extremos del adaptador Y con los conectores de RCA rojo y blanco a las salidas correspondientes de audio RCA roja y blanca de su consola de juegos o televisi n La documentaci n que acompa a su consola de juegos o televisi n lo ayudar a determinar que conectores debe usar CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR Este conector de entrada auxiliar o secundario se encuentra ubicado en el subwoofer Conecte cualquier fuente de audio que tenga un enchufe est reo de 3 5mm como un enchufe de auriculares incluyendo reproductores de CD o de MP3 port tiles Precauci n Aseg rese de que la fuente de audio tenga una clavija de l nea de salida Esto asegurar que el conector de salida no est amplificado Revise el manual del usuario para obtener mayor informaci n sobre su dispositivo de audio Nota Podr a necesitar un cable que tenga conectores RCA en un extremo y un conector macho est reo de 3 5 mm en el otro o conectores est reo de 3 5 mm en ambos extremos Este tipo de enchufes se pueden adquirir en la mayor a de tiendas de art culos de electr nica ENCENDIDO 1 Despu s de haber realizado todas las demas conexiones enchufe el cordon de alime
121. igue a fonte de seu udio conectando suas sa das s entradas do MX5021 Para assegurar que a opera o da primeira vez seja como a esperada por favor siga cuidadosamente as sequ ncias de conex o descritas abaixo 1 H dois fios de altifalante de igual comprimento Seleccione um deles solte a presilha de mola vermelha na traseira do sat lite ESQUERDO e insira O fio com a marca em vermelho nela Em seguida solte a presilha de mola preta no sat lite ESQUERDO e insira a outra metade do fio acoplado A outra ponta do fio do altifalante deve ser conectada traseira do subwoofer dentro do conjunto de presilhas de mola ESQUERDO Insira o fio marcado em vermelho dentro da presilha de mola vermelha e o outro fio dentro da presilha de mola preta Seleccione o fio de altifalante restante solte a presilha de mola vermelha na traseira do sat lite DIREITO e insira o fio com a marca em vermelho nela Em seguida solte a presilha de mola preta no sat lite DIREITO e insira a outra metade do fio acoplado A outra ponta do fio do altifalante deve ser conectada traseira do subwoofer dentro do conjunto de presilhas de mola DIREITO Insira o fio marcado em vermelho dentro da presilha de mola vermelha e o outro fio dentro da presilha de mola preta Conecte o conector DIN cinza da controladora a fio na ficha de pino CONTROLADORA na traseira do subwoofer Observe que a seta no conector DIN deve estar de face para cima
122. igura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del producto que podria tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga el ctrica personal cualificado PRECAUCION Para evitar descargas el ctricas no utilice este enchufe polarizado con un alargador toma de pared u otro tipo de toma de corriente a menos que pueda insertar completamente las clavijas para evitar que stas queden al descubierto ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Haga caso de todas las advertencias Siga todas las instrucciones die ea No utilice este aparato cerca de agua este aparato no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras y no deben colocarse objetos Ilenos de liquido tales como jarrones encima del aparato Limpielo nicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo seg n las instrucciones del fabricante No debe situarse el aparato en una cama sof alfombra o superficie similar que pueda bloquear los orificios de ventilaci n No debe colocarse el aparato en una instalaci n tal como una libreria o un armario cerrados que puedan impedir el flujo de aire por los o
123. ih wilayah Anda untuk menemukan lokasi distributor di negara Anda Untuk informasi terkini lihat situs Web kami di www alteclansing com DISTRIBUSION INTERNASIONAL Pelanggan internasional Untuk informasi mengenai distribusi produk Altec Lansing di negara Anda silakan mengunjungi www alteclansing com dan klik pada wilayah Anda PEMBUANGAN PERALATAN LISTRIK amp ELEKTRONIK LAMA a Simbol pada produk ini atau pada pembungkusnya menandakan bahwa produk ini tidak boleh diperlakukan sebagai sampah rumah tangga Produk ini harus diserahkan ke pusat pengumpulan barang untuk mendaur ulang peralatan listrik dan elektronik Dengan memastikan produk ini dibuang dengan benar Anda akan membantu mencegah konsekuensi negatif yang mungkin terjadi bagi lingkungan dan kesehatan menusia yang dapat disebabkan oleh penanganan limbah yang tidak tepat dari produk ini Pendaur ulangan benda ini akan membantu Anda menghemat sumber daya alam Untuk rincian infomasi lebih lanjut mengenai daur ulang produk ini hubungi kantor pemerintah daerah atau layanan pembuangan limbah rumah tangga di tempat Anda THREE PIECE POWERED AUDIO SYSTEM MX5021 Selamat datang di Altec Lansing Kami berterima kasih atas pembelian Sistem Audio Berdaya Tinggi MX5021 Sertifikasi THX Dua driver mid bas polipropilena dengan tweeter horn loaded membuat speaker satelit MX5021 lebih responsif dengan lebih sedikit distorsi suara yang meningkatkan kualitas audio pemutar MP3 CD kaset
124. ilisation suivez attentivement les diff rentes tapes de connexion d crites ci dessous 1 Vous disposez de deux cables pour enceintes de m me longueur Choisissez en un appuyez sur I attache ressort rouge situ e au dos du satellite de GAUCHE et ins rez le cable portant une marque rouge Ensuite appuyez sur l attache ressort noire situ e sur le satellite de GAUCHE et inserez la deuxieme moiti du cable jumele L autre extr mit du cable pour enceintes doit tre connect e au dos du caisson de basses dans le jeu d attaches a ressorts portant l inscription lt LEFT gt gauche Ins rez le cable portant une marque rouge dans l attache a ressort rouge et I autre cable dans I attache a ressort noire Munissez vous du cable pour enceintes restant appuyez sur l attache a ressort rouge situ e au dos du satellite de DROITE et ins rez le cable portant une marque rouge Ensuite appuyez sur I attache ressort noire situ e sur le satellite de DROITE et ins rez la deuxieme moiti du cable jumel L autre extr mit du cable pour enceintes doit tre connect e au dos du caisson de basses dans le jeu d attaches ressorts portant l inscription RIGHT droite Ins rez le c ble portant une marque rouge dans l attache ressort rouge et l autre c ble dans l attache a ressort noire Ins rez le connecteur DIN gris de la t l commande filaire dans la prise jack portant l inscription CONTROLLER situ e a
125. indungen am Subwoofer und an der Tonquelle Stellen Sie sicher dass diese Kabel an den richtigen Buchsen angeschlossen sind Audiokabel ist an den falschen Ausgang der Tonquelle Stellen Sie sicher dass die Ausgangsbuchsen der Tonquelle mit einem Kabel an angeschlossen die Eingangsbuchsen des MX5021 Subwoofers verbunden sind Problem mit Tonquelle Probieren Sie das Lautsprechersystem mit einem anderen Audiogerat aus Knackgerausche Schlechte Verbindungen Kontrollieren Sie alle Audiokabel Stellen Sie sicher dass sie in der Audio out von den Buchse Ihres Audiogerats stecken Lautsprechern Problem mit Ihrem Audiogerat Probieren Sie die Lautsprecher an einem anderen Audiogerat aus z B Videorekorder DVD Player tragbarer CD Player Kassettenrekorder oder UKW Radio Klang ist Lautstarke zu hoch eingestellt Verringern Sie die Lautstarkeeinstellung am Controller des MX5021 oder an verzerrt der Audioquelle wenn m glich Tonguelle ist verzerrt Probieren Sie eine andere Tonguelle wie z B eine Musik CD aus EMV St rungen Zu nahe an einem Funksender Ver ndern Sie die Position Ihrer Lautsprecher um zu sehen ob die St rungen verschwinden Falls dies nicht der Fall ist k nnen Sie evtl abgeschirmte Kabel bei Ihrem Elektrohandler vor Ort kaufen Kein Klang aus Subwoofer Lautstarke zu gering eingestellt Regeln Sie die Basslautstarke am Controller oder der Fernbedienung nach dem Subwoofer Tonquelle hat wenig niederfrequente
126. inem anderen Anschluss falls sich dessen Steckkontakte nicht vollstandig in das Gegenst ck einf hren lassen WARNUNG BITTE SETZEN SIE DAS GERAT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS ZU VERMINDERN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 2 3 4 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Gerat nicht in der Nahe von Wasser Dieses Gerat sollte vor Tropfen und Spritzern gesch tzt werden Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenstande wie z B Vasen d rfen auf das Gerat gestellt werden Nur mit einem trockenen Tuch saubern Die Ventilations ffnungen nicht blockieren F hren Sie die Installationen den Anweisungen des Herstellers entsprechend durch Das Gerat sollte nicht auf einem Bett Sofa Teppich oder auf einer hnlichen Oberfl che positioniert werden welche eventuell die Ventilationsoffnungen blockieren k nnte Das Gerat darf nicht in eine eingebaute Einrichtung wie z B ein geschlossenes B cherregal oder einen Wandschrank gestellt werden da hierdurch die Luftzufuhr zur Ventilations ffnung behindert werden k nnte Die Ventilation darf nicht durch eine Abdeckung der ffnungen durch Gegenst nde wie z B Zeitungen Tischdecken Vorh nge etc behindert werden Nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Wa
127. len Bass rechts Nach einigen Sekunden fallt die Regelung wieder in den Zustand zuruck bei der die Gesamtlautstarke eingestellt wird Um zur Bassregelung zur ckzukehren dr cken Sie den Bassknopf erneut HOHEN Dr cken Sie den H henknopf Treble am Controller oder der Fernbedienung Eine blaue EQ LED leuchtet dann neben dem H henknopf Wenn Sie den Controller verwenden drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um die H henlautst rke zu erh hen und im Gegenuhrzeigersinn um die H henlautst rke zu vermindern Wenn Sie die Fernbedienung verwenden halten Sie die Taste gedr ckt um die H henlautst rke zu erh hen oder halten Sie die Taste gedr ckt um die H henlautst rke zu verringern SYSTEMDATEN SPL Treiber pro Satellit 103 dB Zwei 3 Fullrange Treiber und ein 1 Tweeter SUBWOOFER Treiber Ein 6 5 Longthrow Woofer FEHLERSUCHE SYMPTOM DIN Stecker des Controllers l sst sich nicht in die DIN Buchse des Subwoofers einstecken M GLICHES PROBLEM Einige der Pins sind verbogen Keine LEDs an Eine LED leuchtet auf und bewegt sich auf dem Controller um die H henlautst rke anzuzeigen Die LED befindet sich bei maximalem H hen links bei minimalen H hen rechts Nach einigen Sekunden f llt die Regelung wieder in den Zustand zur ck bei der die Gesamtlautst rke eingestellt wird Um zur H henregelung zur ckzukehren dr cken Sie den H henknopf erneut STAND BY Sie k
128. m e Le flux d air via les orifices de ventilation risquerait d tre bloqu Les orifices ne doivent pas tre recouverts avec des objets tels que des journaux des nappes des rideaux etc La ventilation risquerait d tre bloqu e 8 N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des registres de chaleur des fourneaux ou autres appareils produisant de la chaleur amplificateurs inclus 9 Aucune source de flammes nues bougies allum es par exemple ne doit tre plac e sur l appareil 10 N allez pas la rencontre des objectifs de s curit de la fiche polaris e ou mise la terre Les fiches polarises disposent de deux lames une plus large que l autre Les fiches de mise la terre disposent de deux lames et d une broche de mise la terre La lame plus large ou la broche est fournie pour votre s curit Si la fiche fournie ne correspond pas votre prise lectrique consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te 11 Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre pi tin ou pli notamment aux points d entr e et de sortie des fiches et des prises 12 N installez pas l appareil dans une zone o l acc s la fiche d alimentation n est pas garanti Le d branchement de la fiche d alimentation est la seule mani re de mettre le produit compl tement hors tension Vous devez pouvoir acc der facilement la fiche tout moment 13 Source
129. m o produto Se necessitar de um manual de substitui o pode transferir um manual em www alteclansing com Tamb m quaisquer danos consequenciais e incidentais n o s o cobertos nesta garantia Alguns estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequenciais por isso a limita o ou exclus o poder o n o se aplicar a isso O que faz a Altec Lansing para solucionar o problema A Altec Lansing pode por sua op o reparar ou substituir qualquer produto que esteja defeituoso no material ou na manufactura Se o seu produto j n o estiver a ser fabricado ou se estiver dispon vel em stock a Altec Lansing pro sua op o pode substituir o produto por um produto semelhante ou melhor da Altec Lansing Como obter o Servi o de Garantia Para reparar ou substituir um produto dentro da garantia deve contactar a Altec Lansing durante o per odo de garantia atrav s do email csupport alteclansing com Deve incluir no seu email o seu nome endere o telefone data da compra e uma descri o completa do problema ocorrido Nos Estados Unidos da Am rica pode contactar a Altec Lansing pelo telefone 1 800 ALTEC88 tenha a mesma informa o dispon vel Se o problema estiver relacionado com um defieto de material ou de manufectura a Altec Lansing ir fornecer lhe uma autoriza o de devolu o e instru es de envio As devolu es dever o ser por conta do cliente e dever o ser acompanhadas pelo comprovati
130. mbol untuk menaikkan bas atau tekan dan tahan tombol untuk menurunkan bas LED akan menyala dan bergerak pada pengendali berkabel untuk mengindikasikan perubahan tingkat bas LED akan diam di posisi paling kanan untuk bas maksimum dan di posisi paling kiri untuk bas minimum Setelah beberapa detik bas akan kembali ke volume utama Untuk kembali ke pengendali bas tekan tombol bas lagi TREBEL Tekan tombol trebel pada pengendali berkabel atau pengendali jarak jauh EO LED biru akan menyala di sebelah tombol trebel Saat menggunakan pengendali berkabel putar tombol volume utama searah jarum jam untuk menaikkan trebel dan berlawanan jarum jam untuk menurunkan trebel Saat menggunakan pengendali jarak jaruh tekan dan tahan tombol untuk menaikkan trebel atau tekan dan tahan tombol untuk menurunkan trebel LED akan menyala dan bergerak pada pengendali berkabel untuk mengindikasikan perubahan tingkat trebel LED akan diam di posisi paling kanan untuk trebel maksimum dan di posisi paling kiri untuk trebel minimum SPESIFIKASI SISTEM SPL 103 dB Driver per Satelit Dua 3 full range driver dan satu 1 tweeter SUBWOOFER Driver Satu 6 5 long throw woofer PENYELESAIAN MASALAH SIMPTOM KEMUNGKINAN MASALAH Tidak dapat Sebagian pin bengkok memasukkan konektor DIN pengendali berkabel ke subwoofer Setelah beberapa detik trebel akan kembali ke volume utama Untuk kembali ke pengendali tr
131. n kabel listrik AC yang terletak di belakang subwoofer ke stop kontak dinding AC Nyalakan sumber audio w N Nyalakan sistem speaker MX5021 dengan menekan tombol power ch pada pengendali berkabel atau pengendali jarak jauh EQ LED biru pada pengendali berkabel akan menyala di sebelah tombol power mengindikasikan sistem menyala Tekan tombol Power lagi untuk mematikan sistem Catatan Untuk menghindari suara letupan saat Anda menyalakan sistem speaker MX5021 Anda selalu nyalakan sumber audio Anda terlebih dulu MENGGUNAKAN PENGENDALI JARAK JAUH DAN BERKABEL PENGEN DALI VOLUME UTAMA Tombol pada pengendali berkabel adalah pengendali volume utama untuk sistem speaker Putar tombol searah jarum jam untuk menaikkan volume dan berlawanan arah jarum jam untuk menurunkan volume Saat menggunakan pengendali jarak jauh tekan dan tahan tombol untuk menaikkan volume atau tekan dan tahan tombol untuk menurunkan volume EO LED biru akan menyala pada pengendali berkabel untuk mengindikasikan tingkat volume Jumlah LED yang menyala akan bertambah sampai maksimum 5 untuk volume penuh BASS Tekan tombol bas pada pengendali berkabel atau pengendali jarak jauh EO LED biru akan menyala di sebelah tombol bas Saat menggunakan pengendali berkabel putar tombol volume utama searah jarum jam untuk menaikkan bas dan berlawanan jarum jam untuk menurunkan bas Saat menggunakan pengendali jarak jaruh tekan dan tahan to
132. n und stecken Sie den anderen Draht ein Das andere Ende der Lautsprecherkabel ist an die R ckseite des Subwoofers anzuschlie en und zwar in die RECHTEN Anschlussklemmen Stecken Sie den rot markierten Draht in die rote Klemme und den anderen Draht in die schwarze Klemme N 22 3 Stecken Sie den grauen DIN Stecker des Controllers in die graue Buchse CONTROLLER auf der R ckseite des Subwoofers Beachten Sie bitte dass der Pfeil auf dem DIN Stecker nach oben zeigen muss 4 Stecken Sie ein Ende des Audiokabels mit hellgr nen Steckern in die entsprechende hellgr ne Buchse INPUT auf der R ckseite des Subwoofers 5 Verbinden Sie das andere Ende des Audiokabels mit dem gew nschtes Audiogerat PC AUDIO Verbinden Sie das hellgr ne Audiokabel mit der Audioausgangsbuchse Ihres PCs typischerweise in hellgr ner Farbe und normalerweise mit 1 oder main bezeichnet wie in der Dokumentation Ihrer Soundkarte erl utert TRAGBARE AUDIOGERATE MP3 PLAYER TRAGBARE CD PLAYER ETC Verbinden Sie das hellgr ne Audiokabel in die mit Line Out bezeichnete Buchse sofern vorhanden Ihres tragbaren Gerats oder in dessen Kopfhorerbuchse SPIELKONSOLE PLAYSTATION 2 XBOX GAMECUBE ETC UND TV Verbinden Sie das hellgr ne Audiokabel mit dem entsprechenden hellgr nen Steckverbinder des Y Adapters und stecken Sie die anderen Enden dieses Adapters mit roten und weiBen RCA Steckern in die entsprechenden roten bzw w
133. nacken h ren wenn Sie Ihr MX5021 System anschalten sollten Sie Ihr Audioger t immer zuerst einschalten VERWENDUNG DES CONTROLLERS UND DER FERNBEDIENUNG LAUTST RKEREGELUNG Der Drehknopf am Controller dient zur Einstellung der Gesamtlautst rke des Lautsprechersystems Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen und im Gegenuhrzeigersinn um die Lautst rke zu vermindern Wenn Sie die Fernbedienung verwenden halten Sie die Taste gedr ckt um die Lautst rke zu erh hen oder halten Sie die Taste gedr ckt um die Lautst rke zu verringern Blaue EQ LEDs leuchten am Controller um die Lautst rke anzuzeigen Die Anzahl der leuchtenden EQ LEDs steigt mit steigender Lautst rke bis zu einem Maximum von 5 leuchtenden LEDs bei voller Lautst rke N LL BASS Dr cken Sie den Bassknopf am Controller oder der Fernbedienung Eine blaue EQ LED leuchtet dann neben dem Bassknopf Wenn Sie den Controller verwenden drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um die Basslautstarke zu erh hen und im Gegenuhrzeigersinn um die Basslautstarke zu vermindern Wenn Sie die Fernbedienung verwenden halten Sie die Taste gedr ckt um die Basslautstarke zu erh hen oder halten Sie die Taste gedr ckt um die Basslautst rke zu verringern Eine LED leuchtet auf und bewegt sich auf dem Controller um die Basslautstarke anzuzeigen Die LED befindet sich bei maximalem Bass links bei minima
134. nsing com Wenn Sie au erhalb von Nordamerika leben besuchen Sie bitte unsere Website unter www alteclansing com und w hlen Sie Ihre Region oder Ihr Land aus um den entsprechenden Ansprechpartner f r Ihr Land zu identifizieren Bitte schauen Sie f r die jeweils aktuellsten Informationen auf unsere Website www alteclansing com INTERNATIONALER VERTRIEB Internationale Kunden Weitere Informationen zum Vertrieb von Altec Lansing Produkten in ihrem Heimatland finden Sie unter www alteclansing com klicken Sie dort bitte auf Ihre Region ENTSORGUNG ALTER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERATE elektronischen Geraten abgegeben werden Indem Sie sicherstellen dass dieses Produkt vorschriftsmaBig entsorgt wird helfen Sie dabei mogliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu verhindern die anderenfalls durch ungeeignete Entsorgung dieses Produkts auftreten k nnten Durch das Recycling von Materialien k nnen nat rliche Ressourcen geschont werden Detailliertere Informationen Uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem rtlichen Rathaus oder dem Entsorgungsdienst f r Ihre Haushaltsabf lle Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden sollte Es muss vielmehr bei der entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und DREITEILIGES AUDIOSYSTEM MIT VERSTARKER MX5021 Willkommen bei Altec
135. ntaci n de CA que se encuentra en la parte posterior del subwoofer en una toma de CA de la pared Encienda la fuente de audio 3 Encienda el sistema de altavoces MX5021 pulsando el bot n de encendido I del controlador al mbrico o control remoto inal mbrico Un indicador EQ LED azul del controlador al mbrico se iluminar junto al bot n de encendido ch indicando que el artefacto est encendido Vuelva a pulsar el bot n Power ch para apagar el sistema Nota Para evitar escuchar sonidos de chasquidos cuando encienda su sistema de altavoces MX5021 siempre encienda primero la fuente de audio C MO USAR EL CONTROL REMOTO Y CONTROLADOR AL MBRICO CONTROL DE VOLUMEN MAESTRO El bot n del controlador al mbrico es el control maestro de volumen del sistema de altavoces Gire el bot n hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para disminuirlo Al utilizar el control remoto pulse y mantenga presionado el bot n para aumentar el volumen o pulse y mantenga presionado el bot n para disminuir el volumen Los indicadores EQ LED azules ubicados en el controlador al mbrico se iluminar n para indicar el nivel de volumen El n mero de los indicadores LED que se iluminar n aumentar a medida que aumente el volumen hasta un m ximo de 5 en volumen completo GRAVES Pulse el bot n de graves ubicado en el controlador alambrico o control remoto inalambrico Se iluminara un indicador EQ LED
136. o girare la manopola di controllo Master in senso orario per alzare il livello dei bassi e in senso antiorario per abbassare il livello dei bassi Quando si usa il telecomando premere e tener premuto il pulsante per alzare il livello dei bassi o premere e tener premuto il pulsante per abbassare il livello dei bassi Sul regolatore a cavo si accende e si muove un LED per indicare il cambiamento dei livelli dei bassi Il LED si fermer alla finecorsa di destra per il livello massimo dei bassi ed alla finecorsa di sinistra per il livello minimo dei bassi Dopo alcuni secondi il controllo dei bassi viene ripristinato dal controllo generale Per attivare di nuovo il controllo dei bassi premere ancora una volta il pulsante bass TREBLE GLI ALTI Premere il pulsante treble sul regolatore a cavo o sul telecomando Accanto al pulsante treble si accende un LED blu per I egualizzazione EQ Quando si usa il regolatore a cavo girare la manopola di controllo Master in senso orario per alzare il livello degli alti e in senso antiorario per abbassare il livello degli alti SYSTEM SPECIFICATIONS SPL Driver per satellite 103 dB Due driver da 3 a gamma completa e un tweeter da 1 IL SUBWOOFER Driver Un woofer long throw da 6 5 cono a grande spostamento CONSIGLI PER LA RICERCA GUASTI SINTOMO Il connettore DIN del regolatore a cavo non pu essere inserito nel subwoofer
137. onen ber korrekten Anschluss Betrieb und Verwendung finden Sie im mitgelieferten Handbuch Wenn Sie ein Ersatzhandbuch ben tigen k nnen Sie dies unter www alteclansing com herunterladen Diese Garantie bernimmt ebenfalls keine Folge und beil ufigen Sch den Manche Staaten erlauben keinen Ausschluss von Folge und beil ufigen Sch den Daher trifft die obenstehende Beschr nkung m glicherweise nicht auf Sie zu Was tut Altec um das Problem zu beheben Altec Lansing hat die Wahl Produkte mit Material oder Herstellungsfehlern entweder zu reparieren oder zu ersetzen Wenn Ihr Produkt nicht mehr hergestellt wird oder nicht verf gbar ist hat Altec Lansing die M glichkeit Ihnen ein hnliches oder besseres Altec Lansing Produkt zur Verf gung zu stellen So erhalten Sie die Garantieleistungen Um ein von der Garantie betroffenes Produkt reparieren oder ersetzen zu lassen m ssen Sie sich w hrend des Garantiezeitraums per E Mail mit Altec Lansing in Verbindung setzen csupport alteclansing com Sie m ssen Ihren Namen Adresse E Mail Adresse Telefonnummer das Kaufdatum des Ger ts und eine vollst ndige Beschreibung des Problems angeben In den USA k nnen Sie sich alternativ telefonisch unter 1 800 ALTEC88 mit Altec Lansing in Verbindung setzen halten Sie bitte die gleichen Informationen bereit Wenn das Problem tats chlich mit dem Material oder der Herstellung zusammenh ngt wird Ihnen Altec Lansing eine R cksendungsgenehmigung
138. ontroller to indicate changing treble levels The LED will reside in the far right position for maximum treble and in the far left position for minimum treble After a few seconds treble will default back to main volume To return to treble control press the treble button again SYSTEM SPECIFICATIONS SPL 103 dB Two 3 full range drivers and one 1 tweeter Driver per Satellite SUBWOOFER Driver One 6 5 long throw woofer TROUBLESHOOTING POSSIBLE PROBLEM Some of the pins are bent SYMPTOM Can t insert the wired controller s DIN connector into the subwoofer No LEDs are lit STAND BY To mute the MX5021 press the stand by button on the hardwired controller or wireless remote The blue LED located next to the power button b will turn off To un mute press the stand by button again It is important to note that while in stand by mode the system continues to receive power To completely shut down the MX5021 press the standby button ly on the hardwired controller or wireless remote and then unplug the unit from the wall HEADPHONES To use headphones with the system plug them into the labeled T jack on the side of the wired controller When headphones are connected both satellites and the subwoofer are muted POWER REQUIREMENTS USA Canada and applicable Latin American countries 120 V AC 60 Hz Europe United Kingdom applicable Asian countries Argentina Chile and Uruguay ETL c
139. oofer nella presa a muro CA N Accendere la sorgente audio w Accendere il sistema d altoparlanti MX5021 premendo il pulsante Power b sul regolatore a cavo o sul telecomando Sul regolatore a cavo accanto al pulsante Power si accende un LED blu per l equalizzazione EQ per indicare che il sistema alimentato Premere di nuovo il pulsante Power I per spegnere il sistema Nota Per evitare rumori tipo popping quando si accende il suo sistema d altoparlanti MX5021 importante accendere sempre la sua sorgente audio per prima UTILIZZO DEL TELECOMANDO E DEL REGOLATORE A CAVO CONTROLLO GENERALE DEL VOLUME MASTER La manopola sul regolatore a cavo serve per il controllo generale del volume del sistema d altoparlanti Far girare la manopola in senso orario per alzare il volume e in senso antiorario per abbassare il volume Quando si usa il telecomando premere e tener premuto il pulsante per alzare il volume o premere e tener premuto il pulsante per abbassare il volume Sul regolatore a cavo si accendono i LED blu per l equalizzazione EQ per indicare il livello del volume 11 numero dei LED accesi aumenta con l aumento del volume fino ad arrivare ad un massimo di cinque per il volume massimo BASS I BASSI Premere il pulsante bass sul regolatore a cavo o sul telecomando Accanto al pulsante bass si accende un LED blu per l equalizzazione EQ Quando si usa il regolatore a cav
140. ortatile se ce n uno o alla presa jack per le cuffie sul dispositivo CONSOLE GIOCHI PLAYSTATION 2 XBOX GAMECUBE ECC E TV Collegare il cavo d ingresso audio di colore verde lime al rispettivo connettore verde lime sull adattatore a Y della console giochi Poi collegare le altre estremit dell adattatore a Y con connettori RCA rosso e bianco alle rispettive uscite audio RCA rossa e bianca della sua console giochi oppure della sua TV Per determinare i connettori da utilizzare si deve consultare la documentazione della sua console giochi oppure della sua TV INGRESSO AUSILIARE Quest ingresso ausiliare o secondario situato sul subwoofer Collegare qualsiasi sorgente audio che ha una spina stereo di 3 5 mm cio tipo spina per cuffie compresi i lettori portatili CD o MP3 Attenzione Accertarsi che la sorgente audio sia dotata di un jack d uscita line out Questo garantisce che l uscita non amplificata Consultare il manuale per l utente della sua sorgente audio per ulteriori informazioni Nota Eventualmente sarebbe indispensabile un cavo con spine RCA dall una estremit ed una spina stereo tipo maschio di 3 5 mm dall altra oppure spine stereo di 3 5 mm su entrambe le estremit Questi tipi di spine possono essere comprati alla maggior parte dei negozi d elettronica ACCENSIONE Dopo d aver effettuato tutti gli altri collegamenti inserire il cavo d alimentazione CA posto sulla parte posteriore del subw
141. otential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office or your household waste disposal service X This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not MX5021 aunio system 0000 Welcome to Altec Lansing We would like to thank you for purchasing the THX Certified MX5021 Powered Audio System Two polypropylene mid bass drivers coupled with a horn loaded tweeter provide the MX5021 satellites with more responsive less distorted sound that enhances audio from MP3 players CD players cassette players DVD players gaming consoles and other audio video sources To view other Altec Lansing Powered Audio Systems and accessories please visit our website at www alteclansing com BOX CONTENTS e 2 Satellites e Subwoofer e Vired Controller e Wireless Remote e 2 Speaker Wires e 3 5 mm Stereo Audio Cable e Console gaming Y adaptor e Manual PLACING SPEAKERS SUBWOOFER Warning The subwoofer is NOT magnetically shielded so it must be kept at least 2 feet 0 6m from PC monitors TV sets computer hard drives or any other magnetic media floppy disks computer or audio tapes etc The subwoofer is non directional so it doesn t need to be plac
142. our utiliser un casque d coute avec le systeme branchez le sur la prise jack portant le symbole y situ e sur le c t de la t l commande filaire Lorsque le casque d coute est connect les deux satellites deviennent silencieux PUISSANCE REQUISE Etats Unis Canada et ou applicable dans les pays d Amerigue Latine 120 V AC a 60 Hz Europe Royaume Uni pays d Asie ou applicable Argentine Chili et Uruguay Homologu ETL cETL CE IRAM 230 V AC 50 Hz SOLUTION Essayez de redresser les broches doucement a I aide de brucelles ou de tres petites pinces Si cela ne fonctionne pas contactez le D partement d assistance client le Altec Lansing afin d obtenir de plus amples instructions L appareil n a pas t mis en marche Appuyez sur le bouton de mise sous tension de la t l commande filaire ou de la t l commande sans fil D branchez puis rebranchez l adaptateur secteur la prise murale et au caisson de basses Si l adaptateur secteur du caisson de basses est branch un parasurtenseur assurez vous que celui ci est bien allum Branchez la t l commande filaire sur le caisson de basses Branchez un autre appareil sur la prise murale m me jack pour v rifier que cette prise fonctionne SYMPT ME La t l commande ne fonctionne pas Aucun son ne sort de I une ou de plusieurs enceintes Les enceintes gr sillent Le son est d form Interf rence radio Le caisson d
143. parecchio stato fornito un alimentatore non sostituirlo con nessun altro tipo Utilizzare esclusivamente alimentatori forniti dal produttore 14 Scollegare I apparecchio in caso di temporali con fulmini o quando non viene utilizzato per lunghi periodi 15 Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato L assistenza necessaria qualora l apparecchio abbia subito dei danni ad esempio quando il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati del liquido o degli oggetti siano penetrati al suo interno l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia caduto Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato consegnare l apparecchio al rivenditore oppure contattare l assistenza tecnica Altec Lansing 16 Per gli apparecchi che funzionano con batterie fare riferimento alle direttive locali per il corretto smaltimento delle batterie esauste 17 18 Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore Utilizzare esclusivamente con carrello supporto treppiedi staffe o tavolo indicati dal produttore o venduti insieme all apparecchio Qualora si utilizzi un carrello fare attenzione durante il movimento dell apparecchio al fine di evitare danni causati da un eventuale caduta NR Attenzione Per prevenire il rischio di scossa elettrica non rimuovere il pannello o il dorso All interno non vi sono parti sulle quali pu intervenire l utente Per la
144. plificador Un subwoofer larga de 6 5 GU A PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE Algunos de los pines est n doblados SINTOMA No se puede insertar el conector DIN del controlador alambrico en el subwoofer Ningun indicador LED esta encendido Se iluminara y movera un indicador LED ubicado en el controlador alambrico para indicar los niveles cambiantes de agudos El indicador LED se ubicar en la posici n derecha extrema para un nivel m ximo de agudos y en la posici n izquierda extrema para un nivel m nimo Despu s de unos segundos los agudos volver n por defecto al volumen principal Para volver al control de agudos pulse nuevamente el bot n de agudos EN ESPERA Para que deje de funcionar el MX5021 pulse el bot n en espera ubicado en el controlador al mbrico o control remoto inalambrico El indicador LED azul ubicado junto al bot n de encendido ch se apagara Para que vuelva a funcionar pulse el bot n en espera nuevamente Es importante hacer notar que durante el tiempo en que se encuentra en modo en espera el sistema continua recibiendo energia Para apagar totalmente el MX5021 pulse el bot n en espera ch ubicado en el controlador alambrico o control remoto inalambrico y luego desenchufe la unidad de la toma de la pared AURICULARES Para utilizar auriculares con el sistema enchufelos en la clavija rotulada que se encuentra en la parte frontal del controlador alambrico Cuando los au
145. prima el clip de resorte negro ubicado en el altavoz sat lite DERECHO e inserte la otra mitad del cable acoplado El otro extremo del cable del altavoz debe conectarse en la parte posterior del subwoofer dentro del grupo DERECHO de clips de resorte Inserte el cable marcado con rojo dentro del clip de resorte de color rojo y el otro cable dentro del clip de resorte negro Inserte el conector DIN de color gris que viene del controlador al mbrico en la clavija CONTROLLER CONTROLADOR que se encuentra en la parte posterior del subwoofer N tese que la flecha del conector DIN debe mirar hacia arriba IM pu 10 4 Conecte un extremo del cable de entrada de audio con conectores verde lim n a cada extremo al enchufe verde lima de entrada que le corresponde en la parte posterior del subwoofer rotulado INPUT Entrada 5 Conecte el otro extremo del cable de entrada de audio a la fuente de audio deseada AUDIO DE LA COMPUTADORA Conecte el cable de entrada de audio verde lima a la clavija de salida de la tarjeta de sonido de su computadora t picamente son de color verde lima y generalmente est n rotulados como 1 o Main Principal tal como se describe en la documentaci n que acompa a la tarjeta de sonido de su computadora DISPOSITIVO DE AUDIO PORT TIL REPRODUCTOR DE CD REPRODUCTOR MP3 ETC Conecte el cable de entrada de audio verde lima a la l nea de salida de su dispositivo port til si lo tuv
146. primora o udio dos aparelhos de MP3 CD cassete DVD jogos de consolo e outras fontes de udio v deo Para ver os outros Sistemas de udio Potencializado Altec Lansing por favor visite nos em nosso s tio da Web em www alteclansing com CONTEUDO DA CAIXA e 2 Sat lites e Subwoofer e Controladora a fio e Remoto sem fio e 2 Fios de Altifalante e Cabo de Audio Estereof nico de 3 5 mm e Adaptador Y para jogos de consolo e Manual COLOCANDO OS ALTIFALANTES SUBWOOFER Advert ncia O subwoofer NAO magneticamente blindado de maneira que deve guardar pelo menos a distancia de 60 cm 2 p s de monitores de PC aparelhos de TV discos duros de computador e outros meios magn ticos discos flex veis fitas de computador ou de udio etc O subwoofer n o direccional portanto n o necessita de ser colocado em qualquer local em particular Coloc lo no ch o perto de uma parede ou a um canto ampliar a efici ncia dos baixos assegure se de prover ao mesmo uma ventila o adequada Disponha os altifalantes sat lites para se adequarem ao seu gosto de ouvinte Os altifalantes s o magneticamente blindados e podem ser colocados perto de monitores de v deo tais como os de Monitor de PC ou TV sem distorcerem a imagem FAZENDO AS CONEX ES Advert ncia N o insira a ficha adaptadora de for a do sistema de altifalantes em uma tomada CA at que todas as outras conex es sejam feitas Al m disso desl
147. proveniente est dentro da frequ ncia de udio do subwoofer estiver ligado sem uma fonte de udio a tocar ou quando o volume estiver do subwoofer ajustado em um n vel extremamente baixo Zumbido alto M conex o Se estiver a usar um dispositivo protector contra picos de tens o com seu proveniente sistema de altifalantes MX5021 desconecte e ligue o adaptador de pot ncia do subwoofer directamente em uma sa da CA da tomada de parede Mude seus cabos de lugar Verifique para assegurar se de que estejam a fazer uma conex o limpa Volume em seu dispositivo fonte de udio ajustado Desconecte seu cabo estereof nico da fonte de udio Se o zumbido baixo muito alto desaparecer abaixe o volume na fonte de udio Graves Ajuste de graves est muito baixo Ajuste o n vel de graves na controladora a fio ou remota insuficientes provenientes M conex o Verifique se todos os cabos est o conectados adequadamente e a fazer uma do subwoofer conex o segura Graves Ajuste de graves est muito alto Diminua o n vel de graves na controladora a fio ou remota excessivos provenientes do subwoofer Ecr de TV Subwoofer muito pr ximo do ecr de TV Em virtude de o subwoofer N O SER magneticamente blindado pode causar distorcido distor o se estiver colocado muito perto de seu ecr de TV Desloque o subwoofer para que esteja pelo menos a 60 cm 2 p s de seu ecr de TV 16 Il simbolo del fulmine con testa a fre
148. r Stabilisator bila digunakan belum dinyalakan Bila adaptor listrik tersambung ke stabilisator pastikan stabilisator telah dinyalakan Pengendali berkabel tidak tersambung ke subwoofer Sambungkan pengendali berkabel ke subwoofer Stop kontak dinding tidak berfungsi Sambungkan perangkat lain ke lubang yang sama pada stop kontak dinding untuk memastikan bahwa stop kontak berfungsi Pengendali Konektor DIN tidak tersambung ke lubang subwoofer Pastikan bahwa konektor DIN berwarna abu abu masuk sepenuhnya ke tidak berfungsi lubang konektor DIN pada subwoofer Pastikan pin antara steker dan lubang selaras Ingat panah harus menghadap ke atas 27 SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION Tidak ada suara Tombol Power tidak dinyalakan Pastikan kabel listrik AC subwoofer tersambung ke stop kontak dinding dari satu atau dan subwoofer lebih speaker Pastikan tombol Power telah ditekan dengan mengkonfirmasi EQ LED biru menyala Volume dipasang terlalu rendah Putar tombol ke kanan untuk menaikkan volume utama sistem Periksa tingkat volume pada sistem permainan video atau perangkat audio lainnya dan pasang ke tingkat menengah Kabel audio tidak tersambung ke sumber audio Sambungkan kabel audio dari sumber audio Periksa sambungan steker baik pada subwoofer maupun sumber audio Pastikan kabel sinyal ini masuk sepenuhnya ke lubang yang tepat Kabel audio tersambung ke output yang salah pada Pastikan kabel menghubungkan lubang o
149. rato delle informazioni fornite utilizzo con apparecchiature non idonee o difettose Per informazioni sull installazione sul funzionamento e sull utilizzo del prodotto consultare la Guida fornita con il prodotto Qualora si desideri un manuale aggiuntivo sar possibile scaricarlo dal sito www alteclansing com La presente garanzia non copre i danni indiretti o accidentali Alcuni Stati non consentono l esclusione o la limitazione dei danni accidentali o indiretti pertanto la suddetta limitazione o esclusione potrebbe non essere applicabile In che modo Altec Lansing rimedier al problema Altec Lansing a propria discrezione riparer o sostituir il prodotto rivelatosi difettoso nei materiali o nella lavorazione Se il prodotto non fosse pi in produzione oppure non fosse disponibile Altec Lansing potr sostituire il prodotto con uno similare o migliore Come ottenere il servizio previsto dalla garanzia Per ottenere la riparazione o la sostituzione di un prodotto occorre contattare Altec Lansing tramite indirizzo di posta elettronica entro il periodo di garanzia csupport alteclansing com Sar necessario fornire il proprio nome indirizzo indirizzo di posta elettronica numero di telefono data di acquisto e una descrizione completa del problema riscontrato Negli Stati Uniti possibile contattare Altec Lansing tramite telefono al numero 1 800 ALTEC88 si consiglia di tenere a portata di mano le stesse informazioni Qualora i prodo
150. re is to be connected to the back of the subwoofer into the RIGHT set of spring clips Insert the wire marked with red into the red spring clip and the other wire into the black spring clip Connect the grey colored DIN connector from the wired controller into the grey CONTROLLER jack on the rear of the subwoofer Note that the arrow on the DIN connector must face up SR 4 Connect one end of the audio input cable with lime green connectors at each end to the matching lime green input plug on the back of the subwoofer labeled INPUT 5 Connect the other end of the audio input cable to your desired audio source PC AUDIO Connect the lime green audio input cable to your PC s sound card output jack typically colored lime green and usually labeled 1 or Main as described in your PC sound card documentation PORTABLE AUDIO DEVICE CD PLAYER MP3 PLAYER ETC Connect the lime green audio input cable to the line out of your portable device of is has one or to the device s headphone jack GAME CONSOLE PLAYSTATION 2 XBOX GAMECUBE ETC AND TV Connect the lime green audio input cable to the matching lime green connector on the console gaming Y adaptor Then attach the other ends of the Y adaptor with red and white RCA connectors to the corresponding red and white RCA audio outputs from your game console or TV Your game console or TV documentation should help you determine which connectors to u
151. re site Internet l adresse suivante www alteclansing com CONTENU DE LEMBALLAGE e 2 Satellites e Caisson de basses e T l commande filaire e T l commande sans fil e 2 cables pour enceintes e Cable audio st r o de 3 5 mm e Adaptateur en Y pour jeux sur console e Le manuel INSTALLATION DES ENCEINTES CAISSON DE BASSES Avertissement Le caisson de basses ne dispose pas de blindage anti magn tique il doit donc tre plac a au moins 2 pieds 60 cm des crans PC des t l visions des disques durs d ordinateurs ou de tout autre support magn tique disquettes bobines pour ordinateur ou cassettes audio etc Le caisson de basses est omnidirectionnel il est donc inutile de le placer dans un endroit en particulier Si vous le placez au sol pr s d un mur ou dans un coin cela optimisera l efficacit des basses et vous assurera une ventilation appropri e Disposez les enceintes satellites en fonction de vos pr f rences d coute Les enceintes satellites sont dot es d un blindage magn tique et peuvent tre plac es proximit d crans vid o ou de t l visions sans d former l image BRANCHEMENTS Avertissement N ins rez pas I adaptateur secteur du syst me d enceintes dans une sortie CA avant d avoir effectu tous les branchements De plus teignez votre source audio avant de connecter ses sorties aux entr es du MX5021 Pour assurer un fonctionnement satisfaisant d s la premi re ut
152. remoto Adaptador de pot ncia n o est conectado tomada Desconecte e em seguida volte a conectar o adaptador de pot ncia tanto de sa da da parede e ao subwoofer tomada da parede como ao subwoofer Se o adaptador de pot ncia estiver conectado a um dispositivo protector de picos de tens o se certifique que o protector de picos de tens o esteja ligado SINTOMA POSSIVEL PROBLEMA SOLU O Nenhum som A for a n o est ligada se ouve de um ou mais altifalantes Verifique se o bot o de Pot ncia est premido e se um EQ LED azul est iluminado O volume est ajustado muito baixo Gire o bot o rotat rio para a direita para elevar o volume mestre do sistema Verifique o n vel de volume no sistema de jogos de v deo ou dispositivo fonte de udio alternativo e ajuste em n vel m dio Verifique se o cabo de for a CA est ligado tanto na tomada de sa da da parede e no subwoofer O cabo de udio n o est conectado na fonte Conecte o cabo de udio da fonte de udio Verifique as conex es de ficha de udio tanto no subwoofer como na fonte de udio Assegure se de que esses cabos de sinal estejam insertos firmemente nas fichas de pino correctas O cabo de udio est conectado na sa da errada na Se certifique de que um cabo est conectado s fichas de pino de sa da na fonte de udio fonte de udio para as fichas de pino de entrada no subwoofer MX5021 Problema com o dispositivo fonte
153. riculares se encuentran conectados los dos altavoces sat lite y el subwoofer dejan de funcionar REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACION Estados Unidos Canada y paises latinoamericanos pertinentes 120 V AC de 60 Hz Europa Reino Unido paises asiaticos pertinentes Argentina Chile y Uruguay Aprobado por ETL cETL CE IRAM 230 V AC de 50 Hz SOLUCI N Intente enderezar suavemente los pines con pinzas o alicates muy peque os Si esto no funcionara p ngase en contacto con el Departamento de Soporte al Usuario de Altec Lansing para mayores instrucciones El sistema no est encendido Pulse el bot n de encendido del controlador al mbrico El adaptador de alimentaci n no est conectado Desconecte y luego conecte nuevamente el adaptador de alimentaci n a la a la toma de la pared ni al subwoofer toma de la pared y al subwoofer El supresor de picos si se utiliza no est encendido Si el adaptador de alimentaci n est conectado a un supresor de picos aseg rese de que el supresor de picos est encendido Conecte el controlador al mbrico al subwoofer El controlador al mbrico no est conectado al subwoofer La toma de corriente de la pared no funciona La toma de corriente de la pared no funciona El controlador no funciona El conector DIN no esta insertado en la clavija del subwoofer 11 Verifique que el conector DIN de color gris est firmemente insertado en la clavija del conector DIN del subwoofer Aseg
154. rificios de ventilaci n No debe impedirse la ventilaci n cubriendo los orificios con elementos tales como per odicos manteles cortinas etc 8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n cocinas u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor 9 No deben colocarse Ilamas al aire por ejemplo velas encendidas encima del aparato 10 No neutralice la finalidad de seguridad de los enchufes con toma de tierra o polarizados Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene una tercera clavija para la toma de tierra Esta clavija de toma de tierra se proporciona para su seguridad Si el enchufe proporcionado no entra en la toma consulte con un electricista para sustituir la toma obsoleta 11 Proteja el cable de alimentaci n ante pisadas o golpes especialmente en los enchufes recept culos y en el punto en que salen del aparato 12 No lo instale en un rea que impida el acceso al enchufe de alimentaci n Desconectar el enchufe de alimentaci n es la nica manera eliminar por completo la alimentaci n del producto y debe estar accesible en todo momento 13 Fuente de alimentaci n utilice solamente fuentes de alimentaci n del tipo especificado en las instrucciones de funcionamiento o como est indicado en el aparato Si se incluye una fuente de alimentaci n aparte con este aparato no la sustituya por otra fuen
155. rmlufteintritts ffnungen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufstellen Kein offenes Licht wie z B brennende Kerzen auf das Ger t stellen Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten bzw Geerdeten Steckers Ein polarisierter Stecker verf gt ber zwei Stifte von denen einer breiter ist als der andere Ein Erdungsstecker hat zwei Stifte und einen weiteren Erdungsstift Der breitere Stift bzw der dritte Stift sind f r Ihre Sicherheit gedacht Wenn der Stecker des Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt ziehen Sie einen Elektriker zurate um die veraltete Steckdose zu ersetzen Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel tritt und sch tzen Sie es davor geknickt zu werden vor allem an den Steckern Verlangerungsleitungen und an den Stellen an denen es aus dem Ger t austritt Nicht an einer Stelle aufbauen an der der Zugriff zum Netzstecker verhindert wird Das Ziehen des Netzsteckers ist die einzige Art um sicherzustellen dass keinerlei Strom im Ger t ist Diese Option muss jederzeit leicht zug nglich sein Stromquelle Verwenden Sie nur die Stromquellen der Art die in der Bedienungsanleitung bzw auf dem Ger t angegeben sind Wenn zusammen mit dem Ger t ein separates Netzkabel geliefert wird ersetzen Sie es nicht durch ein anders Netzkabel verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte Netzkabel Ziehen Sie bei Gewittern oder im Fall dass das Ger t f r l
156. rnet www alteclansing com et cliquez sur votre pays LIMINATION DE L QUIPEMENT LECTRIQUE ET LECTRONIQUE OBSOL TE trait en tant que d chet m nager Ledit produit sera remis au point de collecte applicable au recyclage de l quipement lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous contribuerez la pr vention des cons quences n fastes potentielles pour l environnement et la sant de l homme qui sont susceptibles d tre engendr es par une mise au rebut inad quate de ce produit dans le cas contraire Le recyclage des mat riaux contribuera la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou votre service local de traitement des d chets X Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas SYSTEME AUDIO MX5 021 AMPLIFIE TROIS PIECES Bienvenue chez Altec Lansing Nous tenons vous remercier d avoir achet le Systeme audio amplifi MX5021 certifi THX Deux haut parleurs basses m dium en polypropyl ne accompagn s d une enceinte d aigus pavillon apportent aux satellites du MX5021 un son plus nerveux mois d form qui optimise le son des lecteurs MP3 CD cassettes DVD des consoles de jeux et des autres sources audio vid o Pour d couvrir d autres systemes audio amplifi s et accessoires Altec Lansing veuillez visiter not
157. rt alteclansing com www alteclansing com Web Web www alteclansing com Altec Lansing www alteclansing com X
158. s a closed bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Ventilation should not be impeded by covering the openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 10 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for the replacement of the obsolete outlet 11 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 12 Do not install in an area which impedes the access to the power plug Disconnecting the power plug is the only way to completely remove power to the product and must be readily accessible at all times 13 Power source Use only power supplies of the type specified in the operating instructions or as marked on the appliance If a separate power supply is included with this apparatus do not substitute with any other power supply use only manufacturer provi
159. s de l Union europ enne gouvernant la vente des marchandises Altec Lansing Ces droits ne sont pas affect s par cette garantie Les garanties et rem des limit s d taill s ci dessus sont les seuls garanties et rem des disponibles l acheteur si et dans la mesure ou ils sont valables et applicables selon la loi en vigueur SERVICE CLIENT LE Les r ponses la plupart des questions relatives la configuration et aux performances sont disponibles dans le guide de d pannage Vous pouvez galement consulter la foire aux questions de la section service client le de notre site Internet www alteclansing com Si vous vivez en Am rique du Nord et ne parvenez pas trouver les informations dont vous avez besoin veuillez demander l aide de notre quipe d assistance client le avant de renvoyer l unit au d taillant selon la politique de retour en vigueur Tel 800 258 3288 Courrier lectronique csupport alteclansing com Si vous ne vivez pas en Am rique du Nord veuillez consulter notre site Internet www alteclansing com et s lectionnez le pays dans lequel vous vivez pour localiser le distributeur de votre pays Pour obtenir les informations les plus r centes veuillez consulter notre site Internet l adresse suivante www alteclansing com DISTRIBUTION INTERNATIONALE Clients internationaux pour plus d informations au sujet de la distribution des produits Altec Lansing dans votre pays veuillez consulter le site Inte
160. s pour augmenter les basses ou appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc quelques instants pour diminuer les basses Un voyant lumineux s allumera et se d placera sur la t l commande filaire pour indiquer le changement du niveau des basses Le voyant lumineux restera l extr me droite pour indiquer un niveau des basses maximum et a l extr me gauche pour indiquer un niveau des basses minimum Au bout de quelques secondes les basses reviendront par d faut sur le volume principal Pour revenir au r glage des basses appuyez a nouveau sur le bouton des basses AIGUS Appuyez sur le bouton des aigus sur la t l commande filaire ou la t l commande sans fil Un voyant lumineux EQ bleu s allumera pr s du bouton des aigus Si vous utilisez la t l commande filaire tournez le bouton du volume g n ral dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les aigus et dans le sens inverse pour les baisser Si vous utilisez la t l commande sans fil appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc quelques instants pour augmenter les aigus ou CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SPL 103 dB Deux amplificateurs pleine bande 3 et une enceinte d aigus Amplificateur par satellite CAISSON DE BASSES Amplificateur Une enceinte de basses longue port e de 6 5 CONSEILS DE DEPANNAGE SYMPT ME Impossible d inserer le connecteur DIN de la t l commande filaire dans le caisson de basses PROB
161. se AUXILARY INPUT This auxiliary or secondary input is located on the subwoofer Connect any audio source that has a stereo 3 5mm plug i e headphone style plug including portable CD or MP3 players Caution Make sure the audio source features a line out jack This will ensure that the output is not amplified Check the owner s manual for your audio device for more information Note You may need a cable that has RCA plugs on one end and a 3 5 mm stereo male plug on the other or 3 5 mm stereo plugs on both ends These types of plugs may be purchased at most electronics stores POWERING ON After all other connections are made plug the AC power cord from the back of the subwoofer into an AC outlet Nw Turn on the audio source SS Turn on the MX5021 speaker system by pressing the power button ch on the wired controller or wireless remote A blue EQ LED on the wired controller will illuminate next to the power button indicating power is on Push the Power ly button again to turn off the system Note To avoid hearing popping sounds when you turn on your MX5021 speaker system always turn on your audio source first USING THE REMOTE CONTROL amp WIRED CONTROLLER MASTER VOLUME CONTROL The knob on the wired controller is the master volume control for the speaker system Turn the knob clockwise to increase the volume and counter clockwise to decrease the volume When using the remote press and hold t
162. sing com Kerusakan konsekuensial dan insidental pun tidak tercakup dalam jaminan ini Beberapa negara bagian tidak memperbolehkan adanya pengecualian atau pembatasan kerusakan insidental atau konsekuensial sehingga pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda Apa Yang Akan Dilakukan Altec Lansing Untuk Memperbaiki Masalah Atas opsinya Altec Lansing akan memperbaiki atau mengganti produk apapun yang terbukti cacat dalam bahan atau pengerjaan Jika produk Anda tidak lagi diproduksi atau stoknya sudah habis maka atas opsinya Altec Lansing dapat mengganti produk Anda dengan produk Altec Lansing yang serupa atau yang lebih baik Cara Mendapatkan Servis Jaminan Untuk mendapatkan perbaikan atau penggantian produk yang tercakup dalam jaminan Anda harus menghubungi Altec Lansing sewaktu masa jaminan berlaku melalui email csupport alteclansing com Anda harus menyertakan di dalam email Anda nama alamat alamat email nomor telepon tanggal pembelian dan uraian lengkap mengenai masalah yang Anda alami Di Amerika Serikat Anda dapat juga menghubungi Altec Lansing melalui telepon di 1 800 ALTEC88 harap menyiapkan semua informasi Jika masalah tampaknya terkait dengan cacat dalam bahan atau pengerjaan Altec Lansing akan memberi Anda otorisasi pengembalian dan petunjuk untuk pengiriman kembali Pengiriman kembali akan dibebankan kepada pelanggan dan pengembalian itu harus disertai bukti pembelian yang asli Anda harus men
163. so correctos consulte el manual suministrado con el producto Si precisa un manual de sustituci n puede descargarlo de www alteclansing com Asimismo los da os suplementarios y emergentes no est n cubiertos por esta garant a Algunos pa ses no permiten la exclusi n de los da os suplementarios o emergentes por lo que la limitaci n o exclusi n anteriores pueden no ser aplicables en su caso Qu har Altec Lansing para corregir el problema Altec Lansing reparar o sustituir seg n considere adecuado todo producto que presente defectos de materiales o construcci n Si el producto ya no se fabrica o si no hay existencias del mismo Altec Lansing puede decidir sustituir el producto por otro producto de Altec Lansing similar o superior C mo beneficiarse del servicio de garant a Para reparar u obtener un producto de sustituci n de un producto cubierto por la garant a debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garant a por correo electr nico csupport alteclansing com En su mensaje de correo electr nico debe incluir su nombre direcci n direcci n de correo electr nico n mero de tel fono fecha de compra y una descripci n completa del problema que experimenta En los Estados Unidos tambi n puede ponerse en contacto con Altec Lansing llamando al tel fono 1 800 ALTEC88 por favor est preparado para indicar la misma informaci n Si el problema est relacionado con un defecto de materiales o de
164. suo dispositivo sorgente audio Effettuare una prova degli altoparlanti utilizzando un altra sorgente audio ad es VCR DVD lettore CD portatile lettore di cassette o una radio FM Suono distorto Livello del volume impostato troppo alto Abbassare il volume del regolatore a cavo al suo MX5021 oppure il volume della sua sorgente audio se possibile Sorgente sonora distorta Provare una sorgente sonora diversa come un CD musicale Interferenze Troppo vicino ad una radio torre Cambiare il posto degli altoparlanti per vedere se l interferenza sparisce radiofoniche Se no provare a acquistare un cavo stereo schermato dal suo negozio d elettronica locale Manca il suono L impostazione del volume del subwoofer Regolare il livello dei bassi al regolatore a cavo o al telecomando dal subwoofer troppo bassa La sorgente del suono ha un contenuto minimo di Provare con un gioco un film o una canzone qualsiasi con i toni bassi basse frequenze piu articolati Ronzio basso La corrente elettrica alternata nella sua casa di 60 Un certo ronzio basso puo essere percepito anche quando il suo sistema dal subwoofer cicli il secondo cio nei limiti della frequenza audio d altoparlanti collegato alla rete senza una sorgente audio che funziona o del suo subwoofer quando il volume regolato ad un livello estremamente basso Ronzio forte Collegamento difettoso Se con il suo sistema d altoparlanti MX5021 viene usato anche un protettore dal
165. te de alimentaci n Utilice solamente las fuentes de alimentaci n proporcionadas por el fabricante 14 Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no se utilice durante largos per odos 15 S lo debe ser reparado por personal del servicio t cnico cualificado Es necesaria la asistencia del servicio t cnico cuando se ha da ado el aparato de alguna manera por ejemplo si se ha dafiado un cable de alimentaci n o un enchufe si se ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del aparato si se ha expuesto el aparato a lluvia o humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do Para efectuar reparaciones debe enviarse el aparato al personal de servicio t cnico entregarlo al distribuidor o llamar a la l nea de servicio de Altec Lansing para solicitar ayuda 16 Para los productos que llevan pilas consulte las normas locales para el desecho correcto de las pilas 17 Utilice nicamente conexiones accesorios especificados por el fabricante 18 S lo debe utilizarse con el carro soporte tr pode sujeci n o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Si se utiliza un carro tenga cuidado al mover la combinaci n de carro aparato para evitar que caiga y cause da os Precauci n Para evitar el riesgo de choque el ctrico no retire la cubierta o parte posterior En su interior hay piezas que s lo deben ser manipuladas por PRECAUCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO
166. te de manera que se adapten a sus gustos de escucha Los altavoces sat lite cuentan con blindaje magn tico y se pueden colocar cerca de un monitor de computadora o televisor sin que causen distorsi n de la imagen C MO HACER LAS CONEXIONES Advertencia No inserte el enchufe adaptador de alimentaci n del sistema de altavoces en una toma de CA de la pared hasta no haber realizado todas las conexiones Tambi n apague su fuente de audio conectando sus salidas a las entradas del MX5021 Para asegurar que la primera operaci n se Ileve a cabo de la manera esperada s rvase seguir cuidadosamente la secuencia de conexi n que se describe a continuaci n 1 Hay dos cables de altavoces de igual longitud Seleccione uno de ellos oprima el clip de resorte ubicado en la parte posterior del altavoz sat lite IZQUIERDO e inserte el cable que tiene la marca roja A continuaci n oprima el clip de resorte Negro ubicado en el altavoz sat lite IZQUIERDO e inserte la otra mitad del cable acoplado El otro extremo del cable del altavoz debe conectarse en la parte posterior del subwoofer dentro del grupo IZQUIERDO de clips de resorte Inserte el cable marcado con rojo dentro del clip de resorte de color rojo y el otro cable dentro del clip de resorte negro Seleccione el cable de altavoz restante oprima el clip de resorte ubicado en la parte posterior del altavoz sat lite IZQUIERDO e inserte el cable que tiene la marca roja A continuaci n o
167. troller or remote from subwoofer Sound source has little low frequency content Try a game movie or song anything with more prominent bass tones Low hum The AC in your house is at 60 cycles per second which Some low hum may be detected when your speaker system is powered on from subwoofer is within the audio frequency of the subwoofer without an audio source playing or when the volume is set at an extremely low level Loud hum Bad connection If you are using a surge protector with your MX5021 speaker system from subwoofer disconnect and plug the power adapter directly into an AC wall outlet Move your cables Check to ensure they are making a clear connection Volume on your audio source device set too high Disconnect your stereo cable from the audio source If the loud hum goes away lower the volume on the audio source Not enough bass Bass setting is too low Adjust the bass level on the wired controller or remote from subwoofer Bad connection Verify that all cables are connected properly and are making a clear connection Too much bass Bass setting is too high Decrease the bass level on the wired controller or remote from subwoofer Distorted Subwoofer too close to monitor TV Because the subwoofer IS NOT magnetically shielded it may cause distortion monitor TV if it is placed too close to your monitor TV Move the subwoofer so it s at least 2 feet from your monitor TV Le symbole figurant un
168. tti dovessero presentare difetti nei materiali o nella lavorazione Altec Lansing fornir un autorizzazione di reso e le istruzioni per la spedizione del reso Le spese di spedizione del reso sono a carico del produttore e il reso deve essere accompagnato dalla prova di acquisto originale L utente responsabile della ricezione del prodotto da parte di Altec Lansing pertanto tenuto a garantire una corretta spedizione Effetto delle normative nazionali La presente garanzia conferisce all utente diritti legali specifici oltre ad eventuali altri diritti che possono variare da Stato a Stato Gli utenti appartenenti all Unione Europea potrebbero beneficiare di altri diritti derivanti dall applicazione delle normative nazionali dei singoli Stati membri atte a disciplinare la vendita dei prodotti Altec Lansing La presente garanzia non entra in conflitto con tali diritti Le garanzie e i provvedimenti sopra citati sono le uniche forme di garanzia a disposizione dell acquirente sia nel caso in cui lo prevedano specifiche normative nazionali in vigore che per tutti quegli ambiti in cui risultano applicabili SERVIZIO POSTVENDITA Per la soluzione alla maggior parte delle domande riguardo all installazione e alle prestazioni del sistema consultare la Guida alla risoluzione dei problemi inoltre possibile consultare le FAQ all interno della sezione Supporto clienti del sito Web www alteclansing com Ai clienti in America settentrionale che non sono
169. u dos du caisson de basses Remarque la fl che situ e sur le connecteur DIN doit tre tourn e vers le haut N pu 4 Connectez une extr mit du c ble d entr e audio dot de connecteurs vert clair a chaque extr mit a la prise d entr e vert clair correspondante situ e au dos du caisson de basses et portant la mention INPUT entr e Connectez l autre extr mit du cable d entr e audio a la source audio souhait e sa AUDIO POUR PC Connectez le cable d entr e audio vert clair la prise jack de sortie de la carte son de votre PC en g n ral de couleur vert clair et portant la mention lt 1 gt ou Main gt principal comme l indique la documentation de votre PC carte son DISPOSITIF AUDIO PORTABLE LECTEUR CD MP3 ETC Connectez le cable d entr e audio vert clair la line out sortie ligne de votre dispositif portable le cas ch ant ou la prise jack pour casque d coute de l appareil CONSOLE DE JEUX PLAYSTATION 2 XBOX GAMECUBE ETC ET TELEVISION Connectez le cable d entr e audio vert clair au connecteur vert clair correspondant sur l adaptateur en Y pour console de jeux Puis branchez les autres extr mit s de I adaptateur en Y dot de connecteurs RCA rouge et blanc aux sorties audio RCA rouge et blanche correspondantes de votre console de jeux ou t l vision La documentation accompagnant votre console de jeux ou t l vision doit vous aider a identifi
170. ubwoofer Mala conexi n El volumen del dispositivo de la fuente de audio est demasiado alto Int ntelo con un juego pel cula o canci n cualquier elemento con tonos de bajo m s notorios Se puede detectar un zumbido bajo cuando su sistema de altavoces est encendido sin que se est reproduciendo una fuente de audio o cuando el volumen est fijado en un nivel extremadamente bajo Si est utilizando un protector de picos con su sistema de altavoces MX5021 descon ctelo y enchufe el adaptador de alimentaci n directamente en la toma de CA de la pared Mueva los cables Verifique para asegurarse de que est n conectados adecuadamente Desconecte su cable est reo de la fuente de audio Si el zumbido alto desaparece baje el volumen de la fuente de audio El ajuste de graves est demasiado bajo Ajuste el nivel de graves del controlador al mbrico o control remoto Mala conexi n Verifique que todos los cables est n conectados adecuadamente y proporcionen una conexi n clara El ajuste de graves est demasiado alto El subwoofer est demasiado cerca del monitor televisor Disminuya el nivel de graves del controlador al mbrico o control remoto Debido a que el subwoofer NO EST blindado magn ticamente puede provocar distorsi n de la imagen si se coloca demasiado cerca del monitor televisor Mueva el subwoofer manera que se encuentre por lo menos a 2 pies del monitor televisor 12 O raio com
171. ubwoofer verbunden Verbinden Sie den Controller mit dem Subwoofer Stecken Sie ein anderes Ger t in dieselbe Steckdose um deren Funktion zu pr fen Steckdose funktioniert nicht Controller DIN Stecker steckt nicht in der Buchse des Subwoofers funktioniert nicht 23 Ger t ist ausgeschaltet Dr cken Sie den Einschaltknopf am Controller oder an der Fernbedienung Falls der Netzadapter ber ein berspannungsschutzger t angeschlossen ist stellen Sie sicher dass der berspannungsschutz angeschaltet ist Stellen Sie sicher dass der graue DIN Stecker fest in der DIN Buchse des Subwoofers steckt berpr fen Sie ob die Position der Pins des Steckers mit den Kontakten der Buchse bereinstimmen Der Pfeil am Stecker muss nach oben zeigen MOGLICHES PROBLEM TON Ne Uberpr fen Sie ob das Netzkabel sowohl in der Steckdose als auch im Subwoofer steckt SYMPTOM Kein Ton aus Gerat ist ausgeschaltet einem oder mehreren Lautsprechern Stellen Sie sicher dass der Einschaltknopf gedr ckt wurde und dass die blaue EQ LED leuchtet Lautstarke ist zu gering Drehen Sie den Lautstarkeknopf im Uhrzeigersinn um die Lautstarke zu erh hen Uberprufen Sie die Lautstarkeeinstellung Ihrer Videokonsole oder anderen Audioquelle und stellen Sie sie auf Mittelstellung Audiokabel ist nicht an die Tonquelle angeschlossen Verbinden Sie mit dem Audiokabel die Tonquelle an den Decoder berpr fen Sie die Steckverb
172. unakan hanya catu daya yang disediakan oleh produsen 14 Lepaskan perangkat dari sumber listrik jika ada petir atau jika tidak digunakan dalam jangka waktu yang lama 15 Untuk menservis hubungi petugas servis yang kompeten Servis diperlukan jika perangkat rusak misalnya jika kabel listrik atau steker rusak perangkat terkena tumpahan cairan atau tertimpa benda jatuh terkena hujan atau kelembaban tidak berfungsi secara normal atau terjatuh Servis perbaikan harus diserahkan kepada petugas servis yang memenuhi syarat atau dikembalikan ke dealer atau hubungi saluran layanan Altec Lansing untuk meminta bantuan 16 Untuk produk yang menggunakan baterai harap merujuk ke peraturan setempat mengenai pembuangan baterai yang benar 17 Hanya gunakan tambahan aksesori yang ditentukan produsen 18 Hanya gunakan cart dudukan tripod braket atau meja yang ditentukan oleh produsen atau yang dijual bersama alat Berhati hatilah apabila menggunakan cart sewaktu memindahkan gabungan cart alat untuk menghindari cedera karena tersandung Awas Untuk mencegah risiko sengatan listrik jangan melepaskan penutup atau bagian belakang Di dalam perangkat ini tidak ada suku cadang yang dapat diservis oleh pengguna Untuk menservis hubungi petugas servis yang kompeten 25 PERHATIAN RISIKO SENGATAN LISTRIK JANGAN BUKA Tanda seru dalam segi tiga sama sisi dimaksudkan untuk memperingatkan pengguna mengenai adanya petunjuk penggunaan dan per
173. utput pada sumber audio ke lubang sumber audio input pada subwoofer MX5021 Masalah dengan sumber audio Uji speaker dengan sumber audio lain Suara gemerisik Sambungan yang buruk Periksa semua kabel Pastikan kabel tersambung ke lubang line out atau dari speaker audio out pada perangkat sumber audio Anda Masalah dengan perangkat sumber audio Anda Uji speaker dengan menggunakan perangkat audio lain misalnya pemutar VCR DVD CD portabel kaset atau radio FM Suara terdistorsi Tingkat volume terpasang terlalu tinggi Turunkan tingkat volume pada pengendali berkabel MX5021 atau pada sumber audio Anda bila dimungkinkan Sumber audio terdistorsi Coba sumber audio yang berbeda seperti CD musik Interferensi Terlalu dekat dengan menara radio Pindahkan speaker Anda untuk mengetahui apakah interferensinya hilang radio Bila tidak Anda bisa membeli kabel stereo berpelindung di toko elektronik lokal Anda Tidak ada suara Volume subwoofer dipasang terlalu rendah Atur tingkat bas pada pengendali berkabel atau pengendali jarak jauh dari subwoofer Sumber audio memiliki isi frekuensi rendah yang kecil Coba permainan film atau lagu yang memiliki nada bas yang lebih besar Dengung Tegangan listrik AC di rumah Anda berada di 60 Sebagian dengungan rendah dapat dideteksi saat sistem speaker Anda rendah dari putaran per detik yang sama dengan frekuensi audio dinyalakan tanpa memutar sumber audio atau saat volume dipas
174. viter d entendre un son satur lorsque vous allumez votre syst me d enceintes MX5021 commencez toujours par allumer votre source audio UTILISATION DE LA TELECOMMANDE ET DE LA TELECOMMANDE FILAIRE REGLAGE DU VOLUME GENERAL Le bouton circulaire situ sur la t l commande filaire correspond au reglage du volume g n ral du systeme d enceintes Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le baisser Lorsque vous utilisez la t l commande sans fil appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc quelques instants pour augmenter le volume ou appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc quelques instants pour baisser le volume Des voyants lumineux bleus EQ s allumeront sur la t l commande filaire pour indiquer le niveau du volume Le nombre de voyants lumineux allum s augmente en m me temps que le volume monte et atteint au maximum 5 voyants lorsque le volume est fond w N BASSES Appuyez sur le bouton des basses sur la t l commande filaire ou la t l commande sans fil Un voyant lumineux EQ bleu s allumera pr s du bouton des basses Si vous utilisez la t l commande filaire tournez le bouton du volume g n ral dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les basses et dans le sens inverse pour les baisser Si vous utilisez la t l commande sans fil appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc quelques instant
175. vo original de compra Dever assegurar o envio adequado uma vez que o respons vel pelo produto at que ele chegue Altec Lansing Como que a lei estatal interfere com os seus direitos Esta garantia atribui lhe difeitos legais e tamb m poder ter outros direitos que podem variar de estado para estado Note que na Uni o Europeia voc como consumidor poder ter outros direitos legais sob legisla o dos Estados membros da Uni o Eurpeia em vigor no que diz respeito venda de produtos da Altec Lansing Essses direitos n o s o afectados por esta garantia As garantias limitadas acima referidas e as solu es dispon veis s o as nicas garantias para o comprador se e para e durante a sua vig ncia forem v lidas e impostas sob a lei aplic vel ATENDIMENTO AO CLIENTE As resposta maior parte das quest es sobre instala o e desempenho podem ser consultadas no guia de Diagn stico de falhas Tamb m pode consultar as FAQs na sec o de apoio ao cliente do nosso website em www alteclansing com Caso n o consiga encontrar a informa o que necessita contacte a nossa equipa de servi o de apoio ao cliente para obter ajuda antes de devolver a unidade ao seu fornecedor de acordo com a sua pol tica de devolu o de produtos Tel 800 258 3288 Email csupport alteclansing com Se se encontra fora dos Estados Unidos da Am rica visite o nosso website em www alteclansing com e seleccione a sua regi o para localizar o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual of WLAN Broadband Router (2T2R)  JT600 User Manual - ShenZhen RILLA Technology Co.,LTD  ODYSSEY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file