Ferm FZ-330, FZ-40/16 Scroll saw machine Dekupiersägemaschine
Contents
1. SPARE PARTS FOR FZ 40 16 209771 209772 RETAINER BOLT 209773 15 PLATE WITH THREAD 209774 16 PLATE 209775 17 KNOB 209776 18 SPRING PIN 25 12 209777 19 SPRING 209778 20 RETAINER 209779 22 BEARING 209780 23 ARM UPPER 209785 26 BLADEHOLDER aPPER 30 BEARING 33 COVER PLA E 34 ARM LOWER 35 BE 40 GPLATE 209788 44 LDER LOWER 209544 4 NTRIC 209790 46 BOLT 209791 47 MOTOR 209972 48 SWITCH 209558 50 SPRING 209794 53 TABLE 209783 55 GRADUATED ARC FOR TABLE 209795 57 KNOB 209796 62 INDICATOR 209797 63 TABLEHOLDER 209798 72 FLEXIBEL CAP 299799 UNIVERSAL SA DER SET gt S Ferm 23 EXPLODED VIEW se 22 Ferm DIE MASCHINE SOFORT AU HALTEN BEI defekter Elektrischer anschl sse 2 defekter Schalter 3 B rstenfeuer oder feuer Weitere Anspr che auf Scha her Art auch immer direkt oder indirekt ersonen und oder Materialien sind nicht m glich 2 Informieren Sie sich zuerst bei Ihrem Ferm H nd ler in den meisten F llen kann bereits der H ndler das Problem l sen oder den Fehler beseitigen 3 Durch eine Reparatur oder Ersatz von Unterteilen innerhalb der Garantiefrist verl ngert sich die Gesamtgarantiezeit nicht 4 Normale Abnutzung f llt nicht unter die Garantie Nicht unter Garantie fallen zum beispie2. defective mains plug mains line or mains line 2 defective switch 3 smoke or bad smell caus erial and construction defects for a f 24 MONTHS after pur chase Other s in respect of damage of wha tever nature direct or indirect to persons and or materials are excluded 2 Always consult your Ferm dealer in the first instance Usually he will be able to solve the pro blem or repair the defect 3 If parts are repaired or replaced within the warranty period this does not extend the warranty period 4 Fair wear and tear is not covered by this warranty For example motors switches or bulbs 5 THIS WARRANTY APPLIES ONLY if you can submit proof of the date o Gg ie a RECEIPT stating the date of purchase if you have completed and signed t 7 All cost of tranSport of the machine to be repaired ar at buyer s expense Badly packed articles are not accepted 4 ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycling raw materials is preferable to dumping them as waste To prevent the machine from being damaged during transport its packing must be strong Insofar as possible the packing consists of recyclable materials such as paper cardboard and wood 5 FERM S AFTER SALES SE 3 The sawblad saw machine sure it has no ripped of teeth and it is crackfr e properly levelled Ferm 3 INSTALLING THE BLADE Always remember to disconn ne from the power sourg before installing the b aw b
3. Ferm 8049 1 USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI MODEO DE EMPLEO Ferm FZ 330 FZ 40 16 Scroll saw machine Dekupiersagemaschine Figuurzaagmachine Scie a chantourner Maquina sierra de vaiv n For F r Voor Pour Para Art nr 430070 Art nr 430017 ART NR TYPE 430017 FZs40 5 110 1 440 430070 150Hz 110 1 335 O ce 45 90 er MM MM ung 2 Product Ferm Scroll saw machine Type FZ 40 16 articlenumber 430017 Type FZ 13 330 articlequmber 430070 Ferm Genemuiden The Netherlands Sound pressure level Vibration INSTRUCTIONS HE SCROLL SAW ERALSAFETY RULES Keep the work area clean Acluttered work area may cause accidents Make sure the work area is well lit Work environment Never leave tools in the rain Do not use tools in damp or wet places and always provide adequate lighting Never use tools near inflammable liquids or gasses Prevent electrical shock Keep the power cord away from heat oil and sharp edges Avoid skin contact with exposed parts of the power cord plug and ht such as metal pipes radiator lers refrigerators etc Keep children away Never all 8 to touch the tools the work area rate for which it was intended Damage caused by forcing the tool is not covered by the warranty Use the right type of tool Do not use low powered tools for
4. dissement Nettoyer soigneusement le c t ext ri l si que celui du moteur de sorte qu un efficace puisse avoir lieu Tenir propre l exterig de 4 mm la machine s arr tera a se produit les deux balais en charbon devront tre remplac s Pour cel pr senter la machine votre dealer Ferm Ne remplacer soi m me les balais en charbon e quantit de cau pour chaque cas Le moteur gspsurcharg par des pi ces trop grandes Scier lentement et donnez au moteur l occasion de refroidir Le moteur est en panne Pr sentez la machine a votre dealer Ferm pour contr le et ou r paration 2 La machine mise en marche ne fonctionne pas Interruption dans le circuit lectrique Contr lez le circuit lectrique D t rioration de l interrupteur Pr sentez la machine votre dealer Ferm pour contr le et ou r paration 3 La pi ce laisser se mouver le long de la lame de est irr gulier La lame de scie est c se 15
5. es en bas PENDANT L UTILISATION DE LA MACHI NE I Evitez l utilisation de rallonges long 2 N enlevez pas la main les copeau le mont augmentent pas seulement la dur e de iennement de la lame ce sont aussi 13 EN CAS DE d fectuosit de la fiche on ou si le fila t endommag es par les balais ou lecteur IONS DE GARANTIE ne garantie tous les d fauts de fabri cation ou des mat riaux de 24 MOIS apr s la Pachat de l appareil D autres revendications de d dommagement quelle qu en soit la nature directes ou indirectes concernant des personnes et ou des mat riaux ne sont pas possibles 2 Consultez d abord votre distributeur Ferm Dans la plupart des cas votre distributeur pourra r s oudre le probl me ou r parer le d faut 3 La r paration ou le remplacement de pi ces au cours de la p riode de garantie ne prolonge pas la p riode de garantie 4 L usure normale n est pas couverte p Par example les moteurs les inte la garantie rs ou les VOS DROITS LA SEULEMENT VA remplie entierement et a carte de garantie se trouve remplatements effectu s par des tiers et si l on n a pas mont de pi ces non originales silappareil a t trait conform ment aux pre scriptions d utilisation s il n est pas question de force majeure de not re part 6 Les conditions de garantie ne s appliquent qu en com binaison avec nos conditions de liv
6. Dejar descender un poco la hoja y deslizarla hacia adelante para soltarla del portador inferior 4 Quitar la hoja tirando hacia arriba 10 MANTENIMIENTO El uso de accesorios y Antes de cualquier trabajo de mantenimiento_o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared Ferm van de ori arantieclaim den in de transportschade het kleinst zijn bij gel ginele verpakking Ook in geval van ee kan het apparaat het beste aangeleverd originele verpakking 6 MONTAGEM vlakke ondergrond 1ET ZAAGBLAD Ve EP de stekker uit het stopcontact alvofens het zaagblad te installeren om ver wonding te voorkomen Kies het juiste zaagblad afhankelijk van het soort hout 2 Draai de spanknop los 3 Schuif het zaagblad met de tanden omlaag door de sleuf in de tafel Zorg dat de pin van het zaagblad of zaagbladadapter in de onderste zaagbladhouder valt 4 Trek het zaagblad omhoog zodat de bovenste pin of zaagbladadapter in de bovenste houder valt 5 Draai de spanknop aan tot het zaagblad de gewenste spanning heeft 6 Verwijder het gereedschap en ander van de zaagtafel Schakel de stree oorwerpen Bevestig de Zaagbladadapters aan het zaagblad voor hand figuurzaag Zorg ervoor dat de imbus bouten evenveel aangedraaid zijn omdat anders het zaagblad scheef is bevestigd en dus niet nauw keurig zaagt Plaats geheel in zaagbladhouder zie Installatie
7. est trop es pour effectuer des sont pas appropri es de travail appropri s v tements larges et flottants ni r viter qu ils ne soient pris par les Ferm no se indique otra cosa en el manu due instruccio nes Todo interruptor de mando def ctuoso debe ser reemplazado por un taller del postven El uso de accesorios y acoplamientos distintos de los mencionados en el manual de instrucciones o recomend ados en el cat logo del fabricante de la m quina puede significarle un riesgo de lesiones personales 2 INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA MAQUINA POR PRIMERA VEZ Controle lo siguiente La tensi n del motor correspa existente en la red las m a evan la indicaci n 230 V pugd nk Onectarse d sierra no le faltan dien as o rajas En tal caso debe espaci para el movimiento de arriba abajo de la sierra de manera que la sierra no pueda tocar el suelo o la mesa de trabajo 2 Nunca ejercer presi n lateral contra la hoja de sierra De esa manera puede romperse 3 Tener cuidado con nudos clavos grietas y o adhe rencia de suciedad en la madera Serrar esta clase de madera puede conducir a un atascamiento peli groso 4 Nunca dejar la sierra de vaiv n descuidada 5 Los dientes de la hoja de sierra deben apuntar hacia arriba AL PONER EN FUNCIO TO LA M QUINA Hay que sujetar firmeme 2 Restos de madera e antes que se a de
8. heavy duty ope rations Never use the machine other than for its intended purpose Wear suitable clothing Donotwear loose clothing or jew llery that might get caught in moving parts Never wear rings with protrudi Cover long hair Wear safety glasses Wear a mask when Never grind objects that are too small to hold Posture Do not overreach Be sure of your footing and balance at all times Maintain the tool with care The tool works best and safest if it is kept clean Observe the instructions for maintenance and changing accessories Keep the tool dry and free from oil and grease Disconnect the machine Disconnect the machine when y before cleaning and when changin tools Remove wrenches from the Before starting the machi O remove wrenches and other do not use it cessories and Ferm MM MM LxW 25 365 x 200 330 300x170 24 MONTHS GUARANTEE CERTIFICATE 24 MONATE GARANTIE SCHEIN 24 MAANDEN GARANTIEKAART 24 MOIS CERTIFICAT DE GARANTIE 24 MESES CARTA DE GARANTIA CERTIFICADO DE GARANTIA DE 24 MESES KOYTIONI ETTYH2H2 24 MHNON Stamp dealer Stempel Handler Stempel handelaar Timbre marchand Sello del vendedor Carimbo do comerciante AVTIMPOOWTIOU Nr Article Artikel Nr Artikelnr N d Article N de articulo N do artigo Ap npo ovtoc Article Artikel Artikel Article Artigo Articulo Npotov Date of purchase Kaufdatum Koopdatum Date d achet Fecha
9. moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnede is onregelmatig Het zaagblad is krom of stomp Vervang het zaagblad 4 Het werkstuk begint hevi ren tij dens het zagen Het zaagblad raakt ove Vervang het zaagb Produit La scie chant icle 430017 l article 430070 Ferm Ge 60 dB A 1 8 mis LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE EXPLICATIVE AVANT LA MISE EN SER VICE DE LA SCIE A CHANTOURNER I PRESCRIPTIONS DE S CURIT G N RALES Prenez soin que le lieu de travail soit rang Un lieu de travail en d sordre peut tre la cause d accidents Faites attention que l clairage du soit suffisant de travail contact du Corps avec les parties non isol es du fil d alimentation avec la fiche secteur et des objets mis terre comme tuyaux en m tal radiateurs chaudi res du chauffage central frigidaires etc Tenez les enfants al cart Ne permettez pas que d autres personnes tou chent les outils tenez les l ecart du lieu de travail Rangez les outils un endroit s r Les outils qui ne sont pas utilis s doivent tre rang s a des endroits secs et ferm s hors de la port e des enfants Ne surchargez pas les outils En respectant le champ de puissan iqu vous travaillez mieux et de fa on plu mma ges dus la surcharge des verts par la garantie Utilisez les outils app N utilisez puissance
10. para sierra de vaiv n accionada a mano Fijar los adaptadores de hoja de sierra a la hoja de sierra para sierra de vaiv n accionada a mano Apretar igualmente los tornillos de hex gono inte rior pues de otro modo se montar algo torcida la hoja de sierra y no serrar con precisi n Introducir completamente en el portador de la hoja de sierra ver Instalaci n de ja de sierra Observaci n Si la hoja de sierra se la parte inferior de la mesa 2 Inclinar la mesa con la mano hasta el ngulo que se desee 3 El ngulo se puede leer en el que viene en la m quina Apretar de nuevo la p rra durante el movimien to desc 2 Deslizar jo lentamente y con una presi n m nima hagi la hoja de sierra 3 El trabajo hay que sujetarlo firmemente con las manos contra la mesa y despu s deslizarlo lenta mente hacia la hoja de sierra para evitar que la hoja se rompa o se gire 4 La hoja de sierra debe ser afilada para un resultado ptimo 5 Emplear la hoja de sierra apropiada La elecci n de la hoja depende del espesor de la madera y del corte a realizar En general vale cuanto m s fina y dura la madera tanto m s fina la dentadura de la hoja de sier ra Emplear una hoja fina para serrar g ss cerradas 9 MANER DE QUITAR acar la clavija gntes de instalar la idad presionar hacia abajo el portador superior de la hoja de sierra y elevar un poco la hoja para sacarla con m s facilidad 3
11. scie Wir suivre les remplacer N B En cas de rupture de la lame i indications mentionn es ci dessus pou 7 INCLINAISON D La table de cette scie a chan re inclin e ons suivantes 14 Ferm 3 L angle peut atre r gl au moyen SC ae 4 Resserrez le levier de verrouillage table 2 l ouvrage lentement et pru demment ine pas tordre ou plier la lame 4 Pour obtegipde bons r sultats il faut toujours utili ser une lame tranchante 5 Utilisez toujours des lames de dimensions correc tes Le choix de la lame d pend de l espece du bois et de la courbe du trait de scie En g n ral on peut dire plus le bois est mince et dur plus fines sont les dents de la lame Utilisez une lame troite pour faire des courbes serr es 9 D MONTAGE DE LA LAME DE SCIE D branchez toujours la prise av d monter lalame des porte lame pour vit blessures Desserrez le bouton de seflf se ace que le ressort soit entigrementid 2 Baissez un peu le porte e s p rieur et soulevez un peu gt ai iliter le d montage de la laffe dap a 3 Baisse en la tirant en avant pour l enleve porte lame inferieur 10 ENTRETIEN Lors de Pentretien et du nettoyage ter toujours la fiche de la prise murale Ne jamais utiliser d eau ou autres liquides lors du nettoyage des parties lectriques du scie UN ENTRETIEN P RIODIQUE DE L APPARA REIL VITE DES PROBL MES INUTILES du scie ain
12. todas las partes la sierra de te no se puede solucionar la m quina por una empresa l Elelectromotor se calienta m s de 70 Celsio Se sobrecarga el motor por trabajos demasiado grandes Serrar m s lento y dejar que el motor enfr e 2 La m quina funciona cuando est conectada Interrupci n en el circuito el ctrico Controle el cable y la clavija El interruptor est defectuoso Entregar la sierra de calar a su distribuidor Ferm para inspecci n y o reparaci n Ferm porte ser n m nimos en el embalaje deg tambi n de reclamaci n por da os y pe sario embalar la m quina lo m s s lido ferencia el embalaje de origen Si to se vuelve defectuoso conta buidor Ferm Queen En caso uicios es nece Para evitar heridas hay que sacar la clavija A del enchufe de pared antes de instalar la hoja de sierra I Elegir la hoja de sierra que sea apropiada para la clase de madera a serrar 2 Aflojar el bot n tensor 3 Introducir la hoja de sierra con los dientes apun tando hacia abajo en la abertura del tablero de tra bajo La espiga de la hoja de sierra o adaptador de la hoja de sierra debe caer en el Pagador inferior de la hoja de sierra La hoja de sierra hay que tirarla ffa l arriba de El modelo FZ 401 16 viene provisto de dos adaptado res de hoja de sierra sueltos Con estos adaptadores de hoja de sierra tambi n se pueden usar hojas de sierra
13. HERLANDS G M ENSING Quality department 26 EN 61029 1 EN 55014 EN 60555 2 on am oplle alalotig 23 01 1996 Ferm Stay alert Watch what you are doing use your co sen se do not operate the tool when y your mind on the job Check the machine for da Before starting the mac and any other onditions that might affect the functioning of the machine are favourable not stated otherwise in this manual damaged safety devices and machine parts must be repaired or replaced by a recognized service centre Damaged switches must be replaced bya service centre Do not use the machine when it cannot be switched on or off Have your tool repaired by an expert This electric appliance is in accordance with the relevant safety rules Repairing of electric applian ces may be carried out only by experts other wise it may cause considerable danger for th The following s need to be checked do the volt ge of the machine correspond to the mains voltage appliances for a mains volta ge of 230 V can be connected to a mains volta ge of 220 V without any problems an earthed mains connection needs always to be used are the mains lead and the mains plug in a good condition solid without any loose ends or damage 2 The machine must stand firm on a flat solid surface 3 Never press against the sides of the blade because itcan break IMMEDIATELY SWITCH OFF THE AcH1 NE IN CASE OF
14. a herramienta No alargue asiado su radio de accion Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conser ve el equilibrio en todo momento Mantenga sus herramientas cuidadosamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y m s seguro Observe las pre scripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio del utillaje Verifique regularmente el esta do de la clavija y del cable de alimentaci n y en caso de estar da ados h galos cambiar por una estaci n de servicio autorizada V ue el cable de extensi n peri dicamente y c mibielo si est da ado Mantenga las empu ad tas de aceite y de grasa Desenchufe la clavija de amienta en marcha aseg re se de qu es y tiles de reglaje hayan sido retirados Evite un arranque involuntario No lleve la m quina teniendo el dedo sobre el interruptor en tanto que est en posici n de paro antes de enchufar la m quina a la red Cable de prolongaci n para el exterior En el exterior utilice solamente cables de prolong aci n homologados y marcados en consecuencia para ello Est siempre alerta Observe su trabajo Use el sentido com n No tra baje con la herramienta cuando est amp gansado Controle si su herramienta esta da ada Poreluso del herramienta constru s de segu ridad tienen que probarse con Verifique si el funcionami zas en movimiento es correc deb
15. a quel Me Tnv rrapo oa d Awon motonoiei OT Ta Mpol vTA FERM FZ 40 16 FERM FZ 1 3 330 ART NR 430017 ART NR 430070 are in conformity with the regulations of the machine guide lines die Bestimmungen der Maschinerichtlinie entsprechen voldoen aan de bepalingen van de machinerichtlijn sont conformes aux dispositions de la direc tive machine reunir las disposici n de linea a m quina satisfazem as determinag es respeitantes ds directivas sobre m quinas avtartokpivovtat orig lat ge g TNG O nyiag repi Mnxav v MACHINE GUIDE LINE 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG are in conformity with the regulations of the next EC guide lines die Bestimmungen der folgenden EG Richtli nien entsprechen voldoen aan de bepalingen van de volgende EG richtlijnen sont conformes aux dispositions des directives CE suivantes reunir las disposici n de linea CE siguiente satisfazem as determinag es respeitan tes ds sequintes directivas da CE avtartoxpivovtat ora akoAou a mpdturta EMC GUIDE LINE LOW VOLTAGE GUIDE LINE 89 336 EEG 92 31 EEG 73 23 EEG are in conformity with the following standards die folgenden Normen entsprechen voldoen aan de volgende normen sont conformes aux normes suivantes satisfacer las normas siguiente satisfazem as sequintes nor mas avrartokp vovrat ora aK AouUda MP TUTIA Done at Geschehen in Gedaan te Dress Huego en Feito en Suvtay nke oro GENEMUIDEN THE NET
16. de compra Data da compra Hyepounvia ayop c Owner Eigent mer Eigenaar Propri taire Propietario Propietario ldtokT Ms Address Adresse Adres Adresse Endereco Direcci n Ate Buvon Place Ort Plaats Ville Domicilio Lugar M An Country Land Land Pays Pais Pais Xwpa Signature Unterschrift Handtekening Signature Firma Assinatura Y rovpapr Only in case of guarantee claim send this card to Diese Karte nur bei Garantie Anspruch senden zu Alleen ingeval van een garantieclaim deze kaart opsturen naar Soulement en cas r agir de garantie envoyez ce carte par Solamente en caso de la reclamaci n enviar esta carta para S no caso de querer fazer uso da garantia enviar este certificado par M vo oe nepintwon anaimons Bdoet Te eyy nons urtopel te va TAXUIPOM OETE TO KOUTIOVL AUTO OTN Die BUVON Ferm SERVOTOOL POSTBUS 105 8280 AC GENE MUIDEN HOLLAND EC EXPLANATION OF AGREEMENT EG ER RTERUNG VON STEMMING CERTIFICAT DE CONFORMITE CE CERTIFICA C BEREINSTIMMUNG EG VERKLARING VAN OVEREEN CI N DE CONFORMIDAD CE DECLARACAO DE ACORDO DA CE AHAQZH TIIZTOTHTAZ EK Undersigned Unterzeichnete Ondergetekende Soussign Signatario O abalxo assinado O urroyeypauu voc Femi bu POSTBUS 134 8280 AC GENEMUIDEN NEDERLAND Declares that with this the Erkl rt da mit dieser die Verklaart hiermee dat de D clare que Declarar qu l Declar
17. der laus gemaschine REGELM BIGE WARTUNG DER BEKUPIERSA Im fall daf da jetzt einige m nicht gut funktioniert geben wir e Ursachen und L sungen Der Elektromotor erhitzt sichauf mehr als 70 C Der Elektromotor wird berbelas S gen Sie mit einem niedrige Der Elektromotor ist def Bringen Sie das Ger t zur Kontrolle und oder Reparatur zu Ihrem Ferm H ndler Das Werkst ck l st sich schwer und unge nau entlang das S geblat f hren Das Blatt ist krumm oder stumpf Montieren Sie ein neues Blatt Das Werkst ck fibriert erheblich beim sagen Das Blatt ist berhitzt oder krum Montieren Sie ein neues Blatt Ferm Ferm 21 20 Ferm 60 dB A Trillingen 1 8 mls LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR VOORDAT U DE FIGUURZAAG MACHINE IN GEBRUIK NEEMT I ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Houdt het werkgebied op orde Een wanordelijke werkomgeving leidt tot ongeluk ken Verlicht de werkomgeving voldoe Houdt rekening met omgevingsi r tegen hitte olie en scher Vermijdt lichaamscontact met elen van het netsnoer en stekker Bij beschadiging dienen deze onderdelen direct te worden vervangen Houdt kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan het gereedschap komen houdt ze weg van het werkgebied Berg het gereedschap veilig op Niet in gebruik zijnde gereedschappen moeten in droge afge
18. en es mente y reunir las i r el funcionamiento eguridad y toda pieza da ada das o sustituidas de forma apropia da por un r del servicio postventa a menos que Ferm pi ces mouvantes de la machine Evitez de porter des bagues aux dee Portez une r sille si vous avez les Portez des chaussures en cao Portez des lunettes de s Poussez l ouvrage toujours solidement contre le support fixe Ne traitez pas d ouvrages qui sont tel lement petits qu il est impossible de les tenir Faites attention a votre attitude Prenez soin que votre attitude soit s re et stable Prenez soin de Pentretien minutieux de vos outils Nettoyez les outils pour assurer leur fonctionnement Observez les prescriptions d entretien et les instruc tions concernant le changement des outils Tenez l ap pareil au sec et l abri de l huile et de la graisse D branchez l appareil Debranchez l appareil quand il n es pendant l entretien ou pendantele d accessoires ou d outils de machine Contr lez a ines branch es dont l inter rupteur p t tre pouss par erreur Contr lez si inteypupteur est hors service quand l appa reil est branch Rallonge en cas d utilisation a l ext rieur Utilisez exclusivement des rallonges approuv es et pourvues du signe de contr le pour les travaux a Pext rieur Soyez toujours attentif Evitez toutes les situations et utilisations dange reuses L utilisation de la machine de
19. eren Gebrauch de Ontiert sind oder alle anderen das Funktionieren des Ger tes Falls in der Gebrauchsanweisung nichgepnderes fest gelegt ist m ssen besch digte Sicherl orrichtun gen und Maschinenteile durch eine spricht den einschl gi ungen Reparaturen d r iner Elektrofachkraft ausgef hrt wer nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Gebrauchen Sie im Interesse pers nli cher Sicherheit nur Zubeh r und Hilfs ger t das in der Gebrauchsanweisung oder in Katalogen empfohlen wird Der Gebrauch anderer als angegebe ner Zubeh re oder Hilfsger te kann Verletzungsgefahr mit sich bringen 2 SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEVOR INGEBRAUCHNA DER MASCHINE Kontrolieren Sie volg tecker das Schnur und Steckdose in guter zustand das S geblatt darf keine abgebrochene Z hne oder br che haben Ein solches Blatt muss sofort ers tzt werden 2 Die Dekupiers gemaschine muss aufrecht auf einen flachen Boden aufgestelt werden 3 Nie gegen die Kante des S geblattes dr cken Das Blatt kan sofort brechen 4 Achten Sie beim S gen auf N geln und Knorren im Holz 5 Nie eine Maschine herrenlos drehefl ssen 6 Die Z hne des Blattes m ssen nach unten zeigen W HREND DES MASCHINE Il Ben tzen Sie keine V 2 Holzreste di der wichtigsten bestandtei W hlen Sie das richtige Blatt damit das Blatt eine lange lebensdauer hat Ferm
20. eren verhoogt niet allee van het zaagblad doch voorkomt breuken en de daaruit voortvl op de juiste levensduur HET APPARAAT JK UIT ZETTEN BIJ snoerbeschadiging borstels of ringvuur in de 3 GARANTIEBEPALINGEN Ferm geeft 24 MAANDEN garantie na aankoop op alle optredende materiaal en fabricagefouten Verdere aanspraken op schadevergoeding van welke aard dan ook direct of indirect aan perso nen en of materialen zijn niet mogelijk 2 Raadpleeg eerst uw Ferm dealer In de meeste geval len kan uw dealer het probleem of defect verhelpen 3 Door een reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn wordt de garantieter mijn niet verlengd 4 Normale slijtage valt niet onder de de garantie vallen bijvoorbeeld laars en lampen 5 UW RECHT OP ALL N INDIEN tie Buiten schake d is De gebruiksaanwijzing chterin deze gebruiksaanwijzing gen door derden zijn aangebracht of niet origi nele onderdelen zijn gemonteerd het apparaat volgens de bedieningsvoorschrif ten is behandeld er geen sprake is van overmacht van onze kant 6 De garantiebepalingen gelden in combinatie met onze leverings en verkoopsvoorwaarden 7 Alle kosten voor transport van te repareren gereedschap komen voor rekening van de koper Slecht verpakte artikelen worden geweigerd 4 MILIEUBESCHERMING Ferm des al guiar los trabajos amp Mantener limpia la parte exterior d calar para que
21. l Schalter Motoren oder Lampen 5 IHR RECHT AUF GARANTI GILT NUR WENN ein NACHWEIS des Ank eine Rechnung erfolgt die zugeh rige Garantie rfolgt sind und nur Ori tiert sind gem ss den Bedienungsvorschriften von unserer Seite aus kein Fall von Ubermacht vorliegt 6 Die Garantiebestimmungen gelten in Kombination mit unseren Verkaufs und Lieferungsbedingungen 7 Alle Transportkosten eines zu reparierenden Ger tes gehen zu Lasten des K ufers Schlecht verpackte Ger te werden nicht angenommen 4 UMWELTSCHUTZ R ckgewinnung von Grundstoffen statt Wegwerfen von Abfall Um Transportbesch digung amp u vermeiden mu das Ger t in einer soliden Verp g geliefert werden Diese Verpackung ist sowgi wiederverwendbarem Materia und Holz gefertigt erpackung Falls das Ger t jert werden mu ist bei Gebrauch Besch digungen am geringsten Auch Falle einer Schadensreklamation k nnen Sie am besten das Ger t in der Originalverpackung einschickel Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das S geblatt einsetzen um Verlet zungen zu vermeiden I W hlen Sie das richtige S geblatt entsprechend der Holzsorte 2 Drehen Sie den Spannknopf los 3 Schieben Sie das S geblatt mit den Z hnen nach unten durch den Schlitz im Tisch Achten Sie darauf da der Bolzen des S geblattes oder S ge blattadapter in den unteren S gebld halter gleitet 4 Ziehen Sie das S geblatt
22. la sierra no ectar la m quina y despu s 3 CONDICIONES DE GARANTIA Ferm da 24 MESES de garant a a partir del d a del suministro sobre cualquier defecto de fabricaci n o de material Otros derechos a indemnizaci n de cualquier naturaleza que sea directos o indirectos a personas y o materiales no son posibles 2 Consulte antes a su distribuidor Ferm En la may or a de los casos l podr solucionar el problema o el defecto 3 Una reparaci n o un cambio de piezas dentro del t rmino de garant a no implica la p longaci n del termino de garantia Los da os como un desgaste na a es rellena correctamente y a garta de garant a est detr s de este el apar to no ha experimentado reparaci n o modificaciones por terceros o han montado piezas que no eran originales se ha tratado el aparato conforme a las pre scripciones de manejo nose puede tomar en consideraci n un caso de fuerza mayor por nuestra parte 6 Las condiciones de garant a est n vigente en com binaci n con las condiciones de entrega y de venta 7 Los gastos de transporte para la reparaci n de una herramienta corren a cargo del comprador No se aceptan art culos mal embalados Y 4 PROTECCION DEL A fin de evitar da os de tr que estar bien embalad utilizado para b e del material VENTA DE FERM os de madera Conserve bi balaje de origen En caso de ser 3 a es una de las piezas m s importan transp
23. lade adaptor can be hooked by lade holder 4 Pull upward so that the blade pin or saw blade adaptor can be hooked by the top blade holder 5 Tighten the blade tension knob until the proper tension is obtained Remove all tools or objects from the blade area Turn the power on and allow the blade to run before actual cutting operation is performed Check that the blade runs smoothly 19 With type FZ 40 16 two saw blade adaptors are supplied These saw blade adaptor for saw blades intended for fretsaws an be used should be performed as instructed above 7 TILTING TABLE The table on this scroll saw may be tilted 45 maxi mum To tilt the table follow these instructions Loosen the table tilt fixing lever located under the table 2 Tilt the table with your hand to the angle required 3 A graduated scale is provided forggdicating the table angle degree Tighten the table tilt locking lever 8 BASIC OPERATIN ward stroke a minimum of hold the workpiece firmly your hands and feed the y to prevent the blade from ben 4 Always keep the blade sharp for best utting result 5 Use correct blade size Selection of blade depends on the wood material and the cu emember to disconnect the machine ower source to avoid injury before g the blade Loosen the blade tension knob until the spring is completely released 2 Slightly depress the top blade holder and slightly lift the b
24. lade upward to facilitate removing the bla de from the holder 3 Slightly lower and move the blade forward to free itfrom the bottom blade holder 4 Remove the blade by pulling it upward 10 MAINTENANCE chine pull the plug Never use water Ko al NTEN SSARY PROBLEMS Keepthe due of the machine clean so all parts can move freely and without any wear to all the parts 11 MALFUNCTIONS Below we have listed a number of possible causes and corresponding solutions in case the machine does not function as it should The engine overheats above 70 Celsius The engine is overloaded Start to slow down the sawing so the el The engine has a defect Contact your local Ferm d inspected and or repair Ferm 209575 209562 209563 209564 13 SCALE DIVISION PLATE 209565 15 TABLE 209566 23 MOTOR 209567 27 RUBBER DUSTCAP 209568 28 BEARING BUSH 209569 29 KNOB 209570 33 BALANCER 209571 35 SETSCREW 36 SPRING 39 BLADE HOL 49 BALL B 50 HO 52 209577 54 LDER LOWER 209578 FOR SWITCH 209557 SWITCH 209558 COOLING FIN FOR MOTOR 209613 COVER FOR COOLING FIN 209614 CONDENSATOR 3UF 400VAC 209615 Ferm 25 Explo 24 ded view lt s Ferm inspected and or repaired 3 The work cannot be moved a without cutting it irregula The blade is be
25. mande toute votre concentration Contr lez si les outils ne sont pas endommag s L utilisation de la machine dema que le bon fonctionnement des dispositifs de SUret ou des pi ces remplac es soit prouv soj Contr lez si le fonctionnemen tes est correct si elles ne s ces endommag s doivent tre lac s professionnellement dans un atelier de ice Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s dans un ateliegde N utilisez pas l appareil si l interr K hors en service ne fonctionne pas Faites r parer votre outil par Cette machine est conforme 2 securite les accessoires et appareils auxiliaires quisontrecommand s dansla notice expli cative ou dans le catalogue L utilisation d autres accessoires ou d autres appareils auxiliaires pourrait causer des blessures 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE SPECIAL LORS DE LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE Contr ler ce qui suit Est ce que la tension du raccord fant du machi ne correspondent a la tension d machines avec l indication 230 it lectrique effilochures ou de scie La pourrait se briser facilement 4 Contr lez Soigneusement s il n y a pas de noeuds clous fentes dans le bois et ou s il n y a pas de d p t d impuret s pour viter le coingage dange reux de la scie 5 Prenez soin qu une scieuse en marche soit tou jours surveill e 6 Il faut que les dents de la lame de scie soient dirig
26. nach oben senda der obe Halter gleitet Drehen Sie den Spannki Bei Typ FZ 40 16 werden zwei S geblattadapter los mit geliefert Mit diese S geblatt adapter k n nen auch S geblatte f r Laubs ge ben tzt werden Befestigen Sie der S geblattadapter an dem S ge blatt f r Laubs ge Sorgen Sie daf r das die Imbusbolzen ebensoviel angedreht sind damit das S geblatt nicht schief befestigt wird und dadurch nicht genau s gt Montieren Sie das ganze in den Halter laut Instal lation des S geblattes Sperrhebel unter dem Tisch Tisch mit der Hand bis der 3 Der Winkel kann an der Gradskale auf der Maschi ne abgelesen werden Drehen Sie den Sperrhebel wiede gsam zum S geblatt um ein Bre en des Blattes zu vermeiden scharf sein 5 Verwenden Sie das richtige S geblatt Die Wahl des S geblattes h ngt von der Dicke des Holzes und der gewiinschten Schnittflache ab Allgemein gilt Je d nner und h rter das Holz desto feiner die Z hne des S geblattes Benutzen Sie f r das S gen von kleinen Rundungen ein schmales Blatt 9 ENTFERNEN DES S GEBLATTES Entfernen Sie den Stecker aus bevor Sie das S geblatt aus schieben Halter zu A 4 Entfernen Sie das Blatt indem Sie es nach oben ziehen 10 WARTUNG Beim sauberhalten der Maschine den Stecker aus der Steckdose entfernen Nie Wasser oder beissende Fl ssigkeiten beniitzen in der n he von elektrischer teile
27. nd or stu Replace the blade The bl de g ee and stumb 60 dB A 1 8 mis LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT DURCH BEVOR SIE DIE DEKUPIERSA GEMASCHINE BENUTZEN I ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Halten Sie Ihren Arbeitsplatz aufger umt ein unaufger umter Arbeitsplatz kann zu Ungl c ken f hren Sorgen Sie f r ausreichendes Licht ara Arbeitsplatz Ber cksichtigen Sie Umgebungse Sie Ger te nicht in feucht bung und sorgen Si GebrauchengSie ktrischen Schlag gegen Hitze Ol und scharfe kontakt mit tuellen blanken Stellen des Kabels des Stecker und geerdeter Objekte wie Metallroh re Radiatoren Heizungskessel K hlk sten usw Halten Sie Kinder fern Lassen Sie vor allem Kinder nicht an die Ger te kommen halten Sie sie von Ihrem Arbeitsplatz fern Bewahren Sie Ger te sicher auf Nicht benutzte Ger te sollten Sie in trockenen abgeschlossenen R umen und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren berlasten Sie Ger te nicht Man arbeitet besser und sicherer im angegebenen Verm gensbereich Schaden ent fahden durch Uberlastung f llt nicht unter Garanti Benutzen Sie die richtigen Ger VermeidepfSfe auch das Tragen von Ringen mit Ferm 5 hervorstehenden Teilen Tragen Sie bei langen Haaren ein eine Kappe Tragen Sie Gummischuhe Benutzen Sie eine Sicher Gebrauchen Sie auch gi arnetz
28. oder bei staubi el nicht verkehrt m Kabel und ziehen Sie as Werkst ck gut fest Dr cken Sie das Werkst ck immer gut gegen den St tzholm Bearbeiten Sie keine Werkst cke die so klein sind da Sie sie nicht festhalten k nnen Sorgen Sie f r eine gute K rperhaltung Stellen Sie sich in eine gute K rperhaltung mit aus reichendem Gleichgewicht Pflegen Sie Ger te gut Halten Sie Ihre Ger te sauber um besser und sch neller arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die entsp rechenden Pflegeanweisungen und Hinweise zum Wechseln von Ger tschaften Halt Sie das Ger t trocken und frei von Ol und Fett Ziehen Sie den Netzstecker a wenn das Ger t nicht benu bei der Wartung beim Wechseln von teilen d Maschinen sschliissel auf der dem Einschalten ob alle ilfswerkzeuge entfernt sind unbeabsichtig einschalten Tragen Sie keine eingeschalteten Maschinen wenn unbeabsichtigt der Schalter eingedr ckt werden kann Kontrollieren Sie ob der Schalter ausgeschaltet ist wenn Sie den Stecker in die Steckdose dr cken Verl ngerungsschnur bei Gebrauch au er Haus Gebrauchen Sie bei Einsatz au er Haus nur die zu diesem Zweck zugelassenen und entsprechend gesicherten Verl ngerungsschn re Bleiben Sie immer aufmerksam Achten Sie stets auf Ihre Arbeit benutzen Sie Ihren gesunden Verstand arbeiten Sie nicht an der Maschine wenn Sie unkonzentriert r m de sind Kontrollieren Sie Ger te auf Bes i Zum weit
29. ortado rato los riesgos de da os de trans Ferm 17 culo 430017 art culo 430070 60 dB A 1 8 m s LEA ATENTAMENTE EL MODO DE EMP LEO ANTES DEUSAR LA MAQUINA SIER RA DE VAIVEN 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Mantenga el orden en su rea de trabajo El desorden en el rea de trabajo aumenta el riesgo de accidente Procure que el rea de trabajo est RS n iluminada Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga las herramientas el gt con las superficies tuberias radiadores Mantenga lo os alejados No permita que otras personas toquen la herra mienta o el cable Mant ngalas alejadas de su rea de trabajo Guarde sus herramientas en un lugar seguro Las herramientas no utilizadas deberian estar guar dadas en lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os No sobrecargue la m quina Trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado Utilice la herramienta adecuada No utilice herramientas o disposit s acoplables de potencia demasiado d bil para ejeeutar trabajos Vista ropa de trabajo No lleve vestido pados En recomienda llevar guan tes de Sisu cab Use gafas d otecci n protecci n dental y protecci n por los o dos Use medidas por protecci n personales durante sus actividades Cuide el cable de alimentaci n No lleve la m quina por el de l para es para manejar l
30. raison et de vente 7 Tous les frais de transport d un appareil a r parer sont a la charge de l acheteur Les articles mal emball s sont refus s 4 PROTECTION E L ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages d Gardez l embal original S il est n cessaire de trans porter l appareil vous r duirez le risqu dommages de transport en utilisant l emballage original En cas d une demande en dommages et int r ts la doit tre D branchez toujours la prise avant d installer Choisissez le type de lame appropri l esp ce de bois que vous voulez scier 2 Desserrez le bouton de serrage de la lame 3 Pour installer la lame il faut la glisser par la fente de la table en prenant soin que les dents soient dirig es en bas jusqu ce que la goupille de la lame ou adapteur de la lame se trouve dans le porte lafte inf rieur 4 Soulevez la lame jusqu a ce que la lame ou adapteur de la lame porte lame sup rieur Resserrez le bouton de 3 Deux adapte type FZ 40 I vec adapteurs on peut aussi utiliser des lames de scie pour des scies sauteuses main Fixez les adapteurs de la lames de scie la lame de scie pour des scies sauteuses main Prenez soin que les boulons six pans soient tourn s autant parce que la lame de scie a t fix e obliquement puis et ne pas exactement de cette maniere Installez l entier daans le porteur de la lame de scie regardez Installation lame de
31. reerd is Voorkom onverwachte bewegingen Controleer het gereedschap op be st Voor het gebruik van het gereedschap moeten vei ligheidsinrichtingen of beschadigde zorgvul worden beproefd Controleer of de functie in orde is of deze ni Uist zijn Indien in de gebruiks 8 anders is aangegeven moeten 9 len door een servicewerkplaats vakgendig worden gerepareerd of worden verwisseld Beschadigde schakelaars moeten Gebruik in het belang van persoonlijke veiligheid alleen toebehoren en hulpap paraten die in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus worden aanbevolen Het gebruik van andere dan de vermelde toe behoren of hulpgereedschappen kan verwondingsgevaar opleveren 2 SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MACHINE Controleer het volge Komt de aansluitspan dangesloten worden ageaarde netaansluiting et zaagblad geen tanden mist en scheu ren of spleten vertoond Deze figuurzaag dient onmiddellijk te worden vervangen 2 De figuurzaagmachine moet stevig op een vlakke egale bodem staan 3 Oefen nooit zijdelingse druk uit tegen het zaag blad Hierdoor kan deze breken 4 Let op bij het hout op knoesten spijkers scheuren en of vuilaanslag Het zagen van dit hout kan tot een gevaarlijk vastlopen leiden 5 Laat een zaagmachine nooit onbewaakt in werking 6 De tanden van het zaagblad moetef aar beneden wijzen materiaal de vertanding alsmede wijze mont
32. sloten ruimten buiten het bereik van kinderen gehouden worden Overbelast het gereedschap niet Men werkt beter en veiliger binnen agt aangegeven vermogensbereik Schade door o elasting valt niet onder de garantie Gebruik het juiste gereedsch Gebruik geen machines m moet worden vermeden Draagbij lang haar een haarnetje Gebruik een veiligheidsbril Gebruik ook een stofmasker b gt ende werkzaamheden Gebruik het netsnoer ni Draag het gereedschap an het netsnoer en ze niet kunt vasthouden Zorg voor een veilige houding Vermijdt een abnormale lichaamshouding en zorg voor een stabiel evenwicht Onderhoudt het gereedschap zorgvuldig Houdt het gereedschap schoon om beter en veili ger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoor schriften en de adviezen omtrent het verwisselen van gereedschappen op Houdt de machine droog en vrij van olie en vet Trek de netstekker uit het stopcofftact Als het gereedschap niet in gebrui onderhoud of tijdens het verwi zaag accessoires en machin zo n wijze dat niet per onge elaar ingeschakeld kan worden het lichtnet uitgeschakeld staat Verlengsnoer bij gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis alleen voor dit doel goedge keurde en overeenkomstig gekenmerkte verleng snoeren Gebruik bij geaarde apparaten ook een geaard verlengsnoer Wees steeds opmerkzaam Let steeds op het werk ga met verstand te werk gebruik de machine niet als men niet geconcen t
33. van het zaagblad Opmerking als het zaagblad is gebroken dan moet het volgens bovenstaande beschrijving worden verwisseld De tafel van deze figuurzaag kan teld Ga hierbij als volgt te wer 8 ALGEMEEN GEB Het zaagblad zaagt alleen tijd beweging 2 Schuif het werkstuk t minimale druk naar het zaagbl 3 4 5 juiste zaagblad De keuze van het zaagblad is afhankelijk van de dikte van het hout en de te maken zaagsnede In het algemeen geldt hoe dunner en harder het hout hoe fijner de tanden van het zaagblad Gebruik een smal blad voor het zagen van scherpe rondingen 9 VERWIJDEREN VAN HET ZAAGBLAD 10 ONDERHOUD Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact halen Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van de elektrische delen van de zaagmachine PERIODIEK ONDERHOUD AAN DE ZAAGMA CHINE VOORKOMT ONNODIGE RROBLEMEN van werkstukken Houd de buitenkant neert geven Wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossings I Heet worden van de elektr r boven 70 Celsius De elektromotor word werkstukdoorsnedes aan bij uw Ferm dealer voor of reparatie de machine werkt niet Onderbreking in de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk Beschadiging van de schakelaar Bied de zaagmachine aan bij uw Ferm dealer voor controle en of reparatie 3 Het werkstuk laat zich heel
Download Pdf Manuals
Related Search