Home

www.rowenta.com

1. No aspire superficies mojadas ni l quidos de ning n tipo as como tampoco sustancias calientes ultrafinas yeso cemento cenizas etc ni grandes residuos cortantes vidrio ni productos nocivos disolventes decapantes etc agresivos cidos limpiadores etc inflamables y explosivos a base de gasolina o alcohol No sumerja nunca el aparato en el agua ni vierta agua sobre el mismo y no lo guarde a la intemperie No utilice el aparato si este se ha ca do y presenta deterioros visibles o anomal as de funcionamiento En ese caso no abra el aparato env elo al Centro de Servicio Autorizado m s cercano o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Consumidor de Rowenta consulte los datos de contacto en la ltima p gina Este aparato no est pensado para su uso por parte de personas incluidos los ni os cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas ni por aquellas que no tengan experiencia o conocimientos salvo si est n sometidas a vigilancia o han recibido instrucciones previas en relaci n al uso del aparato En funci n del modelo 13 or parte de una persona responsable de su seguridad Se recomienda vigi ar siempre los ni os para asegurarse de que no juegan el aparato Este aparato fe ser utilizado por ni os de 8 anos o m s y por personas a las que les falta experiencia y conocimiento o cuyas capacidades f sicas sen soriales o mentales son reducidas si han sido for
2. El filtro HEPA est saturado limpie el filtro HEPA si lo ha utilizado duran un silbido te menos de 6 meses en caso contrario c mbielo siguiendo las instruc ciones del manual El variador de potencia se encuentra en posici n de m n aumente la potencia con ayuda del variador de potencia salvo si est aspirando teji dos delicados Es dif cil desplazar la boquilla reduzca la potencia con ayuda de un varia dor de potencia Si el problema persiste lleve su aspiradora al Centro de Servicio Autorizado Rowenta m s cercano Consulte la lista de Centros de Servicio Autorizados de Rowenta o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Consumidor de Rowenta 34 90 231 2500 16 R N N TANITIMI Cihaz n par alar Kablo sarma nitesinin yak ndan g r n m 1 Konforlu sap 9 Kordon 2 al t rma durdurma d mesi r n n arka k sm n n yak ndan g r n m 3 G ayar d mesi 10 Ta ma ask s i in ask lar 4 Hava k zgaras 5 Toz haznesi Aksesuarlar 5a Muhafaza Toz haznesi 11 2 pozisyonlu s p rme ba l d z zemin hal 5b Filtreleme sistemi 12 Parke i in s p rme ba l 5b1 Tozay r c 13 D emeler i in s p rme ba l 5b2 K p k filtre 14 Mini Turbo Fir a 5b3 HEPA filtre RS RH 5024 15 Maksi Turbo F rga 5c Toz haznesi kapa 16 Yass s p rme ba l 6 Kapak a ma d mesi 17 Uzatma kablosu 7 Elektrik s p rgesi kapagi 18 Ta m
3. REINIGUNG UND WARTUNG Die Luft die wir atmen enth lt Partikel die Allergien verursachen k nnen Milbenlarven und Milbenkot Schimmelpilze Pollen Rauch und Tierr ckst nde Haare Haut Speichel Urin Besonders feine Partikel dringen Jenach Modell 22 tief in den Staubsauger ein wo sie einen Brand verursachen oder die Saugfunktion insgesamt beeintr chti gen k nnen HEPA Filter High Efficiency Particulate Air Filter das heiRt hocheffiziente Filter f r Luftpartikel erlauben es besonders feine Partikel herauszufiltern Dank dem HEPA Filter ist die in den Raum geblasene Luft ges nder als die angesaugte Luft WICHTIG Schalten Sie Ihren Staubsauger vor der Wartung oder Reinigung stets aus und stecken Sie ihn ab berpr fen und reinigen Sie regelm ig Ihren gesamten Staubsauger und die verschiedenen Filter ACHTUNG Lassen Sie Ihren Staubsauger niemals ohne Filtersystem HEPA Filter laufen 1 Reinigung des Staubbeh lters 5 Schnelles Leeren Wenn der Staubbeh lter 5 voll ist dann ffnen Sie die Staubsaugerklappe Abb 12 entfernen Sie dann den Staubbeh lter 5 indem Sie ihn etwas nach unten gleiten lassen Abb 13 Halten Sie ihn ber einen M lleimer und dr cken Sie auf den Knopf push um die Entleerungsklappe nach unten klappen zu lassen Leeren Sie dann den Inhalt des Beh lters in den M lleimer Abb 14 Schlie en Sie die Klappe wieder Abb 15 und setzen Sie den Staubbeh lter wieder ein
4. Schlie en Sie dann die Staubsaugerklappe wieder Abb 16 Komplette Reinigung Alle Staubbeh lter 5 m ssen regelm ig gereinigt werden ffnen Sie die Staubsaugerklappe Abb 12 Entfernen Sie den Staubbeh lter 5 indem Sie ihn nach unten gleiten lassen Abb 13 bauen Sie ihn dann auseinander Entfernen Sie den Deckel des Staubbeh lters 5c dann den HEPA Filter 5b3 Entfernen Sie dann den Schaumstofffilter 5b2 und den Abscheider 5b1 Halten Sie den Staubbeh lter Auffangbeh lter 5a und den Abscheider 5b1 unter warmes Wasser lassen Sie sie dann trocknen oder trocknen Sie sie mit einem trockenen Lappen ab Abb 17 Reinigen Sie den Schaumstofffilter 562 Beziehen Sie sich auf Paragraph 2 REINIGUNG DES SCHAUMSTOF FILTERS Reinigen Sie den HEPA Filter 5b3 Beziehen Sie sich bez glich der Wartung der Filter auf Paragraph 3 REINI GUNG DES HEPA FILTERS Setzen Sie die Teile des Staubbeh lters 5 wieder zusammen wenn sie trocken sind und setzen Sie alles wieder in das Ger t ein Abb 16 Schlie en Sie die Staubsaugerklappe 7 wieder 2 Reinigung des Schaumstofffilters 5b2 Der Schaumstofffilter 5b2 muss nach jeder Verwendung mit warmem Seifenwasser gereinigt werden Abb 18 Sp len Sie ihn ab und lassen Sie ihn mindestens 12 Stunden trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Im Lieferumfang Ihres Staubsaugers ist ein Ersatz Schaumstofffilter enthalten damit Sie Ihr Ger t w hrend des T
5. el aparato debe desplazarse agarr ndolo por su asa de transporte e No utilice el cable para levantar el aparato En caso de que utilice un alargador compruebe primero si se encuentra en perfecto estado y si se adapta a la potencia de su aspiradora No desenchufe nunca el aparato tirando del cable Apague y desconecte la aspiradora despu s de cada uso e Utilice nicamente y filtros originales Rowenta Compruebe que todos los filtros est n bien colocados No la ponga nunca en marcha sin filtro En caso de que tenga dificultades para conseguir filtros para esta aspiradora p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Consumidor de Rowenta 34 90 231 2500 QUE HAY QUE HACER SI IMPORTANTE En caso de que su aspiradora no funcione tan bien como es habitual y antes de cualquier comprobaci n Det ngala utilizando el pulsador de encendido apagado y desench fela Su aspiradora no se El aparato no est conectado aseg rese de que el aparato se encuentra enciende o no aspira bien conectado Se ha taponado alg n accesorio el tubo desat squelo La tapa no est bien cerrada o no se cierra compruebe que el comparti mento est dentro y est bien colocado y vuelva a cerrar la tapa Su aspiradora ya no Se ha taponado parcialmente alg n accesorio o el tubo desat squelo aspira igual de bien El compartimento est lleno o saturado por polvos finos vac elo hace ruido o emite
6. poussi re 5c puis le filtre HEPA 5b3 Retirez ensuite le filtre mousse 5b2 et le s parateur 5b1 Passez le bac r ceptacle poussi re 5a et le s parateur 5b1 sous l eau ti de puis laissez s cher ou essuyez avec un chiffon sec Fig 17 Nettoyez le filtre mousse 5b2 reportez vous au paragraphe 2 NETTOYAGE DU FILTRE MOUSSE Nettoyez le filtre HEPA 5b3 pour l entretien des filtres reportez vous au paragraphe 3 NETTOYAGE DU FILTRE HEPA Une fois secs remettez les l ments du bac poussi re 5 en place et repositionnez l ensemble sur l appareil Fig 16 Remettez le couvercle de l aspirateur 7 2 Nettoyage du filtre mousse 5b2 Il convient de nettoyer le filtre mousse 5b2 apr s chaque utilisation avec de l eau savonneuse ti de Fig 18 Rincez et laissez s cher au moins 12 heures avant de le remettre en place Un filtre mousse suppl mentaire est fourni avec votre aspirateur afin de vous permettre l utilisation de votre appareil pendant le s chage du filtre mousse d origine 3 Nettoyage du filtre HEPA 5b3 Votre appareil est quip d un filtre HEPA 5b3 Si vous ressentez un manque de puissance de votre appareil nous vous recommandons de nettoyer le filtre HEPA afin de conserver les performances d aspiration retirez le couvercle de l aspirateur Fig 12 Selon mod le retirez le bac poussi re en le faisant l g rement glisser vers le bas Fig 13 puis retirez le co
7. consommateurs rowenta fr QUE FAIRE SI IMPORTANT Des que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute v rification arr tez le en utilisant le bouton poussoir marche arr t et d branchez le Votre aspirateur ne L appareil n est pas aliment v rifiez que l appareil est correctement d marre pas ou n as branch sir ARRE Un accessoire ou le tube est bouch d bouchez l accessoire ou le tube pre e Le couvercle est mal ferm ou ne se referme pas v rifiez la mise en place ou la pr sence du bac et refermez le couvercle Votre aspirateur aspi Un accessoire ou le tube est partiellement bouch d bouchez l accessoi re moins bien fait du re ou le tube bruit siffle Le bac est plein ou satur par des poussi res fines videz le bac Le filtre HEPA est satur nettoyez le si il a moins de 6 mois d utilisation sinon changez le en suivant les instructions de la notice Le variateur de puissance est en position min augmentez la puissance a l aide du variateur de puissance sauf si vous aspirez des tissus fragiles e Le suceur est difficile d placer diminuez la puissance l aide du varia teur de puissance Si un probl me persiste confiez votre aspirateur au Centre Service Agr Rowenta le plus proche Voir la liste des Centres Service Agr s Rowenta ou contactez le Service Consommateur Rowenta 0 810 623 623 ou consommateurs rowenta fr DESCRIPTION EN
8. contai ner cap 5c pull out the HEPA Fig 19 20 21 filter and tap it lightly over a waste container Fig 22 Replace the HEPA filter inside the dust container cap refit the dust container elements then refit the complete assembly onto the vacuum cleaner Refit the vacuum cleaner cover 7 Depending on model 11 4 e Clean your vacuum cleaner EN Wipe the body of the appliance and the accessories with a soft damp cloth and then dry Fig 23 ADVICE AND PRECAUTIONS Before every cycle of use the cord must be fully unwound Do not enter corners and do not pass over sharp shards Do not move the vacuum cleaner by pulling the cord but use the carrying handle Do not lift the appliance by the cord If you are using an extension cable ensure that it is in perfect condition and matches the power of your vacuum cleaner Do not unplug the appliance by pulling the cord Stop and disconnect your vacuum cleaner after each utilisation cycle Only use dry accessories and original Rowenta pieces e Verify that all filters are in place Never use without dust container and filter In case of difficulty in obtaining accessories and filters for the vacuum cleaner contact Rowenta Consumer Service on 0845 302 1454 WHAT TO DO FF IMPORTANT When your vacuum cleaner is not working as it should be and before any verification stop it by using the stop start pushbutton and unplug Your vacuum cleaner The app
9. cordon d alimentation est endommag Le cordon d alimentation de votre aspirateur doit tre remplac imp rativement par un Centre Service Agr car des outils sp ciaux sont n cessaires pour effectuer toute r paration afin d viter un danger 3 R parations Les r parations ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes avec des pieces d tach es d origi ne R parer un appareil soi m me peut constituer un danger pour l utilisateur et annule la garantie Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu AVANT UTILISATION 1 Assemblez votre aspirateur fig 1 fig 2 2 e S lectionnez le bon accessoire fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 ASPIRATION 3 Mettez en marche votre Aspirateur fig 6 fig 7 fig 8 4 e R glez la puissance d aspiration fig 9 Max sols Min mobilier tissus fragiles 5 e Arr tez votre aspirateur fig 10 RANGEMENT fig 11 Selon mod le NETTOYAGE ET MAINTENANCE L air que nous respirons contient des particules qui peuvent tre allerg nes les larves et dejections d acariens les moisissures le pollen les fum es et les r sidus animaux poils peau salive urine Les particules les plus fines p n trent profond ment dans l appar
10. e vo ario ee english DESCRIPTION canina iaia 9 BESCHREIBUNG u a WARRANTY usa sea sen 9 GARAN IE u a SAFETY ADVICE aka e saad 9 SICHERHEITSHINWEISE 21 BEFORE USE bean ie 10 VOR DER VERWENDUNG 22 VACUUMING 10 SAUGEN are STORAGE e onla akal 10 AUFBEWAHRUNG CLEANING AND MAINTENANCE 10 REINIGUNG UND WARTUNG 22 ADVICE AND PRECAUTIONS 12 TIPPS UND VORSICHTSMASSNAHMEN 24 WHAT ei salli ibi 12 WAS TUN WENN 24 N M DESCRIZIONE Vista esplosa 1 Impugnatura 2 Pulsante avvio arresto 3 Variatore di potenza Ingrandimento dell avvolgicavo 9 Cavo Ingrandimento del retro dell apparecchio 10 Ganci per la cinghia di trasporto 4 Griglia di uscita dell aria 5 Contenitore raccoglipolvere 5a Ricettacolo contenitore raccoglipolvere 5b Sistema di filtrazione 5b1 Separatore 5b2 Filtro spugna 5b3 Filtro HEPA RS RH5024 5c Coperchio del contenitore Accessori 11 Spazzola a 2 posizioni pavimenti lisci moquette 12 Spazzola parquet 13 Spazzola mobili 14 Mini Turbo spazzola 15 Maxi Turbo spazzola 16 Terminale piatto 6 Pulsante d apertura del portello 17 Prolunga 7 Coperchio dell aspiratore 18 Cinghia di trasporto 8 Compart
11. im Freien auf Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es gefallen ist und sichtbare Besch digungen oder Funktionsst rungen auf weist ffnen Sie das Ger t in diesem Fall nicht sondern senden Sie es an das n chste Kundendienstzentrum oder kon taktieren Sie den Verbraucherservice von Rowenta siehe Daten auf der letzten Seite Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit ver ringerten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht wer Jenach Modell 21 den oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden Kinder reed berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dioses Ger t darf von Kindern in einem Alter ab acht Jahren und von Personen mit verringerten k rperlichen sensoriellen oder mentalen F higkeiten benutzt werden wenn sie Anweisungen in Bezug auf eine absolut sichere Benutzung des Ger ts erhalten wenn sie betreut werden und die Risiken erkennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung die der Benutzer ausf hren soll darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden berwacht Das Ger t und sein Netzkabel m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt wer
12. or to suck up any liquids hot substances ultra fine substances plaster cement ash large or sharp items of waste glass harmful products solvents descalers aggres sive products acids cleaners inflammable and explosive products based on petrol or alcohol Never place the appliance in water do not spray water on it and do not store it outside Do not use it after it has been dropped and does not function normally or has signs of visible damage In that event do not open it but send it to an authorised Service Centre or contact a Rowenta customer service centre addresses are on the last page This appliance is not designed for use by persons including children whose physical sensory or mental capacities are impaired or by persons devoid of experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety surveillance or have received prior instructions in the use of the appliance It is necessary to supervise children to ensure that they do not play with the appliance This appliance may be used by children aged 8 or over and by persons lacking Depending on model 9 appropriate knowledge and experience or whose physical sensory or mental capacities are limited provided that they are supervised have received instruction in the safe use of the appliance and are fully aware of the risks involved Children must not be allowed to play with the appliance Home cleaning and maintenance o
13. AND MAINTENANCE The air we breathe contains particles which may cause allergies the larvae and waste of mites moulds pollen smoke and animal residues hair skin saliva urine The finest particles penetrate into the respirator where they may cause inflammation and completely alter the respiratory function Depending on model 10 HEPA filters high efficiency particulate air filters namely high efficiency filters for air borne par EN ticle filters make it possible to hold back the finest particles Thanks to the HEPA filter spent air in the room is cleaner than vacuumed air IMPORTANT Always switch off and disconnect your vacuum cleaner before servicing or cleaning Check and clean regularly your whole vacuum cleaner and the different filters ATTENTION Never use your vacuum cleaner without the filtration system microfilter and filter 1 Cleaning the dust container 5 Quick emptying When the dust container 5 is full remove the cover from the vacuum cleaner Fig 12 then remove the dust container 5 by sliding it slightly downwards Fig 13 Place it over a waste container and press the button marked Push to tip the emptying flap down then empty out the contents of the container Fig 14 Close up the flap Fig 15 and refit the dust container then refit the cover onto the vacuum cleaner Fig 16 Complete cleaning The container assembly 5 requires regular cleaning Remove the cover from the vacuum clea
14. Exploded view Zoom on cord rewind 1 Handle 9 Cord 2 On Off button Zoom on back of product 3 Power variator 10 Hooks for transport strap 4 Air exit grid 5 Dust container Accessories 5a Receptacle Dust container 11 2 position fitting smooth floors carpeting 5b Filtering system 12 Parquet nozzle 5b1 Separator 13 Upholstery nozzle 5b2 Foam filter 14 Mini turbo brush 5b3 HEPA filter RS RH5024 15 Maxi turbo brush 5c Dust container lid 16 Crevice tool 6 Door opening button 17 Extension 7 Container compartment door 18 Transport strap 8 Container compartment 19 Flexible WARRANTY This appliance is for household use only in the event of inappropriate or non recommended use no liability can be accepted and the warranty is cancelled Read the instructions for use carefully before using the appliance for the first time utilisation not complying with the instructions for use will relieve Rowenta of any liability SAFETY ADVICE For your safety this appliance complies with applicable standards Low voltage directions electroma gnetic compatibility the environment Read your instructions for use carefully and keep them safe 1 Conditions of use Your vacuum cleaner is an electrical appliance it must be used under normal conditions of use Use and store it out of reach of children Do not allow it to run unsupervised Do not hold the suction fitting or the end of the hose near the eyes or ears Do not use on moist surfaces
15. ROUENTS PO VW E FR LINE 1 Pa www rowenta com italiano espanol DESCRIZIONE creda maal alama sada il 1 DESCRIPCI N T E N E 13 GARANZIA 1 GARANT A u an 13 CONSIGLI DI SICUREZZA 1 CONSEJOS DE SEGURIDAD 13 PRIMA DELL UTILIZZO euer 2 ANTES DE SU USO ido pla 14 ASPIRAZIONE RL 2 ASPIRACI N iii ae see ea a da day 14 COME RIPORRE L APPARECCHIO DOPO L USO 2 ALMACENAMIENTO 14 PULIZIA E MANUTENZIONE 2 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 14 CONSIGLI E PRECAUZIONI 4 CONSEJOS Y PRECAUCIONES 16 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 4 QU HAY QUE HACER SI 16 francais t rkce DESCRIPTION u a ea laz laa alama 5 R N N TANITIMI nn 17 ve Mg pak al a ge 5 GARANT CONSEILS DE S CURIT 5 G VENLIK TAVSIYELERI AVANT UTILISATION 6 KULLANIM NCES NDE ASPIRATION S P RME LEM RANGEMENT u een CIHAZIN MUHAFAZASI NETTOYAGE ET MAINTENANCE 6 TEMIZLIK VE BAKIM CONSEILS ET PR CAUTIONS 8 NERILER VE TEDBIRLER DE A ran 8 NE YAPMALI Sena
16. a ask s 8 Toz haznesi yuvasi 19 zerinde GARANT Bu cihaz yaln zca ev i i kullan ma uygun olarak tasarlanm t r kullan m k lavuzuna ayk r olarak kullan lmas halinde marka hi bir mesuliyet kabul etmez r n garantisi ge ersiz duruma gelir Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun r n n kullan m k lavuzuna ayk r veya uygunsuz bir ekilde kullan lmas halinde Rowenta sorumlu tutulamaz G VENL K TAVS YELER G venli iniz a s ndan bu cihaz ilgili d zenlemeler ve normlara uygun olarak retilmi tir D k Gerilime li kin Direktifler Elektromanyetik Uyumluluk Cevre L tfen kullan m kitap n dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ba vurmak zere muhafaza edin 1 Kullan m ko ullar Elektrikli s p rgeniz elektrikli bir cihazd r Normal kullan m ko ullar er evesinde kullan lmas gerekmektedir Cihaz ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin Fi i prize tak l olan cihaz n ba ndan ayr lmay n S p rme ba l veya s p rme borusunun u k sm n g zleriniz ve kulaklar n z hizas nda tutmay n Her t rl s v y ve s cak maddeyi ince yap l al imento k l zehirli solvent pas temizleme r nleri vb a nd r c asit temizlik r nleri vb yan c ve patlay c benzin ve alkol ve alkol bazl maddeleri kesici zel likli iri at klar c
17. a kapa n n a a do ru a lmas i in Push it i aretli d meye bas n sonra hazne i indekileri bo alt n ek 14 Kapa yukar do ru kapat n ek 15 ve toz haznesini yerine yerle tirin sonra elektrik s p rgesinin kapa n kapat n ek 16 Komple temizlik Hazne grubu 5 d zenli temizlik gerektirir Elektrik s p rgesinin kapa n kar n ek 12 Daha sonra hafif e a a do ru kayd rarak toz haznesini 5 kar n ek 13 Sonra her bir eleman ay r n Toz haznesi kapa n 5c kar n sonra veya HEPA filreyi 5b3 kar n Daha sonra k p k filtreyi 5b2 ve ay r c y 5b1 kar n Muhafazay toz haznesini 5a ay r c y 5b1 l k su alt na tutun kurumaya b rak n veya kuru bir bezle kurulay n ek 17 K p k filtreyi 5b2 temizlemek i in L tfen 2 K P K F LREN N TEM ZLENMES B l m ne ba vurun HEPA filtrenin 563 temizlenmesi i in Servis gerektiren filtreler hakk nda bilgi i in l tfen 3 HEPA F LREN N TEM ZLENMES Kurudu unda toz haznesi 5 PAR ALARINI yeniden tak n sonra t m grubu elektrik s p rgesine yerle tirin ek 16 Elektrik s p rgesi kapa n 7 yeniden tak n 2 K p k filtrenin temizlenmesi 562 K p k filtre 5b2 her kullan mdan sonra sabunlu l k su kullan larak temizlenmelidir ek 18 Durulay n ve yeniden takmadan nce en az 12 saat kurumaya b rak n Orijinal k
18. a puerta 7 Puerta del dep sito para polvo 8 Compartimento del dep sito GARANT A Zoom sobre el proceso de enrollado del cable 9 Cable Zoom sobre la parte posterior del producto 10 Enganches para la banda de transporte Accesorios 11 Boquilla de 2 posiciones suelos lisos moquetas 12 Boquilla para parquet 13 Boquilla para muebles 14 Miniturbocepillo 15 Maxiturbocepillo 16 Boquilla plana 17 Alargador 18 Banda de transporte 19 Tubo flexible Este aparato est destinado exclusivamente a uso dom stico en caso de que hagan un uso inade cuado del mismo o que no respeten las instrucciones de uso la marca no asumir ninguna responsa bilidad y la garant a quedar anulada Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez un uso no conforme con las instrucciones de uso eximir a a Rowenta de cualquier responsabilidad CONSEJOS DE SEGURIDAD Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente etc Lea atentamente las instrucciones de uso y cons rvelas 1 e Condiciones de uso Su aspiradora es un aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los ni os No deje nunca el aparato en marcha sin supervisi n No sostenga la boquilla o el extremo del tubo a la altura de los ojos o las orejas
19. abel verwenden m ssen Sie gew hrleisten dass es sich in einem perfekten Zustand befindet und f r die Leistung Ihres Staubsaugers geeignet ist Stecken Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel aus Schalten Sie Ihren Staubsauger nach jeder Verwendung aus und stecken Sie ihn ab Verwenden Sie nur originale Zubeh rteile und Filter von Rowenta berpr fen Sie ob alle Filter richtig eingesetzt sind Lassen Sie ihn nie ohne Beh lter oder Filter laufen Wenn Sie Probleme haben Zubeh rteile und Filter f r diesen Staubsauger zu erhalten kontaktieren Sie den Verbraucherservice von Rowenta Instandsetzung und Ersatzteile 49 212 387 400 WAS TUN WENN WICHTIG Wenn Ihre Ger t schlechter funktioniert und vor jeder Kontrolle Schalten Sie es ber den An Ausschalter aus und stecken Sie es ab Ihr Staubsauger l uft Das Ger t erh lt keinen Strom berpr fen Sie ob das Ger t korrekt angesteckt ist oder saugt nicht Ein Zubeh rteil oder das Rohr ist verstopft Entfernen Sie die Verstopfung im Zubeh rteil oder Rohr Die Klappe ist schlecht geschlossen oder l sst sich nicht wieder schlie en Uberpr fen Sie ob der Beh lter eingesetzt wurde und schlie en Sie die Klappe wieder Ihr Staubsauger saugt Ein Zubeh rteil oder das Rohr ist teilweise verstopft Entfernen Sie die schlechter macht L rm Verstopfung im Zubeh rteil oder Rohr pfeift Der Beh lter ist voll oder durch feinen Staub v
20. am par alar cihaz n zla ekmeyin Cihaz asla su i ine dald rmay n zerine su p sk rtmeyin d ortamda muhafaza etmeyin u hallerde r n kullan may n D t yse ve g r n r hasarlar varsa veya i leyi bozuklu u arz ediyorsa Bu durumda cihaz n i ini a madan en yak n Tescilli Bak m Servisine g nderin veya Rowenta t ketici hizmetleri departman yla ileti im kurun ileti im bilgile rini son sayfada bulabilirsiniz Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan eri kin veya oe veya cihaz hakkinda hi bir tecr be veya bilgisi ol mayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki i nin g zetimi alt nda olmad klar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itil medikleri takdirde kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamamas na dikkat edilmelidir Bu cihaz 8 ya ve uzeri cocuklar ve cihaz hakk nda hicbir tecrube veya sahislar tarafindan guvenliklerinden sorumlu bir kisinin gozetimi alt nda bulunmalar veya Modeline g re 17 bu taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmeleri ko uluyla kullan labilir Cocuklar n cihazla oynamas na izin verilmemelidir Kullan c taraf ndan gercekle tiri len temizlik ve bak m 8 ya uzeri ve bir yeti kin g zetimi alt nda bulunmamalar halinde cocuklar taraf ndan gercekle tirilmemelidir Cihaz ve kablosunu 8 ya alt ndaki cocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza
21. ando l aspirapolvere su tessuti fragili difficile spostare il terminale di aspirazione diminuire la potenza mediante il variatore di potenza Se un problema dovesse persistere consegnate l aspiratore al centro di assistenza autorizzato Rowenta pi vicino Consultare l elenco dei centri di assistenza autorizzati Rowenta o contattare il Servizio Consumatori Rowenta al n 199 207815 DESCRIPTION Vue clat e Zoom sur l enroulement du cordon 1 Poign e 9 Cordon 2 Bouton marche arr t Zoom sur l arriere du produit 3 Variateur de puissance 10 Accroches pour la sangle de transport 4 Grille de sortie d air 5 Bac poussi re Accessoires 5a R ceptacle bac a poussiere 11 Suceur 2 positions sols lisses moquettes 5b Systeme de filtration 12 Suceur parquet 5b1 S parateur 13 Suceur ameublement 5b2 Filtre mousse 14 Mini Turbo Brosse 5b3 Filtre HEPA RS RH5024 15 Maxi Turbo Brosse 5c Couvercle du bac 16 Suceur plat 6 Bouton d ouverture de la porte 17 Prolongateur 7 Couvercle de l aspirateur 18 Sangle de transport 8 Compartiment du bac 19 Flexible GARANTIE e Cet appareil est uniquement r serv un usage m nager et domestique en cas d utilisation non appropriee ou non conforme au mode d emploi aucune responsabilit ne peut engager la marque et la garantie est annul e e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gag
22. aspirazione fig 9 Max pavimenti Min mobili tessuti delicati ecc 5 e Spegnere l aspirapolvere fig 10 COME RIPORRE L APPARECCHIO DOPO L USO fig 11 Secondo il modello PULIZIA E MANUTENZIONE L aria che respiriamo contiene particelle potenzialmente allergeniche larve ed escrementi di acaro muffe polline escrementi e residui di animali peli pelle saliva urina Le particelle pi fini penetrano a fondo nell apparato respiratorio dove possono provocare infiammazioni e alterare in generale la funzione respira toria filtri HEPA High Efficiency Particulate Air Filter ovvero filtri ad elevata efficienza per la depurazione dell aria consentono di trattenere le particelle pi fini Grazie al filtro HEPA l aria reimmessa nella stanza pi pulita dell aria respirata IMPORTANTE Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia arrestare e scollegare l aspiratore Controllare e pulire regolarmente tutto l aspiratore e i diversi filtri ATTENZIONE Non fare mai funzionare l aspiratore in assenza del sistema di filtri filtro HEPA 1 Pulizia del contenitore raccoglipolvere 5 Pulizia rapida Quando il contenitore raccoglipolvere 5 pieno aprite il coperchio dell aspirapolvere Fig 12 e poi prendete il contenitore 5 inclinandolo leggermente verso il basso Fig 13 Mettete sopra una pattumiera e premete push per oscillare la valvola di svuotamento verso il basso quindi
23. cchio e dotato di un filtro HEPA 5b3 Se notate una mancanza di potenza del vostro apparecchio vi raccomandiamo di pulire il filtro HEPA per manetenere le prestazioni di aspirazione aprite il coperchio dell aspirapolvere Fig 12 prendete il contenitore raccoglipolvere inclinandolo leggermente verso il basso Fig 13 e poi tirate fuori il coperchio del contenitore 5c Secondo il modello togliete il filtro HEPA Fig 19 20 21 quindi scuotete leggermente sopra una pattumiera Fig 22 Riposizionate il filtro HEPA all interno del contenitore raccoglipolvere rimontate gli elementi del conte nitore e riposizionate il tutto sull apparecchio Riposizionate il coperchio dell aspirapolvere 7 4 e Pulizia dell aspiratore Passare sul corpo dell apparecchio un panno morbido umido quindi asciugare Fig 23 CONSIGLI E PRECAUZIONI Prima di ogni utilizzo il cavo deve essere srotolato completamente Non piegarlo non farlo passare sopra bordi taglienti Non spostare l aspiratore tirando sul cavo L apparecchio deve essere spostato mediante l impugna tura di trasporto e Non utilizzare il cavo per sollevare l apparecchio Se si utilizza una prolunga assicurarsi che sia in ottimo stato e di sezione adatta alla potenza dell as pirapolvere Non scollegare mai l apparecchio tirando il cavo Dopo ogni utilizzo arrestare e scollegare l aspiratore Utilizzare solo accessori sacchi e filtri origina
24. den 2 Stromversorgung berpr fen Sie ob die Betriebsspannung Voltzahl Ihres Staubsaugers derjenigen Ihrer Elektroinstallation entspricht Stecken Sie das Ger t ab indem Sie den Stecker ziehen ohne am Kabel zu ziehen gleich nach der Verwendung vor dem Wechseln von Zubehorteilen vor jeder Reinigung Wartung oder jedem Filterwechsel Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel besch digt ist Die Reparatur ihres Staubsaugers muss unbedingt von einem Kundendienstzentrum durchgef hrt werden da aus Sicherheitsgr nden Spezialwerkzeuge erforderlich sind 3 Reparaturen Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal mit originalen Ersatzteilen durchgef hrt werden Das Ger t selbst zu reparieren kann f r den Nutzer gef hrlich sein und l sst die Garantie erl schen Helfen Sie unsere Umwelt zu sch tzen Ihr Ger t enth lt zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien Bringen Sie es zu einer Sammelstelle oder wenn es bei Ihnen keine gibt in ein zugelassenes Kundendienstzentrum damit es wiederverwertet wird VOR DER VERWENDUNG 1 Montage Ihres Staubsaugers Abb 1 Abb 2 2 e Auswahl des richtigen Zubeh rs Abb 2 Abb 3 Abb 4 Abb 5 SAUGEN 3 e Einschalten Ihres Staubsaugers Abb 6 Abb 7 Abb 8 4 e Einstellen der Saugleistung Abb 9 Max B den Min Mobiliar empfindliche Stoffe 5 e Ausschalten Ihres Staubsaugers Abb 10 AUFBEWAHRUNG Abb 11
25. edin 2 Elektrik g kayna Elektrikli s p rgenizin voltaj n n ebekeniz taraf ndan sa lanan gerilime uygun oldu unu kontrol edin Cihaz n fi ini kordonundan ekmeden prizden kar n kulland ktan hemen sonra her aksesuar de i iminden nce her temizlik bak m veya filtre de i imi i lemi ncesinde Kordon hasar g rm se r n kullanmay n Elektrikli s p rgenizin kordonunun mutlaka Tescilli Bak m Servisi taraf n dan de i tirilmesi gerekmektedir herhangi bir tehlikeye meydan vermemek i in ger ekle tirilecek olan t m onar m i lemleri i in zel aletler gerekmektedir 3 Onar m i lemleri Onar mlar n ancak konusunda uzman ki iler taraf ndan orijinal yedek par alar kullan larak ger ekle tirilmesi gerek mektedir Cihaz n kullan c taraf ndan onar lmaya al lmas tehlikelidir ve garantinin sona ermesine neden olur evre korumas na katk da bulunun Cihaz n z yeniden degerlendirilebilen veya geri d n m ger ekle tirilebilen bir ok par aya sahiptir Y evre korumas na uygun bir ekilde i leme konulmas i in cihaz n z toplama noktalar na veya bulun mamas halinde bu konuda tescilli bir merkeze b rak n KULLANIM NCES NDE 1 Elektrikli s p rgenizin par alar n birle tirin ekil 1 ekil 2 2 Uygun aksesuar se in ekil 2 ekil 3 ekil 4 ekil 5 S P RME LEM 3 S p rgenizi al
26. eil respiratoire o elles peuvent provo quer une inflammation et alt rer la fonction respiratoire dans son ensemble Les filtres HEPA High Efficiency Particulate Air Filter c est dire filtres de Haute Efficacit pour les Particules A riennes permettent de retenir les particules les plus fines Gr ce au filtre HEPA l air rejet dans la pi ce est plus sain que l air aspire IMPORTANT Arr tez et d branchez toujours votre aspirateur avant l entretien ou le nettoyage V rifiez et nettoyez r guli rement l ensemble de votre aspirateur et les diff rents filtres ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans syst me de filtration filtre HEPA 1 Nettoyage du bac poussi re 5 Vidage rapide Lorsque le bac poussi re 5 est plein ouvrez le capot de l aspirateur Fig 12 puis retirez le bac poussi re 5 en le faisant l g rement glisser vers le bas Fig 13 Placez le au dessus d une poubelle et appuyez sur le bouton push afin de basculer la trappe de vidage vers le bas puis videz le conte nu du bac Fig 14 Refermez la trappe Fig 15 et remettez le bac poussi re puis fermez le capot de l aspirateur en place Fig 16 Nettoyage complet Il convient de nettoyer r guli rement l ensemble bac poussi re 5 Ouvrez le capot de l aspirateur Fig 12 Retirez le bac poussi re 5 en le faisant glisser vers le bas Fig 13 puis s parez chaque l ment tez le couvercle du bac
27. erait Rowenta de toute responsabilit CONSEILS DE S CURIT Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagnetique Environnement Lisez attentivement votre mode d emploi et conservez le soigneusement 1 e Conditions d utilisation Votre aspirateur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisa tion Utilisez et rangez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Ne tenez pas le suceur ou l extr mit du tube port e des yeux et des oreilles N aspirez pas de surfaces mouill es de liquides quelle que soit leur nature de substances chaudes de substances ultrafines pl tre ciment cendres de gros d bris tranchants verre de produits nocifs solvants decapants agressifs acides nettoyants inflammables et explosifs base d essence ou d alcool Ne plongez jamais l appareil dans l eau ne projetez pas d eau sur l appareil et ne l entreposez pas l ext rieur N utilisez pas l appareil s il est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans ce cas n ouvrez pas l appareil mais envoyez le au Centre Service Agr le plus proche ou contactez le service consommateurs Rowenta voir les coordonn es en derni re page Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis
28. erstopft Leeren Sie den Beh lter Der HEPA Filter ist verstopft Reinigen Sie den HEPA Filter wenn er noch keine 6 Monate verwendet wurde Wechseln Sie ihn ansonsten unter Ber cksichtigung der Anweisungen in der Bedingungsanleitung aus Der Saugkraftregler befindet sich auf der Position Min Erh hen Sie die Saugkraft mit Hilfe des Saugkraftreglers au er wenn Sie empfindliche Stoffe absaugen Der Sauger ist schwer zu bewegen Verringern Sie die Saugkraft mit Hilfe des Saugkraftreglers Wenn das Problem weiterhin besteht senden Sie Ihren Staubsauger an das n chste Kundendienstzentrum von Rowenta Konsultieren Sie die Liste der Kundendienstzentren von Rowenta oder kontaktieren Sie den Verbraucherservice von Rowenta Instandsetzung und Ersatzteile 49 212 387 400 24
29. f the appliance must not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised Always keep the appliance and power cord out of reach of children under 8 years 2 e Electrical supply Ensure that the voltage at which your vacuum cleaner operates is the voltage installed on your pre mises Disconnect the appliance by pulling out the plug without pulling the cord immediately after use before any change of accessory every cleaning servicing or change of filter Do not use it ifthe cord is damaged The power cord of your vacuum cleaner must be replaced by an approved Service Centre because special tools are needed for carrying out any repair in order to avoid danger 3 Repairs Repairs must only be carried out by specialists and using original spare parts Repairing the appliance oneself may endanger the user and cancels the warranty Let us take part in protecting the environment Your appliance contains numerous reusable or recyclable materials take it to collection point or in its absence to an approved service centre for disposal BEFORE USE 1 Assemble your vacuum cleaner fig 1 fig 2 2 e Select the right accessory fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 VACUUMING 3 Switch on your vacuum cleaner fig 6 fig 7 fig 8 4 e Set the vacuum power fig 9 Max Floors Min Furniture delicate fabrics 5 e Switch off your vacuum cleaner fig 10 STORAGE fig 11 CLEANING
30. g r lt kar yor veya HEPA filtre dolu 6 aydan k sa bir s redir kullan l yorsa HEPA filtreyi temizleyin Aksi sl k al yor halde k lavuzda belirtilen talimatlara g re de i tirin G ayar d mesi min konumunda g ayar anahtar n kullanarak emi g c n artt r n cihaz hassas zellikli kuma lar zerinde kullanm yorsan z Emi ba l g l kle hareket ettiriliyor g ayar anahtar n kullanarak emi g c n azalt n Sorunun devam etmesi halinde cihaz n z en yak n Rowenta Yetkili Servisine g t r n Yetkili Rowenta Servisleri listesi ne bkz veya Rowenta M teri Hizmetleri ileti im kurun 444 40 50 20 BESCHREIBUNG Explosionszeichnung Zoom auf die Kabelaufwicklung 1 Handgriff 9 Kabel 2 An Ausknopf Zoom auf die Produktr ckseite 3 Saugkraftregler 10 Befestigungspunkte f r den Transportgurt 4 Luftauslassgitter 5 Staubbeh lter Zubeh rteile 5a Auffangbeh lter Staubbeh lter 11 D se mit 2 Positionen glatter Boden 5b Filtersystem Teppichboden 5b1 Abscheider 12 Parkettsauger 5b2 Schaumstofffilter 13 M belsauger 5b3 HEPA Filter RS RH5024 14 Mini Turbo B rste 5c Beh lterdeckel 15 Maxi Turbo B rste 6 Griffmulde zum ffnen der Klappe 16 Flachsauger 7 Zugangsklappe zum Beh lter 17 Verl ngerung 8 Fach des Staubbeh lters 18 Transportgurt 19 Schlauch GARANTIE Dieses Ger t ist nur f r private Haushaltszwecke bestimmt bei unsachge
31. imento del serbatoio 19 Flessibile GARANZIA e Questo apparecchio destinato unicamente alla pulizia della casa e all uso domestico In caso di uti lizzo inappropriato o non conforme alle istruzioni per l uso il fabbricante declina ogni responsabilit e la garanzia viene annullata e Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un uti lizzo non conforme alle istruzioni solleva Rowenta da qualsiasi responsabilit CONSIGLI DI SICUREZZA Per garantire la massima sicurezza questo apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti Direttive Bassa tensione Compatibilit elettromagnetica Ambiente ecc Leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura 1 e Condizioni di utilizzo Questo aspirapolvere un apparecchio elettrico e deve pertanto essere utilizzato in condizioni normali Utilizzare e riporre l apparecchio fuori della portata dei bambini Non lasciare mai l apparecchio incustodito mentre in funzione Tenete i terminali di aspirazione o l estremit del tubo lontani dagli occhi e dalle orecchie Non passare l aspirapolvere su superfici umide su nessun liquido di alcun tipo su sostanze calde su sostanze ultrafini gesso cemento ceneri ecc su detriti taglienti di grandi dimensioni vetro su pro dotti nocivi solventi sverniciatori ecc aggressivi acidi prodotti per la pulizia ecc infiammabili ed esplosivi a base di ben
32. li Rowenta e Controllare che tutti i filtri siano ben saldi al loro posto e Non fare funzionare mai l apparecchio senza filtro Se il reperimento dei filtri per questo aspiratore dovesse risultare difficoltoso contattare il Servizio Consumatori Rowenta al n 199 207 815 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IMPORTANTE Se si riscontra un peggioramento nel funzionamento dell aspirapolvere prima di effettuare qualunque controllo l apparecchio deve essere arrestato premendo il pulsante avvio arresto e quindi scollegato L aspiratore non si L apparecchio non alimentato controllare che l apparecchio sia corretta mette in moto oppu mente collegato alla rete elettrica Un accessorio o un tubo sono otturati eliminare l otturazione dall acces sorio o dal tubo Il coperchio chiuso male o non si chiude controllare che la vaschetta sia presente e posizionata correttamente quindi chiudete il coperchio re non aspira L aspirapolvere non Un accessorio o un tubo sono parzialmente otturati eliminare l otturazio aspira bene come ne dall accessorio o dal tubo prima fa rumore fis La vaschetta piena o satura di polveri fini vuotare la vaschetta chia Il filtro HEPA pieno pulire il filtro HEPA se stato utilizzato per meno di 6 mesi diversamente sostituirlo seguendo le istruzioni Il variatore di potenza posizionato su min aumentare la potenza mediante il variatore di potenza tranne se si sta pass
33. liance is not receiving current check that it is correctly connec will not start or does ted An accessory or the tube is blocked unblock the accessory or the pipe The cover is badly closed or cannot be closed check the position or the presence of the dust container and re close the cover not suck Your vacuum cleaner An accessory or the tube is partially blocked unblock the accessory or has less suction the tube power makes a The dust container is full or saturated with fine dust replace the dust noise and whistles container The HEPA filter is saturated clean the HEPA filter if 6 months of use have elapsed otherwise change it following instructions in the notice The power control is in minimum position increase the power using the power control except when cleaning fine fabrics The suction fitting is difficult to move reduce the power using the power control If a problem persists take your vacuum cleaner to the nearest approved Rowenta Service Centre See the list of approved Rowenta Service Centres or contact Rowenta Customer Service 0845 302 1454 12 DESCRIPCI N Imagen detallada 1 Asa 2 Bot n de encendido apagado 3 Variador de potencia 4 Rejilla de salida de aire 5 Dep sito para polvo 5a Compartimento dep sito para polvo 5b Sistema de filtraci n 5b1 Separador 5b2 Filtro de espuma 5b3 Filtro HEPA RS RH5024 5c Tapa del dep sito 6 Bot n de apertura de l
34. m er nicht der Bedingungsanleitung entsprechender Verwendung kann die Marke nicht haftbar gemacht werden und die Garantie verf llt Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung Ihres Ger ts aufmerksam Eine nicht der Bedienungsanleitung entsprechende Verwendung befreit Rowenta von jeder Haftung SICHERHEITSHINWEISE Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Richtlinien Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertr glichkeit Lesen Sie Ihre Bedienungsanleitung aufmerksam und bewahren Sie sie sorgf ltig auf 1 Gebrauchsbedingungen Ihre Staubsauger ist ein elektrisches Ger t Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden Verwenden und bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt laufen Halten Sie den Sauger oder das Rohrende niemals in die N he von Augen oder Ohren Saugen Sie keine Personen oder Tiere ab Saugen Sie keine feuchten Fl chen saugen Sie keine Fl ssigkeiten irgendeiner Art hei e Substanzen superfeine Substanzen Gips Zement Asche gro e schneidende Tr mmer Glas sch dliche Produkte L sungsmittel Beizmittel aggressive Produkte S uren Reinigungsmittel entflammbare und explosive Produkte auf Benzin oder Alkoholbasis auf Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser spritzen Sie kein Wasser auf das Ger t und bewahren Sie es nicht
35. mados u orientados en cuan to a su utilizaci n de una manera segura y conocen los riesgos que se puede correr Los ni os no deben de jugar con el aparato La limpieza y el manteni miento por el usuario no deben ser hechos por ni os a menos que tengan al menos 8 a os y adem s est n supervisados Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os 2 e Alimentaci n el ctrica Aseg rese de que la tensi n de uso voltaje de la aspiradora se corresponde con la de su instalaci n Desconecte el aparato retirando el enchufe sin tirar del cable justo despu s de su uso y antes de cada cambio de accesorios limpieza mantenimiento o cambio de filtro No utilice el aparato si el cable de alimentaci n est da ado El cable de alimentaci n de vuestra aspi radora deben ser cambiados obligatoriamente por un Centro de Servicio Autorizado puesto que es necesario emplear herramientas especiales para efectuar cualquier tipo de reparaci n y evitar cual quier riesgo Reparaciones Las reparaciones nicamente deben efectuarlas especialistas con piezas de recambio originales El hecho de que el usuario repare por s mismo el aparato puede representar un peligro para l y supo ner la anulaci n de la garant a Colaboremos en la protecci n del medio ambiente El aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables p Lleve el aparato a un punto de recogida o des chelo en un Centro de Ser
36. ner Fig 12 Then remove the dust container 5 by sliding it slightly downwards Fig 13 Then separate each element Remove the dust container cap 5c then the HEPA filter 5b3 Then remove the foam filter 5b2 and the separator 5b1 Place the receptacle dust container and separator 561 under warm water then leave it to dry or wipe it with a dry cloth Fig 17 For cleaning the foam filter 5b2 Please refer to Section 2 CLEANING THE FOAM FILTER For clea ning the HEPA filter 5b3 For information on servicing filters please refer to Section 3 CLEANING THE HEPA FILTER Once dry refit the dust container 5 elements then refit the complete assembly onto the vacuum cleaner Fig 16 Refit the vacuum cleaner cover 7 2 e Cleaning the foam filter 5b2 The foam filter 5b2 should be cleaned after every use using warm soapy water Fig 18 Rinse and leave to dry for at least 12 hours before refitting An additional foam filter is supplied with your vacuum cleaner so that you can continue to use your vacuum cleaner while the original foam filter is drying 3 e Cleaning the HEPA filter Your vacuum cleaner is fitted with a HEPA filter 5b3 If you notice your vacuum cleaner losing power then we recommend that you clean the HEPA filter to retain vacuum performance remove the cover from the vacuum cleaner Fig 12 remove the dust container by sliding it slightly downwards Fig 13 then remove the dust
37. osu kullan yorsan z uzatma kablosunun durumunun iyi oldu undan ve cihaz n g c ne kar l k verebil di inden emin olun e Cihaz n fi ini asla elektrik kordonundan ekerek karmay n Her kullan m sonras nda cihaz durdurun ve fi ini prizden kar n Sadece orijinal Rowenta aksesuarlar ve filtreleri kullan n e T m filtrelerin yerlerine d zg n bir ekilde yerle mi olduklar ndan emin olun Elektrik s p rgenizi asla filtre olmadan al t rmay n Bu elektrik s p rgesinin filtrelerini bulmakta zorland n zda l tfen Rowenta M teri Hizmetlerine ba vurun 444 40 50 NE YAPMALI NEMLI Elektrik s p rgenizin isleyisinde bozulma tespit etmeniz halinde her t rl kontrolden nce Calistirma durdurma d gmesini kullanarak cihaz durdurun ve fisini prizden c kar n Elektrik s p rgeniz Cihaza elektrik gelmiyor cihaz n fisinin prize dogru bir sekilde tak l oldugundan alismiyor veya ek emin olun Aksesuarlardan biri veya t p t kanm t kal aksesuar veya t p a n e Kapak d zg n kapanmam veya kapat lmam haznenin yerine tak ld n veya d zg n bir ekilde tak ld n kontrol edin ve kapa kapat n miyor Elektrik s p rgenizin Aksesuarlardan biri veya t p k smen t kanm t kal aksesuar veya t p a n emi g c d k e Hazne dolu veya ince tozlar nedeniyle filtre doymu hazneyi bo alt n
38. p k filtre kururken elektrik s p rgenizi kullanmaya devam edebilmenizi sa lamak zere elektrik s p rgeniz le birlikte ilave bir k p k filtre verilmektedir 3 HEPA filtrenin temizlenmesi Modele ba l olarak elektrik s p rgenize bir HEPA filtre 5b3 Elektrik s p rgenizde g kayb oldu unu fark etti inizde vakum performans n geri kazanmak i in HEPA filtreyi temiz lemenizi neririz elektrik s p rgesinin kapa n kar n ek 12 hafif e a a do ru kayd rarak toz haznesini kar n ek 13 sonra toz haznesi kapa n 6c kar n HEPA filtreyi d ar ekin ek 19 20 21 ve bir p kutusu zerindeyken hafif e vurun ek 22 Toz haznesi kapa i indeki HEPA filtreyi de i tirin toz haznesi elemanlar n yeniden tak n sonra t m grubu elektrik s p rgesine tak n Elektrik s p rgesi kapa n 7 yerine tak n 4 Elektrikli s p rgenizi temizleyin S p rgenizin g vdesini ve aksesuarlar n yumu ak ve nemli bir bezle silin ard ndan kurulay n ekil 23 N Modeline g re 19 NERILER VE TEDBIRLER Kordonun her kullan m ncesinde tamamen a lm olmas gerekmektedir Kordonu s k t rmay n kesici y zeylerle temas etmesinden ka n n Cihaz kordonundan ekerek ta may n cihaz n ta ma kolundan tutularak ta nmas gerekmektedir e Cihaz yerinden kald rmak i in kordonundan tutmay n Uzatma kabl
39. par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont tpu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou Selon mod le 5 d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil one de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit as tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 et plus et supervis s Ten l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans 2 e Alimentation lectrique V rifiez que la tension d utilisation voltage de votre aspirateur corresponde bien celle de votre installation Debranchez l appareil en retirant la prise de courant sans tirer sur le cordon imm diatement apr s utilisa tion avant chaque changement d accessoires avant chaque nettoyage entretien ou changement de filtre N utilisez pas l appareil si le
40. re a 8 anni 2 e Alimentazione elettrica Verificare che la tensione di utilizzo voltaggio dell aspiratore corrisponda a quella dell impianto elet trico domestico Scollegare subito l apparecchio tirando sulla presa di corrente e mai sul cavo subito dopo ogni utilizzo prima di ciascun cambio di accessori prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione o prima della sostituzione del filtro Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione danneggiato Il cavo di alimentazione dell as piratore deve essere sostituito solo e unicamente da un centro di assistenza autorizzato poich qual siasi intervento di riparazione richiede l impiego di utensili speciali per evitare pericoli 3 Riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti con componenti originali La riparazione effettuata da soli pu esporre l utilizzatore a pericoli e annulla la garanzia Partecipiamo alla protezione dell ambiente Questo apparecchio costituito da diversi materiali valorizzabili o riciclabili Lasciarlo presso un punto di raccolta o in alternativa presso un centro di assistenza autorizzato affinch venga effettuato il corretto trattamento di riciclaggio o smaltimento PRIMA DELL UTILIZZO 1 Montare l aspiratore fig 1 fig 2 2 e Selezionare l accessorio pi idoneo fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 ASPIRAZIONE 3 Avviare l aspiratore fig 6 fig 7 fig 8 4 Regolare la forza di
41. ro y filtro 1 Limpieza del dep sito para polvo 5 Vaciado r pido Cuando el dep sito para polvo 5 est lleno retire la tapa de la aspiradora Fig 12 y a continuaci n retire el dep sito para polvo 5 desliz ndolo suavemente hacia abajo Fig 13 P ngalo encima de un cubo de basura y pulse el bot n push para inclinar la tapa de vaciado hacia abajo y vaciar el contenido del dep sito Fig 14 Cierre de nuevo la tapa Fig 15 y coloque el dep sito para polvo y la tapa de la aspiradora en su sitio Fig 16 Limpieza completa Se recomienda limpiar regularmente todo el dep sito para polvo 5 Retire la tapa de la aspiradora Fig 12 Retire el dep sito para polvo 5 desliz ndolo hacia abajo Fig 13 y separe cada elemento abra la tapa del dep sito para polvo 5c yel filtro HEPA 5b3 A continuaci n retire el filtro de espuma 5b2 y el separador 5b1 Pase el dep sito compartimento para polvo 5a y el separador 5b1 por debajo de agua tibia y deje secar o s quelos con un pa o seco Fig 17 Limpie el filtro de espuma 5b2 dir jase al p rrafo 2 LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA Limpie el filtro HEPA 5b3 para el mantenimiento de los filtros dir jase al p rrafo 3 LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA Una vez secos coloque los elementos de recipiente para polvo 5 en su sitio y vuelva a poner todo el conjunto en el aparato Fig 16 Coloque la tapa de nuevo en la aspiradora 7 2 Limpieza del fil
42. rocknens des originalen Schaumstofffilters verwenden k nnen 3 Reinigung des HEPA Filters 5b3 Ihr Ger t besitzt einen HEPA Filter 5b3 Sollten Sie ein Sinken der Ger teleistung feststellen empfehlen wir Ihnen den HEPA Filter zu reinigen um die Saugleistung zu erhalten ffnen Sie die Staubsaugerklappe Abb 12 Entnehmen Sie den Staubbeh lter indem Sie ihn etwas nach unten gleiten lassen Abb 13 ffnen Sie dann Jenach Modell 23 den Deckel des Staubbeh lters 5c Entfernen Sie den HEPA Filter Abb 19 20 21 klopfen Sie ihn dann leicht ber einem M lleimer aus Abb 22 Setzen Sie den HEPA Filter wieder in den Staubbeh lter ein bauen Sie die Teile des Staubbeh lters wieder zusammen und setzen Sie alles wieder in das Ger t ein Schlie en Sie die Staubsaugerklappe 7 wieder Achtung Nur die HEPA Filterkassette RS RH5024 darf so gereinigt werden 4 e Reinigung Ihres Staubsaugers Wischen Sie den Ger tek rper und die Zubeh rteile mit einem feuchten weichen Lappen ab trocknen Sie sie dann Abb 23 TIPPS UND VORSICHTSMASSNAHMEN Das Kabel muss vor der Verwendung komplett abgerollt werden Zwicken Sie es nicht ein und f hren Sie es nicht ber scharfe Kanten Bewegen Sie den Staubsauger nicht durch Ziehen am Kabel Das Ger t muss mit Hilfe seines Transportgriffs oder mit Hilfe des Transportgurts bewegt werden Heben Sie das Ger t nicht am Kabel hoch Sollten Sie ein Verl ngerungsk
43. svuotate il contenuto del contenitore Fig 14 Richiudete la valvola Fig 15 e ricomponete il contenitore raccoglipolvere e il coperchio dell aspirapolvere Fig 16 Pulizia completa Conviene pulire regolarmente il vano dove si trova il contenitore raccoglipolvere 5 Aprite il coperchio dell aspirapolvere Fig 12 Prendete il contenitore 5 inclinandolo leggermente verso il basso Fig 13 e poi separate ogni elemento togliete il coperchio del contenitore raccoglipol vere 5c poi il filtro HEPA 5b3 Tirate fuori il filtro spugna 5b2 e il separatore 5b1 Passate il contenitore ricettacolo 5a il separatore 5b1 sotto l acqua tiepida e asciugate con un panno asciutto Fig 17 Pulite il filtro spugna 5b2 leggete al paragrafo 2 PULIZIA DEL FILTRO SPUGNA Pulite il filtro HEPA 5b3 per la manutenzione dei filtri leggete il paragrafo 3 PULIZIA DEL FILTRO HEPA Una volta asciutti ricomponete gli elementi del contenitore raccoglipolvere 5 e riposizionateli Fig 16 Rimettere il coperchio dell aspirapolvere 7 2 e Pulizia del filtro spugna 5b2 i Conviene pulire il filtro spugna 5b2 dopo ogni utilizzo con acqua tiepida e sapone Fig 18 Sciacquate e lasciate asciugare almeno 12 ore prima di rimetterlo al suo posto Il vostro aspirapolvere dotato di un filtro supplementare per consentire di utilizzare l apparecchio durante l asciugatura del filtro originario 3 e Pulizia del filtro HEPA Il vostro appare
44. t r n ekil 6 ekil 7 ekil 8 4 Emi g c n ayarlay n ekil 9 Maks zeminler Min d emeler hassas kuma lar 5 S p rgenizi durdurun ekil 10 C HAZIN MUHAFAZASI ekil 1 1 TEM ZL K VE BAKIM Soludu umuz hava alerjiye neden olabilecek partik ller i ermektedir akarlar n larvalar ve d k lar polenler hayvansal at klar t y deri salya d k ve duman nce yap daki partik ller solunum sistemi nin derinlerine inebilir ve orada iltihaplanmalara yol a abilir genel olarak nefes al p vermeyi olumsuz y nde etkileyebilirler PA i Modeline g re 18 HEPA High Efficiency Particulate Air Filter filtreler yani Havadaki Partik lleri Y ksek Verimlilikle emebilen filtreler sayesinde en ince partik ller bile tutulabilmektedir HEPA filtre sayesinde odaya geri verilen hava emilen havadan daha temizdir ONEMLI Bak m ve temizlik i lemi ncesinde cihaz n z daima durdurun ve fi ini prizden kar n Elektrikli s p rgenizin genel ap s n ve farkl filtrelerini d zenli olarak g zden ge irin ve temizleyin D KKAT Cihaz asla filtre sistemi olmadan mikro filtre ve filtre kullanmay n 1 Toz haznesinin temizlenmesi 5 H zl bo altma Toz haznesi doldu unda 5 elektrik s p rgesinin kapa n kar n ek 12 daha sonra a a do ru yava a kayd ra rak toz haznesini 5 kar n ek 13 Bir p kutusu zerine getirin ve bo altm
45. tro de espuma 5b2 Se recomienda limpiar el filtro de espuma 5b2 despu s de cada utilizaci n con agua tibia y jab n Fig 18 Aclare y deje secar al menos 12 horas antes de colocarlo en su sitio La aspiradora incluye un filtro de espuma adicional para que pueda utilizar el aparato durante el seca do del filtro de espuma original 3 e Limpieza del filtro HEPA Seg n el modelo el aparato est provisto de un filtro HEPA 5b3 Si observara que el aparato pierde potencia le recomendamos que limpie el filtro HEPA para conser var la eficacia de aspiraci n retire la tapa de la aspiradora Fig 12 retire el dep sito para polvo desliz ndolo suavemente hacia abajo Fig 13 y retire la tapa del dep sito para polvo 5c En funci n del modelo 15 retire el filtro HEPA Fig 19 20 21 y sac dalo ligeramente encima de un cubo de basura Fig 22 Sustituya el filtro HEPA que se encuentra dentro de la tapa del dep sito para polvo coloque los ele mentos del dep sito para polvo en su sitio y ponga todo el conjunto en el aparato Coloque de nuevo la tapa de la aspiradora 7 4 e Limpieza de su aspiradora Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios con un pa o suave y h medo y a continuaci n s que lo fig 23 CONSEJOS Y PRECAUCIONES Antes de cada uso el cable debe estar completamente desenrollado e No lo atranque ni lo haga pasar bajo aristas cortantes No desplace la aspiradora tirando del cable
46. uvercle du bac poussiere 5c tez le filtre HEPA Fig 19 20 21 puis tapotez le l g rement au dessus d une poubelle Fig 22 Replacez le filtre HEPA l int rieur du couvercle du bac poussi re remettez les l ments du bac poussi re en place et repositionnez l ensemble sur l appareil Replacez le couvercle de l aspirateur 7 4 e Nettoyez votre aspirateur Essuyez le corps de l appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide puis s chez fig 23 CONSEILS ET PRECAUTIONS Avant chaque utilisation le cordon doit tre d roul compl tement Ne le coincez pas ne le passez pas sur des ar tes tranchantes e Ne d placez pas l aspirateur en tirant sur le cordon l appareil doit tre d plac par sa poign e de transport ou l aide de la sangle de transport e N utilisez pas le cordon pour soulever l appareil e Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle est en parfait tat et de section adapt e la puis sance de votre aspirateur e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon Arr tez et d branchez votre aspirateur apres chaque utilisation e N utilisez que des accessoires et filtres d origine Rowenta V rifiez que tous les filtres sont bien en place Ne le faites jamais fonctionner sans bac et sans filtre En cas de difficult s pour obtenir accessoires et filtres pour cet aspirateur contactez le Service Consommateurs Rowenta 0 810 623 623 ou
47. vicio Autorizado para su procesamiento 129 ANTES DE SU USO 1 e Monte su aspiradora fig 1 fig 2 2 e Seleccione el accesorio adecuado fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 ASPIRACI N Ponga en marcha su aspiradora fig 6 fig 7 fig 8 4 e Ajuste la potencia de aspiraci n fig 9 M x suelos Min mobiliario tejidos delicados etc 5 e Pare su aspiradora fig 10 ALMACENAMIENTO fig 11 En funci n del modelo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El aire que respiramos contiene particulas que pueden provocar alergias las larvas los excrementos de los caros los hongos el polen los humos y los residuos de animales pelos piel saliva y orina Las particulas m s finas penetran profundamente en nuestro sistema respiratorio donde pueden pro vocar una inflamaci n y alterar la funci n respiratoria en su conjunto Los filtros HEPA High Efficiency Particulate Air Filter es decir filtros de aire de gran eficacia para las part culas a reas permiten retener las part culas m s finas Gracias al filtro HEPA el aire expulsado por la aspiradora en la habitaci n es m s sano que el aire aspirado IMPORTANTE Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza Compruebe totalmente su aspiradora as como los distintos filtros y limpielos con regularidad ATENCI N No ponga en marcha nunca su aspiradora sin un sistema de filtraci n microfilt
48. zina o alcol Non immergere mai l apparecchio in acqua non spruzzare mai acqua sull apparecchio e non riporlo in ambienti esterni Non utilizzare l apparecchio se caduto e presenta segni visibili di deterioramento o anomalie di funzio namento In una simile evenienza non aprire l apparecchio ma inviarlo al centro di assistenza autorizzato pi vicino oppure contattare il servizio consumatori Rowenta consultare i recapiti all ultima pagina Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preli Secondo il modello 1 minari relative all uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per accertar si che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da perso ne prive di esperienza o conoscenza se sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devo no essere effettuate da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano supervisionati Tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini di et inferio

www.rowenta.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents