Home

READY READY HST

image

Contents

1. GGP behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen in het product aan te brengen EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkleering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC Jeksrapanua EC o COOTBCTCTBHH Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 8 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Cat gorie Gr sklippare med bensinmotor Bensiinimoottorik ytt inen ruohonleikkuri Pl neklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Lawnmowers with petrol engines Tondeuses moteur explosion Grasmaaiers met benzinemotor Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Toproaa Mapka Zna ka Gy rtm ny Znamka Categorie Categoria Categoria Categoria Kategoria Kareropna Kategorie Kateg ria Kategorija Tosaerba con motori a benzina Cortac spedes con motor de gasolina M quinas de cortar relva com motores a gasolina Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym Ta3oHOKOCHJIKH C CH3HHOBBIM ABHTATCJICM Seka ky tr vy s benzinovym motorem Benzinmotoros f nyir
2. BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING DA 18 NO 25 DE 33 EN 41 FR 48 NL 55 8211 0346 01 READY HST 1 ALLM NT Denna symbol betyder VARNING AN Personskada och eller egendomsskada kan bli f ljden om inte instruktionerna f ljs noga F re start skall denna bruksanvisning N samt bifogade trycksak SAKERHETSFORESKRIFTER l sas noga 1 1 SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna Er om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning Symbolerna betyder Varning LL L s instruktionsbok och s kerhetsmanual f re anv ndning av maskinen Varning 1 d Se upp f r utkastade f rem l H ll N sk dare borta Varning Y Anv nd alltid h rselskydd Y Varning K Denna maskin r ej avsedd att k ras p allm n v g Varning Maskinen med monterade original tillbeh r f r k ras i maximalt 10 lutning oavsett riktning Varning Risk f r brannskador Ber r inte laden ljudd mparen 1 2 Allm nt Denna maskin finns i tv utf randen Ready manuell transmission ben mns Ready Ready hydrostatisk transmission ben mns Ready HST 1 3 H nvisningar Figurerna i denna
3. axeln och fixera genom att sl in sprinten 4 C ca 1 3 2 Drag rattr r och axel upp t 3 Kontrollera utifr n om ingen bricka brickan 0 5 mm brickan 1 0 mm eller b da brickorna kan skjutas in i spalten Brickan brickorna f r ej forceras in ett litet axialspel skall finnas 4 Drag ut sprinten och demontera rattr ret 5 Montera bricka brickor enligt punkt 3 ovan 6 Montera rattr ret p axeln och fixera genom att sl in sprinten helt Anv nd moth ll 2 6 Dragplatta fig 5 Montera dragplattan 5 A baktill p maskinen Anv nd skruvarna 5 B Atdragningsmoment 22 Nm 2 7 D cktryck Kontrollera lufttrycket i d cken R tt lufttryck Fram 0 4 bar 6 psi Bak 1 2 bar 17 psi 2 8 Tillbeh r F r montering av klippaggregat och andra tillbeh r se separat monteringsanvisning vilken bifogas respektive tillbeh r 3 REGLAGE 3 1 REDSKAPSLYFT 6 P F r att v xla mellan arbetsl ge och transportl ge 1 Trampa ned pedalen helt 2 Sl pp sakta upp pedalen 3 2 FARDBROMS KOPPLING 6 M Ready Pedal som kombinerar b de f rdbroms och koppling Tre l gen t 1 Pedalen uppsl ppt framdrivningen inkopplad N Maskinen r r sig om v xel r Oe ilagd F rdbromsen inte aktiverad 2 Pedalen till h lften nedtrampad framdrivningen frikopplad v xling kan ske F rdbromsen inte aktiverad 3 Pedalen helt nedtrampad framdrivningen frikopplad F rdbromsen fullt aktive
4. fra n 2 Bageste stilling kraftudtaget er koblet til vw DANSK 3 10 UDKOBLINGSHANDTAG fig 8 Ready HST Handtag til at udkoble den trinlgse transmission Giver mulighed for at skubbe maskinen uden hj lp fra motoren To stillinger gt 1 H ndtaget trykket ind o lt transmissionen er indkoblet til normal brug 2 H ndtaget trukket ud transmissionen er udkoblet Maskinen kan skubbes manuelt Maskinen m ikke sl bes l ngere str kninger eller med h j fart Transmissionen kan blive beskadiget herved 4 ANVENDELSESOMR DER Maskinen m kun bruges til f lgende form l med det angivne STIGA originaltilbeh r Gr ssl ning Med klippeaggregat 13 2940 85M Tr kanordningen m h jst belastes med en lodret kraft p 100 N Belastningen p tr kanordningen fra p h ngstilbeh r m h jst v re 500 N OBS Man skal kontakte sit forsikringsselskab f r enhver brug af p h ngsvogn OBS Denne maskine er ikke beregnet til at k re p offentlig vej 5 START OG K RSEL 5 1 MOTORHJELM Se 2 2 MOTORHJELM Maskinen m ikke bruges uden at N motorhjelmen er vippet ned Der er risiko for forbr nding og klemningsskader 5 2 BENZINP FYLDNING bn motorhjelmen som beskrevet ovenfor Skru tankdakslet af og p fyld ren blyfri benzin Olieblandet 2 taktsbenzin m ikke anvendes fig 9 OBS T nk p at almindelig blyfri benzin er en ferskvare kob ikke mere benzin en
5. lt 1 Vipu sis npainettuna voimansiirto kytketty normaalik ytt varten 2 Vipu ulosvedettyn voimansiirto irtikytketty Konetta voidaan siirt k sin Konetta ei saa hinata pidempi matkoja eik suurella nopeudella Voimansiirto voi vaurioitua 13 4 K YTT KOHTEET Konetta saa k ytt vain seuraaviin t ihin STIGA alkuper istarvikkeilla varustettuna Ruohonleikkuu Leikkuulaitteella 13 2940 85M Vetolaitteen suurin sallittu pystykuormitus on 100 N Hinattavasta lis varusteesta tuleva ty nt voima saa olla enint n 500 N HUOM Ennen per vaunun k ytt ota yhteys vakuutusyhti si HUOM T ll koneella ei saa ajaa yleisell tiell 5 K YNNIST MINEN 5 1 KONEPELTI Ks 2 2 KONEPELTI Konetta ei saa k ytt konepelti avattuna Palo ja puristumisvammojen vaara 5 2 TANKKAAMINEN Avaa konepelti yll esitetyll tavalla Kierr irti s ili n tulppa ja t yt puhtaalla lyijytt m ll bensiinill Oljysekoitteista 2 tahtibensiini ei saa k ytt kuva 9 HUOM Muista ett tavallinen lyijyt n bensiini pilaantuu l osta enemp kuin 30 p iv n tarvetta varten K yt mieluiten ymp rist yst v llist alkylaattibensiini Se on v hemm n haitallista ihmisille ja luonnolle kuin tavallinen bensiini Bensiini on eritt in tulenarkaa S ilyt N polttoneste erityisesti t h n tarkoitukseen tarkoitetussa astiassa Tankkaa
6. 4 Puhdista paperisuodatin seuraavasti Naputa sit kevyesti tasaista pintaa vasten Jos suodatin on eritt in likainen vaihda suodatin 5 Asenna p invastaisessa j rjestyksess 16 Petrolipohjaisia liuotinaineita kuten valopetrolia ei saa k ytt paperisuodattimen puhdistamiseen Liuotinaine tuhoaa suodattimen l k yt paineilmaa paperisuodattimen puhdistamiseen Paperisuodatinta ei saa ljyt 6 6 SYTYTYSTULPPA Vaihda sytytystulppa 100 k ytt tunnin v lein tai kerran kaudessa Moottorinvalmistajan suositus Champion RC12YC K rkiv li 0 7 0 8 mm 6 7 J HDYTYSILMAN OTTO MOOTTORI Moottori on ilmaj hdytteinen J hdytysj rjestelm n tukkeutuminen vaurioittaa moottoria Puhdista moottori 100 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran vuodessa Irrota tuulettimen kotelo Puhdista sylinterin j hdytysrivat tuuletin ja py riv suojaritil Puhdista useammin jos leikkaat kuivaa ruohoa 6 8 Akku l oikosulje akun napoja Kipin t voi A vat aiheuttaa palovaaran Riisu metalli korut jotka saattavat osua akun napoihin Jos akun kuori kansi navat ja venttiili en peitelista vaurioituvat akku tulee vaihtaa Akku on venttiilis delty malli jonka nimellisj n nite on 12 volttia Akkunestett ei tarvitse eik voi tarkastaa eik lis t Ainoa tarvittava huolto on la taus esim pitk n varastoinnin j lkeen S ilyt t yteen ladattu akku viile ss paikassa
7. 6 2 FORBEREDELSE Om inget annat s gs skall all service och underh ll utf ras p stillast ende maskin d r motorn inte g r F rhindra ofrivillig motorstart genom att frikoppla drivningen stanna motorn och lossa t ndstiftskabeln eller ta ur t ndningsnyckeln 6 3 RENG RING F r att minska brandfaran h ll motor AN Ijudd mpare batteri och br nsletank F rhindra att maskinen rullar genom att alltid l gga i parkeringsbromsen rena fr n gr s l v och olja F r att minska brandfaran kontrollera regelbundet att inget olje och eller br nslel ckage f rekommer Om h gtryckstv tt anv nds rikta inte str len direkt mot transmissionen Spola inte vatten p motorn Anv nd en borste eller tryckluft f r att reng ra den 6 4 MOTOROLJA Byt motorolja f rsta g ngen efter 5 timmars k rning sedan var 50 e k rtimma eller en g ng per s song Byt olja oftare var 25 e k rtimma eller minst en g ng per s song om motorn f r arbeta extremt tungt eller om omgivande temperaturen r h g Byt olja n r motorn r varm Anv nd syntetisk olja av bra kvalitet serviceklass SF SG eller SH Motoroljan kan vara mycket varm om A den avtappas direkt efter stopp L t d rf r motorn svalna n gra minuter innan oljan avtappas Skruva bort oljeavtappningspluggen fig 12 Den sitter p motorns v nstra sida maskinen sedd bakifr n Samla upp oljan i ett k rl L mna den sedan till en tervinningsce
8. F re f rsta anv ndning skall batteriet A fulladdas Batteriet skall alltid f rvaras fulladdat Om batteriet f rvaras urladdat uppst r allvarliga skador 2 4 Sits Lossa sp rren 2 S och f ll upp sitskonsolen Montera inf stningen i de bakre 6vre halen enligt f ljande 1 Montera ansatsbrickorna 2 F p skruvarna 2 G 2 Stick in skruvarna genom slitsarna i konsolen Placera en bricka 2 1 mellan sitsen och konsolen 3 Drag fast skruvarna 1 sitsen Atdragningsmoment 9 1 7 Nm N Om skruvarna drages h rdare n 9 1 7 Nm kommer sitsen att f rst ras 4 Kontrollera att sitsen l per l tt i konsolens slitsar Montera inf stningen i de fr mre nedre h len enligt f ljande 1 Montera skruvvreden 2 H p skruvarna 2 G 2 Montera en bricka 2 1 p vardera skruven 3 Stick in skruvarna genom slitsarna i konsolen och drag fast f r hand i sitsen 4 F ll ner sitsen och st ll in den i nskat l ge 5 Drag fast skruvvreden 2 H f r hand N Skruvvreden 2 H och sitsen f rst rs om verktyg anv nds Sitsen r f llbar Om maskinen parkeras utomhus vid regn fall sitsen fram t f r att skydda sittdynan fr n v ta Sitsen r sp rrad F r att f lla upp eller ner sitsen lossa sp rren 2 S 2 5 Ratt F r att minimera axialspelet i rattaxeln skall shimsbrickorna 4 D och eller 4 E monteras p axeln mellan rattr r och konsol enligt f ljande 1 Montera rattr ret p
9. Predko c obrot w Yacrora Bpanenna Rychlost ot en Rot ci s sebess g Hitrost vrtenja 3200 rpm 6B Uppm tt Ijudeffektniv Mitattu nitehotaso M lt lydeffektniveau Malt lydeffektniva Gemessener ger uschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nivel de pot ncia sonora medido Nieprzekraczalny poziom halasu 3amepeHHblii YpOBCHb IIyMa Name fen rove hluku M rt hangteljesitm nyszint Izmerjena raven zvo ne jakosti 98 7 dB A 7 Anm lt organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifi Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urzad zatwierdzajacy YnonnoMouennas OPrAHA3ALHA Opr vneny org n Az rtesit s cimzettje Obve eni organ ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body repre sentative 0359 EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkleering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE Holl ndska Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad CE Denna produkt r i verensst mmelse med direktiv 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EEG med s rskilda h nvisningar till
10. TT Waarschuwing LO Lees v r gebruik van de machine de gebruikershandleiding en de veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Kijk uit voor weggegooide voorwerpen Houd omstanders op afstand Waarschuwing Draag altijd gehoorbescherming Waarschuwing Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg Waarschuwing Deze machine mag met de originele accessoires erop gemonteerd op een helling van maximaal 10 rijden Waarschuwing Kans op brandwonden Raak de ls geluiddemper niet aan 1 2 Algemeen Deze machine is in twee versies leverbaar Ready met handversnelling aangeduid als Ready Ready met hydrostatische versnelling aangeduid als Ready HST 1 3 Verwijzingen De afbeeldingen in deze gebruikershandleiding zijn genummerd met 1 2 3 etc Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven met A B C etc Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 wordt als volgt weergegeven 2 C Lire xo 2 MONTAGE Om verwondingen en schade te voorko men dient u de machine niet te gebrui ken voordat alle onder MONTAGE aangegeven maatregelen zijn opge volgd 2 1 ACCESSOIRES Bij de machine wordt een plastic tas geleverd met daarin alle onderdelen die v r gebruik gemon teerd moeten worden De tas bevat de volgende on derdelen afb 1 Aand Aant Omschrijving Afmeting A I Trekhaak B 2 Schroef 8 x 20 C 1 Spanpin 6 x 36 D 1 Afstandsring 16 x 38 x 0 5 E 1 Afstan
11. la borne positive Brancher ensuite le c ble noir la borne n gative Un ordre incorrect de branchement d branchement peut provoquer un court circuit et endommager la batterie Intervertir les c bles endommagera la g n ratrice et la batterie Le moteur ne peut jamais fonctionner sans batterie raccord e Il y a risque s rieux d endommager la g n ratrice et le syst me lectrique 6 8 4 Nettoyage Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appara tre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en m tal puis les graisser 6 9 LUBRIFICATION CH SSIS La machine poss de trois points de graissage sur Pessieu arri re Les lubrifier la graisse universelle toutes les 25 heures d utilisation fig 15 Plusieurs fois par saison appliquer de la graisse universelle sur les paliers en plastique Plusieurs fois par saison appliquer de la graisse universelle sur les joints des bras de commande fig 18 Plusieurs fois par saison enduire d huile moteur les joints du bras oscillant Plusieurs fois par saison appliquer quelques gouttes d huile moteur aux deux extr mit s du c ble de r glage du r gime fig 17 Ready HST la sortie d usine la transmission hydrostatique est remplie d huile 10W 40 En principe il ne faut pas faire l appoint sauf si elle a t ouverte uniquement par un expert ou si elle fuit Normalement l huile de transmission ne d
12. maskinen bremser op 20 DANSK 3 6 GAS CHOKERHANDTAG 7 T H ndtag til indstilling af motorens omdrejningstal samt til at give motoren choker ved koldstart 1 Choker ved start af kold motor AN Chokerpositionen er l ngst fremme i rillen Lad v re med at kore med maskinen i denne indstilling men serg for at fgre h ndtaget til indstilling Fuld gas se nedenfor n r motoren er varm 2 Fuld gas n r maskinen er i brug bor der altid gives fuld gas 3 Tomgang D 3 7 T NDINGSL S 7 U Tandingsl s som benyttes til at starte og stoppe motoren Fire stillinger 1 Stopstilling motoren er kortsluttet Noglen kan tages ud 2 3 Korestilling 4 Startstilling den elektriske startmotor aktiveres n r noglen drejes til den fjederbelastede startstilling Lad noglen ga tilbage til korestilling 2 3 nar motoren er startet 3 8 GEARSTANG 7 R Ready Stang til at veelge en af gearkassens fem fremadstillinger 1 2 3 4 5 frigear N eller bakgear R Koblingspedalen skal v re tradt ned ved gearskift EE OBS S rg for at maskinen st r helt stille inden der skiftes fra bak til frem eller omvendt Hvis maskinen ikke vil i gear s slip koblingspedalen og tr d den ned igen og s t i gear igen Tving aldrig maskinen i gear 3 9 KRAFTUDTAG 7 Q H ndtag til til og frakobling af kraftudtag til drift af klippeudstyr To stillinger C 1 Forreste stilling kraftudtaget er koblet
13. sl splitten 4 C ca 1 3 ind 2 Tr k ratr r og aksel opad 3 Kontroll r udefra om ingen skive en 0 5 mm skive 1 0 mm skive eller begge skiver kan skubbes ind i mellemrummet Skiven skiverne m ikke presses ind med magt der skal v re lidt aksialt spillerum 4 Tr k splitten ud og demont r ratr ret 5 Mont r skive skiver som beskrevet i pkt 3 her over 6 Mont r ratr ret p akslen og g r det fast ved at sl splitten helt ind Brug modhold 2 6 TR KANORDNING Skru tr kanordningen 5 A i de to huller p un dersiden af bagakslen ved hj lp af skruerne 5 B Tilsp ndingsmoment 22 Nm 2 7 D KTRYK Kontroll r lufttrykket i d kkene Korrekt lufttryk For 0 4 bar 6 psi Bag 1 2 bar 17 psi 2 8 TILBEH R For montering af tilbeh r se separat monterings vejledning der f lger med det respektive tilbeh r Bem rk Klippeaggregater regnes her som tilbe h r 3 BETJENINGSUDSTYR 3 1 Redskabsl fter mekanisk 6 P For at skifte mellem arbejdsstilling og transportstilling 1 Tr d pedalen helt ned 2 Slip pedalen langsomt 3 2 DRIFTSBREMSE KOBLING 6 M Ready Pedal som kombinerer driftsbremse og kobling Tre stillinger t t 3 O A ter 1 Pedalen sluppet fremadkerslen er tilkoblet Maskinen bev ger sig hvis den st r i gear Driftsbremsen er ikke aktiveret 2 Pedalen tr dt halvt ned fremadkerslen er frikoblet og der kan skiftes gear Driftsb
14. ynnill 1 2 minuuttia Pys yt moottori k nt m ll virta avain pys ytysasentoon Sulje polttonestehana Erityisen t rke jos konetta kuljetetaan esim per k rryss Jos kone j tet n ilman valvontaa N poista virta avain virtalukosta Irrota my s sytytystulpan johdin sytytystulpasta Moottori voi olla eritt in kuuma heti N pys ytyksen j lkeen l koske nenvaimentimeen sylinteriin tai j hdytysripoihin Palovammojen vaara 5 7 AJOVINKKEJ Huolehdi siit ett moottorissa on oikea ljym r rinteiss ajettaessa ljytaso FULL merkin kohdalla Ole varovainen rinteiss V lt killisi AN liikkeellel ht j ja pys ytyksi kun ajat yl s tai alas rinnett Aja aina poikittain rinteen poikki Aja ylh lt alasp in ja p invastoin Alkuper islis varusteilla varustettua AN konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enint n 10 astetta kallellaan olevalla alustalla Laske nopeutta rinteiss ja tiukoissa kaarteissa jotta kone ei kaadu etk menet koneen hallintaa l k nn ohjauspy r riasentoon A suurimmalla vaihteella ja t yskaasulla ajettaessa Kone voi kaatua Pid k det ja sormet kaukana istuimen AN kannattimesta Puristumisvaara Al koskaan konepelti avoinna l koskaan aja leikkuulaite nostettuna A ja p lle kytkettyn T m vaurioittaa leikkuulaitteen k ytt hihnaa 6 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 6 1 HUOLTO OHJELMA STIGAn huolt
15. 2 C 18 DANSK 2 MONTERING For at undg skader p personer og materiel m man ikke bruge maskinen f r man har truffet alle de foranstalt ninger der er beskrevet under MON TERING 2 1 TILBEHORSPOSE Med maskinen folger en plasticpose med dele der skal monteres for brug Posen indeholder fig 1 Pos Ant Betegnelse Dimension A 1 Trekplade B 2 Skrue 8 x 20 C 1 Sp ndstift 6 x 36 D 1 Passkive 16 x 38 x 0 5 E 1 Passkive 16 x 38 x 1 0 F 2 Ansatsskive G 4 Skrue 8 x 20 H 2 Skruegrebet I 2 Underlagsskive 8 4 x 24 x 2 0 J 1 Reserven gle K 1 Batterirem 2 2 MOTORHJELM For at kunne foretage tankning tilsyn og vedlige holdelse af motoren og batteriet skal man bne mo torhjelmen Motoren m ikke v re i gang n r hjel men bnes 2 2 1 bning 1 S rg for at reguleringsarmene er i forreste posi tion 2 F r s desp rren op 2 S og vip s det frem 3 Tag fat i hjelmens forkant og vip hjelmen op fig 3 2 2 2 Lukning Tag fat i hjelmens forkant og vip hjelmen ned fig 3 Maskinen m ikke bruges uden at mo torhjelmen er vippet ned Der er risiko for forbr nding og klemningsskader DANSK 2 3 BATTER Plac r batteriet 14 L pa dets plads under motor hjemlen fastgor det med batteriremmen 14 K og tilslut batterikablerne Se 6 8 Batteri For batteriet tages i brug forste gang A skal det fuldlades Batteriet skal altid opbevares helt opladet Hvis b
16. SCHOONMAKEN Om het gevaar op brand te verkleinen de motor de demper de accu en de brandstoftank vrijhouden van gras bladeren en olie Om het gevaar op brand te verkleinen regelmatig controleren of er sprake is van olie en of brandstoflekkage Als u de machine met een hogedrukreiniger reinigt richt de straal dan niet rechtstreeks op de versnellingsbak Richt geen waterstralen rechtstreeks op de motor Gebruik een borstel of perslucht om hem schoon te maken 6 4 MOTOROLIE Vervang de motorolie de eerste keer na 5 werkuren daarna na elke 50 werkuren of n keer per seizoen Ververs de olie vaker om de 25 draaiuren of minstens n keer per seizoen als de motor extra hard of bij hoge omgevingstemperaturen moet werken Ververs de olie wanneer de motor warm is Gebruik syntetiche olie van goede kwaliteit serviceklasse SF SG of SH Direct na het stoppen van de machine N kan de motorolie erg heet zijn Laat de motor daarom een paar minuten afkoelen voordat u de olie aftapt Schroef de olieaftapplug los afb 12 Deze plug bevindt zich links op de motor gezien vanaf de achterkant van de machine Vang de olie op in een vat Breng die olie vervolgens naar een milieustraat Mors geen olie op de V snaren Schroef de olieaftapplug vast Verwijder de oliepeilstok en vul olie bij tot de aanduiding FULL Hoeveelheid olie 1 4 liter Olietype zomer gt 4 C SAE 30 U kunt ook SAE 10W 30 gebruiken Het olie
17. activated but not locked 3 4 Inhibitor parking brake 6 N The inhibitor locks the 6 M pedal in the P depressed position This function is used to lock the machine on slopes during transport etc The parking brake must always be re leased during operation Locking 1 Depress the pedal 6 M fully 2 Move the inhibitor 6 N up 3 Release the pedal 6 M 4 Release the inhibitor 6 N Unlocking Press and release the clutch brake 6 M pedal 3 5 Driving service brake 6 0 Ready HST The pedal 6 0 determines the gearing ratio be tween the engine and the drive wheels the speed When the pedal is released the service brake is activated 4 O 1 Press the pedal forward the machine moves forward CE 2 No load on the pedal the ma O chine is stationary 4 CH 3 Press the pedal backward the machine reverses 4 Reduce the pressure on the pedal the machine brakes 42 3 6 THROTTLE CHOKE CONTROL 7 T A control for setting the engine speed and to choke the engine when starting from cold 1 Choke for starting a cold engine The AN choke is located in the top of the groove Avoid operating the machine in this position taking care to move the control to full throttle see below when the engine is warm 2 Full throttle when the machine is in operation full throttle should always be used 3 Idling D 3 7 IGNITION LOCK 7 U Ignition
18. bruksanvisning r numrerade 1 2 3 osv Detaljer inne i figurerna r m rkta A B C osv H nvisning till detalj C i figur 2 skrivs 2 C 2 MONTERING egendom anv nd inte maskinen f rr n alla monterings tg rder har utf rts F r att undvika skador p personer och 2 1 Monteringsdetaljer I leveransen ing r en plastp se inneh llande detaljer som skall anv ndas vid monteringen Se fig 1 P sen inneh ller Pos Ant Ben mning Dimension A 1 Dragplatta B 2 Skruv 8x20 C 1 Sp nnstift 6x36 D 1 Shimsbricka 16x38x0 5 E 1 Shimsbricka 16x 38x 1 0 F 2 Ansatsbricka G 4 Skruv 8 x 20 H 2 Skruvvred I 4 Bricka 8 4 x 24 x 2 0 J 1 Reservnyckel K 1 Batterirem 2 2 Motorhuv F r att kunna tanka och utf ra tillsyn och underh ll av motor och batteri m ste motorhuven ppnas Motorn f r inte vara ig ng n r huven ppnas Risk f r allvarliga personskador 2 2 1 ppning 1 Se till att reglagearmarna r i sina fr msta l gen 2 F r upp sitssp rren 2 S och f ll sitsen fram t 3 Se fig 3 Greppa huven i framkanten och f ll upp huven 2 2 2 St ngning Greppa huven i framkanten och f ll ner huven Maskinen f r inte anv ndas utan att AN motorhuven r nedf lld Risk f r br nnskador och kl mskador f religger 2 3 Batteri Placera batteriet 14 L p avsedd plats under motorhuven fixera med batteriremmen 14 K och anslut batterikablarna Se 6 8 Batteri
19. instruktionerna i bruksanvisningen 4 K r motorn utan stopp kontinuerligt under 45 minuter 5 Stoppa motorn och batteriet r fulladdat 6 8 2 Laddning med batteriladdare Vid laddning med batteriladdare skall en batteriladdare med konstantsp nning anv ndas Kontakta terf rs ljaren f r ink p av batteriladdare med konstantsp nning Batteriet kan skadas om en batteriladdare av standardtyp anv nds 6 8 3 Demontering Montering Batteriet r placerat under motorhuven Vid demontering montering g ller f ljande ang ende kablarnas anslutning e Vid demontering Koppla f rst bort den svarta kabeln fr n batteriets minuspol Koppla d refter bort den r da kabeln fr n batteriets pluspol Vid montering Anslut f rs den r da kabeln till 10 batteriets pluspol Anslut d refter den svarta kabeln till batteriets minuspol Om kablarna kopplas bort ansluts i omv nd ordning finns risk f r kortslutning och skador p batteriet Om kablarna f rv xlas f rst rs generator och batteri Motorn f r aldrig k ras med bortkopplat batteri Risk f r allvarliga skador p generator och elsystem 6 8 4 Reng ring Om batteripolerna r oxiderade skall dessa reng ras Reng r batteripolerna med en st lborste och sm rj in polerna med fett 6 9 SM RJNING CHASSI Maskinen har tre sm rjnipplar p bakaxeln som sm rjes med universalfett var 25 e k rtimme fig 15 Samtliga plastlager
20. les vis dans le si ge Couple de serrage 9 1 T Nm N Serrer davantage les vis endommagera le si ge 4 V rifier que le si ge coulisse facilement dans les encoches du support Visser le support par les orifices arriere inf rieurs comme suit 1 Placer les papillons 2 H sur les vis 2 G 2 Placer une rondelle 2 1 sur chaque vis 3 Guider les vis par les encoches du support et les engager la main 4 Rabattre le si ge et le placer dans la position souhait e 5 Serrer les papillons 2 H la main Ne pas utiliser d outils sous peine d en N dommager les papillons 2 H et le si ge Le siege est rabattable Si la machine reste Pexterieur sous la pluie rabattre le si ge pour viter de mouiller les coussins Le si ge poss de un dispositif de verrouillage Pour le replier tirer la s curit 2 S vers le haut 2 5 Volant Placer les rondelles de r glage 4 D et ou 4 E entre la partie inf rieure de la colonne de direction et le support comme suit pour minimiser le jeu lat ral 1 Monter le support sur la colonne le fixer enga geant la goupille 4 C sur environ le tiers de sa longueur 2 Lever l ensemble support colonne 3 De l ext rieur v rifier si vous pouvez placer entre les pi ces les deux rondelles celle de 1 mm celle de 0 5 mm ou aucune Ne pas forcer un jeu axial limit est n cessaire 4 Retirer la goupille et d monter la partie inf rieure de la c
21. mycket brandfarligt F rvara JAN br nslet i beh llare speciellt gjorda f r detta ndam l Fyll endast p bensin utomhus och r k AN inte under p fyllningen Fyll p br nsle innan motorn startas Ta aldrig av tanklocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm Fyll aldrig bensintanken helt full L mna ett tomt utrymme minst 2 3 cm i tankens verdel s att bensinen n r den v rms upp kan utvidgas utan att rinna ver 5 3 NIVAKONTROLL MOTOROLJA Vevhuset r vid leverans fyllt med olja SAE 30 Kontrollera f re varje anv ndning att oljeniv n r den riktiga Maskinen skall st plant Q77 Torka rent runt oljem tstickan Lossa och dra upp den Torka av oljem tstickan F r ner den helt och skruva fast den Skruva loss och dra upp den igen Avl s oljeniv n Fyll p olja upp till FULL markeringen om oljenivan ar under detta marke fig 10 5 4 SAKERHETSSYSTEM Denna maskin r utrustad med ett s kerhetssystem som bestar av en brytare vid v xelspaken endast Ready en brytare vid bromspedalen endast Ready HST brytare i sitsen sitskonsolen samtliga F r att starta maskinen kr vs v xelspaken i neutrall ge endast Ready bromspedalen nedtryckt f raren sitter p sitsen kraftuttaget r urkopplat 8 F re varje anv ndning skall A s kerhetssystemets funktion alltid kontrolleras Med motorn ig ng och f raren sittande p sitsen k
22. og fyll p ny olje opp til FULL markeringen Oljemengde 1 4 liter Oljetype sommer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kan ogs brukes Det er mulig at oljeforbruket gker noe ved bruk av 10W 30 Kontroller derfor oljeniv et oftere hvis du bruker denne oljetypen Oljetype vinter lt 4 C SAE 5W 30 finnes ikke denne oljen bruk SAE 10W 30 Ikke tilsett noe i oljen Ikke fyll p for mye olje Det kan fore til at motoren overopphetes 6 5 LUFTFILTER MOTOR Skift forfilter rlig eller hver 25 driftstime Rengjer papirfilteret rlig eller hver 100 driftstime avhengig av hva som inntreffer forst OBS Skift rengj r begge filtrene oftere dersom maskinen arbeider under st vfylte forhold 1 Fjern luftfilterdekselet 13 2 Demonter papirfilteret og forfilteret skumplastfilteret V r forsiktig slik at det ikke kommer noe smuss ned i forgasseren Rengj r luftfilterhuset 3 Skift forfilteret 4 Rengj r papirfilteret slik Dunk det lett mot en plan overflate Bytt ut filteret hvis det er sv rt skittent 5 Monter det igjen i omvendt rekkef lge Petroleumsbaserte l sningsmidler som for eksempel parafin m ikke brukes ved rengj ring av papirfilteret Slike l semidler delegger filteret Ikke bruk trykkluft ved rengj ring av papirfilteret Papirfilteret m ikke oljes inn 6 6 TENNPLUGG Skift tennplugg hver 100 kj retime eller hver sesong Motorfabrikanten anbefaler Champion RC12
23. pas nettoyer Pair comprim l l ment en papier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil 6 6 BOUGIE D ALLUMAGE Remplacer la bougie d allumage apr s 100 heures d utilisation ou une fois par saison Recommandations du fabricant de moteur Champion RC12YC cartement correct 0 7 0 8 mm 6 7 ENTR E D AIR DE REFROIDIS SEMENT MOTEUR Le moteur est refroidi lair Il peut tre endommag en cas de d faillance du syst me de refroidissement Le moteur doit tre nettoy toutes les 100 heures d utilisation et au moins une fois par an Retirer le carter du ventilateur Nettoyer les ailettes de refroidissement situ es sur le cylindre le ventilateur et la calandre Augmenter la fr quence du nettoyage en cas de tonte de gazon sec 6 8 BATTERIE Ne pas provoquer de court circuit aux bornes de la batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu Eviter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Si l ext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag s ou qu il y a de d g ts au niveau des barrettes de connexion rempla cer imm diatement la batterie FRANCAIS La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V Il ne faut pas v rifier le niveau ou faire l appoint de la batterie Rien n est d ailleurs pr vu pour le faire Le seul entretien n cessaire est la charge par exe
24. samt ud fra et miljosynspunkt bor STIGAs serviceprogram folges Vi anbefaler at hver service udfores af et autoriseret veerksted Dette garanterer at arbejdet udfores af uddannet personale og med originale reservedele 6 2 FORBEREDELSE Hvis ikke andet er angivet skal al service 0g vedligeholdelse udfgres n r maskinen st r stille og motoren er slukket Undga at maskinen triller ved altid at tr kke parkeringsbremsen frikoble tr kket stoppe motoren og losne t ndrorskablet eller tage t ndingsnoglen ud 6 3 RENGORING For at reducere brandfaren skal motor A lyddzemper batteri og br ndstoftank holdes fri for gr s blade og olie For at mindske brandfaren skal det AN regelm ssigt kontrolleres at der ikke siver olie og eller br ndstof ud Hvis der anvendes h jtryksrenser m str len ikke rettes direkte mod transmissionen N Forhindr ufrivillig motorstart ved at Spul ikke vand p motoren Brug en borste eller trykluft for at gare den ren 6 4 MOTOROLIE Skift motorolie forste gang efter 5 timers drift derefter for hver 50 timers drift eller en gang hver s son Skift olie oftere for hver 25 timers drift eller mindst en gang hver s son hvis motoren skal arbejde meget tungt eller omgivelsestemperaturen er hgj DANSK Skift olien medens motoren er varm Brug syntetisk olie af god kvalitet serviceklasse SF SG eller SH Motorolien kan v re meget varm hvis AN den tappes af straks e
25. shut off So allow the engine to cool a few minutes before draining the oil Unscrew the oil drain plug fig 12 It is situated on the left of the engine machine viewed from the rear Collect the oil in a collection vessel Then take the oil to a recycling station Do not allow oil to get on the V belts Screw in the oil drain plug Remove the dipstick and fill up with new oil to the FULL mark Oil capacity 1 4 litres Oil type summer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 can also be used However oil consumption may increase somewhat if 10W 30 is used Therefore check the oil level more regularly if you use this type of oil Oil type winter lt 4 C SAE 5W 30 if this oil is not available use SAE 10W 30 Use oil without any additives Do not fill with too much oil This can cause the engine to overheat 6 5 AIR FILTER ENGINE Change the pre filter once a year or every 25 hours of operation Clean the paper filter insert once a year or after every 100 hours of operation whichever comes first NOTE Both filters should be replaced cleaned more often if the machine operates on dusty ground 1 Remove the protective cover on the air filter fig 13 2 Dismantle the paper filter insert and the foam pre filter Make sure that no dirt gets into the carburettor Clean the air filter housing 3 Replace the pre filter 4 Clean the paper filter insert as follows Knock it lightly against a flat surface I
26. sidde p s det kraftuttaget r urkopplat Sikkerhedssystemets funktion skal altid VAN kontrolleres hver gang f r brug Med motoren i gang og f reren siddende p s det udf res kontrollen p f lgende m de S t i gear l ft kroppen lidt motoren skal standse kun Ready tr d drivpedalen ned s maskinen bev ger sig slip drivpedalen maskinen skal standse kun Ready HST sla kraftudtaget til l ft kroppen lidt motoren skal standse Hvis ikke sikkerhedssystemet fungerer A m maskinen ikke anvendes Indlever maskinen til eftersyn p et servicev rksted 21 5 5 START 1 bn benzinhanen op fig 11 2 Se efter at t ndr rskablet sidder p plads 3 Kontroll r at kraftudtaget er koblet fra 4a Ready Set gearstangen i frigear 4b Ready HST Hold ikke foden pa drivpedalen 5 Koldstart for gashandtaget leengst frem i chokerstilling Varmstart s t gashandtaget pa fuld gas ca 1 cm bagved chokerstillingen 6 Treed bremsepedalen i bund 7 Drej t ndingsn glen og start motoren 8 N r motoren er startet skub da gash ndtaget lidt efter lidt til fuld gas hvis chokeren har v ret brugt 9 Ved koldstart m maskinen ikke belastes umiddelbart efter start lad motoren g i nogle minutter forst s olien nar at blive varmet op Under brugen kor altid motoren med fuld gas 5 6 STOP Sl kraftudtaget fra Trek parkeringsbremsen Lad motoren g i tomgang 1 2 minutter
27. sis lt m t osa on asennettava ennen koneen k yt t Pussin sis lt kuva 1 KohtaM r Nimike Mitat A I Vetolevy B 2 Ruuvi 8 x 20 C 1 Lukkosokka 6 x 36 D 1 S t aluslevy 16 x 38 x 0 5 E 1 S t aluslevy 16 x 38 x 1 0 F 2 Laippa aluslevy G 4 Ruwvi 8 x 20 H 2 S t py r t I 2 Aluslevy 8 4 x 24 x 2 0 J 1 Vara avain K 1 Akun kiinnityshihna 2 2 KONEPELTI Konepelti on irrotettava tankkausta sek moottorin ja akun tarkastusta ja huoltoa varten Moottori ei saa olla k ynniss kun ko nepelti irrotetaan 2 2 1 Avaaminen 1 Varmista ett vivut ovat etumaisissa asennoissa 2 Nosta istuimen salpa yl s 2 S ja kallista istuin eteen 3 Tartu konepellin etureunaan ja nosta se yl s kuva 3 2 2 2 Sulkemine Tartu konepellin etureunaan ja laske se alas kuva 3 N Konetta ei saa k ytt konepelti avattu na Palo ja puristumisvammojen vaa ra 2 3 AKKU Katso 6 8 Akku Aseta akku 14 L paikalleen konepellin alle kiinnit hihnalla 14 K ja kytke akunkaapelit Akku pit ladata t yteen ennen ensim A m ist k ytt kertaa Akku tulee s ilyt t t yteen ladattuna Jos akku s ilytet n tyhj n siihen voi tulla va kavia vaurioita 11 2 4 Istuin Vapauta salpa 2 S ja nosta istuimen kannatin yl s Asenna kiinnike taempiin ylempiin reikiin seu raavasti 1 Pujota aluslevyt 2 F ruuveille 2 G 2 Ty nn ruuvit kannattimen urien l pi P
28. tarkasti henkil ja tai omaisuusvahinkojen v ltt miseksi Tutustu huolellisesti ennen koneen k ytt t h n k ytt ohjeeseen sek oheiseen TURVAOHJEITA vihkoseen 1 1 SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit joiden tarkoitus on muistuttaa k ytt j laitteen k yt n edellytt m st varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta Symbolien merkitykset T Varoitus UI Lue k ytt opas ja turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt Varoitus Varo uloslent vi esineit Pid sivulliset kaukana Varoitus K yt aina kuulonsuojaimia Varoitus T ll koneella ei saa ajaa yleisell tiell Ne Varoitus Alkuper islis varusteilla varustettua konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enint n 10 astetta kallellaan olevalla alustalla Varoitus Palovammojen vaara Al koske fan d nenvaimentimeen 1 2 YLEIST Kohdat 1 9 katso kuva 1 3 T t konetta on saatavana kahtena versiona Ready k sivaihteistolla on Ready Ready hydrostaattivaihteistolla on Ready HST 1 3 Viitteet T m n k ytt ohjeen kuvat on numeroitu 1 2 3 jne Kuvissa olevat osat on merkitty A B C jne Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan 2 C 2 ASENNUS Tapaturmien ja omaisuusvahinkojen v ltt miseksi konetta ei saa k ytt en nen kuin kaikki kappaleessa ASEN NUS mainitut toimenpiteet on suoritettu 2 1 TARVIKEPUSSI Koneen mukana on toimitettu muovipussi jonka
29. tas ut Ta ogs tennpluggledningen av tennpluggen Motoren kan v re svart varm like etter AN at den har stanset Ikke ror lydpotte sylinder eller kj leribber Det kan for rsake brannskader 5 7 KJ RETIPS P se at det er riktig oljemengde i motoren ved kj ring i bakker og skr ninger oljeniv et p FULL Veer forsiktig i skr ninger Ved kjoring opp eller ned skr ninger m du unng plutselige start og stopp Kjor aldri tvers over en skr ning Kjor ovenfra og ned og nedenfra og opp Med originaltilbehor montert kan maskinen kjores i maks 10 helling uansett retning Senk hastigheten i skr ninger og skarpe svinger slik at maskinen ikke velter eller du mister kontrollen over den N Ikke bruk fullt rattutslag ved kjoring p heyeste gir og full gass Maskinen kan velte Hold hender og fingre vekk fra setebraketten Klemfare Kjor aldri med pent motorpanser Kjor aldri med klippeaggregatet tilkoplet i hevet stilling Dette odelegger drivremmen til aggregatet 6 SERVICE OG VEDLIKEHOLD 6 1 SERVICEPROGRAM For hele tiden holde maskinen i god stand med hensyn til p litelighet og driftssikkerhet samt med tanke p miljoet bor STIGAs serviceprogram folges Vi anbefaler at et autorisert verksted utforer all service Det garanterer at arbeidet utfores av kvalifisert personale og med originale reservedeler 6 2 FORBEREDELSE Med mindre noe annet er angitt skal alt service og vedlikeholdsarbei
30. 2000 14 EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med folgende normer EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Dieses Produkt ist in Ubereinstimmung mit Direktive 89 336 EEG zur elektromagnetischen Kompatibilit t Maschinendirektive 98 37 EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive ber wichtige Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Schallschutzdirektive 2000 14 EG Das Erzeugnis ist in Ubereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 This product conforms to Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Machinery Directive 98 37 EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety reguirements in conjunction with manufacturing Noise Emission Directive 2000 14 EC This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Ce produit est conforme La Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC La Directive machines 98 37 EEC avec une r f rence particuli re l annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en mati re de sant et de s curit dans le cadre de la fabrication La Directive missions de bruit 2000 14 EC Le produit en question a t mis au point et fabriqu c
31. 3 Start de motor volgens de instructies in de hand leiding 4 Laat de motor 45 minuten lopen 5 a de motor af De accu is nu volledig opgela en 6 8 2 Accu opladen met oplader Als de accu wordt opgeladen met een oplader dient deze een constante spanning te hebben Neem contact op met uw leverancier voor een der gelijke oplader De accu kan beschadigd raken als er een stan daard oplader wordt gebruikt 6 8 3 Verwijderen Plaatsen De accu zit onder de motorkap Bij het verwijderen of plaatsen van de accu dient u rekening te houden met het volgende Bij het verwijderen Maak eerst de zwarte kabel los van de negatieve accuklem van de accu Maak daarna de rode kabel los van de positieve accuklem van de accu Bij het plaatsen Sluit eerst de rode kabel aan op de positieve accuklem van de accu Sluit dan de zwarte kabel aan op de negatieve accuk lem van de accu Als u de kabels niet in de goede volgor de aansluit of losmaakt kan er kortslui ting ontstaan en kan de accu beschadigd raken Als u de kabels verwisselt raken de ge nerator en de accu beschadigd De accu moet altijd aangesloten zijn als u de motor wilt laten lopen Anders kunnen de generator en het elektrische systeem beschadigd raken gt gt amp 60 6 9 SMEREN CHASSIS De achteras van de machine heeft drie smeernippels die om de 25 werkuren met universeel vet gesmeerd moeten worden afb 15 Alle kunststoflagers
32. 4 Ved sokka ulos ja irrota ohjauspy r putki 5 Asenna s t levyt kohdan 3 mukaisesti 6 Asenna ohjauspy r putki akselille ja kiinnit ly m ll sokka kokonaan sis n K yt vastin tukea 2 6 VETOLAITE Kiinnit vetolaite 5 A taka akselin alasivun kah teen reik n ruuveilla 5 B Tiukkuus 22 Nm 12 2 7 RENGASPAINE Tarkasta rengaspaineet Oikea paine Edess 0 4 bar 6 psi Takana 1 2 bar 17 psi 2 8 LIS VARUSTEET Lis varusteiden asennus selostetaan lis varusteen mukana toimitetussa erillisess asennusohjeessa Huom Leikkuulaite katsotaan lis varusteeksi 3 HALLINTALAITTEET 3 1 Ty laitenostin mekaaninen GP Laskee ty laitteen ty asentoon ja nostaa sen kuljetusasentoon 1 Paina poljin t ysin pohjaan 2 Vapauta poljin hitaasti 3 2 AJOJARRU KYTKIN 6 M Ready Poljin k ytt sek k ytt jarrua ett kytkint Kolme asentoa t ft QI O 1 Poljin ylh ll eteenajo kytkettyn Kone liikkuu jos vaihde on valittuna K ytt jarru ei ole aktiivinen 2 Poljin puoliv liin painettuna eteenajo irtikytketty vaihde voidaan vaihtaa K ytt jarru ei ole aktiivinen 3 Poljin pohjaan painettuna eteenajo irtikytketty K ytt jarru t ysin aktiivinen HUOM l s tele nopeutta kytkint luistattamalla S tele nopeutta valitsemalla sopiva vaihde 3 3 Kytkin seisontajarru 6 M Ready HST t 4 Polkimella 6 M on kolme asento
33. Akku pit ladata t yteen ennen ensim AN m ist k ytt kertaa Akku tulee s ilyt t t yteen ladattuna Jos akku s ilytet n tyhj n siihen voi tulla va kavia vaurioita 6 8 1 Lataus generaattorilla Akku voidaan ladata my s moottorin generaatto rilla seuraavasti 1 Asenna akku koneeseen kuvatulla tavalla 2 Aja kone ulos tai k yt pakokaasuimuria 3 K ynnist moottori k ytt ohjeen ohjeiden mu kaan 4 K yt moottoria 45 minuutin ajan 5 Pys yt moottori Akku on nyt t yteen ladattu 6 8 2 Lataus akkulaturilla Akun lataukseen saa k ytt vain vakioj nnitelatu ria Vakioj nnitelatureita saat valtuutetuilta Stiga j l leenmyyjilt Akku saattaa vaurioitua jos sit ladataan ta vallisella akkulaturilla 6 8 3 Irrotus asennus Akku on asennettu konepellin alle Irrotuksen asennuksen yhteydess on noudatettava seuraavia ohjeita Lrotus Irrota ensin musta kaapeli akun miinus navasta Irrota sitten punainen kaapeli akun plusnavasta Asennus Kytke ensin punainen kaapeli akun plusnapaan Kytke sitten musta kaapeli akun miinusnapaan r ss j rjestyksess on olemassa oiko sulun ja akun vaurioitumisen vaara Jos kaapelit kytket n v riin napoi hin generaattori ja akku vaurioituvat N Moottoria eisaa koskaan k ytt ilman N Jos kaapelit irrotetaan kytket n v akkua Generaattori ja koneen s hk j rjestelm voivat vaurioitua
34. Kosilnice z bencinskimi motorji 9 Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio Ancho de corte Largura de corte Szerokos koszenia PaGounii 3axBar Sitka sek n V g si sz less g Sirina ko nje 2 Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo Tipo Tipo Typ Tan Typ Tipus Tip V301 3 Art nr Tuotenumero Art nr Art nr Art Nr Item no N d article Itemnr Articolo n N de referencia Item n Pozycja nr Tlo3 Cislo poloZky T telsz m Izdelek t 3 2715 13 2940 3 2715 13 2929 3 2716 13 2940 3 2716 13 2929 Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Producent Haroropuron Vyrobce Gy rt Proizvajalec 4 Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer GGP Sweden AB P O Box 1006 SE 573 28 Tran s Sweden 10 Serienr Valmistenumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Numero de serie Serienummer Numero di serie Numero de serie Numero de serie Numer seryjny 3aBoxckoii HoMep Cislo s rie Sorozatsz m Serijska Stevilka Se dekal p chassit Katso tarra rungossa Se meerkat p chassis Se etikett p chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le ch ssis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio V ase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na po
35. Ma schine bei Regen im Freien geparkt wird klappen Sie den Sitz nach vorn um die Sitzfl che vor N s se zu sch tzen Der Sitz verf gt ber eine Sperre Um den Sitz hoch oder hinabzuklappen muss die Sperre 2 S gel st werden 2 5 Lenkrad Um das L ngsspiel an der Radachse zu minimie ren sind die Distanzscheiben 4 D und bzw oder 4 E zwischen Lenkrohr und Konsole an der Ach se zu montieren Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Bringen Sie das Lenkrohr an der Achse an und befestigen Sie es indem Sie den Splint 4 C etwa ein Drittel seiner L nge eintreiben 2 Ziehen Sie Lenkrohr und Achse nach oben 3 Kontrollieren Sie von au en ob weder eine Un terlegscheibe mit 0 5 oder 1 0 mm St rke noch beide Unterlegscheiben in den Spalt geschoben werden k nnen Die Unterlegscheibe n darf bzw d rfen nicht mit Gewalt in den Spalt ge schoben werden Ein geringes L ngsspiel muss vorhanden sein 4 Treiben Sie den Splint hinaus und nehmen Sie das Lenkrohr ab 5 Montieren Sie die Unterlegscheibe n gem Punkt 3 oben 6 Bringen Sie das Lenkrohr an der Achse an und befestigen Sie es indem Sie den Splint vollst n dig eintreiben Halten Sie auf der anderen Seite gegen 2 6 ANH NGERKUPPLUNG Befestigen Sie die Anh ngerkupplung 5 A an den beiden Aussparungen an der Unterseite der Hinterachse mithilfe der Schrauben 5 B Anzugsdrehmoment 22 Nm 2 7 REIFENDRUCK Pr fen Sie den Reifendruck Die korre
36. Nm 2 7 TYRE PRESSURE Check the air pressure in the tyres Correct air pressure Front 0 4 bar 6 psi Rear 1 2 bar 17 psi 2 8 ACCESSORIES For the installation of accessories see separate in stallation guide supplied with each accessory Note The cutting deck is regarded as an accessory here 3 CONTROLS 3 1 ECH lifter mechanical 6 P To switch between working position and transport position 1 Depress the pedal fully 2 Release the pedal slow ly 3 2 SERVICE BRAKE CLUTCH 6 HM Ready A pedal that combines both service brake and clutch There are 3 positions t 1 Pedal released forward drive engaged The machine will t ES move if a gear is engaged Oe Service brake not activated 2 Pedal depressed halfway forward drive disengaged gear shifting can be performed Service brake not activated 3 Pedal fully depressed forward drive disengaged Service brake fully activated NOTE You must never regulate the operating speed by slipping the clutch Use a suitable gear instead so that the right speed is obtained 41 3 3 Clutch parking brake 6 M Ready HST The pedal 6 M has the follow t ee ing three positions t uA O A Released The clutch is not activated The park ing brake is not activated Depressed halfway Forward drive disengaged The parking brake is not activated Pressed down Forward drive disengaged The parking brake is fully
37. SH Moottori ljy voi olla eritt in kuumaa jos se tyhjennet n heti k yt n j lkeen Anna moottorin j hty muutaman minuutti ennen ljyn tyhjennyst Irrota ljyn tyhjennystulppa kuva 12 Tulppa on moottorin vasemmalla puolella takaa katsoen Ker ljy astiaan Toimita se ker yspisteeseen Varo tiputtamasta ljy k ytt hihnoille Tiukkaa ljyntyhjennystulppa Irrota ljynmittapuikko ja t yt uutta ljy FULL merkkiin saakka ljym r 1 4 litraa ljylaatu kes gt 4 C SAE 30 my s ljylaatua SAE 10W 30 voidaan k ytt Oljykulutus voi kuitenkin olla hieman suurempi ljylaatua 10W 30 k ytett ess Tarkasta siksi ljytaso useammin jos t m n tyyppist ljy k ytet n ljylaatu talvi lt 4 C SAE 5W 30 jos t t ei ole saatavana k yt ljylaatua SAE 10W 30 Al k yt ljyn lis aineita l t yt liikaa ljy Se voi aiheuttaa moottorin ylikuumentumisen 6 5 ILMANSUODATIN MOOTTORI Vaihda esisuodatin 25 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran vuodessa Puhdista paperisuodatin 100 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran vuodessa HUOM Puhdista molemmat suodattimet useammin jos konetta k ytet n p lyisiss olosuhteissa 1 Irrota ilmansuodattimen kotelo kuva 13 2 Irrota paperisuodatin ja esisuodatin vaahtomuovisuodatin Varo ettei likaa p se kaasuttimeen Puhdista ilmansuodatinkotelo 3 Vaihda esisuodatin
38. Stands motoren ved at dreje t ndingsn glen Luk benzinhanen Det er is r vigtigt hvis maskinen skal transporteres f eks p en p h ngsvogn Hvis maskinen efterlades uden opsyn AN skal teendingsneglen fjernes Fjern ogs t ndr rskablet fra t ndr ret Motoren kan v re meget varm lige N efter standsning Undg at rore ved lydpotte cylinder eller koleribber Dette kan give forbr ndingsskader 5 7 KORETIPS S rg omhyggeligt for at der er den rigtige oliem ngde i motoren ved korsel p skr ninger oliestand p FULL V r forsigtig p skr ninger Undg at starte eller stoppe pludseligt n r du k rer opad eller nedad p en skr ning Ker aldrig p tv rs af en skr ning Ker oppefra og ned og nedefra og op Maskinen med monteret N originaltilbehor m kun kores med hojest 10 heeldning uanset retning Neds t hastigheden p skr ninger og i AN skarpe sving s maskinen ikke v lter eller s du ikke mister herredommet over maskinen Drej ikke rattet helt ud ved korsel med N fuld gas i hojeste gear Maskinen kan v lte DANSK Hold h nder og fingre v k fra A s dekonsollen Der er fare for fastklemning Kor aldrig med ben motorhjelm Kor aldrig med klippeudstyret A indkoblet i loftet position da dette vil del gge drivremmen til klippeudstyret 6 VEDLIGEHOLDELSE 6 1 SERVICEPROGRAM For at holde maskinen i god stand hele tiden med hensyn til p lidelighed og driftssikkerhed
39. Voorste stand krachtafnemer uitgeschakeld e Ma 2 Achterste stand krachtafnemer x ingeschakeld NEDERLANDS AD 3 10KOPPELINGSHENDEL afb 8 Ready HST Hendel om de traploze transmissie uit te schakelen Hiermee kunt u de machine handmatig verplaatsen zonder de motor te gebruiken Twee standen 1 Hendel ingedrukt amp e transmissie ingeschakeld voor ESA normaal gebruik 2 Hendel uitgetrokken transmissie uitgeschakeld De machine kan handmatig worden verplaatst De machine mag niet over lange afstanden of met hoge snelheid gesleept worden Hierdoor kan de versnellingsbak beschadigd worden 4 TOEPASSINGEN De machine mag uitsluitend gebruikt worden bij de volgende werkzaamheden met de aangegeven originele STIGA accessoires Maaien Met maaidek 13 2940 85M Het trekmechanisme mag worden belast met een verticale kracht van maximaal 100 N De duwkracht van getrokken accessoires op het trekmechanisme mag niet groter zijn dan 500 N LET OP Neem v r het gebruik van een aanhanger altijd contact op met uw verzekeringsmaatschappij LET OP Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg 5 STARTEN EN RIJDEN 5 1 MOTORKAP Zie 2 2 MOTORKAP De machine alleen gebruiken met N gesloten kap Anders bestaat er een kans op brandwonden en kunt u bekneld raken 5 2 BENZINE BIJVULLEN Open de motorkap zoals boven is aangegeven Draai de vuldop los en vul de tank met schone l
40. YC Korrekt elektrodeavstand 0 7 0 8 mm 30 NORSK 6 7 KJOLELUFTINNTAK MOTOR Motoren er luftkjolt Et tilstoppet kjolesystem skader motoren Rengjor motoren hver 100 driftstime eller minst en gang i ret Fjern viftedekselet Rengjor sylinderens kjoleribber viften og det roterende beskyttelsesgitteret Rengjor oftere dersom du klipper tort gress 6 8 Batteri Ikke kortslutt batteriets poler Det kan N oppst gnister som kan fore til brann Ikke bruk smykker av metall som kan komme i kontakt med batteripolene Ved skader p batteridekselet lokk po ler eller listen som dekker ventilene m batteriet skiftes Batteriet er et ventilregulert batteri med 12 V no minell spenning Batteriveesken trenger ikke og kan ikke kontrolleres eller fylles p Det eneste som kreves av vedlikehold er lading for eksempel etter lengre tids oppbevaring Etter lading skal batteriet oppbevares kjolig Batteriet m lades helt opp for forste AN gangs bruk Batteriet skal alltid oppbe vares i helt oppladet stand Hvis batte riet oppbevares i utladet stand oppst r det alvorlige skader 6 8 1 Lading med motoren Forst og fremst kan batteriet lades ved hjelp av mo torens generator slik 1 Monter batteriet i maskinen som beskrevet ned enfor 2 Sett maskinen utendors eller monter en utsu gingsinnretning for avgassene 3 Start motoren etter instruksene i bruksanvisnin gen 4 Kjor motoren uten stopp kontinuerlig i 45 m
41. Z ndschl ssels 6 3 REINIGUNG Zur Verringerung der Brandgefahr Motor Schalld mpfer Batterie und Kraftstofftank frei von Gras Laub und Ol halten Zur Verringerung der Brandgefahr die Maschine regelm ig auf Ol und oder Kraftstoffaustritt kontrollieren Bei der Verwendung von Hochdruckreinigern den Strahl nicht direkt auf das Getriebe richten Den Motor nicht mit Wasser absp len Zur Reinigung eine B rste oder Druckluft benutzen 6 4 MOTOR L Das l zum ersten Mal nach 5 Betriebsstunden wechseln danach alle 50 Betriebsstunden oder einmal pro Saison Bei extrem hoher Belastung oder bei hoher Umgebungstemperatur das Ol h ufiger wechseln alle 25 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Saison Den lwechsel vornehmen solange der Motor warm ist Nur syntetiche Qualit ts l verwenden Serviceklasse SF SG oder SH Das Motor l kann sehr hei sein wenn A es direkt nach der Benutzung der Maschine abgelassen wird Daher den Motor vor dem Ablassen des Ols einige Minuten abk hlen lassen lablassschraube herausdrehen Abb 12 Sie befindet sich an der linken Motorseite von hinten gesehen Das l in einem Gef auffangen Entsorgen Sie das Alt l und die alten Filter vorschriftsm ig bei Alt l Annahmestellen Vorsicht kein Ol auf die Keilriemen versch tten Die lablassschraube wieder eindrehen Den lmessstab herausnehmen und neues l bis zur Markierung FULL einf llen lmenge 1 4 L
42. a N O 4 Se Vapautettu Kytkin ei ole aktivoituna Seisontajarru ei ole aktivoituna Puoliv liin painettu Veto irtikytketty Seisontajarru ei ole aktivoituna Pohjaan painettu Veto irtikytketty Seisontajarru t ysin aktivoituna mutta ei lukittuna 3 4 Salpa seisontajarru 6 N Salpa lukitsee kytkin P seisontajarrupolkimen 6 M alaspainettuun asentoon Toimintoa k ytet n koneen varmistamiseen luiskissa kuljetuksessa jne Seisontajarrun pit olla vapautettuna ajon aikana Lukitseminen 1 Paina polkimen 6 M t ysin pohjaan 2 Nosta salpa 6 N yl s 3 Vapauta polkimen 6 M 4 Vapauta salpa 6 N Vapauttaminen Paina pohjaan ja vapauta kytkin seisontajarrupoljin 6 M 3 5 Kee gend arru 6 0 Ready N 4 asento m ritt moottorin ja vet vien py rien v lisen v lityssuhteen nopeus K ytt jarru aktivoituu kun poljin vapautetaan 4 O 1 Paina poljinta eteenp in kone liikkuu eteenp in O 2 Poljin vapautettuna kone 4 seisoo paikallaan v O 3 Paina poljinta taaksep in kone liikkuu taaksep in 4 Vapauta hieman poljinta konetta jarrutetaan 3 6 KAASUN RIKASTIMEN SAADIN 7 T S timell voidaan s t moottorin k yntinopeutta ja k ytt rikastusta kylm ll k ynnistett ess 1 Rikastin kylm n moottorin AN k ynnistyst varten Rikastinasento on etumainen asento V lt koneen k ytt hallintavipu t ss as
43. al the machine should stop only Ready HST engage the power take off lift your weight off the seat the engine should stop Do not use the machine if the safety A system is not working Take the machine to a service workshop for inspection 43 5 5 STARTING ENGINE 1 Open the fuel cock fig 11 2 Make sure that the spark plug cable is properly in place 3 Check to make sure that the power take off is disengaged 4a Ready Put the gear lever in neutral 4b Ready HST Do not keep your foot on the drive pedal 5 Starting cold engine put the throttle control in the choke position Starting warm engine put the throttle control at full throttle approx 1 cm behind the choke position 6 Depress the brake pedal fully 7 Turn the ignition key and start the engine 8 Once the engine has started move the throttle control gradually to full throttle if the choke has been used 9 When starting from cold do not make the machine work under load immediately but let the engine run for a few minutes first This will allow the oil to warm up When in use always operate the engine at full throttle 5 6 STOPPING Disengage the power take off Apply the parking brake Allow the engine to idle I 2 mins Stop the engine by turning off the starter key Shut off the petrol cock This is particularly important if the machine is to be transported on a trailer for example If the machine is left unatt
44. anager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificaci n www stiga com GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S
45. atteriet opbevares afladet opst r der alvorlige skader 2 4 Seede Losn l sen 2 S og vip seedekonsollen op Monter fastgorelsen i de bageste gverste huller p folgende m de 1 Mont r ansatsskiverne 2 F p skruerne 2 G 2 Stik skruerne ind gennem slidserne i konsollen Plac r en underlagsskive 2 1 mellem s det og konsollen 3 Speend skruerne i s det Tilsp ndingsmoment 9 1 7 Nm N Hvis skruerne spaendes h rdere end 9 1 7 Nm vil s det blive edelagt 4 Kontroll r at s det lober let i konsollens slid ser Mont r fastgorelsen i de forreste nederste huller p folgende m de 1 Mont r skruegrebene 2 F p skruerne 2 G 2 Mont r en afstandsskive 2 1 p hver skrue 3 Stik skruerne ind gennem slidserne i konsollen og speend dem i slidsen med h nden 4 Vip s det ned og indstil det i den nskede stil ing 5 Sp nd skruegrebet 2 H med h nden N Skruegrebene 2 H og s det del g ges hvis der bruges v rkt j S det kan vippes fremover Hvis maskinen parke res udend rs i regnvejr kan man vippe s det frem over for at beskytte s depuden mod regnen S det er l st For at vippe s det op eller ned skal man f rst l fte sp rren 2 S 2 5 Rat fig 5 For at mindske aksialspillet i ratakslen skal passki verne 4 D og eller 4 E monteres p akslen mel lem ratr r og konsol p f lgende m de 1 Mont r ratr ret p akslen og g r det fast ved at
46. avku na ochranu zdrav a bezpecnost v souvislosti s vyrobou Smernici o emis ch hluku 2000 14 EC Pou it harmonizovan normy EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Ez a term k megfelel az elektrom gneses kompatibilit sr l sz l 89 336 EGK ir nyelvnek a g pekr l sz l 98 37 EGK ir nyelvnek k l n s tekintettel az ir nyelvnek a gy rt ssal sszef gg az alapvet eg szs gi s biztons gi k vetelm nyekre vonatkoz 1 f ggel k re s a zajkibocs t sr l sz l 2000 14 EK ir nyelvnek a term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal sszhangban t rt nt EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Ta izdelek je v skladu z Direktivo 89 336 EGS o elektromagnetni zdru ljivosti Direktivo 98 37 EGS o strojih s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami skupaj s proizvodnjo Direktivo 2000 14 ES o emisijah hrupa Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 ARA Troels Nielsen Director de Certificag o Kierownik ds legalizacji HauaurbHHK CJIyX bI ceprupurarmu Vedouci pro certifikaci a tan sit s rt felel s igazgat Poslovodja za izdajo certifikatov Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig F r die Zertifizierung verantwortlich Certification M
47. brug forste gang AN skal det fuldlades Batteriet skal altid opbevares helt opladet Hvis batteriet opbevares afladet opst r der alvorlige skader 6 8 1 Opladning med motoren I forste omgang kan batteriet oplades ved hj lp af motorens generator p folgende m de 1 Mont r batteriet i henhold til nedenst ende 2 Plac r maskinen udendors eller mont r en ud sugningsanordning til udstodningsgassen 3 Start motoren i henhold til instruktionerne i brugsanvisningen 4 Kor motoren uden uafbrudt uden stop i 45 mi nutter 5 Stop motoren og batteriet er fuldt opladet 23 6 8 2 Opladning med batterilader Ved opladning med batterilader skal der anvendes en batterilader med konstant sp nding Kontakt forhandleren vedr kob af batterilader med konstant sp nding Batteriet kan tage skade hvis der anvendes en batterilader af standardtype 6 8 3 Demontering montering Batteriet er placeret under motorhjelmen Ved de montering montering g lder folgende ang ende kablernes tilslutning Ved demontering Fjern f rst det sorte kabel fra batteriets minuspol Fjern derefter det r de kabel fra batteriets pluspol Ved montering Tilslut f rst det r de kabel til batteriets pluspol Tilslut derefter det sorte kabel til batteriets minuspol Hvis kablerne fjernes tilsluttes i om vendt r kkef lge er der risiko for kortslutning og skader p batteriet Hvis kablerne byttes om del gges ge n
48. cas de nettoyage de la machine avec de l eau sous haute pression ne pas diriger le jet directement vers la transmission Ne pas diriger les jets d eau directement sur le moteur Nettoyer le moteur la brosse ou I air comprim 6 4 HUILE MOTEUR Remplacer l huile une premi re fois apr s 5 heures d utilisation puis toutes les 50 heures d utilisation ou une fois par saison Augmenter la fr quence des vidanges toutes les 25 heures ou une fois par saison si le moteur est soumis rude preuve ou si la temp rature ambiante est lev e Vidanger l huile quand le moteur est chaud Toujours utiliser de l huile de bonne syntetic qualit grade SF SG ou SH L huile moteur peut tre tr s chaude si on l vacue aussit t apr s l arr t Il est donc recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange D visser le bouchon de vidange d huile fig 12 Il est situ sur le c t gauche du moteur machine vue de dos R cup rer l huile dans un r cipient D poser ensuite l huile usag e dans une station de recyclage L huile ne peut pas entrer en contact avec les courroies trap zoidales Revisser le bouchon de vidange Retirer la jauge et ajouter de l huile jusqu atteindre la limite sup rieure marqu e FULL Contenance 1 4 litres Type d huile d t gt 4 C SAE 30 De l huile SAE 10W 30 peut galement tre utilis e Toutef
49. ch re Sicherheitsvorschriften aufmerksam durchzulesen 1 1 SYMBOLE An der Maschine gibt es folgende Symbole um den Bediener darauf hinzuweisen dass bei der Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind Bedeutung der Symbole ER Warnung LI Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine die Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften Warnung 0 4 Achten Sie auf herausgeschleuderte Gegenst nde Stellen Sie sicher dass sich niemand im Gefahrenbereich des M hers aufh lt Warnung Beim M hen immer einen Geh rschutz KOO tragen Warnung Rm Diese Maschine ist nicht fiir das Befahren ffentlicher StraBen bestimmt Warnung Mit montiertem Originalzubeh r darf die Maschine ungeachtet der Fahrrichtung im Verhaltnis zum Abhang mit maximal 10 Neigung gefahren werden Warnung A Verbrennungsgefahr Den Schalld mpfer ls nicht ber hren 1 2 Allgemeines Diese Maschine ist in zwei Ausf hrungen erh ltlich Ready mit manuellem Schaltgetriebe wird als Ready bezeichnet Ready mit hydrostatischem Getriebe wird als Ready HST bezeichnet 1 3 Hinweise Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind mit 1 2 3 usw nummeriert 32 DEUTSCH Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A B C usw bezeichnet Ein Hinweis zur Komponente C in Abbildung 2 wird als 2 C angegeben 2 MONTAGE Um Maschinen und Personensch den N auszuschlieBen darf das G
50. d Warme start zet de gashendel op vol gas ca 1 cm achter de chokestand 6 Trap het rempedaal volledig in 7 Draai de contactsleutel om en start de motor 8 Wanneer de motor is gestart duwt u de gashendel geleidelijk naar vol gas als u de choke gebruikt hebt 9 Laat de machine na een koude start niet onmiddellijk belast werken maar laat de motor eerst een paar minuten warmdraaien Op die manier kan de olie eerst opwarmen Laat de motor altijd op vol gas draaien wanneer hij in gebruik is 5 6 STOPPEN Schakel de krachtafnemer uit Trek de parkeerrem aan Laat de motor 1 2 minuten stationair draaien Zet de motor af door de contactsleutel om te draaien Sluit de benzinekraan Dit is vooral belangrijk als de machine op bijv een aanhanger vervoerd moet worden Als u de machine onbewaakt achterlaat AN verwijder dan de contactsleutel Haal ook de bougiekabel van de bougie Direct na gebruik kan de motor AN bijzonder heet zijn Raak de demper de cilinder of de koelribben niet aan Dit kan ernstige brandwonden veroorzaken 58 5 7 TIPS Zorg er voor dat bij rijden op hellingen de juiste hoeveelheid olie in de motor aanwezig is oliepeil op FULL Wees voorzichtig bij het rijden op hellingen Start of stop niet plotseling wanneer u een helling op of afrijdt Rijd nooit dwars over een helling Rijd van boven naar beneden en van beneden naar boven Deze machine mag met de originele accessoires erop gem
51. d du bruger p 30 dage Miljotilpasset benzin s kaldt alkylatbenzin kan med fordel anvendes Denne type benzin har en sammens tning der er mindre skadelig for b de mennesker og natur Benzin er meget brandfarlig Opbevar A benzinen i beholdere der er specielt fremstillet til dette form l P fyld kun benzin ude i det fri og AN undlad tobaksrygning under p fyldningen Fyld benzin p inden motoren startes Tag aldrig benzind kslet af og p fyld aldrig benzin mens motoren korer eller stadig er varm Fyld aldrig benzintanken helt op Efterlad et tomrum mindst 2 3 cm gverst i tanken s benzinen kan udvide sig uden at flyde over n r den opvarmes 5 3 NIVEAUKONTROL MOTOROLIE Krumtaphuset er ved levering p fyldt olie SAE 30 Kontroll r hver gang for brug at oliestanden er rigtig Maskinen skal st plant 77 Tor rent omkring oliepinden Losn oliepinden og treek den op Tor den af For den helt ned og skru den fast Skru den los og tag den op igen Afl s olieniveauet P fyld olie til FULL meerket hvis oliestanden er lavere end dette meerke fig 10 5 4 SIKKERHEDSSYSTEM Denne maskine er udstyret med et sikkerhedssystem der best r af en kontakt ved gearstangen kun Ready en kontakt ved bremsepedalen kun Ready HST en kontakt i s det s dekonsollen alle For at starte maskinen skal gearstangen st i frigear kun Ready bremsepedalen tr des ned f reren
52. d utfores p en stillest ende maskin med motoren sl tt av Unng at maskinen ruller ved alltid kople til parkeringsbremsen Unng ufrivillig motorstart ved frikople driften stanse motoren 0g losne tennpluggledningen eller ta ut tenningsnokkelen 6 3 RENGJORING Hold motor lydpotter batteri og A drivstofftank fri for gress lov og olje slik reduserer du brannfaren For redusere brannfaren bor du AN kontrollere regelmessig at det ikke forekommer olje og eller drivstofflekkasje Ved bruk av heytrykksspyler skal ikke str len rettes direkte mot transmisjonen Ikke spyl vann p motoren Bruk en borste eller trykkluft til rengjore den 6 4 MOTOROLJE Skift motorolje forste gang etter fem timers kjoring deretter hver 50 driftstime eller en gangi sesongen Skift olje oftere hver 25 kjoretime eller minst en gang i sesongen dersom motoren arbeider ekstremt tungt eller dersom omgivelsenes temperatur er hoy Skift olje n r motoren er varm Bruk syntetisk olje av god kvalitet serviceklasse SF SG eller SH Motoroljen kan vare svart varm hvis A den tappes rett etter stopp La derfor motoren kjole seg ned i noen minutter for oljen tappes Losn oljeavtappingspluggen fig 12 Den sitter p motorens venstre side maskinen sett bakfra 29 Saml oljen i en beholder Lever den til en gjenvinningsstasjon Unng sole olje p kileremmene Skru fast oljeavtappingspluggen Fjern oljepeilestaven
53. der there is a risk of a short circuit and damage to the bat tery If the cables are interchanged the gen erator and the battery will be damaged N The engine must never be driven with N If the cables are disconnected connect the battery disconnected There is a risk of serious damage to the generator and the electrical system 6 8 4 Cleaning Ifthe battery terminals are coated with oxide they should be cleaned Clean the battery terminals with a wire brush and grease them 6 9 LUBRICATION CHASSIS The machine has three grease nipples on the rear axle which are lubricated with universal grease every 25 hours of operation fig 15 Apply universal grease to all the plastic bearings a couple of times per season Apply universal grease to the control arm joints a couple of times each season fig 18 Apply a coating of engine oil to the tension arm joints a couple of times each season Apply a few drops of engine oil to both ends of the throttle control cables a couple of times a season fig 17 46 Ready HST The hydrostatic transmission is filled with oil 10W 40 on delivery from the factory Unless it is opened only to be performed by a specialist and provided no leakage occurs no topping up with oil should normally be carried out Transmission oil does not normally need to be changed 6 10STEERING CABLE The steering cables should be adjusted for the first time after the machine has been in o
54. det er meget snavset skal det udskiftes 5 Samling foretages i omvendt r kkef lge Oliebaserede opl sningsmidler som f eks petroleum m ikke bruges til reng ring af papirfilteret S danne opl sningsmidler vil del gge filteret Der m ikke bruges trykluft ved reng ring af papirfilteret Papirfilteret m ikke olieres 6 6 T NDR R Skift t ndr r for hver 100 driftstimer eller hver s son Motorfabrikanten anbefaler Champion RC12YC Korrekt elektrodeafstand 0 7 0 8 mm 6 7 K LELUFTINDTAG MOTOR Motoren er luftkolet Et tilstoppet k lesystem vil skade motoren For hver 100 driftstimer eller mindst en gang om ret skal motoren g res ren Bl serkappen aftages Cylinderens k leribber bl seren og det roterende beskyttelsesgitter reng res Hvis du ofte sl r t rt gr s skal delene reng res oftere 6 8 Batteri Kortslut ikke batteriets poler Der vil A opst gnister som kan medfore brand Bar ikke smykker af metal der kan komme i kontakt med batteripolerne I tilfaelde af skader p batterikappe dzeksel poler eller skader p listen der d kker ventilerne skal batteriet ud skiftes Batteriet er et ventilreguleret batteri med 12 V no minel sp nding Elektrolytniveauet hverken kan eller skal kontrolleres eller p fyldes Den eneste vedligeholdelse der kr ves er opladning efter f eks lang tids opbevaring Efter opladning skal batteriet opbevares koligt Fer batteriet tages i
55. direktivets bilaga 1 om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med tillverkning ljuddirektiv 2000 14 EG Maskinen r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 336 ETY konedirektiivi 98 37 ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1 joka k sittelee olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydess meludirektiivi 2000 14 EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 89 336 E F om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 98 37 E F om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med seerlig henvisning til direktivets bilag 1 om veesentlige sikkerheds og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling direktiv 2000 14 EF om stojemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med folgende normer EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Dette produktet er i overensstemmelse med direktiv 89 336 E F om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 E F med s rskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon lyddirektiv
56. dsring 16 x 38 x 1 0 E 2 Borstring G 4 Schroef 8 x 20 H 2 Vleugelmoer I 2 Ring 8 4 x 24 x 2 0 J 1 Reservesleutel K 1 Accuriem 2 2 MOTORKAP Om bij te tanken en de motor en de accu te inspec teren en onderhouden opent u de motorkap De motor mag niet draaien als u de kap opent 2 2 1 Openen 1 Zorg dat de besturingsarmen in de voorste stand staan 2 Trek de stoelvergrendeling 2 S omhoog en kantel de stoel voorover 3 Pak de motorkap aan de voorrand vast en draai de kap omhoog afb 3 2 2 2 Sluiten Pak de motorkap aan de voorrand vast en draai de kap omlaag afb 3 De machine alleen gebruiken met geslo ten kap Anders bestaat er een kans op brandwonden en kunt u bekneld raken 2 3 Accu Plaats de accu 14 L in de daarvoor bestemde pla ats onder de motorkap borg de accu met de accu riem 14 K en sluit de accukabels aan Zie 6 8 ACCU De accu moet volledig zijn opgeladen voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken De accu moet altijd volledig opgeladen worden bewaard anderskan deze beschadigd raken NEDERLANDS ND 2 4 Zitting Maak de vergrendeling 2 S los en klap de zitting houder naar voren Plaats de bevestiging als volgt in de achterste bo venste gaten 1 Draai de borstringen 2 F op de schroeven 2 G 2 Duw de schroeven in de gaten van de zitting houder Plaats een sluitring 2 I tussen de zit ting en de houder 3 Draai de schroeven vast
57. dwoziu Cm TA IMUKYy Ha IIACCH Viz Stitek na podvozku L sd az alv zon l v adatt bl t Glej nalepko na Sasiji 5 Vibration Tarina Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibraci n Vibra o Wibracje Duppauug Vibrace Vibr ci Tresljaji lt 0 9 m s 11 Motor Moottori Motor Motore Motor Motor Si Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Modell Malli Model Modell Modell Model Mod le Model Modello Modelo Modelo Model 1 Motor Motor Engine Moteur Motor Inik Jsurarens Motor Motor Motor Mapka Briggs amp Stratton Zna ka Gy rtm ny Znamka 6A Garanterad Ijudeffektniv Taattu nitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniva Garantierter Ger uschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado N vel de ru do garantido Nieprzekraczalny poziom halasu Papartupo annpiii npenenbHbri porer mym Zaru en rove hluku Garant lt hangteljes tm nyszint Zajam ena raven zvo ne jakosti 100 dB A 12 Rotationshastighet Py rimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocit di rotazione R gimen Velocidade de rota o
58. dy HST Spak for kople fra den trinnlose transmisjonen Gjor det mulig flytte maskinen for hand uten hjelp av motoren To stillinger e 1 Spaken trykket inn o lt transmisjonen tilkoplet for vanlig bruk 2 Spaken trukket ut transmisjonen frakoplet Maskinen kan flyttes for h nd Maskinen m ikke slepes over lengre strekninger eller med hey fart Transmisjonen kan skades 4 BRUKSOMR DER Maskinen skal bare brukes til folgende arbeid med angitt originalt STIGA tilbeher Gressklipping Med klippeaggregat 13 2940 85M Trekkinnretningen kan belastes med en vertikal kraft p maksimalt 100 N Belastningen p trekkinnretningen fra bakhengt tilbehor kan vere p maksimalt 500 N OBS Kontakt forsikringsselskapet ditt for all bruk av tilhenger OBS Denne maskinen skal ikke kjgres p vei som brukes til vanlig ferdsel 5 START OG KJORING 5 1 MOTORPANSER Se 2 2 MOTORPANSER 5 2 BENSINP FYLLING pn motorpanseret som beskrevet ovenfor Skru av tanklokket og fyll p med ren blyfri bensin Oljeblandet 2 taktsbensin m ikke brukes fig 9 OBS Husk at vanlig blyfri bensin er ferskvare Ikke kjop mer bensin enn du bruker i lopet av 30 dager Bruk gjerne miljovennlig bensin av typen alkylat Denne typen bensin har en sammensetning som er mindre skadelig for b de mennesker og naturen Bensin er svart brannfarlig Oppbevar JIN drivstoffet i en beholder beregnet p dette Bensi
59. e est totalement activ REMARQUE Ne pas faire patiner l embrayage pour r gler la vitesse de service Il est pr f rable de s lectionner un rapport ad quat pour atteindre la vitesse souhait e ft QI Ov FRANCAIS 3 3 Embrayage frein de station ne ment 6 M Ready HST La p dale 6 M se r gle sur trois positions ft uA O A Rel ch e L embrayage n est pas activ Le frein de stationnement n est pas activ Enfonc e moiti La marche avant est d sac tiv e Le frein de stationnement n est pas activ Enfonc e La marche avant est d sactiv e Le frein de stationnement est tout fait activ mais n est pas verrouill 3 4 Inhibiteur frein de stationne ment 6 N L inhibiteur bloque la p dale 6 M en position enfonc e Cette fonction permet de circuler sur des terrains en pente de transporter la machine etc Le frein de stationnement doit toujours tre rel ch pendant l utilisation de l engin Verrouillage 1 Enfoncer fond la p dale 6 M 2 D placer l inhibiteur vers le haut 6 N 3 Rel cher la p dale 6 M 4 Rel cher l inhibiteur 6 N D verrouillage Enfoncer et rel cher la p dale 6 M 3 5 Conduite frein de service 6 0 Ready HST La p dale 6 O d termine le rapport de transmission entre le moteur et les roues motrices vitesse Le frein de service est activ lorsque la p dale est rel ch e 4 O 1 P da
60. e front edge of the engine casing and fold up the casing fig 3 2 2 2 Closing Grasp the front edge of the engine casing and fold down the casing fig 3 The machine may not be operated un less the engine casing is folded down Risk of burns and crushing injuries 2 3 Battery Position the battery 14 L in the appropriate place under the engine casing secure with the battery belt 14 K and connect the battery cables See 6 8 Battery The battery must be fully charged be fore being used for the first time The battery must always be stored fully charged If the battery is stored while discharged serious damage will occur 2 4 Seat Release the catch 2 S and fold up the seat brack et Install the mounting in the rear upper holes as follows 1 Install the shoulder washers 2 F on the screws 2 G 2 Insert the screws through the slots in the brack et Place a washer 2 1 between the seat and the bracket 3 Tighten the screws in the seat Tightening torque 9 1 7 Nm If the screws are tightened more than 9 1 7 Nm the seat will be damaged 4 Check that the seat moves easily in the slots in the bracket Install the mounting in the front lower holes as follows 1 Install the screw knobs 2 H on the screws 2 G 2 Install a washer 2 1 on each screw 3 Insert the screws through the slots in the bracket and tighten by hand in the seat 4 Fold the seat down and plac
61. e it in the desired position 5 Tighten the screw knobs 2 H by hand The screw knobs 2 H and the seat will be damaged if tools are used The seat can be folded If the machine is parked outside when it is raining fold the seat forward to protect the seat cushion from getting wet The seat is locked To fold the seat up or down re lease the catch 2 S 2 5 Steering wheel In order to minimise the axial play in the steering column the shim washers 4 D and or 4 E must be installed on the steering column between the steering column jacket and the bracket as follows 1 Install the steering column jacket on the steer ing column and secure by knocking in the cotter pin 4 C approximately 1 3 of its length 2 Pull the steering column jacket and the steering column up 3 From the outside check whether no washers the 0 5 mm washer the 1 0 mm washer or both washers can be inserted into the gap The wash er washers must not be forced in as there must be a little axial play 4 Pull out the cotter pin and dismantle the steering wheel jacket 5 Install the washer washers in accordance with point 3 above 6 Install the steering column jacket on the steer ing column and secure by knocking in the cotter pin fully Use a counterhold 2 6 TOWING HITCH Screw the towing hitch 5 A into the two holes on the underside of the rear axle using screws 5 B Tighten the screws properly Tightening torque 22
62. e snelheid te regelen en om te choken bij een koude start 1 Choke voor het starten van een koude AN motor De choke staat in de bovenste stand in de groef Vermijd rijden in deze stand zet de hendel op vol gas zie hieronder bij een warme motor 2 Vol gas bij gebruik van de machine altijd vol gas geven Gei 3 Stationairloop 3 7 CONTACTSLOT 7 U Contactslot dat gebruikt wordt om de motor te starten en uit te schakelen Vier standen 1 Stopstand de motor is kortgesloten De sleutel kan verwijderd worden 2 3 Rijstand 4 Startstand de elektrische startmotor wordt geactiveerd op het moment dat de sleutel in de veerbelaste startstand wordt gedraaid Laat de sleutel teruggaan naar rijstand 2 3 wanneer de motor gestart is 3 8 VERSNELLINGSPOOK 7 R Ready Pook om n van de vijf versnellingen vooruit 1 2 3 4 5 neutraal N of achteruit R te kiezen Tijdens het schakelen moet het koppelingspedaal ingetrapt zijn LET OP Zorg dat de machine volledig stilstaat voordat u van de achteruit in de vooruit of omgekeerd schakelt Als u niet meteen in een bepaalde versnelling kunt schakelen laat het koppelingspedaal dan opkomen en trap het opnieuw in Schakel opnieuw naar de gewenste versnelling Probeer nooit geforceerd in een gewenste versnelling te schakelen 3 9 KRACHTAFNEMER 7 Q Hendel voor in en uitschakelen van de krachtafnemer voor aandrijving van het maaidek Twee standen 1
63. ebel zum Auskuppeln der stufenlosen Kraftiibertragung Bietet die M glichkeit die Maschine von Hand ohne Motorkraft zu schieben Zwei Stellungen lt 1 Hebel eingedr ckt Kraft bertragung f r Normalbetrieb eingekuppelt 2 Hebel herausgezogen Kraft bertragung ausgekuppelt Die Maschine kann von Hand geschoben werden Die Maschine darf nicht ber l ngere Strecken oder mit hoher Geschwindigkeit abgeschleppt werden Das Getriebe kann dabei besch digt werden 4 ANWENDUNGSBEREICHE Die Maschine darf nur f r folgende Arbeiten und mit dem angegebenen STIGA Originalzubeh r eingesetzt werden Rasen m hen Mit M hwerk 13 2940 85M Die Zugvorrichtung darf mit einer senkrechten Kraft von h chstens 100 N belastet werden Die Schubkraft von angeh ngtem Zubeh r darf die Zugvorrichtung mit h chstens 500 N belasten Bitte beachten Vor der Anwendung eines Transportanh ngers mit der Versicherung sprechen Bitte beachten Diese Maschine ist nicht zum Befahren ffentlicher StraBen bestimmt 5 START UND BETRIEB 5 1 MOTORHAUBE Siche 2 2 MOTORHAUBE Die Maschine darf nicht benutzt A werden wenn die Motorhaube ge ffnet ist Es besteht Verbrennungs und Ouetschgefahr 5 2 BENZINTANK FULLEN Motorhaube gem obiger Anleitung ffnen Tankverschluss abschrauben und reines bleifreies Benzin einf llen 2 Takt Mischungen d rfen nicht verwendet werden Abb 9 Bitte beach
64. ek de splitpen eruit en maak de stuurkolom bus open 5 Plaats de ring en volgens punt 3 hierboven 6 Plaats de stuurkolombus op de stuurkolom en vergrendel deze door de splitpen er volledig in te steken Zorg dat deze pen geborgd is 2 6 TREKHAAK Monteer trekhaak 5 A in de twee gaten aan de onderzijde van de achteras met de schroeven 5 B Draai de schroeven stevig vast Aanhaalmoment 22 Nm 2 7 BANDENSPANNING Controleer de bandenspanning De juiste waarden zijn Voor 0 4 bar 6 psi Achter 1 2 bar 17 psi 2 8 ACCESSOIRES Voor de montage van accessoires kijkt u in de apar te montagehandleiding die bij iedere accessoire wordt geleverd Opmerking Het maaidek is als accessoire lever baar 3 BEDIENING 3 1 Gereedschapslift mechanisch 6 P U kunt als volgt schakelen tussen de werkpositie en de transportpositie 1 Trap het pedaal volledig in 2 Laat het pedaal langzaam los 3 2 BEDRIJFSREM KOPPELING 6 M Ready Pedaal dat bedrijfsrem en koppeling combineert Drie standen t ten 1 Pedaal omhoog aandrijving De machine rijdt als er een versnelling wordt gekozen Bedrijfsrem niet geactiveerd 2 Pedaal voor de helft ingetrapt aandrijving ontkoppeld er kan geschakeld worden Bedrijfsrem niet geactiveerd 3 Pedaal volledig ingetrapt aandrijving ontkoppeld Bedrijfsrem volledig geactiveerd LET OP Regel de snelheid niet door de koppeling te laten slippen Kies in
65. emspedal ganz niedertreten 7 Z ndschl ssel drehen und Motor anlassen 8 Wenn der Motor l uft den Gashebel nach und nach auf Vollgas schieben falls vorher der Chokeregler bet tigt worden ist 9 Bei Kaltstart die Maschine nicht unmittelbar nach dem Start belasten sondern den Motor erst einige Minuten lang warmlaufen lassen Das Ol muss erst warm werden Beim Fahrbetrieb den Motor immer mit Vollgas laufen lassen 5 6 STOPP Zapfwelle auskuppeln Feststellbremse bet tigen Den Motor 1 bis 2 Minuten im Leerlauf laufen lassen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels ausschalten Den Benzinhahn schlieBen Dies ist besonders wichtig wenn die Maschine z B auf einem Anh nger transportiert werden soll Wenn die Maschine ohne Aufsicht A stehen gelassen wird den Z ndschl ssel abziehen Zus tzlich das Kabel von der Ziindkerze entfernen Der Motor kann unmittelbar nach dem A Ausschalten sehr hei sein Schalld mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren Dies kann zu Verbrennungen f hren 36 nnn DEUTSCH 5 7 FAHRTIPPS Beim Fahren an H ngen sorgf ltig darauf achten dass sich im Motor genug Ol befindet Olstand FULL Beim Fahren an Abh ngen ist besondere Vorsicht geboten Keine abrupten Starts oder Stopps beim Fahren an Abh ngen Niemals quer zum Hang sondern immer aufw rts oder abw rts fahren Von oben nach unten und von unten nach oben fahren Mit montiertem Originalzubeh r darf die Maschi
66. ended N remove the ignition key Also remove the spark plug cable from the spark plug The engine may be very warm AN immediately after it is shut off Do not touch the silencer cylinder or cooling fins This can cause burn injuries 5 7 DRIVING TIPS Make sure that there is the correct guantity of oil in the engine when driving on slopes oil level on FULL Be careful when driving on slopes No AN sudden starting or stopping when moving up or down a slope Never drive across a slope Move from the top down and from the bottom to the top The machine eguipped with original accessories may not be driven on slopes greater than 10 in any direction 44 making sharp turns to prevent the machine from tipping over or you losing control of the machine Do not turn the steering wheel to full lock when driving in top gear and at full throttle The machine can easily topple over N Keep hands and fingers well away from N Reduce the speed on slopes and when the seat bracket Risk of crushing injuries Never drive with the engine casing open Never drive with the cutting deck in the raised position This damages the deck drive belt 6 MAINTENANCE 6 1 SERVICE PROGRAM In order to keep the machine in good condition as regards reliability and operational safety as well as from an environmental perspective STIGA s service program should be followed We recommend that all service work is carried out by an a
67. ennossa Siirr hallintavipu t yskaasuasentoon katso alla kun moottori on l mmin 2 T yskaasu tata asentoa tulisi aina k ytt Gei 3 Tyhj k ynti 3 7 VIRTALUKKO 7 U Virtalukon avulla k ynnistet n ja pys ytet n moottori Nelj asentoa 1 Pys ytysasento moottorin sytytysvirta katkaistu Avain voidaan poistaa lukosta 2 3 Ajoasento 4 K ynnistysasento s hk toiminen k ynnistysmoottori aktivoidaan kun avain k nnet n t h n jousipalautteiseen asentoon P st avain palautumaan ajoasentoon 2 3 kun moottori on k ynnistynyt 3 8 VAIHTEENVALITSIN 7 R Ready Vaihteenvalitsimella valitaan vaihdeasennot viisi eteen 1 2 3 4 5 vapaa N ja per ytys R Kytkinpolkimen pit olla painettuna vaihdettaessa HUOM Varmista ett kone seisoo t ysin paikallaan kun vaihdat eteenajovaihteelta per ytysvaihteelle ja takaisin Jos vaihdetta on vaikea valita vapauta kytkinpoljin ja paina se uudelleen pohjaan Valitse vaihde uudelleen l siirr vaihteenvalitsinta voimalla 3 9 VOIMANOTTO 7 0 Voimanoton kytkent ja irtikytkent vipu Voimanotolla k ytet n leikkuulaitetta Kaksi asentoa ea 1 Vipu edess voimanotto irtikytketty n 2 Vipu takana voimanotto kytketty vw 3 10IRTIKYTKENT VIPU kuva 8 Ready HST Vipu joka kytkee irti portaattoman voimansiirron Mahdollistaa koneen siirt misen k sin moottori pys ytettyn Kaksi asentoa
68. er t erst nach Ausf hren aller Anweisungen un ter MONTAGE in Betrieb genom men werden 2 1 ZUBEH RBEUTEL Im Lieferumfang der Maschine befindet sich ein Beutel mit Komponenten die vor Inbetriebnahme des Ger ts zu montieren sind Der Beutel enth lt Abb 1 Pos Anz Bezeichnung Ma e A I Zugplatte B 2 Schraube 8 x 20 C 1 Spannstift 6 x 36 D 1 Distanzscheibe 16 x 38 x 0 5 E 1 Distanzscheibe 16 x 38 x 1 0 En 72 Kragenscheibe G 4 Schraube 8 x 20 H 2 Fl gelmutter I 2 Scheibe 8 4 x 24 x 2 0 J 1 Reserveschliissel K 1 Batterieriemen 2 2 MOTORHAUBE F r Service und Wartungsarbeiten an Motor und Batterie muss die Motorhaube ge ffnet werden Der Motor darf nicht in Betrieb sein wenn die Motorhaube ge ffnet wird 2 2 1 ffnen 1 Sicherstellen dass die Bedienungshebel in ihrer vordersten Position stehen 2 Die Sitzsperre 2 S nach oben f hren und den Sitz nach vorn klappen 3 Die Motorhaube an der Vorderseite greifen und nach oben klappen Abb 3 2 2 2 SchlieBen Die Motorhaube an der Vorderseite greifen und nach unten klappen Abb 3 Die Maschine darf nicht benutzt wer A den wenn die Motorhaube ge ffnet ist Es besteht Verbrennungs und Quetsch gefahr DEUTSCH 2 3 BATTERIE Die Batterie 14 L an den daf r vorgesehenen Platz unter der Motorhaube stellen mit dem Batterieriemen 14 K fixieren und die Batteriekabel anschlieBen Siehe 6 8 BATTERIE Vor ihrer
69. erator og batteri Motoren m aldrig k re n r batteriet er koblet fra Der er risiko for alvorlige skader p generator og el system 6 8 4 Reng ring Hvis batteripolerne er oxiderede skal de reng res Reng r batteripolerne med en st lb rste og sm r dem ind i fedt 6 9 SM RING CHASSIS Maskinen har tre sm renipler p bagakslen der sm res med universalfedt for hver 25 driftstimer fig 15 Alle plastlejer sm res med universalfedt et par gange hver s son Reguleringsarm leddene sm res med universalfedt et par gange hver s son fig 18 Sp ndearmsleddene sm res med motorolie et par gange hver s son Der dryppes lidt motorolie i hver ende af betjeningswirerne et par gange hver s son fig 17 Ready HST Den hydrostatiske transmission er fyldt med olie 10W 40 ved leverancen fra fabrikken Hvis den ikke bnes m kun g res af en fagmand og forudsat at der ikke forekommer l kage skal der normalt ikke p fyldes olie Der skal normalt ikke foretages udskiftning af transmissionsolien 24 DANSK 6 10STYREWIRE Styrewirerne skal justeres f rste gang efter 2 3 timers drift og derefter for hver 25 timers drift Sp nd styrewirerne ved at skrue m trikken ind fig 16 Vigtigt Styrewirens endestykke med gevind skal holdes fast under justeringen s wiren ikke bliver snoet Tag med en svenskn gle eller lignende p sp ndefladen p endestykket Styrewirerne skal justeres indt
70. ersten Verwendung muss die Batterie vollst ndig aufgeladen wer den Sie ist dar ber hinaus stets in voll geladenem Zustand zu lagern Wird die Batterie in entladenem Zustand gela gert entstehen schwerwiegende Sch den 2 4 Sitz L sen Sie die Sperre 2 S und klappen Sie die Sitzkonsole hoch Montieren Sie die Befestigung wie folgt in den hinteren oberen L chern 1 Best cken Sie die Schrauben 2 G mit den An satzscheiben 2 F 2 F hren Sie die Schrauben durch die Offnungen in der Konsole ein Bringen Sie zwischen Sitz und Konsole eine Unterlegscheibe 2 1 an 3 Ziehen Sie die Schrauben am Sitz fest Anzugs drehmoment 9 1 7 Nm Werden die Schrauben fester als mit 9 1 7 Nm angezogen nimmt der Sitz Schaden 4 Vergewissern Sie sich dass der Sitz leicht in den Konsolen ffnungen l uft Montieren Sie die Befestigung wie folgt in den vorderen unteren L chern 1 Best cken Sie die Schrauben 2 G mit den Fl gelmuttern 2 H 2 Versehen Sie jede Schraube mit einer Unterleg scheibe 2 1 3 F hren Sie die Schrauben durch die Offnungen in der Konsole ein und befestigen Sie sie per Hand am Sitz 4 Klappen Sie den Sitz hinab und bringen Sie ihn in die gew nschte Position 5 Ziehen Sie die Fl gelmuttern 2 H per Hand fest N Die Fl gelmuttern H und der Sitz werden besch digt wenn zum Anzie hen ein Werkzeug eingesetzt wird Der Sitz kann hochgeklappt werden Wenn die
71. es mains et les doigts distance du support du si ge Risque de blessure par crasement Ne jamais utiliser la machine lorsque le carter moteur est ouvert Ne jamais rouler avec le plateau de coupe en position lev e pour ne pas endommager sa courroie s entra nement gt gt PPP gt 6 ENTRETIEN 6 1 PROGRAMME D ENTRETIEN Respecter le programme d entretien STIGA pour conserver la machine en bon tat de marche qui respecte l environnement et reste s re et fiable Il est recommand de confier les entretiens des services agr s Les travaux y seront effectu s par du personnel exp riment n utilisant que des pi ces d origine 6 2 PR CAUTIONS Sauf indication contraire les interventions et entretiens doivent s effectuer sur des machines immobilis es dont le moteur est l arr t N Bloquer la tondeuse en serrant le frein main du moteur enclencher la position neutre arr ter le moteur et d brancher le c ble de la borne n gative de la batterie ou retirer la cl de contact N Pour viter le d marrage intempestif 51 6 3 NETTOYAGE Pour r duire le risque d incendie AN d gager l herbe les feuilles et l exc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r servoir de carburant Pour r duire le risque d incendie AN contr ler r guli rement que la machine ne pr sente aucune fuite d huile et ou de carburant En
72. espeta las siguientes normas Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Directiva 98 37 CEE sobre m quinas especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricaci n de las m quinas Directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Este produto est em conformidade com Directiva sobre Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Directiva relativa s M quinas 98 37 CEE com refer ncia especial ao ap ndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de sa de e seguranga em conjunto com os de fabrico Directiva sobre Emiss o de Ru do 2000 14 CE Referencias normas harmonizadas EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Ten produkt odpowiada nastepujacym normom Kompatybilnosc elektromagnetyczna dyrektywa 89 336 EEC Maszyny dyrektywa 98 37 EEC a szczeg lnie dodatkiem 1 dyrektywy dotyczacym podstawowych wymog w w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja Emisja halasu dyrektywa 2000 14 EC W odniesieniu do norm harmonizujacych EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Tento vyrobek vyhovuje Smernici o elektromagnetick kompatibilite 89 336 EEC Smernici o strojnich zarizenich 98 37 EEC se speci lnim odkazem na prilohu 1 uveden smernice t kajici se duleZitych poZad
73. euraavilla patenteilla ja mallisuojilla 9901091 0 SE 9901730 3 SE 00921248 1 EPC 00931809 8 EPC GGP pid tt oikeuden tehd muutoksia tuotteisiin ilman eri ilmoitusta 17 1 GENERELT Dette symbol betyder ADVARSEL Personskade og eller materielle skader kan blive konsekvensen hvis ikke instruktionerne f lges n je L s denne brugsanvisning samt de vedlagte SIKKERHEDSFORSKRIFTER omhyggeligt igennem f r maskinen startes 1 1 SYMBOLER Maskinen er forsynet med f lgende symboler for at understrege at der skal udvises forsigtighed og opm rksomhed ved anvendelse af maskinen gt gt Symbolerne betyder Advarsel Les instruktionsbog og sikkerhedsmanual for maskinen tages i brug Advarsel Pas p udkastet materiale Hold eventuelle tilskuere borte Advarsel Brug altid h rev rn E LC Advarsel Denne maskine er ikke beregnet til at kore med pa offentlig vej Advarsel Maskinen med monteret originaltilbehor m kun kores med hojest 10 h ldning uanset retning Advarsel A Risiko for forbreending Ror ikke ved RATS lydpotten pe XO 1 2 Generelt Denne maskine findes i to udforelser Ready manuel transmission ben vnes Ready Ready hydrostatisk transmission ben vnes Ready HST 1 3 Henvisninger Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 1 2 3 osv Detaljer i figurerne er meerket A B C osv Henvisning til detalje C i figur 2 skrives
74. f the filter is very dirty change it 5 Assemble in the reverse order Petroleum based solvents such as kerosene may not be used for cleaning the paper filter insert These solvents can destroy the filter Do not use compressed air for cleaning the paper filter insert The paper filter insert must not be oiled 6 6 SPARK PLUG Clean the spark plug after every 100 hours of operation or once a season The engine manufacturer recommends Champion RC12YC Correct spark gap 0 7 0 8 mm 6 7 COOLING AIR INTAKE ENGINE The engine is air cooled A blocked cooling system can damage the engine The engine should be cleaned at least once a year or every 100 hours of operation Remove the fan casing Clean the cooling fins on the cylinder the fan and the rotating protective grille Clean more freguently if mowing dry grass 6 8 Battery Do not short circuit the battery s termi nals Sparks occur which can result in fire Do not wear metal jewellery which can come into contact with the battery terminals In the event of damage to the battery casing cover terminals or damage to the strip covering the valves the bat tery should be replaced The battery is a valve regulated battery with 12 V nominal voltage The battery fluid does not need to and cannot be checked or topped up The only maintenance that is reguired is charging for exam ple after extended storage After charging the battery must be stored in a coo
75. fter standsning Lad derfor motoren kole af nogle minutter inden olien tappes af Skru olieaftapningsproppen af fig 12 Den sidder p motorens venstre side maskinen set bagfra Olien skal opsamles i et kar Den skal indleveres til en genbrugsstation Undg at spilde olie p kileremmene Skru olieaftapningsproppen fast Fjern oliepinden og p fyld frisk olie op til FULL market Oliem ngde 1 4 liter Olietype sommer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kan ogs anvendes Olieforbruget kan dog oge noget hvis der anvendes 10W 30 Kontroller derfor oljeniveauet oftere hvis denne type olie anvendes Olietype vinter lt 4 C SAE 5W 30 Hvis denne olie ikke kan f s kan man bruge SAE 10W 30 Brug ingen tils tningsmidler i olien Fyld ikke for megen olie p Dette kan f re til at motoren overophedes 6 5 LUFTFILTER MOTOR Skift forfilter en gang om ret eller for hver 25 driftstimer Papirfilteret g res rent en gang om ret eller for hver 100 driftstimer alt efter hvad der indtr ffer f rst OBS Udskift reng r begge filtre oftere hvis maskinen arbejder i st vede omgivelser 1 Luftfilterd kslet aftages fig 13 2 Papirfiltret og forfiltret skumplastfiltret aftages Der skal udvises forsigtighed s der ikke kommer snavs i karburatoren Luftfilterhuset g res rent 3 Udskift forfilteret 4 Papirfilteret g res rent p f lgende m de Det bankes let mod en plan overflade Hvis
76. g for 4 choke motoren ved kaldstart 1 Choke for start av kald motor Chokestillingen er stillingen lengst fram i sporet Unng kj re maskinen 1 denne stillingen V r n ye med f re regulatoren til stillingen full gass se nedenfor n r motoren er varm 2 Full gass ved bruk av maskinen b r alltid full gass brukes G 3 Tomgang 3 7 TENNINGSL S 7 U Tenningsl s som brukes for starte og stoppe motoren Fire stillinger 1 Stoppstilling motoren har kortsluttet Nokkelen kan tas ut 2 3 Kjorestilling 4 Startstilling den elektriske startmotoren aktiveres n r nokkelen vris til den fj rbelastede startstillingen N r motoren har startet vri nokkelen tilbake til kjorestilling 2 3 3 8 GIRSPAK 7 R Ready Spak for velge en av girkassens fem stillinger forover 1 2 3 4 5 n ytral N eller revers R Clutchpedalen m veere tr kket ned ved giring OBS Maskinen m st helt stille n r du girer fra rygging til foroverkjoring eller omvendt Hvis du ikke f r byttet til et bestemt gir med en gang slipper du opp koplingspedalen og trykker den inn p nytt Forsok gire p nytt Bruk aldri makt for sette inn et gir 3 9 STROMUTTAK 7 Q Spak for til og frakopling av stromuttaket for drift av klippeaggregat To stillinger n 1 Fremre stilling stromuttak frakoplet n 2 Bakre stilling stromuttak tilkoplet w 3 10FRAKOPLINGSSPAK fig 8 Rea
77. gir lett p kroppen motoren skal stanse bare Ready tr kk ned kjorepedalen slik at maskinen beveger seg slipp kjorepedalen maskinen skal stanse bare Ready HST kopl til str muttaket lett p kroppen motoren skal stanse Hvis sikkerhetssystemet ikke fungerer AN m du ikke bruke maskinen Lever maskinen p et serviceverksted for ettersyn 5 5 START 1 pn bensinkranen fig 11 2 Kontroller at tennpluggkabelen sitter p plass 3 Kontroller at stromuttaket er frakoplet 4a Ready Still girspaken i noytralstilling 4b Ready HST Ikke hold foten p kjorepedalen 5 Kaldstart still gassregulatoren lengst fram i chokestilling Varmstart still gassregulatoren p full gass ca 1 cm bak chokestillingen 6 Tr kk bremsepedalen helt ned 7 Vri om startnokkelen og start motoren NORSK 8 Nar motoren har startet forer du gassreguleringen suksessivt mot full gass hvis choke er brukt 9 Ved kaldstart ma du ikke belaste maskinen umiddelbart etter start men la den ga i noen minutter Da rekker oljen varmes opp Ved bruk kjor alltid motoren pa full gass 5 6 STOPP Frikopl stromuttaket Kopl til parkeringsbremsen La motoren g p tomgang i ett to minutter Stans motoren ved 4 vri om startnokkelen Steng bensinkranen Dette er spesielt viktig hvis maskinen skal transporteres for eksempel p en tilhenger Hvis maskinen forlates uten tilsyn skal AN tenningsnokkelen
78. hlossen bzw ge trennt werden besteht das Risiko fir einen Kurzschluss sowie eine Besch di gung der Batterie Durch das Vertauschen der Kabel wer den Generator und Batterie zerst rt Der Motor darf nie bei getrennter Bat terie betrieben werden Dadurch be steht die Gefahr fiir Sch den an Generator und elektrischem System 6 8 4 Reinigung Oxidierte Batteriepole miissen gereinigt werden Verwenden Sie dazu eine Stahlbiirste und schmie ren Sie die Pole mit Fett ein 6 9 SCHMIERUNG FAHRGESTELL Die Maschine hat an der Hinterachse drei Schmiernippel die alle 25 Betriebsstunden mit Universalfett zu schmieren sind Abb 15 Alle Kunststofflager einige Mal pro Saison mit Universalfett schmieren Die Seilziige ein paarmal pro Saison mit Universalfett schmieren Abb 18 Die Spannarmgelenke einige Male pro Saison mit Motor l schmieren Einige Male pro Saison etwas Motor l auf beide Enden der Seilz ge tropfen Abb 17 Ready HST Das hydrostatische Getriebe ist bei Lieferung mit Ol 10W 40 gef llt Wenn es nicht ge ffnet wird was nur durch einen Fachmann erfolgen darf und wenn kein Leck vorhanden ist braucht normalerweise kein Ol nachgef llt zu werden Das Getriebe l muss normalerweise nicht gewechselt werden 6 10LENKSEILZ GE Die Lenkseilz ge erstmalig nach 2 3 Betriebsstunden nachstellen dann alle 25 Betriebsstunden Die Seilz ge durch Anziehen der Mutter spannen Abb 16 W
79. i nutter 5 Stopp motoren og batteriet er helt oppladet 6 8 2 Lading med batterilader Ved lading med batterilader m det brukes en lader med konstant spenning Kontakt forhandleren for innkjop av batterilader med konstant spenning Batteriet kan skades hvis du bruker en batteri lader av standardtype 6 8 3 Demontering montering Batteriet er plassert under motorpanseret Ved de montering montering gjelder folgende vedrorende tilkopling av kablene Ved demontering Kople f rst den svarte kabe len fra batteriets minuspol Kople deretter den r de kabelen fra batteriets plusspol NORSK Ved montering Kople f rst den r de kabelen til batteriets plusspol Kople deretter den svar te kabelen til batteriets minuspol Hvis kablene koples fra koples til i om vendt rekkefolge er det fare for kort slutning og skader p batteriet Hvis kablene byttes om blir generato ren og batteriet delagt Motoren m aldri kjores med frakoplet batteri Fare for alvorlige skader p ge nerator og el system 6 8 4 Rengj ring Hvis batteripolene har oksidert m de rengjores Rengjor batteripolene med en st lborste og smor inn polene med fett 6 9 SMORING CHASSIS Maskinen har tre smorenipler p bakakselen som sm res med universalfett hver 25 driftstime fig 15 Alle plastlagre smores med universalfett et par ganger per sesong Smor regulatorarmleddene med universalfett et par ga
80. ichtig Die Schraubenden der Lenkseilz ge bei der Einstellung festhalten damit sich die Seilz ge nicht drehen k nnen Hierzu einen Maulschl ssel oder Stellschl ssel an den Schraubenden verwenden Die Seilz ge so nachstellen dass kein Spiel mehr vorhanden ist Die Seilz ge nicht zu stark spannen Die Lenkung ist dann schwerg ngig und der Verschleif der Seilz ge nimmt zu 7 PATENT UND MUSTERSCHUTZ Diese Maschine oder Teile von ihr unterliegen folgendem Patent und Musterschutz 9901091 0 SE 9901730 3 SE 00921248 1 EPC 00931809 8 EPC GGP beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt vorzunehmen 39 1 GENERAL This symbol indicates WARNING Personal injury and or damage to property may result if the instructions are not followed carefully You must read these instructions for use and the accompanying pamphlet SAFETY INSTRUCTIONS carefully before starting up the machine 1 1 SYMBOLS The following symbols appear on the machine They are there to remind you of the care and attention required in use gt gt This is what the symbols mean Warning LL Read the instruction manual and the safety manual before using the machine Warning Watch out for discarded objects Keep onlookers away Warning Always wear hearing protectors Y Warning Rm This machine is not designed to be driven on public roads Warning The machine e
81. ighet att flytta maskinen f r hand utan hj lp av motorn Tv l gen 1 Spaken intryckt transmissionen inkopplad f r normal anv ndning 2 Spaken utdragen transmissionen urkopplad Maskinen kan flyttas f r hand Maskinen f r inte bogseras l ngre str ckor eller med h g fart Transmissionen kan skadas lt 4 ANVANDNINGSOMRADEN Maskinen far endast anvandas f r f ljande arbeten med angivna STIGA original tillbeh r Gr sklippning Med klippaggregat 13 2940 85M Draganordningen f r belastas med en vertikal kraft av maximalt 100 N P skjutskraften fr n bogserade tillbeh r f r i draganordningen vara maximalt 500 N OBS F re all anv ndning av sl pk rra kontakta Ert f rs kringsbolag OBS Denna maskin r ej avsedd att k ras p allm n v g 5 START OCH K RNING 5 1 MOTORHUV Se 2 2 Motorhuv Maskinen f r inte anv ndas utan att N motorhuven r nedf lld Risk f r br nnskador och kl mskador f religger 5 2 BENSINP FYLLNING ppna motorhuven enligt ovan Skruva av tanklocket och fyll p med ren blyfri bensin Oljeblandad 2 taktsbensin f r ej anv ndas fig 9 OBS T nk p att vanlig blyfri bensin r en f rskvara k p inte mer bensin n vad som kan anv ndas inom 30 dagar Med f rdel kan ven milj anpassad bensin s kallad alkylatbensin anv ndas Denna typ av bensin har en sammans ttning som r mindre skadlig f r b de m nniskor och natur Bensin r
82. il alt sl r er v k Sp nd ikke styrewirerne for h rdt Styringen kommer til at g tungere i takt med at slitagen p wirerne ges 7 PATENT MODELBESKYTTELSE N rv rende maskine eller dele heraf er omfattet af f lgende patent og modelbeskyttelse 9901091 0 SE 9901730 3 SE 00921248 1 EPC 00931809 8 EPC GGP forbeholder sig ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel NORSK 1 GENERELT N Dette symbolet betyr ADVARSEL Hvis du ikke folger instruksjonene noye kan det fore til personskade og eller materiell skade For start m denne bruksanvisningen og den medfglgende trykksaken SIKKERHETSFORSKRIFTER leses noye 1 1 SYMBOLER Folgende symboler finnes p maskinen for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk Symbolene betyr TT Advarsel LLI Les instruksjonsboken og sikkerhetsmanualen f r maskinen tas i bruk Advarsel 0 4 Se opp for utkastede gjenstander Hold tilskuere borte Advarsel Bruk alltid horselvern Advarsel Denne maskinen skal ikke kjores p vei som brukes til vanlig ferdsel WY Advarsel E Med originaltilbehor montert kan maskinen kjores i maks 10 helling vansett retning Advarsel Fare for brannskader Bergr ikke mun lydpotten 1 2 Generelt Denne maskinen er f i to utforelser Ready manuell transmisjon kalt Ready Ready hydrostatisk transmisjon kalt Ready HST 1 3 Henvis
83. in de zitting Aanhaal moment 9 1 7 Nm N Als het aanhaalmoment groter dan 9 1 7 Nm is raakt de zitting bescha digd 4 Zorg dat de zitting eenvoudig in de gaten van de houder valt Plaats de bevestiging als volgt in de voorste on derste gaten 1 Draai de vleugelmoeren 2 H op de schroeven 2 G 2 Plaats een sluitring 2 1 op elke schroef 3 Duw de schroeven door de gaten in de houder en draai ze met de hand vast in de zitting 4 Klap de zitting terug in de gewenste positie 5 Draai de vleugelmoeren 2 H met de hand vast N De vleugelmoeren 2 H en de zitting raken beschadigd als u gereedschap ge bruikt De zitting kan worden opgeklapt Als de machine buiten in de regen staat klapt u de zitting naar vo ren zodat het kussen niet nat wordt De stoel is vergrendeld Om de stoel op ofterug te klappen trekt u eerst de vergrendeling 2 S naar boven 2 5 Stuurwiel Voor een minimale speling van de stuurkolom moeten de afstandsringen 4 D en of 4 E als volgt tussen de stuurkolombus en de houder wor den geplaatst 1 Plaats de stuurkolombus op de stuurkolom en zet de bus vast door de splitpen 4 C er voor ongeveer 1 3 in te steken 2 Trek de bus en de stuurkolom omhoog 3 Controleer aan de buitenkant of er geen sluitrin gen de sluitring van 0 5 mm de sluitring van 1 0 mm of beide sluitringen in het gat kunnen worden geplaatst Forceer de ring en niet er moet een klein beetje speling zijn 4 Tr
84. is plein rendement 5 6 ARR T D sactiver la prise de force Serrer le frein de stationnement Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes Arr ter le moteur en tournant la cl Fermer le robinet de carburant Ce point est particuli rement important si la machine doit tre transport e par camion par exemple Si la machine est abandonn e sans N surveillance retirer la cl de contact D brancher galement le c ble de la bougie Le moteur peut tre tr s chaud AN imm diatement apr s Parr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ailettes de refroidissement Risque de br lure 5 7 CONSEILS DE CONDUITE Pour la tonte sur terrains en pente s assurer que le moteur contient suffisamment d huile niveau d huile sur FULL tre particuli rement vigilant sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente Ne jamais circuler perpendiculairement une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut La machine quip e d accessoires d origine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Ralentir dans les pentes et dans les virages pour viter de basculer ou de perdre le contr le de la machine Ne pas braquer fond lorsque la machine est en vitesse sup rieure et plein r gime Dans cette situation elle pourrait facilement basculer Garder l
85. is running or still warm Only fill or top up with petrol outdoors Never completely fill the petrol tank Leave an empty space at least 2 3 cm at the top of the tank to allow the petrol to expand when it warms up without overflowing 5 3 CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL On delivery the crankcase is filled with SAE 30 oil Check the oil level every time before using to ensure it is correct The machine should be standing on level ground QT Wipe clean around the oil dipstick Unscrew and pull it up Wipe off the dipstick Slide it down completely and tighten it Then unscrew it and pull it up again Read off the oil level Top up with oil to the FULL mark if the level comes below it fig 10 5 4 SAFETY SYSTEM This machine is equipped with a safety system that consists of a switch on the gearbox only Ready a switch on the break pedal only Ready HST a switch in the seat seat bracket all In order to start the machine the following are necessary gear lever in neutral only Ready brake pedal pressed down driver sitting on seat power take off disengaged Always check the operation of the safety system before using the machine With the engine running and the driver sitting on the seat check as follows select a gear lift your weight off the seat the engine must stop only Ready press the drive pedal so that the machine starts to move release the drive ped
86. iter lsorte Sommer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kann auch verwendet werden Bei dieser Sorte kann jedoch der Verbrauch etwas ansteigen Deshalb ist bei Verwendung dieser Olsorte der Olstand etwas h ufiger zu kontrollieren lsorte Winter lt 4 C SAE 5W 30 falls dieses Ol nicht erh ltlich ist SAE 10W 30 verwenden Dem Ol keine Zus tze beimischen Nicht zuviel l einf llen Dies k nnte den Motor berhitzen 37 6 5 LUFTFILTER MOTOR Den Vorfilter einmal pro Jahr oder alle 25 Betriebsstunden wechseln Den Papierfilter einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden reinigen je nachdem was zuerst eintrifft Bitte beachten Wenn die Maschine unter staubigen Bedingungen eingesetzt wird beide Filter h ufiger reinigen austauschen 1 Den Luftfilterdeckel entfernen Abb 13 2 Papierfilter und Vorfilter Schaumstofffilter demontieren Vorsichtig arbeiten damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt Das Luftfiltergeh use reinigen 3 Vorfilter austauschen 4 Papierfilter folgenderma en reinigen Filter leicht gegen eine ebene Fl che klopfen Wenn der Papierfilter sehr schmutzig ist sollte er ausgewechselt werden 5 Den Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen Zur Reinigung des Papierfilters d rfen keine L sungsmittel wie z B Petroleum verwendet werden Diese L sungsmittel zerst ren den Filter Zur Reinigung des Papierfilters keine Druckluft benutzen Der Papierfilte
87. jas in 6 6 TANDSTIFT Byt t ndstift var 100 e k rtimma eller varje s song Motorfabrikanten rekommenderar Champion RC12YC Korrekt elektrodavst nd 0 7 0 8 mm 6 7 KYLLUFTINTAG MOTOR Motorn r luftkyld Ett tillt ppt kylsystem skadar motorn Var 100 e k rtimma eller minst en g ng om ret skall motorn reng ras Tag bort fl ktk pan Reng r cylinderns kylfl nsar fl kten och det roterande skyddsgallret Reng r oftare om Du klipper torrt gr s 6 8 Batteri Kortslut inte batteriets poler Gnistor uppst r som kan orsaka brand B r inte smycken av metall som kan komma i kontakt med batteripolerna I h ndelse av skador p batterih ljet lock poler eller skada p listen som t cker ventilerna skall batteriet bytas ut Batteriet r ett ventilreglerat batteri med 12 V nominell sp nning Batteriv tskan beh ver och kan ej kontrolleras eller fyllas p Enda underh llet som kr vs r laddning efter t ex lang lagring Efter laddningen skall batteriet f rvaras p en sval plats F re f rsta anv ndning skall batteriet fulladdas Batteriet skall alltid f rvaras fulladdat Om batteriet f rvaras urladdat uppst r allvarliga skador 6 8 1 Laddning med motorn I f rsta hand kan batteriet laddas med hj lp av motorns generator enligt f ljande 1 Montera batteriet i maskinen enligt nedan 2 St ll upp maskinen utomhus eller montera utsugningsanordning f r avgaserna 3 Starta motorn enligt
88. ke aktivert 3 Pedalen tr kket helt ned framdriften frikoplet Kjorebremsen aktivert OBS Juster ikke hastigheten med koplingen ved slure med den Bruk i stedet egnet gir slik at riktig hastighet oppn s 3 3 Kopling parkeringsbrems 6 M Ready HST Pedalen 6 M har folgende tre stillinger Sluppet opp Koplingen er ikke aktivert Parkeringsbremsen er ikke aktivert Halvveis nedtrykt Fremdriften frikoplet Parkeringsbremsen er ikke aktivert Helt nedtrykt Fremdriften frikoplet Parkeringsbremsen fullt aktivert men ikke sperret NORSK 3 4 Sperre parkeringsbrems 6 N Sperren l ser pedalen 6 M i nedtrkt stilling Funksjonen brukes til l se maskinen i skr ninger ved transport osv Parkeringsbremsen skal alltid v re frigjort under kjoring L sing 1 Tr kk pedalen 6 M helt ned 2 For sperren 6 N oppover 3 Slipp pedalen 6 M 4 Slipp sperren 6 N Losning Tr kk ned og slipp pedalen 6 M 3 5 Drift kjorebrems 6 O Ready HST Pedalen 6 O bestemmer utvekslingsforholdet mellom motoren og drivhjulet hastigheten Kjorebremsen aktiveres n r pedalen slippes 4 O 1 Tr kk pedalen fremover maskinen beveger seg fremover v O 2 Pedalen ubelastet maskinen st r stille 3 Tr kk pedalen bakover maskinen rygger 4 Trykket pa pedalen reduseres maskinen bremser 3 6 ay es Anordning for 4 stille inn turtallet for motoren o
89. kten Werte lauten Vorn 0 4 bar 6 psi Hinten 1 2 bar 17 psi 2 8 ZUBEH R Hinweise zur Zubeh rmontage entnehmen Sie bit te der gesonderten Montageanleitung die dem je weiligen Artikel beiliegt Anmerkung Das M hwerk wird hier als Zubeh r betrachtet 33 3 BEDIENUNGSELEMENTE 3 1 Funktionszuschaltung mechanisch 6 P Um zwischen Betriebs und Transportstellung zu wechseln 1 Das Pedal ganz durchtreten 2 Das Pedal langsam loslassen 3 2 BREMSE KUPPLUNG 6 M Ready Kombipedal f r Bremse und Kupplung Drei Positionen t 1 Pedal in Ausgangsposition Antrieb ist eingekuppelt Wenn ein Gang eingelegt ist f hrt die Maschine Die Bremse ist nicht aktiviert 2 Pedal zur H lfte niedergetreten der Antrieb ist ausgekuppelt ein Gang kann eingelegt werden Die Bremse ist nicht aktiviert t S O 4 3 Pedal vollkommen niedergetreten der Antrieb ist ausgekuppelt Die Bremse ist vollst ndig aktiviert Bitte beachten Die Geschwindigkeit nicht durch Schleifenlassen der Kupplung regulieren Statt dessen den f r die gew nschte Geschwindigkeit geeigneten Gang einlegen 3 3 eM Regay HS 6 M Ready HST t Das Pedal 6 M verfiigt tiber drei Stellungen ft QI Ausgangsposition Die Kupplung ist nicht ak tiviert Die Feststellbremse ist nicht aktiviert Zur H lfte niedergetreten Der Antrieb ist ausgekoppelt Die Feststellbremse ist nicht ak tivier
90. l place The battery must be fully charged be fore being used for the first time The battery must always be stored fully charged If the battery is stored while discharged serious damage will occur 6 8 1 Charging with the engine The battery can be charged using the engine s gen erator as follows 1 Install the battery in the machine as shown be low 2 Place the machine outdoors or install an extrac tion device for the exhaust fumes 3 Start the engine according to the instructions in the user guide 45 4 Allow the engine to run continuously for 45 minutes 5 Stop the engine The battery will now be fully charged 6 8 2 Charging using battery charger When charging using a battery charger a battery charger with constant voltage must be used Contact your dealer to purchase a battery charger with constant voltage The battery can be damaged if a standard type battery charger is used 6 8 3 Removal Installation The battery is placed under the engine casing Dur ing removal installation the following applies re garding connection of the cables During removal First disconnect the black ca ble from the battery s negative terminal Then disconnect the red cable from the battery s positive terminal During installation First connect the red cable to the battery s positive terminal Then con nect the black cable to the battery s negative ter minal ed in the wrong or
91. le enfonc e vers l avant la machine avance CZ 2 Pas de pression sur la p dale O la machine reste immobile 3 P dale enfonc e vers 4 O l arri re la machine recule 4 Pression r duite sur la p dale la machine freine 3 6 PLEIN R GIME CHOKE 7 T R glage du r gime moteur permettant d enrichir le m lange pour le d marrage froid 1 Choke pour les d marrages froid Le AN choke est situ dans la partie sup rieure de la rainure viter d utiliser la machine dans cette position Veiller passer en mode plein r gime voir ci dessous lorsque le moteur est chaud 2 Plein r gime le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la machine fonctionne 3 Ralenti DE 3 7 BLOCAGE DE L ALLUMAGE 7 U Le contact permet de d marrer et d arr ter le moteur Quatre positions 1 Arr t le moteur est court circuit La cl peut tre retir e 2 3 Position de conduite 4 D marrage le d marreur lectrique est activ lorsque la cl est tourn e fond dans la position de d marrage Lorsque le moteur tourne laisser revenir cl en position de marche 2 3 3 8 LEVIER DE VITESSES 7 R Ready Levier permettant d enclencher l une des cinq vitesses en marche avant 1 2 3 4 5 le point mort N ou la marche arri re R L embrayage doit tre maintenu enfonc pendant le changement de vitesse REMARQUE Veiller ce q
92. lock used for starting stopping the engine Four positions 1 Stop position the engine is short circuited The key can be removed 2 3 Operating position 4 Start position the electric start motor is activated when the key is turned to the spring loaded start position Once the engine has started let the key return to operating position 2 3 3 8 GEAR LEVER 7 R Ready A lever for selecting one of the five forward gears in the gearbox 1 2 3 4 5 neutral N or reverse R The clutch pedal must be kept pressed in when changing gear NOTE You must make sure the machine is quite stationary before changing from reverse to forward gear or vice versa If a gear does not engage immediately release the clutch pedal and then press it in once again Engage the gear once again Never force a gear in 3 9 POWER TAKE OFF 7 Q A lever for engaging and disengaging the power take off for operating the cutting deck Two positions GE e 1 Forward position power take off disengaged EN 2 Backward position power take off ES engaged 3 10CLUTCH RELEASE LEVER fig 8 Ready HST A lever for disengaging the variable transmission Enables the machine to be moved by hand without the help of the engine Two positions lt 1 Lever pressed in transmission engaged for normal operation 2 Lever pulled out transmission disengaged The machine can be moved by hand The machine may
93. moeten een paar keer per seizoen gesmeerd worden met universeel vet Smeer de verbindingen van de stuurarmen een paar keer per seizoen met universeel vet afb 18 De verbindingen van de spanarm moeten een paar keer per seizoen gesmeerd worden met motorolie Druppel enkele keren per seizoen een beetje motorolie in beide uiteinden van de bedieningskabels afb 17 Ready HST De versnellingsbak is bij aflevering van de fabriek gevuld met olie 10W 40 U hoeft normaal gezien geen olie bij te vullen tenzij de versnellingsbak wordt geopend mag uitsluitend door een vakman gebeuren of er lekkage optreedt De olie hoeft in de regel niet ververst te worden 6 10STUURKABEL Stel de stuurkabels de eerste keer na 2 3 uur rijden bij vervolgens om de 25 werkuren Span de stuurkabels door de moer vaster te draaien afb 16 Belangrijk De schroefuiteinden van de stuurkabel moeten tijdens het bijstellen worden vastgehouden zodat de kabel niet draait Gebruik een instelbare sleutel of vergelijkbaar gereedschap en zet die op de schroeven aan de kabeluiteinden Span de stuurkabels aan tot er geen speling meer is Span de stuurkabels niet te strak Daarmee wordt het sturen zwaarder terwijl de slijtage van de kabels toeneemt 7 OCTROOI ONTWERPREGISTRATIE Deze machine of onderdelen van deze machine valt vallen onder de volgende octrooi en ontwerpregistratie 9901091 0 SE 9901730 3 SE 00921248 1 EPC 00931809 8 EPC
94. mple apr s un remisage prolong Apr s la charge la batterie doit tre stock e au frais Charger compl tement la batterie A avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lors qu on Pentrepose Une batterie remis e totalement d charg e risque d tre s rieusement endommag e 6 8 1 Charge l aide du moteur Pour recharger la batterie l aide du g n rateur de la machine 1 Placer la batterie dans la machine comme illus tr ci dessous 2 Installer la machine l ext rieur ou raccorder un syst me d extraction d air au pot d chappe ment 3 Suivre les instructions du manuel pour d marrer le moteur 4 Laisser tourner le moteur de mani re ininter rompue pendant 45 minutes 5 Arr ter le moteur La batterie est pr sent com pl tement recharg e 6 8 2 Pour recharger la batterie l aide d un chargeur En cas d utilisation d un chargeur de batterie utiliser un mod le tension constante disponible chez votre fournisseur L utilisation d un chargeur de type standard risque d endommager la batterie 6 8 3 D pose Installation La batterie est plac e sous le carter moteur Durant la d pose installation brancher les c bles comme suit D pose D abord d brancher le c ble noir la borne n gative D brancher ensuite le c ble rouge la borne positive Installation D abord brancher le c ble rouge
95. n m bare fylles utendors og det AN er forbudt royke mens fyllingen p g r Fyll drivstoff for du starter motoren Ta aldri av lokket til bensintanken eller fyll bensin mens motoren er i gang eller fremdeles er varm Fyll aldri bensintanken helt full La det v re et tomrom minst 2 3 cm i tankens overdel slik at bensinen kan utvide seg uten renne over n r den varmes opp 28 NORSK 5 3 NIVAKONTROLL MOTOROLJE Veivhuset er ved levering fylt med olje SAE 30 Kontroller at oljeniv et er riktig hver gang du tar maskinen i bruk Maskinen skal st vannrett 77 Tork rent rundt oljepeilestaven Skru den los og trekk den opp igjen Tork av oljepeilestaven Stikk den helt ned og skru den fast Skru den les og trekk den opp igjen Les av oljeniv et Fyll p olje opp til FULL markeringen dersom oljeniv et er under dette merket fig 10 5 4 SIKKERHETSSYSTEM Denne maskinen er utstyrt med et sikkerhetssystem som best r av en bryter ved girspaken bare Ready en bryter ved bremsepedalen bare Ready HST en bryter i setet setebraketten alle For maskinen kan startes m girspaken v re i noytralstilling bare Ready bremsepedalen v re tr kket ned f reren sitter p setet stromuttaket er frakoplet F r hver bruk m du alltid kontrollere AN at sikkerhetsfunksjonene fungerer Med motoren i gang og foreren sittende p setet kontroller p folgende m te kopltilet
96. n vid kallstart 1 Choke f r start av kall motor AN Chokel get placerat l ngst fram i sp ret Undvik att k ra maskinen i detta l ge utan var noga med att f ra reglaget till l ge Fullgas se nedan n r motorn r varm 2 Fullgas vid anv ndning av maskinen b r alltid fullgas anv ndas a 3 Tomg ng 3 7 T NDNINGSLAS 7 U T ndningsl s som anv nds f r att starta och stoppa motorn Fyra l gen 1 Stoppl ge motorn r kortsluten Nyckeln kan tas bort 2 3 K rl ge 4 Startl ge den elektriska startmotorn O aktiveras n r nyckeln vrids till det fj derbelastade startl get N r motorn startat l t nyckeln terg till k rl ge 2 3 3 8 V XELSPAK 7 R Ready Spak f r att v lja n gon av v xell dans fem l gen fram t 1 2 3 4 5 neutral N eller back R Kopplingspedalen m ste vara nedtrampad vid v xling OBS Var noga med att maskinen st r helt stilla innan v xling fr n backl ge till fram t eller tv rtom sker Om en v xel inte g r att f i direkt sl pp upp och trampa ned kopplingspedalen igen L gg i v xeln p nytt Tvinga aldrig i en v xel 3 9 KRAFTUTTAG 7 Q Spak f r in och urkoppling av kraftuttag f r drivning av klippaggregat Tv l gen n 1 Fr mre l get kraftuttaget urkopplat n 2 Bakre l get kraftuttaget inkopplat vw 3 10URKOPPLINGSSPAK fig 8 Ready HST Spak f r att koppla ur den stegl sa transmissionen Ger m jl
97. ne ungeachtet der Fahrrichtung im Verh ltnis zum Abhang mit maximal 10 Neigung gefahren werden An H ngen und in scharfen Kurven die Geschwindigkeit herabsetzen um zu verhindern dass die Maschine umkippt oder au er Kontrolle ger t Bei Vollgas und h chstem Gang keine engen Kurven fahren Die Maschine kann umkippen N H nde und Finger von der Sitzkonsole gt p gt fernhalten Quetschgefahr Nicht mit ge ffneter Motorhaube fahren Niemals mit angehobenem und AN arbeitendem M hwerk fahren Dies zerst rt den Antriebsriemen des Aggregats 6 SERVICE UND WARTUNG 6 1 SERVICEPROGRAMM Damit sich die Maschine immer in einem guten Zustand befindet zuverl ssig und betriebssicher arbeitet und nicht zuletzt um die Umwelt zu schonen sollte das STIGA Serviceprogramm befolgt werden Wir empfehlen den Service jeweils in einer autorisierten STIGA Servicewerkstatt ausf hren zu lassen Dann ist sichergestellt dass die Arbeit von kompetentem Personal und unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgef hrt wird 6 2 VORBEREITUNG Wenn nichts anderes angegeben ist sind Service und Wartungsma nahmen bei still stehender Maschine und abgestelltem Motor durchzuf hren Ziehen Sie immer die Feststellbremse N an um ein Wegrollen der Maschine auszuschlie en Verhindern Sie einen unbeabsichtigten N Start des Motors durch Auskuppeln des Antriebs Ausschaltend es Motors und L sen des Z ndkerzenkabels oder Abziehen des
98. nen 4 C ca 1 3 2 Trekk rattstammen og akselen oppover 3 Kontroller utenfra om ingen skive skiven p 0 5 mm skiven p 1 0 mm eller begge skivene kan trykkes inn i spalten Skiven e m ikke trykkes inn med makt det skal veere en liten aksialklaring 4 Trekk ut l sepinnen og demonter rattstammen 5 Monter skive r i overensstemmelse med punkt 3 over 6 Monterrattstammen p akselen og fest ved sl l sepinnen helt inn Bruk motholder 2 6 SPENNANORDNING Skru fast spennanordningen 5 A i de to hullene p undersiden av bakakselen ved hjelp av skruene 5 B Trekk skruene godt til Tiltrekkingsmoment 22 Nm 26 NORSK 2 7 DEKKTRYKK Kontroller lufttrykket i dekkene Riktig lufttrykk Foran 0 4 bar 6 psi Bak 1 2 bar 17 psi 2 8 TILBEHOR Se egen monteringsveiledning for montering av tilbehor som er vedlagt de respektive tilbehorsde lene Merk Klippeaggregat regnes her som tilbehor 3 REGULERING 3 1 Redskapslofter mekanisk 6 P For veksle mellom arbeidsstilling og transportstilling 1 Tr kk pedalen helt ned 2 Slipp pedalen sakte 3 2 KJOREBREMS KOPLING 6 M Ready Pedal som kombinerer bade kjorebrems og kopling Tre stillinger to t 3 os 1 Pedalen sluppet opp framdriften er tilkoplet Maskinen beveger seg hvis den st r i gir Kjorebremsen ikke aktivert 2 Pedalen tr kket halvveis ned framdriften er frikoplet kan settes i gir Kjorebremsen ik
99. nger per sesong fig 18 Spennarmleddene smores med motorolje et par ganger per sesong Drypp litt motorolje i begge ender av regulatorvaierne et par ganger per sesong fig 17 Ready HST Den hydrostatiske transmisjonen er fylt med olje 10W 40 ved levering fra fabrikk Dersom den ikke pnes m kun utfores av fagperson og det ikke forekommer noen lekkasje er det vanligvis ikke nodvendig fylle p olje Normalt er det ikke nodvendig skifte transmisjonsolje 6 10STYREVAIER Juster styrevaierne forste gang etter to tre timers kjoring deretter hver 25 kjoretime Spenn styrevaierne ved skru inn mutteren fig 16 Viktig Styrevaierens skrueende skal holdes fast under justeringen slik at vaieren ikke vris Ta tak med en skiften kkel eller liknende i nokkelgrepet p skrueenden Styrevaierne skal justeres til all slark forsvinner Ikke spenn styrevaierne for hardt Styringen g r tungt samtidig som slitasjen p vaierne gker 7 PATENT MONSTERBESKYTTELSE Denne maskinen eller deler av den omfattes av folgende patent og monsterbeskyttelse 9901091 0 SE 9901730 3 SE 00921248 1 EPC 00931809 8 EPC GGP forbeholder seg retten til endre produktene uten varsel 31 1 ALLGEMEINES Dieses Symbol kennzeichnet eine WARNUNG Ein Nichtbefolgen der Anweisungen kann Personen und oder Sachsch den nach sich ziehen Vor dem Start sind diese AN Bedienungsanleitung sowie die beigefiigte Bros
100. ninger Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 1 2 3 osv Detaljer inne i figurene er merket A B C osv Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik 2 C 2 MONTERING For 4 unnga skader pa personer eller ei endom ma du ikke bruke maskinen for du har gjort alt under MONTE RING 2 1 TILBEH RSPOSE Med maskinen folger det en plastpose med deler som skal monteres for bruk Posen inneholder fig 1 Pos Ant Navn Mal A 1 Spennplate B 2 Skrue 8 x 20 C 1 Spennstift 6 x 36 D 1 Mellomleggsskive 16x38x0 5 E 1 Mellomleggsskive 16x38x1 0 F 2 Ansatsskive G 4 Skrue 8 x 20 H 2 Vingemutter I 2 Skive 8 4x24x2 0 J 1 Reservenokkel K 1 Batterirem 2 2 MOTORPANSER For at du skal kunne fylle drivstoff utfore tilsyn med og vedlikehold av motor og batteri m mot orpanseret pnes Motoren m ikke v re i gang n r pan seret pnes 2 2 1 pning 1 Pass p at regulatorarmene er i forreste stilling 2 Hev setesperren 2 S og fell setet framover 3 Ta tak i forkanten av panseret og hev det opp fig 3 2 2 2 Lukking Ta tak i forkanten av panseret og senk det ned fig 3 N Maskinen m ikke brukes uten at mot orpanseret er nedfelt Fare for brann skader og klemskader 2 3 Batteri Plasser batteriet 14 L p riktig sted under motorpanseret fest med batteriremmen 14 K og kopl til batterikablene Se 6 8 Batteri Batteriet m lades helt opp for forste N gangs br
101. not be towed over long distances or at high speeds The transmission could be damaged 4 AREAS OF USE The machine may only be used for the following tasks using the genuine STIGA accessories stated Mowing With cutting deck 13 2940 85M The maximum vertical load on the towing hitch must not exceed 100 N The maximum over run load on the towing hitch from towed accessories must not exceed 500 N NOTE Before using a trailer contact your insurance company NOTE This machine is not intended to be driven on public roads 5 STARTING AND OPERATION 5 1 ENGINE CASING See 2 2 ENGINE CASING The machine may not be operated unless the engine casing is folded down Risk of burns and crushing injuries 5 2 FILLING THE FUEL TANK Open the engine casing as above Unscrew the filler cap and fill with clean lead free petrol You must never use 2 stroke petrol mixed with oil fig 9 NOTE Bear in mind that ordinary lead free petrol is a perishable do not purchase more petrol than can be used within thirty days Environmental petrol can be used i e alkylate petrol This type of petrol has a composition that is less harmful for people and nature Petrol is highly inflammable Always AN store fuel in containers that are made especially for this purpose and never smoke when filling or topping up Fill up with fuel before starting the engine Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine
102. ntral Undvik att spilla olja p kilremmarna Skruva fast oljeavtappningspluggen Tag bort oljem tstickan och fyll p ny olja upp till FULL markeringen Oljem ngd 1 4 liter Oljetyp sommar gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kan ocks anv ndas Oljef rbrukningen kan dock ka n got om 10W 30 anv nds Kontrollera d rf r oljeniv n oftare om denna typ av olja anv nds Oljetyp vinter lt 4 C SAE 5W 30 finns ej denna olja anv nd SAE 10W 30 Anv nd inga tillsatser till oljan Fyll inte pa f r mycket olja Det kan resultera i att motorn verhettas 6 5 LUFTFILTER MOTOR Byt f rfilter rligen eller var 25 e k rtimma Reng r pappersfiltret rligen eller var 100 e k rtimma beroende p vilket som f rst intr ffar OBS Byt reng r b da filtren oftare om maskinen arbetar under dammiga f rh llanden 1 Tag bort luftfilterk pan fig 13 2 Demontera pappersfilter och f rfilter skumplastfiltret Var f rsiktig s att ingen smuts kommer in i f rgasaren G r rent i luftfilterhuset 3 Byt ut f rfiltret 4 Reng r pappersfiltret s h r Knacka det l tt mot 2 plan yta Om filtret r mycket smutsigt byt ut et 5 Montera ihop i omv nd ordning Petroliumbaserade l sningsmedel som t ex fotogen f r inte anv ndas vid reng ring av pappersfiltret Dessa l sningsmedel f rst r filtret Anv nd inte tryckluft vid reng ring av pappersfiltret Pappersfiltret f r inte ol
103. o ohjelmaa on noudatettava ymp rist syist jotta kone pysyy jatkuvasti hyv ss kunnossa ja ett sen luotettavuus ja k ytt turvallisuus s ilyv t On suositeltavaa ett kone huolletaan aina valtuutetussa huoltokorjaamossa T m varmistaa ett ty n tekee koulutettu henkil kunta ja ett siin k ytet n alkuper isvaraosia 6 2 VALMISTELUT Ellei toisin mainita kaikki huolto ja kunnossapitotoimenpiteet suoritetaan kone paikallaan ja moottori pys ytettyn Est koneen siirtyminen kirist m ll seisontajarru Kytke veto pois p lt pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johdin tai poista avain lukosta 6 3 PUHDISTUS Palovaaran v hent miseksi moottori A nenvaimennin akku ja polttonestes ili tulisi pit puhtaana ruohosta lehdist ja ljyst Tarkasta s nn llisesti ettei miss n ole ljy ja tai polttonestevuotoja l suuntaa painepesurin suihkua suoraan voimansiirtoon l pese moottoria vedell K yt harjaa ja paineilmaa 15 6 4 MOOTTORI LJY Vaihda moottori ljy ensimm isen kerran 5 k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 50 k ytt tunnin v lein tai kerran kaudessa Vaihda ljy useammin 25 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran ajokaudella jos moottoria kuormitetaan paljon tai jos ymp rist n l mp tila on korkea ljy on helpoin vaihtaa moottori l mpim n K yt hyv laatuista synteettist ljy huoltoluokka SF SG tai
104. oir pour que le carburant puisse se dilater sans d border lorsqu il se r chauffe 5 3 NIVEAU D HUILE MOTEUR la livraison le carter est rempli d huile SAE 30 V rifier le niveau d huile avant chaque utilisation Placer la machine sur un sol plat 77 Nettoyer la zone autour de la jauge d huile La d visser et la sortir du carter Essuyer la jauge au moyen d un chiffon R introduire la jauge dans le carter et la visser fond D visser la jauge et la ressortir Lire le niveau d huile sur la jauge Si le niveau d huile descend en dessous du rep re FULL faire l appoint fig 10 5 4 DISPOSITIFS DE S CURIT La machine est quip e des dispositifs de s curit suivants un disjoncteur sur la bo te de vitesse uniquement Ready un disjoncteur sur la p dale de frein uniquement Ready HST un interrupteur dans le si ge support du si ge tous les mod les Pour d marrer la machine v rifier que les points suivants sont respect s mettre le levier de vitesses au point mort uniquement Ready enfoncer la p dale de frein le conducteur doit tre assis sur le si ge Prise de force d sactiv e V rifier le bon fonctionnement des A dispositifs de s curit avant toute utilisation de la machine Lorsque le moteur tourne et que le conducteur est assis sur le si ge proc der aux v rifications suivantes enclencher une vitesse et se lever du si ge le m
105. ois la consommation d huile peut augmenter l g rement avec des grades 10W 30 V rifier donc r guli rement le niveau d huile en cas d utilisation de ces grades Type d huile d hiver lt 4 C SAE 5W 30 si cette huile n est pas disponible utiliser SAE 10W 30 Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du moteur 52 FRAN AIS 6 5 FILTRE AIR MOTEUR Remplacer le pr filtre une fois par an ou toutes les 25 heures d utilisation Nettoyer le filtre en papier au moins une fois par an et apr s un maximum de 100 heures d utilisation REMARQUE augmenter la fr quence de remplacement ou de nettoyage des filtres si la machine est utilis e sur des terrains poussi reux 1 Retirer le couvercle du filtre air fig 13 2 D monter la partie amovible du filtre papier ainsi que le pr filtre en mousse Veiller ce qu aucune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre air 3 Remplacer le pr filtre 4 Pour nettoyer l l ment en papier du filtre proc der comme suit le tapoter l g rement contre une surface lisse En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole par ex du k ros ne pour nettoyer le filtre en papier Ces solvants sont susceptibles d endommager le filtre Ne
106. oit pas tre remplac e 6 10C BLE DE DIRECTION Resserrer les c bles de direction apr s les 2 3 premi res heures de fonctionnement de la machine puis toutes les 25 heures d utilisation R gler la tension des c bles de direction en serrant P crou fig 16 Important Pendant le r glage maintenir fermement les vis aux extr mit s du c ble pour viter qu il ne se vrille Pour cela utiliser une cl molette ou un outil similaire pour bloquer les vis l extr mit des c bles Retendre les c bles pour supprimer tout jeu Ne pas appliquer une tension trop forte sur les c bles pour viter de durcir la direction et d augmenter l usure des c bles 7 BREVET ENREGISTREMENT Cette machine et les pi ces qui la composent sont enregistr es sous le n de brevet 9901091 0 SE 9901730 3 SE 00921248 1 EPC 00931809 8 EPC GGP se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable 53 AD NEDERLANDS 1 ALGEMEEN Dit symbool geeft een WAARSCHUWING weer Als de instructies niet nauwkeurig worden opgevolgd kan dit leiden tot verwondingen en of schade Voordat u deze machine in gebruik neemt moet u de gebruiksaanwijzing en de meegeleverde VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN zorgvuldig doornemen 1 1 SYMBOLEN Op de machine ziet u de volgende symbolen om u eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplettendheid bij gebruik geboden is gt gt Betekenis van de symbolen
107. olonne 5 Monter la ou les rondelles comme d crit au point 3 ci dessus 6 Remonter le support sur la colonne le fixer en engageant la goupille fond Utiliser une cl 48 FRAN AIS 2 6 BARRE D ATTELAGE Visser la barre d attelage 5 A au moyen des vis 5 B dans les deux trous situ s sous l essieu arri re Serrer fermement les vis Couple de serrage 22 Nm 2 7 PRESSION DES PNEUS V rifier la pression des pneus Pressions correctes Pavant 0 4 bar 6 psi A Parri re 1 2 bar 17 psi 2 8 ACCESSOIRES Pour le montage des accessoires voir le manuel d installation fourni s par ment avec chaque l ment Remarque le plateau de coupe est consid r ici comme un accessoire 3 R GLAGES 3 1 Dispositif de levage m canique 6 P Pour passer de la position de travail la position de transport 1 Enfoncer fond la p dale 2 Rel cher la p dale progressivement 3 2 Frein de service embrayage 6 M Ready Le frein de service et l embrayage sont actionn s par une seule p dale Trois positions sont possibles t N 1 P dale rel ch e marche avant enclench e La machine avance si une vitesse est engag e Le frein de service n est pas active 2 P dale enfonc e mi course la marche avant est d senclench e on peut changer de vitesse Le frein de service n est pas activ 3 P dale enfonc e fond marche avant d senclench e Le frein de servic
108. on RC12YC Elektrodeafstand 0 7 0 8 mm 6 7 KOELLUCHTINLAAT MOTOR De motor is luchtgekoeld Door een verstopt koelsysteem raakt de motor beschadigd De motor moet om de 100 werkuren of ten minste eenmaal per jaar schoongemaakt worden Maak de ventilatorkap los Maak de koelribben van de cilinder de ventilator en het draaiende rooster schoon Vaker schoonmaken als u droog gras maait 6 8 ACCU Zorg dat de accu geen kortsluiting maakt want dan kunnen er vonken en brand ontstaan Zorg dat metalen siera den niet in contact kunnen komen met de accupolen Als er schade is ontstaan aan de behuizing het deksel de accuklemmen of de strip die over de kleppen ligt moet de accu vervangen worden De accu wordt gereguleerd door kleppen en geeft een uitgangsspanning van 12 V De accuvloeistof kan en mag niet worden gecontroleerd of aange vuld U hoeft de accu alleen maar op te laden bij voorbeeld als u deze lang niet hebt gebruikt 59 NL NEDERLANDS Bewaar de accu na het opladen op een koele plaats De accu moet volledig zijn opgeladen AN voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken De accu moet altijd volledig opgeladen worden bewaard anders kan deze beschadigd raken 6 8 1 Accu opladen met motor De accu kan als volgt worden opgeladen met de dynamo van de motor 1 Plaats de accu in de machine zoals hieronder af gebeeld 2 Zet de machine buiten of zorg dat de uitlaatgas sen kunnen worden afgevoerd
109. onform ment aux normes suivantes EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Dit product voldoet aan Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEC Richtlijn voor machines 98 37 EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essenti le gezondheids en veiligheidsvereisten i v m fabricage Richtlijn voor geluidsproductie 2000 14 EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Questo prodotto conforme alla Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con particolare riferimento all appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 EC Riferimento alle norme armonizzate EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Utf rdat i Tran s Annettu Tran sissa Udf rdiget i Tran s Utstedt i Tran s Ausgefertigt in Tran s Schweden Issued in Tran s Wydano w Tran s Fait Tran s Bpiano B Tran s Gepubliceerd in Tran s Vyd no v Tran su Rilasciata a Tran s Kibocs tva Tran sban Emitido en Tran s Izdano v Tran s Publicado em Tran s 2005 08 20 Declarag o de conformidade da CE Deklaracja zgodnosci EC Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti Este producto r
110. onteerd op een helling van maximaal 10 rijden Neem gas terug op hellingen en wanneer u scherpe bochten maakt om te voorkomen dat de machine kantelt of u de controle over de machine verliest Draai bij rijden in de hoogste versnelling en bij vol gas het stuur niet volledig naar n kant De machine kan dan kantelen Blijf met uw handen uit de buurt van de zittinghouder U kunt dan bekneld raken Rijd nooit met de machine als de motorkap open is Rijd nooit als het maaidek in de bovenste stand staat Dit kan schade aan de aandrijfsnaar van het maaidek veroorzaken gt gt e e pee gt 6 SERVICE EN ONDERHOUD 6 1 SERVICEPROGRAMMA Om de machine voortdurend in goede staat te houden de betrouwbaarheid en veiligheid te bevorderen en het milieu te ontzien moet het onderhoudsprogramma van STIGA worden gevolgd We raden u aan elke vorm van onderhoud aan een bevoegde servicewerkplaats over te laten Dit garandeert dat de werkzaamheden worden verricht door bekwaam personeel en dat originele reserveonderdelen worden gebruikt 6 2 VOORBEREIDING Tenzij anders aangegeven moet alle service en onderhoud worden uitgevoerd als de machine stil staat en de motor niet draait Zorg dat de machine niet kan wegrollen Gebruik daarom altijd de parkeerrem starten dus ontkoppel de aandrijving en trek de bougiekabel van de bougie af of trek de sleutel uit het contactslot N Zorg dat de motor niet onbedoeld kan NEDERLANDS ND 6 3
111. ontrollera p f ljande s tt l gg i en v xel l tta p kroppen motorn skall stanna endast Ready trampa ned drivpedalen s att maskinen r r sig sl pp drivpedalen maskinen skall stanna endast Ready HST koppla in kraftuttaget l tta p kroppen motorn skall stanna Fungerar inte s kerhetssystemet f r A maskinen inte anv ndas L mna maskinen till en serviceverkstad f r versyn 5 5 START 1 ppna bensinkranen fig 11 2 Se till att t ndstiftskabeln sitter p plats 3 Kontrollera att kraftuttaget r urkopplat 4a Ready St ll v xelspaken i neutrall ge 4b Ready HST H ll inte foten p drivpedalen 5 Kallstart st ll gasreglaget l ngst fram i chokel ge Varmstart st ll gasreglaget p fullgas ca I cm bakom chokel get 6 Trampa ned bromspedalen i botten 7 Vrid om startnyckeln och starta motorn 8 N r motorn startat f r gasreglaget successivt till fullgas om choke har anv nts 9 Vid kallstart belasta inte maskinen omedelbart efter start utan l t motorn g n gra minuter D hinner oljan v rmas upp Vid anv ndning k r alltid motorn p fullgas 5 6 STOPP Frikoppla kraftuttaget L gg i parkeringsbromsen L t motorn g p tomg ng 1 2 minuter Stanna motorn genom att vrida om startnyckeln St ng bensinkranen Speciellt viktigt om maskinen skall transporteras p ex vis en sl pk rra Om maskinen l mnas utan tillsyn tag A bort startnyckeln Tag
112. oodvrije benzine Gebruik nooit tweetakt motorolie afb 9 LET OP Denk erom dat benzine beperkt houdbaar is Koop niet meer benzine dan u binnen 30 dagen gebruikt U kunt ook milieuvriendelijke benzine gebruiken d w z gealkyleerde benzine Dit type benzine heeft een samenstelling die minder schadelijk is voor mens en milieu Benzine is uiterst brandbaar Bewaar A brandstof altijd in een speciaal daarvoor bestemde tank Vul alleen buitenshuis benzine bij en AN rook niet tijdens het bijvullen Vul de tank voordat u de motor start Verwijder nooit de vuldop en vul de machine nooit met benzine wanneer de motor loopt of nog warm is Vul de benzinetank nooit helemaal tot de rand Laat minimaal 2 tot 3 cm tot de bovenrand van de tank over zodat de benzine bij een warmer wordende motor iets kan uitzetten zonder over te lopen 5 3 OLIEPEIL VAN DE MOTOR CONTROLEREN Het carter is bij aflevering altijd gevuld met olie SAE 30 Controleer voor elk gebruik of het oliepeil correct is De machine moet op een vlakke ondergrond staan 7 Zorg dat de omgeving rond de oliepeilstok schoon is Draai de oliepeilstok los en trek hem omhoog Veeg de oliepeilstok af Breng de stok weer aan en draai hem vast Draai hem daarna weer los en trek hem omhoog Lees het oliepeil af Vul olie bij tot de FULL streep als het oliepeil onder deze markering staat afb 10 5 4 VEILIGHEIDSSYSTEEM Deze machine is uitgerust met een veiligheids
113. oottori k ynniss ja kuljettaja paikallaan istuimellaan tarkasta toiminta seuraavasti valitse vaihde ja kohota itse si istuimesta moottorin pit pys hty vain Ready paina k ytt poljin pohjaan niin ett kone liikkuu ja vapauta sitten k ytt poljin koneen pit pys hty vain Ready HST kytke voimanotto ja kohota itse si istuimesta moottorin pit pys hty Konetta ei saa k ytt jos A turvaj rjestelm ei toimi moitteettomasti Toimita kone huoltokorjaamoon tarkastusta varten 14 NN 5 5 K YNNISTYS 1 Avaa polttonestehana kuva 11 2 Varmista ett sytytystulpan kaapeli on paikallaan 3 Tarkasta ett voimanotto on irtikytketty 4a Ready Siirr vaihteenvalitsin vapaa asentoon 4b Ready HST l pid jalkaa k ytt polkimella 5 Kylm k ynnistys siirr vipu eteen rikastinasentoon K ynnistys l mpim n siirr kaasuns din t yskaasuasentoon n 1 cm taaksep in rikastinasennosta 6 Paina jarrupoljin t ysin pohjaan 7 K nn virta avain k ynnistysasentoon 8 Kun moottori on k ynnistynyt siirr kaasuvipu rikastinasennosta t yskaasuasentoon 9 l kuormita moottoria heti kylm k ynnistyksen j lkeen vaan anna moottorin k yd muutaman minuutin ajan Silloin ljy ehtii l mmet K yt n aikana aja aina moottori t yskaasulla 5 6 PYS YTYS Kytke voimanotto irti Kirist seisontajarru Anna moottorin k yd tyhj k
114. oteur doit s arr ter mod le Ready enfoncer la p dale d acc l ration pour mettre la machine en mouvement puis la rel cher la machine doit s arr ter uniquement Ready HST N L essence est tres inflammable et doit FRANCAIS enclencher la prise de force et se lever du si ge le moteur doit s arr ter Ne pas utiliser une machine dont les N dispositifs de s curit sont d ficients Faire contr ler la machine dans un atelier agr 5 5 D MARRAGE DU MOTEUR 1 Ouvrir le robinet de carburant fig 11 2 V rifier que le c ble de la bougie d allumage est bien branch 3 V rifier que la prise de force n est pas activ e 4a Ready Mettre le levier de vitesse en position neutre 4b Ready HST Ne pas laisser le pied sur l acc l rateur 5 D marrage froid mettre le r glage du r gime en position choke D marrage chaud mettre la manette sur plein r gime environ 1 cm plus loin que la position choke 6 Enfoncer fond la p dale de frein 7 D marrer le moteur en tournant la cl de contact 8 Lorsque le moteur a t d marr en utilisant le choke ramener progressivement la manette en position de plein r gime 9 Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous charge imm diatement apr s un d marrage froid Laisser d abord tourner le moteur pendant quelques minutes pour permettre l huile de chauffer Le moteur doit toujours tre util
115. peration for 2 3 hours and then after every 25 hours of operation Tension the steering cables by tightening up the nut fig 16 Important The screws in the ends of the cable should be held firmly during adjustment so that the cable is not twisted Using an adjustable wrench or similar grasp the key handle on the screws in the ends of the cable Adjust the steering cables until all play is removed Do not tension the steering cables too hard Otherwise the steering will be heavy and wear and tear on the cables will increase 7 PATENT DESIGN REGISTRATION This machine or parts thereof is covered by the following patent and design registration 9901091 0 SE 9901730 3 SE 00921248 1 EPC 00931809 8 EPC GGP reserves the right to make alterations to the product without prior notification FRANCAIS 1 G N RALIT S Ce symbole est un AVERTISSEMENT Risque de blessure ou de d g t mat riel en cas de non respect des instructions Avant de d marrer la machine lire AN attentivement les instructions ainsi gue les consignes contenues dans le fascicule REGLES DE SECURITE ci joint 1 1 SYMBOLES Les symboles suivants figurent sur la machine Ils attirent votre attention sur les dangers d utilisation et les mesures respecter Explication des symboles SR Attention LI Lire le mode d emploi et le manuel de s curit avant d utiliser la machine Attention Attention aux projec
116. plaats daarvan de juiste versnelling voor de goede snelheid 55 NL NEDERLANDS 3 3 Koppeling parkeerrem 6 M Ready HET t Het pedaal 6 M heeft de volgende drie standen ft Ons Omhoog De koppeling is niet geactiveerd De parkeerrem is niet geactiveerd Voor de helft ingetrapt Voorwaarts rijden uitgeschakeld De parkeerrem is niet geactiveerd Ingetrapt Voorwaarts rijden uitgeschakeld De parkeerrem is geactiveerd maar niet vergrendeld 3 4 Vergrendeling parkeerrem 6 N De vergrendeling vergrendelt het pedaal 6 M in de ingetrapte stand Deze functie wordt gebruikt om de machine te vergrendelen op hellingen tijdens transport enz De parkeerrem moet tijdens het werk altijd uitgeschakeld zijn Vergrendelen 1 Trap het pedaal 6 M volledig in 2 Breng de vergrendeling 6 N omhoog 3 Laat het pedaal 6 M los 4 Laat de vergrendeling 6 N los Ontgrendelen Trap het pedaal 6 M in en laat het weer los 3 5 Rijden bedrijfsrem 6 0 Ready HST Het pedaal 6 0 regelt de versnelling tussen de motor en de wielen de snelheid Wanneer het pedaal omhoog staat wordt de bedrijfsrem geactiveerd 1 Pedaal voorwaarts de machine gaat vooruit CZ O 2 Pedaal onbelast de machine staat stil 3 Pedaal achterwaarts O de machine rijdt achteruit 4 Minder druk op het pedaal de machine remt 56 3 6 GAS CHOKEHENDEL 7 T Hendel om d
117. quipped with original accessories may not be driven on slopes greater than 10 in any direction Warning Risk of burn injuries Do not touch the MGs silencer 1 2 GENERAL This machine is available in two versions Ready manual transmission designated Ready Ready hydrostatic transmission designated Ready HST 1 3 References The figures in these instructions for use are numbered 1 2 3 etc Components shown in the figures are marked A B C etc A reference to component C in figure 2 is written BC 40 2 ASSEMBLY To avoid injury and damage to people and property do not use the machine until all the measures under ASSEM BLY have been carried out 2 1 ACCESSORIES BAG The machine is supplied with a plastic bag contain ing components which must be installed prior to use The bag contains fig 1 Pos No Designation Dimension A 1 Drawing plate B 2 Screw 8 x 20 C 1 Tension pin 6 x 36 D 1 Shim washer 16 x 38 x 0 5 E 1 Shim washer 16 x 38 x 1 0 F 2 Shoulder washer G 4 Screw 8 x 20 H 2 Screw knob I 2 Washer 8 4 x 24 x 2 0 J 1 Spare key K 1 Battery belt 2 2 ENGINE CASING To fill with fuel and to inspect and maintain the en gine and battery open the engine casing The engine must not be running when the casing is opened 2 2 1 Opening 1 Ensure that the control arms are in their forward positions 2 Raise the seat lock 2 S and fold the seat for wards 3 Grasp th
118. r darf nicht einge lt werden 6 6 Z NDKERZE Die Z ndkerze alle 100 Betriebsstunden oder einmal pro Saison austauschen Der Motorhersteller empfiehlt Champion RC12YC Korrekter Elektrodenabstand 0 7 0 8 mm 6 7 K HLLUFTEINLASS MOTOR Der Motor ist luftgek hlt Verstopfungen im K hlsystem schaden dem Motor Den Motor alle 100 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Jahr reinigen Das Gebl segeh use abnehmen Die K hlflansche des Zylinders das Gebl se und das rotierende Schutzgitter reinigen Wenn sehr trockenes Gras gem ht wird h ufiger reinigen DEUTSCH 6 8 BATTERIE Die Batteriepole d rfen nicht kurzge schlossen werden Dadurch kann es zu Funkenbildung und Br nden kommen Tragen Sie keinen Metallschmuck der mit den Batteriepolen in Kontakt kom men kann Bei Besch digungen von Batteriege h use Abdeckung Polen oder Sch den an Ventilabdeckleisten ist die Batterie zu wechseln Bei der Batterie handelt es sich um ein ventilge steuertes Modell mit 12 V Nennspannung Eine Kontrolle oder Auff llung der Batteriefl ssigkeit ist weder m glich noch n tig Die einzige erfor derliche Wartungsma nahme besteht in der Aufla dung z B nach einer langen Lagerung Nach der Aufladung ist die Batterie an einem k h len Ort zu lagern Vor ihrer ersten Verwendung muss die A Batterie vollst ndig aufgeladen wer den Sie ist dar ber hinaus stets in voll geladenem Zustand zu lagern Wird die Ba
119. ract s doit tre inf rieure 500 N REMARQUE Avant d utiliser un tracteur contactez votre compagnie d assurance REMARQUE Cette machine n est pas con ue pour circuler sur la voie publique 5 D MARRAGE ET FONCTIONNEMENT 5 1 CARTER DE MOTEUR Voir 2 2 CARTER DE MOTEUR Ne pas utiliser la machine si le carter de moteur n est pas ferm Risque de br lure et de blessure par crasement 5 2 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT Ouvrir le carter moteur comme d crit ci dessus D visser le bouchon du r servoir et remplir d essence sans plomb neuve Ne jamais utiliser de m lange carburant huile 2 temps fig 9 REMARQUE L essence sans plomb ne se conserve pas ind finiment Ne pas l utiliser au del de trente jours apr s l achat Des carburants respectueux de l environnement par ex l essence alkylate peuvent galement tre utilis s Par leur composition ils ont un impact r duit sur la nature et la sant 50 FRAN AIS tre conserv e dans des r cipients sp cialement con us cet effet Faire le plein d essence uniquement AN Pext rieur et ne pas fumer pendant Pop ration Faire le plein de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou proc der au remplissage quand le moteur tourne ou est encore chaud Ne pas remplir le r servoir ras bord Laisser un espace au moins 2 3 cm par rapport au dessus du r serv
120. rad OBS Reglera ej hastigheten med kopplingen genom att slira p den Anv nd ist llet l mplig v xel s att r tt hastighet erh lls 3 3 Koppling parkeringsbroms 6 M Ready HST t Pedalen 6 N har f ljande tre l gen t N O 4 Se Uppslappt Kopplingen r ej aktiverad Parkeringsbromsen r ej aktiverad Till h lften nedtryckt Framdrivningen frikopplad Parkeringsbromsen r ej aktiverad Helt nedtryckt Framdrivningen frikopplad Parkeringsbromsen fullt aktiverad men ej sp rrad 3 4 Sp rr parkeringsbroms 6 N Sp rren l ser pedalen 6 M i nedtryckt P l ge Funktionen anv nds f r att l sa maskinen i slutningar vid transport etc Parkeringsbromsen skall alltid vara lossad under k rning L sning 1 Trampa ned pedalen 6 M helt 2 F r sp rren 6 N upp t 3 Sl pp upp pedalen 6 M helt 4 Sl pp sp rren 6 N Lossning Tryck och sl pp upp pedalen 6 M helt 3 5 Drivning f rdbroms 6 0 Ready HST Pedalen 6 0 best mmer utv xlingsf rh llande mellan motorn och drivhjulen hastigheten D pedalen sl pps aktiveras f rdbromsen 4 O 1 Tryck pedalen fram t v maskinen r r sig fram t CZ 2 Pedalen obelastad maskinen st r stilla 3 Tryck pedalen bak t maskinen backar 4 Trycket minskas p pedalen maskinen bromsar in 0 3 6 GAS CHOKEREGLAGE 7 T Reglage f r inst llning av motorns varvtal samt f r att choka motor
121. remsen er ikke aktiveret 3 Pedalen tr dt helt ned fremadkerslen er frikoblet Driftsbremsen er fuldt aktiveret OBS Regul r ikke hastigheden med koblingen ved at lade den glide Brug i stedet korrekt gear s ledes at der opn s korrekt hastighed 19 3 3 Kobling parkeringsbremse 6 M Ready HS t t Pedalen 6 M har f lgende tre stillinger t XY O y e Sluppet Koblingen er ikke aktiveret Parke ringsbremsen er ikke aktiveret Tr dt halvt ned Fremadkorslen frikoblet Par keringsbremsen er ikke aktiveret Tr dt helt ned Fremadkorslen frikoblet Par keringsbremsen fuldt aktiveret men ikke l st 3 4 L s parkeringsbremse 6 N L sen l ser pedalen 6 M i nede position Funktionen bruges til at l se maskinen p skr ninger ved transport etc Parkeringsbremsen skal altid v re AN koblet fra under kersel L sning 1 Trad pedalen 6 M helt ned 2 For l sen 6 N opad 3 Slip pedalen 6 M 4 Slip l sen 6 N Opl sning Treed p og slip pedalen kobling bremse 6 M 3 5 Treek driftsbremse 6 0 Ready HST Pedalen 6 0 bestemmer udvekslingsforholdet mellem motoren og drivhjulene hastigheden N r pedalen slippes aktiveres driftsbremsen 4 O 1 Trad pedalen fremad maskinen beveger sig frem ad OF O 2 Pedalen er ikke pavirket ma skinen star stille 4 D O 3 Treed pedalen bagud maskinen bakker 4 Trykket mindskes p pedalen
122. sm rjes med universalfett ett par g nger per s song Reglagearmslederna sm rjes med universalfett ett par g nger per s song fig 18 Sp nnarmslederna sm rjes med motorolja ett par g nger per s song Droppa lite motorolja i reglagewirarnas b da andar ett par g nger per s song fig 17 Ready HST Den hydrostatiska transmissionen r fylld med olja 10W 40 vid leverans fr n fabrik Om den inte ppnas f r endast utf ras av fackman och under f ruts ttning att inget l ckage f rekommer skall normalt ingen p fyllning av olja ske Byte av transmissionsolja beh ver normalt inte utf ras 6 10STYRWIRE Justera styrwirarna f rsta g ngen efter 2 3 timmars k rning sedan var 25 e k rtimma Sp nn styrwirarna genom att skruva in muttern fig 16 Viktigt Styrwirens skruv nde skall hallas fast under justeringen s att inte wiren vrids Fatta med en skiftnyckel eller liknande i nyckelgreppet p skruv nden Styrwirarna skall justeras tills allt glapp f rsvinner Sp nn inte styrwirarna f r h rt Styrningen g r tungt samtidigt som slitaget p wirarna kar 7 PATENT M NSTERSKYDD Denna maskin eller delar d rav omfattas av f ljande patent och m nsterskydd 9901091 0 SE 9901730 3 SE 00921248 1 EPC 00931809 8 EPC GGP f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten utan f regdende meddelande 1 YLEIST N T m kuvake tarkoittaa VAROITUS Ohjeita on noudatettava
123. systeem dat bestaat uit een schakelaar bij de versnellingspook alleen Ready een schakelaar bij het rempedaal alleen Ready HST een schakelaar in de beugel van de zitting alle modellen Om de machine te kunnen starten moet de versnellingspook in de neutrale stand staan geldt alleen bij Ready het rempedaal zijn ingetrapt de bestuurder op zijn plek zitten de krachtafnemer uitgeschakeld zijn Controleer v r gebruik altijd de werking van het veiligheidssysteem Doe dit op de volgende wijze de motor loopt en de bestuurder zit op de stoel 57 NL NEDERLANDS schakel in een versnelling til uw lichaam even op van de stoel de motor moet stoppen geldt alleen bij Ready trap het aandrijfpedaal in zodat de machine gaat rijden en laat het aandrijfpedaal weer los de machine moet stoppen geldt alleen bij Ready HST schakel de krachtafnemer in til uw lichaam even op van de stoel de motor moet stoppen Als het veiligheidssysteem niet werkt N mag de machine niet worden gebruikt Breng de machine voor controle naar een servicewerkplaats 5 5 MOTOR STARTEN 1 Open de benzinekraan afb 11 2 Controleer of de bougiekabel op zijn plaats zit 3 Controleer of de krachtafnemer uitgeschakeld is 4a Ready Zet de versnellingspook in de neutrale stand 4b Ready HST Houd uw voet niet op het aandrijfpedaal 5 Starten van een koude motor zet de gashendel in de chokestan
124. t Bremspedal ganz durchgetreten Der Antrieb ist ausgekoppelt Die Feststellbremse ist kom plett aktiviert jedoch nicht arretiert DEUTSCH 3 4 Sperre Feststellbremse 6 N P Die Sperre verriegelt das Pedal 6 M in der niedergetretenen Stellung Diese Funktion wird eingesetzt um das Ger t an Abh ngen und beim Transport zu sichern Die Feststellbremse ist w hrend des Fahrens stets zu l sen Sicherung 1 Das Pedal 2 ganz durchtreten 2 Sperre 3 nach oben fiihren 3 Das Pedal 2 loslassen 4 Sperre 3 loslassen Abladen Das Pedal 2 bet tigen und loslassen 3 5 Antrieb Betriebsbremse 6 0 Ready HST Das Pedal 6 0 bestimmt das Ubersetzungsver h ltnis zwischen Motor und Antriebsr dern Ge schwindigkeit Wird das Pedal losgelassen wird die Betriebsbremse aktiviert 4 O 1 Pedal nach vorn driicken v das Ger t bewegt sich nach vorn gt O 2 Pedal unbet tigt das Ger t steht still v 3 Pedal nach hinten dr cken das Ger t f hrt r ckw rts 4 Druck auf das Pedal verrin gern das Ger t beginnt zu bremsen 3 6 GASHEBEL CHOKE 7 T Hebel zur Regulierung der Motordrehzahl sowie als Choke beim Kaltstart des Motors 1 Choke Starthilfe bei Kaltstarts Die AN Chokeposition befindet sich ganz vorn in der Aussparung Die Maschine sollte in dieser Hebelstellung nicht gefahren werden statt dessen stellt man auf Vollgas um wenn der Motor
125. taire Sangle de batterie 2 2 CARTER DE MOTEUR Pour faire le plein de carburant et proc der inspection et l entretien du moteur et de la batterie ouvrir le carter de moteur N Le moteur doit tre coup pour ouvrir 8 4 x 24 x 2 0 nATTEOTHCOwu gt z gt lt NPN AN RENE le carter 2 2 1 Ouverture 1 V rifier que les bras sont orient s vers l avant 2 Rabattre le si ge vers l avant en levant le dispo sitif de verrouillage 2 S 3 Saisir l avant du carter moteur et le soulever fig 3 2 2 2 Fermeture Saisir l avant du carter moteur et le refermer fig 3 Ne pas utiliser la machine si le carter de moteur n est pas ferm Risque de br lure et de blessure par crasement 2 3 Batterie Mettre la batterie 14 L en place sous le carter du moteur l attacher au moyen de la sangle 14 K et connecter les cosses Voir 6 8 BATTERIE Charger compl tement la batterie AN avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lors qu on Pentrepose Une batterie remis e totalement d charg e risque d tre s rieusement endommag e 47 2 4 Si ge Rel cher la s curit 2 S et replier le support du si ge Visser le support par les orifices arri re sup rieurs comme suit 1 Mettre les rondelles 2 F sur les vis 2 G 2 Guider les vis par les encoches du support Pla cer une rondelle 2 1 entre le si ge et le support 3 Serrer
126. tattet das aus folgenden Teilen besteht ein Schalter am Schalthebel nur Ready ein Schalter am Bremspedal nur Ready HST ein Schalter im Sitz bzw in der Sitzkonsole alle Modelle Der Start der Maschine setzt folgendes voraus Schalthebel im Leerlauf nur Ready Bremspedal niedergetreten Fahrer sitzt auf dem Sitz M hantrieb ist ausgekuppelt Vor jedem Einsatz ist die Funktion des AN Sicherheitssystems unbedingt zu berpr fen Bei laufendem Motor und auf dem Fahrersitz sitzend die Funktionen folgendermaBen kontrollieren einen Gang einlegen vom Sitz erheben der Motor muss ausgehen nur Ready Fahrpedal niedertreten so dass sich die Maschine bewegt dann Fahrpedal freigeben Maschine muss stoppen nur Ready HST M hantrieb einkuppeln vom Sitz erheben der Motor muss ausgehen Wenn das Sicherheitssystem nicht N einwandfrei funktioniert darf die Maschine nicht benutzt werden Maschine zur Kontrolle in eine autorisierte Stiga Servicewerkstatt bringen DEUTSCH 5 5 START 1 Benzinhahn ffnen Abb 11 2 Kontrollieren ob das Ziindkerzenkabel angeschlossen ist 3 Kontrollieren ob der M hantrieb ausgekuppelt ist 4a Ready Schalthebel in Neutralstellung stellen 4b Ready HST Den Fu nicht auf das Fahrpedal setzen 5 Kaltstart den Gashebel in Chokestellung vorschieben Warmstart Gashebel auf Vollgas stellen ca 1 cm unter der Chokestellung 6 Br
127. ten Bleifreies Normalbenzin ist eine Frischware deshalb nicht mehr Benzin kaufen als in 30 Tagen verbraucht wird Auch umweltfreundliches Benzin sog Alkylatbenzin ist bestens geeignet Diese Benzinsorte ist weniger umwelt und gesundheitssch dlich als herk mmliches Benzin Benzin ist sehr feuergef hrlich Der A Kraftstoff ist ausschlieBlich in speziell f r diesen Zweck hergestellten Kanistern aufzubewahren Benzin darf nur im Freien aufgef llt AN werden Rauchen ist dabei zu unterlassen Den Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors einf llen Den Tankverschluss nicht abnehmen und kein Benzin einf llen wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist 35 Den Benzintank nie ganz voll f llen Immer einen Leerraum mindestens die oberen 2 3 cm des Tanks freilassen damit sich das Benzin bei Erw rmung ausdehnen kann ohne berzulaufen 5 3 LSTAND MOTOR L Bei Lieferung ist das Kurbelgeh use mit l des Typs SAE 30 gef llt Den lstand vor jeder Anwendung der Maschine kontrollieren Dabei sollte die Maschine auf einer ebenen Unterlage stehen BE Rund um den lmessstab sauberwischen Stab l sen und herausziehen Olmessstab abwischen Ganz einschieben und festschrauben Dann wieder losschrauben und herausziehen Olstand ablesen Wenn er unter der Markierung FULL liegt bis zu dieser Markierung Ol nachf llen Abb 10 5 4 SICHERHEITSSYSTEM Diese Maschine ist mit einem Sicherheitssystem ausges
128. tions Travailler une distance suffisante de toute pr sence Attention Porter des protections auditives Attention Cet engin n est pas concu pour circuler sur la voie publique NA Attention La machine quip e d accessoires d origine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Attention Risque de br lure Ne pas toucher le ME silencieux 1 2 G n ralit s La machine est disponible en deux versions Ready transmission manuelle appel e Ready Ready transmission hydrostatique appel e Ready HST 1 3 R f rences Dans les instructions qui suivent les figures sont num rot es 1 2 3 etc Les composants illustr s sont indiqu s par A B C etc Une r f rence renvoyant l l ment C de la figure 2 sera indiqu 2 C 2 ASSEMBLAGE Pour viter les risques de blessures ou de d g ts mat riels ne pas utiliser la machine avant d avoir ex cut toutes les instructions reprises dans le chapitre ASSEMBLAGE 2 1 ACCESSOIRES La machine est livr e avec un sac en plastique qui contient des l ments installer avant la premi re utilisation Le sac contient fig 1 Pos N D signation Dimensions Plaque d accouplement Vis 8 x 20 Goupille de tension 6 x 36 Rondelle de r glage 16 x 38 x 0 5 Rondelle de r glage 16 x 38 x 1 0 Rondelle de but e Vis 8 x 20 Papillon Rondelle Cl suppl men
129. tterie in entladenem Zustand gela gert entstehen schwerwiegende Sch den 6 8 1 Laden per Motor Die Batterie kann in erster Linie mithilfe des Mo torgenerators aufgeladen werden Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Montieren Sie die Batterie im Ger t gem f der folgenden Anleitung 2 Stellen Sie das Ger t im Freien auf oder montie ren Sie eine Absaugvorrichtung f r Abgase 3 Starten Sie den Motor gem der Gebrauchsan weisung 4 Betreiben Sie den Motor ohne Unterbrechung f r die Dauer von 45 Minuten 5 Stellen Sie den Motor ab Die Batterie ist nun mehr vollst ndig aufgeladen 6 8 2 Laden mit Batterieladeger t Beim Aufladen mithilfe eines Batterieladeger ts ist ein Ger t mit Konstantspannung zu verwenden Hinweise zum Kauf eines Batterieladeger ts mit Konstantspannung erhalten Sie von Ihrem Fach h ndler Bei Verwendung eines Standardladeger ts kann die Batterie besch digt werden 38 EX DEUTSCH 6 8 3 Demontage Montage Die Batterie befindet sich unter der Motorhaube Bei einer Demontage Montage gilt Folgendes f r den Anschluss der Kabel Bei der Demontage Trennen Sie zuerst das schwarze Kabel vom Batterieminuspol Trennen Sie danach das rote Kabel vom Batte riepluspol Bei der Montage Verbinden Sie zuerst das rote Kabel mit dem Batteriepluspol Verbinden Sie danach das schwarze Kabel mit dem Batte rieminuspol Wenn die Kabel in der umgekehrten N Reihenfolge angesc
130. ue la machine soit Varret complet pour passer de marche avant en marche arri re et vice versa Si une vitesse ne s enclenche pas imm diatement rel cher l embrayage et l enfoncer nouveau R enclencher la vitesse Ne jamais forcer le passage des vitesses 3 9 PRISE DE FORCE 7 Q Levier permettant d enclencher et de d bloquer la prise de force actionnant le plateau de coupe Deux positions sont possibles 1 Levier vers l avant prise de force d sengag e OGG CA ga 2 Levier vers l arri re prise de force RS engag e 49 3 10LEVIER DE D BRAYAGE fig 8 Ready HST Levier permettant de d brayer la transmission variable ce qui permet de bouger la machine la main moteur teint Deux positions sont possibles 1 Levier enfonc la amp k transmission est activ e pour un Ed 5 fonctionnement normal 2 Levier tir d brayage de la transmission La machine peut tre d plac e manuellement Ne pas remorquer la machine sur de longues distances ou des vitesses lev es pour viter d endommager la transmission 4 UTILISATION L usage de la machine est r serv aux travaux suivants avec les accessoires STIGA d origine renseign s Tonte Avec plateau de coupe 13 2940 85M La charge verticale maximum exerc e sur la boule de remorquage doit tre inf rieure 100 N La charge d inertie maximum exerc e sur la boule de remorquage par les accessoires t
131. ujota aluslevy 2 1 istuimen ja kannattimen v liin 3 Tiukkaa istuimen ruuvit Tiukkuus 9 1 7 Nm Istuin vaurioituu jos ruuvit tiukataan liian kire lle yli 9 1 7 Nm 4 Tarkasta ett istuin liikkuu kevyesti kannatti men urissa Asenna kiinnike etumaisiin alempiin reikiin seu raavasti 1 Kierr s t py r t 2 H ruuveille 2 G 2 Pujota aluslevy 2 1 molemmille ruuveille 3 Ty nn ruuvit kannattimen urien l pi ja tiukkaa s t py r t k sin 4 Laske istuin alas ja s d haluttuun asentoon 5 Tiukkaa s t py r t 2 H sormitiukkuuteen S t py r t 2 H ja istuin vaurioitu vat jos k yt t t h n ty kaluja Istuin voidaan kallistaa Jos kone pys k id n ulos sateeseen kallista istuin eteen jotta istuintyyny ei kastu Istuin on lukittu salvalla Kun haluat k nt istui men yl s tai alas vapautua ensin salpa 2 S 2 5 Ohjauspy r Ohjausakselin p itt isv lyksen minimoimiseksi voidaan asentaa s t levy 4 D ja tai 4 E akse lille ohjauspy r putken ja kannattimen v liin seu raavasti 1 Asenna ohjauspy r putki akselille ja kiinnit ly m ll sokkaa 4 C sis n noin 1 3 2 Ved ohjauspy r putkea ja akselia yl sp in 3 Tarkasta ulkopuolelta voiko rakoon ty nt s t levyn ja mahtuuko siihen 0 5 mm 1 0 mm tai molemmat s t levyt S t levyj ei saa asentaa v kisin akselissa pit olla hieman p itt isv lyst
132. uk Batteriet skal alltid oppbe vares i helt oppladet stand Hvis batte riet oppbevares i utladet stand oppst r det alvorlige skader Se 6 8 Batteri 25 2 4 Sete Lgsne sperren 2 S og vipp opp setekonsollen Monter festet i de bakre ovre hullene slik 1 Monter ansatsskivene 2 F p skruene 2 G 2 Stikk skruene gjennom spaltene i konsollen Plasser en skive 2 I mellom spalten og konsol en 3 Trekk til skruene i setet Tiltrekkingsmoment 9 1 7 Nm Hvis skruene trekkes hardere til enn 91 7 Nm vil setet bli delagt 4 kontroller at setet g r lett i spaltene p konsol en Monter festet i de fremre nedre hullene slik 1 Monter vingemutrene 2 H p skruene 2 G 2 Monter en skive 2 I p hver av skruene 3 Stikk skruene inn gjennom spaltene i konsollen og trekk til for h nd i setet 4 Vipp setet ned og reguler det i nsket stilling 5 Trekk vingemutrene 2 H til for h nd Vingemutrene 2 H og setet blir delagt AN hvis det brukes verkt y Setet kan klappes sammen Hvis maskinen parke res utendors i regnvar kan setet vippes forover for beskytte seteputen mot fuktighet Setet er sperret Losne sperren 2 S for vippe se tet opp eller ned 2 5 Ratt For redusere aksialklaringen i rattakselen m mellomleggsskivene 4 D og eller 4 E monteres p akselen mellom rattstammen og konsollen slik 1 Monterrattstammen p akselen og fest ved sl inn l sepin
133. ulkona l k tupakoi AN tankkauksen aikana Tankkaa moottori pys ytettyn Al koskaan avaa s ili n tulppaa l k tankkaa moottorin k ydess tai kun se on k yt n j lkeen kuuma l t yt polttonestes ili t liian t yteen J t tyhj tilaa v hint n 2 3 cm s ili n yl osassa jotta bensiini ei l mp laajenemisen seurauksena valu yli 5 3 MOOTTORI LJYN TASON TARKASTUS Kampikammio on toimitettaessa t ytetty ljyll SAE 30 Tarkasta aina ennen k ytt ett ljytaso on oikea Koneen pit tarkastuksen aikana olla tasaisella alustalla Q77 Pyyhi puhtaaksi ljynmittapuikon ymp rist Kierr auki ja ved ljynmittapuikko ulos Pyyhi ljynmittapuikko puhtaaksi Paina se t ysin sis n ja kierr kiinni L ys ja ved ljynmittapuikko uudelleen ulos Lue ljyn taso T yt ljy FULL merkkiin saakka jos taso on sen alapuolella kuva 10 5 4 TURVAJ RJESTELM T m kone on varustettu turvaj rjestelm ll joka koostuu katkaisimesta vaihteenvalitsimessa vain Ready katkaisimesta jarrupolkimessa vain Ready HST katkaisimesta istuimessa istuimen kannattimessa kaikki mallit Koneen voi k ynnist edellytt en ett vaihteenvalitsin on vapaa asennossa vain Ready jarrupoljin on painettuna kuljettaja istuu paikallaan voimanotto on irtikytketty Tarkasta turvaj rjestelm n toiminta ennen jokaista k ytt kertaa M
134. uthorised workshop This guarantees that the work is performed by trained personnel and with genuine spare parts 6 2 PREPARATIONS Unless otherwise stated all service and maintenance must be carried out on a stationary machine when the engine is not running Prevent the machine from rolling by always applying the parking brake Prevent unintentional starting of the N motor by disengaging the drive shutting off the engine and disconnecting the spark plug cable or removing the starter key 6 3 CLEANING To reduce the risk of fire keep the A engine silencer battery and fuel tank free from grass leaves and oil To reduce the risk of fire regularly N check the machine for oil and or fuel leakage When washing the machine with water under high pressure do not point the jet directly at the transmission Do not point jets of water directly at the engine Use a brush or compressed air in order to clean it 6 4 ENGINE OIL Change engine oil the first time after 5 hours of operation and subsequently after every 50 hours of operation or once a season Change the oil more often after 25 hours of operation or at least once a season if the engine has to operate under demanding conditions or if the ambient temperature is high Change oil when the engine is warm Always use a good grade of synthetic oil service grade SF SG or SH The engine oil may be very hot if it is N drained off directly after the engine is
135. vakavas ti 6 8 4 Puhdistus Puhdista hapettuneet akunnavat Puhdista akunna vat ter sharjalla ja rasvaa ne 6 9 VOITELU RUNKO Koneen taka akselissa on kolme voitelunippaa joihin on puristettava yleisrasvaa 25 k ytt tunnin v lein kuva 15 Voitele kaikki muovilaakerit yleisrasvalla muutaman kerran kaudessa Voitele vipujen nivelet yleisrasvalla muutaman kerran kaudessa kuva 18 Voitele kiristysvarren nivelet moottori ljyll muutaman kerran kaudessa Tiputa hieman moottori ljy hallintavaijereiden molempiin p ihin muutaman kerran kaudessa kuva 17 Ready HST Hydrostaattinen voimansiirto on toimitettaessa t ytetty ljyll 10W 40 Ellei sit avata saa suorittaa vain ammattilainen eik vuotoa esiinny ljy ei normaalisti tarvitse lis t Voimansiirron ljy ei normaalisti tarvitse vaihtaa 6 100HJAUSVAIJERI S d ohjausvaijerit ensimm isen kerran 2 3 k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 25 k ytt tunnin v lein Kirist ohjausvaijerit mutteria kiert m ll kuva 16 T rke Ohjausvaijerin p t on pidett v paikallaan kiristyksen aikana jotta vaijeri ei kierry Pid vastaan jakoavaimella tai vastaavalla vaijerin p st Kirist mutteria niin ettei vaijerissa ole yht n v lyst l kirist ohjausvaijereita liikaa Ohjaus muuttuu j yk ksi ja vaijereiden kuluminen lis ntyy 7 PATENTTI MALLISUOJA T m kone ja sen osat on suojattu s
136. ven bort t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet Motorn kan vara mycket varm IN omedelbart efter stopp Vidr r inte ljudd mpare cylinder eller kylfl nsar Detta kan orsaka br nnskador 5 7 K RTIPS Var noga med att r tt oljem ngd finns i motorn vid k rning i sluttningar oljeniv n p FULL Var f rsiktig i sluttningar Inga AN pl tsliga start eller stopp n r Ni ker uppf r eller nedf r en sluttning K r aldrig tv rs ver en sluttning K r uppifr n och ner och nerifr n och upp Maskinen med monterade original IK tillbeh r f r k ras i maximalt 10 lutning oavsett riktning Minska hastigheten i sluttningar och N vid skarpa sv ngar f r att f rhindra att maskinen v lter eller att Ni tappar kontrollen ver maskinen G r inte fullt rattutslag vid k rning p N h gsta v xel och full gas Maskinen kan v lta H ll h nder och fingrar borta fr n N sitskonsolen Kl mrisk f religger K r aldrig med ppen motorhuv K r aldrig med klippaggregatet N inkopplat i upplyft l ge Detta f rst r drivremmen till aggregatet 6 SERVICE OCH UNDERH LL 6 1 SERVICEPROGRAM F r att hela tiden h lla maskinen i gott skick med avseende p tillf rlitlighet och drifts kerhet samt ur milj synpunkt b r STIGA s Serviceprogram f ljas Vi rekommenderar att en auktoriserad verkstad utf r varje service Det garanterar att arbetet g rs av utbildad personal och med original reservdelar
137. verbruik kan echter iets toenemen als u 10W 30 gebruikt Controleer het oliepeil vaker als u dit type olie gebruikt Olietype winter lt 4 C SAE 5W 30 indien niet verkrijgbaar neem dan SAE 10W 30 Gebruik olie zonder toevoegingen Vul niet te veel olie bij Dit kan tot oververhitting van de motor leiden 6 5 LUCHTFILTER MOTOR Vervang het voorfilter jaarlijks of om de 25 werkuren Reinig het papierfilter jaarlijks of om de 100 werkuren afhankelijk van wat het eerst van toepassing is LET OP Reinig of vervang beide filters vaker indien de machine in stoffige omstandigheden moet werken 1 Verwijder de luchtfilterkap afb 13 2 Demonteer het papierfilter en het voorfilter schuimplastic filter Zorg ervoor dat de carburateur niet vuil wordt Maak het luchtfilterhuis schoon 3 Vervang het voorfilter 4 Maak het papierfilter als volgt schoon klop het lichtjes tegen een vlak oppervlak Indien het filter erg vuil is moet het worden vervangen 5 Monteer alles weer in omgekeerde volgorde Bij het schoonmaken van het papierfilterhuis mogen geen oplosmiddelen op basis van petroleum worden gebruikt Deze reinigers kunnen het filter vernielen Gebruik geen perslucht bij het schoonmaken van het papierfilterhuis Het papierfilterhuis mag niet met olie worden ingesmeerd 6 6 BOUGIE Vervang de bougie om de 100 werkuren of n keer per seizoen De motorfabrikant raadt het volgende aan Champi
138. warm ist siehe unten 2 Vollgas die Maschine sollte stets mit Vollgas betrieben werden Gei 3 Leerlauf 34 nn DEUTSCH 3 7 Z NDSCHLOSS 7 U Das Z ndschloss dient zum Anlassen und Abstellen des Motors Vier Stellungen 1 Stoppstellung der Motor ist kurzgeschlossen Der Schl ssel kann abgezogen werden 2 3 Fahrposition 4 Startstellung wenn der Schl ssel in die federbelastete Startstellung gedreht wird wird der elektrische Anlasser aktiviert Wenn der Motor angesprungen ist den Schl ssel in Betriebsstellung 2 3 zur ckgehen lassen 3 8 SCHALTHEBEL 7 R Ready Mit diesem Hebel wird einer der f nf Vorw rtsg nge 1 2 3 4 5 die Neutralstellung N oder der R ckw rtsgang R gew hlt Zum Einlegen eines Ganges muss das Kupplungspedal niedergetreten werden Bitte beachten Daf r sorgen dass die Maschine v llig still steht wenn vom Riickw rtsgang in einen Vorw rtsgang oder umgekehrt gewechselt werden soll Wenn sich ein Gang nicht sofort einlegen l sst die Kupplung noch einmal freigeben wieder treten und es noch einmal versuchen Den gew nschten Gang noch einmal einlegen Niemals einen Gang mit Gewalt einlegen 3 9 M HANTRIEB 7 Q Hebel zum Einkuppeln des Antriebs f r das M hwerk Zwei Stellungen 1 Vordere Stellung M hantrieb ausgekuppelt E 2 Hintere Stellung M hantrieb eingekuppelt w gexupp 3 10 AUSKUPPLUNGSHEBEL Abb 8 Ready HST H

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

横浜国立大学様 - Yamaha  ThinCats User Manual  Samsung S27A950D Hướng dẫn sử dụng  TM-181 說明書  事業仮契約書（案） 【PDF 361KB】  civ-1985-1988-aes-m1_manuel_enqueteur  HP All in One Printer 4000 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file