Laveur - desinfecteur G 7881
Contents
1. PROFESSIONAL Instructions d utilisation Laveur desinfecteur G 7881 Pour pr venir les accidents et viter d endommager l appareil veuillez lire ces instructions avant de l installer ou de l utiliser M Nr 06 217 110 Table des mati res CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 3 Description de l appareil 7 Commandes et parties de l appareil 10 Avant la premi re utilisation 12 Ouverture et fermeture de la porte 13 Adoucisseur d eau 15 R glage de l adoucisseur d eau 17 Remplissage du r servoir de sel 18 Voyant di Sel A de ee RU Mina eme ro tiers 19 Produit de rin age 20 R glage de la Quantit 243444 ses anssassapusentanaseusersshmentes 21 Ajout de neutralisant 22 Ajout de d tergent 24 Chargement de l appareil 29 G 7881 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 31 Chargement de l appareil 31 R glage de la position du panier sup rieur 31 Ch2. Distributeur de produit de rin age avec s lecteur de quantit Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation pr tez une attention sp ciale aux points suivants Des renseignements d taill s sur ces points figurent la section ap propri e des Instructions de fonc tionnement R glage de l adoucisseur d eau L adoucisseur d eau doit tre r gl en fonction de la duret de l eau dans votre r gion Communiquez avec les autorit s loca les pour conna tre la duret de l eau exprim e en partie par million ppm ou en grain par gallon gpg Il faut aussi remplir le r servoir de sel d abord avec de l eau puis avec du sel de r g n ration L adoucisseur d eau sera endomma g si vous remplissez accidentelle ment le r servoir de sel avec du pro duit nettoyant Avant le remplissage v rifiez toujours que l emballage contient bien du sel de r g n ration 12 Ajout du produit de rin age Vous endommagerez s rieusement le distributeur de produit de rin age si vous le remplissez accidentelle ment avec du produit nettoyant y compris avec des produits de net toyage liquides et du d tergent lave vaisselle Utilisez uniquement des d tergents pour machine laveur d sinfecteur N utilisez pas de d tergents formul s pour les lave vaisselle domestiques Chargez soigneusement la machine Placez les articles de fa on que l eau entre en contact
3. 905 850 6651 service miele ca Service technique Tous droits r serv s 1504 M Nr 06 217 110 00 Papier non blanchi au chlore
4. veaux lev s de chlorure feront rouiller les instruments en acier inoxydable m me s ils sont de grande qualit quand ils sont trait s dans la machine Le ternissement ou le bleuissage des instruments sont au nombre des autres cons quences possibles d un traite ment en machine cause des min raux dissous contenus dans l eau Si vous remarquez l un de ces change ments communiquez avec un sp cia liste Miele au 800 643 5381 Commandes et parties de l appareil Bouton On Off Bouton Door cran d affichage a Voyant Display Voyant Drying 6 Voyant Start Bouton Start Bouton Drying Bouton Display affiche le temps coul les seg ments de programme actifs et la temp rature 10 49 Voyant Detergent liquide port pour l actualisation par le techni cien 4 Voyant Rinse Aid Voyant Neutralizer 43 Voyant Recharge 4 Voyant Fill Drain 43 Voyants de d roulement de pro gramme S lecteur de programme uniquement si l appareil est dot d un distributeur externe DOS Module op tionnel Commandes et parties de l appareil Prise pour le dispositif DOS Module a Distributeur de d tergent en poudre G 60 distributeur pompe de d ter gent liquide optionnel S Filtres Indicateur de niveau de produit de R servoir de sel rin age pour l adoucisseur d eau
5. 2 Net 8 Premier 4 5 Dernier 6 S chage vage toyage et ou rin age Deuxi me rin age programme d sinfection avec neutrali rin age et ou suppl men thermique sant d sinfection taire et ou net toyage X X X X X Nettoyage Rin age 60 C 3 min 65 C 1 min DI DOS 2 X X X X X X X Nettoyage DOS 3 Rin age et 55 C 5 min d sinfection 93 C 10 min DI DOS 2 X X X X D sinfection DOS 3 Rin age 93 C 10 75 C 3 min min DI DOS 2 X Segments compris dans un programme avec temp rature et dur e de maintien de la temp rature a temp rature ou la dur e de maintien de la temp rature reportez vous la section Programmation des fonctions sp ciales DOS 2 Distribution du produit de rin age DOS 3 Distribution du neutralisant DI Eau d min ralis e Pour changer 33 Fonctionnement Display o qui On Off Door Drying o EA Stat o O Recharging O Pre Wash O Wash O Rinse O Dry O Complete O Fil Drain O Recharge O Neutralizer O Rinse Aid Detergent Disinfection 93 C 10 Disinfection vario Wash Drain Rinse Mise en marche m Fermez la porte m Appuyez sur le bouton On Off Quand le s lecteur de programme est la position d arr t l cran affiche un point D marrage d un programme m Tournez le s lecteur de programme dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire jus qu
6. au programme d sir La temp rature du premier rin age du programme s lectionn sauf pour les programmes de pr lavage et de vidange est affich e l cran Le voyant Start clignotera m Au besoin s lectionnez la fonction Drying voir S chage m Appuyez sur le bouton Start La temp rature sera affich e l cran Le voyant Start restera allum 34 Une fois qu un programme a commen c tous les autres seront bloqu s Si le s lecteur est tourn une autre posi tion les valeurs affich es l cran dis paraissent Elles r apparaissent quand le s lecteur est remis la position du programme en cours m Pendant un programme vous pouvez appuyer sur le bouton Display pour afficher en alternance le temps coul le segment du programme en cours et la temp rature Codes des segments de programme 1 Lavage 2 Rin age 3 Vidange 4 D sinfection vario 5 D sinfection 93 C 10 min Fonctionnement S chage Il est possible de s lectionner la fonc tion Drying une fois qu un pro gramme a t choisi sauf pour les pro grammes de rin age et de vidange Le s chage dure 10 minutes ce qui augmente d autant la dur e du pro gramme Changement de programme Il est possible de changer un pro gramme s lectionn par erreur comme suit Si vous n avez pas encore appuy sur le bouton Start m Tournez le s lecteur au programme d si
7. ne peut pas tre tenu responsable des dommages caus s par un c blage inappropri Il est dangereux d utiliser un appa reil endommag D branchez le imm diatement du circuit lectrique et appelez le Service technique Miele ou un r parateur Miele d ment autoris et form CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Il est important de former r guli re ment les utilisateurs de l appareil Les enfants et le personnel non form ne doivent pas tre autoris s acc der l appareil et ses commandes Soyez prudent quand vous mani pulez des produits ou des additifs liquides lls peuvent contenir des subs tances irritantes ou corrosives Pour viter les risques d explosion n utilisez pas de solvants organiques Portez des gants et des lunettes de s curit Res pectez les consignes de s curit du fa bricant quand vous utilisez des pro duits chimiques vitez d inhaler les nettoyants en poudre S ils sont aval s ils peuvent causer des br lures dans la bouche et dans la gorge ou g ner la respiration L eau de la machine est impropre la consommation Ne vous asseyez pas ni ne prenez appui sur la porte ouverte L appareil pourrait basculer tre en dommag ou causer des blessures Soyez prudent quand vous mettez des articles aux extr mit s poin tues et tranchantes dans l appareil Pla cez les de fa on telle que vous ne ris quez pas de vous blesser ou qu ils ne pr sentent pas un d
8. O Neutralizer O Rinse Aid Detergent Quand le r servoir de sel est vide le voyant Recharge s allume pour vous rappeler de le remplir L adoucisseur est r g n r automati quement pendant un programme Le cas ch ant le voyant Recharging s allume Produit de rin age Le produit de rin age emp che l eau d adh rer aux surfaces pendant le s chage et d y laisser des traces acc l re galement le s chage des articles apr s le lavage Le produit de rin age est vers dans le distributeur d une capacit de 180 ml et une quantit pr r gl e est d vers e automatiquement dans l appareil S il est rempli accidentellement avec du d tergent y compris du d ter gent liquide le distributeur de pro duit de rin age sera endommag Assurez vous d utiliser un produit de rin age formul pour les la veurs d sinfecteurs O Recharging O Pre Wash O Wash O Rinse O Dry O Complete O Fill Drain O Recharge O Neutralizer pD Rinse Aid Detergent i m Le distributeur doit tre rempli de produit de rin age quand le voyant Rinse aid s allume Un indicateur de niveau du produit de rin age se trouve l int rieur de la porte voir l illustration droite m Ouvrez compl tement la porte 20 m Versez le produit de rin age dans le distributeur jusqu ce que l indicateur de niveau devienne fonc voir la fl che sur l illustration Utili sez un en
9. avec toutes les surfa ces Les surfaces cach es ne seront pas nettoy es Rien ne doit entraver le mouvement des bras gicleurs Ajout de d tergent Utilisez la quantit recommand e par le fabricant du produit Il faut nettoyer les filtres au fond de la cuve de lavage et les bras gicleurs Il est essentiel de les v rifier et de les nettoyer r guli rement Ouverture et fermeture de la porte Verrouillage lectrique de la Annulation d un programme porte Si un programme doit tre annul L appareil est quip d un syst me de d urgence par exemple en raison verrouillage lectrique de la porte d une panne la porte doit tre ouverte c est dire qu elle peut tre ouverte manuellement uniquement quand la machine a t mise sous tension en appuyant sur le bouton On Off m Tournez le s lecteur de programme la position d arr t Le programme est annul apr s environ deux secon des Ouverture de la porte m Enfoncez au maximum le bouton Door En m me temps ouvrez la porte en tirant sur la poign e Apr s la premi re prise d eau la porte est verrouill e et elle ne peut pas tre ouverte avant la fin du programme sauf pendant les programmes de rin age et de vidange Si d sir il est possible de programmer l appareil pour pouvoir l ouvrir pendant le programme de s chage Ne touchez pas les l ments chauf fants Ils restent chauds pendant quelque temps apr s la fin du pr
10. bles sures et des dommages mat riels Lisez attentivement les instructions de fonctionnement avant d utiliser l appareil pour viter de vous bles ser ou d endommager la machine Conservez ces instructions en lieu s r pour pouvoir vous y reporter et remettez les tout utilisateur ult rieur Utilisation appropri e Cet appareil est con u pour une utilisation commerciale et unique ment pour les applications sp cialis es d crites aux pr sentes Toute modifica tion apport e l appareil ou toute utili sation des fins autres que celles aux quelles il a t con u ne sont pas auto ris es et peuvent pr senter des dan gers Nettoyez et d sinfectez uniquement dans cet appareil les ins truments dentaires pouvant supporter un traitement en machine selon le fabri cant Suivez les instructions du fabri cant des instruments Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dom mages caus s par un usage non autori s ou inappropri Respectez les consignes de s curit suivantes Seul un technicien qualifi et com p tent peut installer cet appareil Avant l installation il doit v rifier que le voltage et la fr quence du circuit lec trique correspondent aux indications fi gurant sur la plaque signal tique N installez pas la machine dans un endroit o un risque d explosion ou de gel existe La s curit lectrique de cet appa reil ne peut tre garantie que s il est branch sur
11. cordon d alimentation 10 3 AWG de 6 pi de long sans fiche II doit tre raccord directement une bo te de distribution lectrique install e sur le mur o dans une armoire proximit I devrait tre raccord au circuit lectrique principal Voltage courant monophas 208 V Fr quence 60 Hz Charge nominale 6 kW Disjoncteur 2x 30 A Noir reli L1 sous tension Blanc reli L2 sous tension Vert reli GND mise la terre m Les installations de branchement doi vent comprendre un sectionneur ap propri dot d un interrupteur marche arr t facilement accessible afin de permettre l ex cution des tra vaux de r paration m Un technicien Miele doit remplacer le cordon d alimentation endommag par un cordon d origine Miele MISE EN GARDE CET APPAREIL DOIT TRE MIS A LA TERRE Mise la terre m Le conducteur de terre doit tre bran ch sur le point de raccordement vis s marqu du symbole de mise la terre l arri re de l appareil La machine ne doit tre branch e que sur un circuit lectrique du vol tage et de la fr quence indiqu s sur la plaque signal tique situ e l arri re de la machine et sur le ban deau derri re le panneau de ser vice et dot des disjoncteurs pr ci s s Le diagramme de conversion et le diagramme de c blage se trouvent l int rieur du panneau de service 53 Branchement lectrique Retrait du pan
12. et observez les r glements appropri s de sant et de s curit relatifs aux maladies infectieuses m Au besoin rajoutez du d tergent en poudre m Fermez la porte m S lectionnez le programme Drain et actionnez le m Quand la vidange est termin e s lectionnez le programme d sir et actionnez le 36 Programmation des fonctions sp ciales En pr vision des travaux d entretien ult rieurs veuillez inscrire les modifi cations apport es aux r glages en usine l endroit pr vu R glage fix Remarques g n rales Les positions non programm es du s lecteur de programme sont indiqu es par un trait l cran d affichage Le niveau de programmation s affiche en passant par la position d arr t Q Programmation des fonctions sp cia les Avant d ex cuter les fonctions sp cia les entrez d abord le niveau de pro grammation des commandes comme suit 1 R glage de la quantit de d tergent liquide et rin age du syst me de distribution avec du d tergent m Tournez le s lecteur de programme la position d arr t m teignez la machine m Appuyez simultan ment sur les boutons Display et Start et maintenez les enfonc s En m me temps mettez la machine sous ten sion en appuyant sur le bouton On Off L tat du programme en cours P sera affich l cran et le voyant Fill Drain s allumera m Appuyez deux fois sur le bo
13. les mettre dans l appareil Assurez vous de ne pas laisser de r sidus d acide ou de solvant no tamment d acide chlorhydrique ou de chlorure dans la cuve de lavage Remarque m Placez les articles de fa on que l eau asperge toutes les surfaces afin de garantir un nettoyage appropri m Ne mettez pas un article qui doit tre nettoy dans un autre car il risque de ne pas tre lav m Placez les r cipients creux l envers dans les accessoires appropri s L eau doit pouvoir circuler librement m Les fioles base profonde doivent tre inclin es pour permettre l eau de p n trer partout Mettez les articles hauts et troits au centre du panier pour permettre l eau de p n trer partout Aucun article trop long ou d bordant des paniers ne doit entraver le fonc tionnement des bras gicleurs Au be soin v rifiez manuellement que les bras tournent librement Pour pr venir la corrosion il est re command de nettoyer uniquement des instruments en acier inoxydable de grande qualit dans cet appareil Les instruments plaqu s nickel et en aluminium anodis ne supportent pas un traitement en machine Les articles en plastique doivent pou voir r sister la chaleur Ne placez pas les instruments jeta bles dans la machine D s la fin du programme entrouvrez la porte d environ 10 cm pendant 5 minutes avant de vider l appareil La chaleur r siduelle suffit pour bien s cher les
14. prend donc plus de temps s cher Dans ce cas il peut tre n cessaire de prolonger l g re ment la p riode d attente de 5 15 mi nutes apr s le cycle de d sinfection Les instruments en aluminium peuvent se d colorer pendant le nettoyage L aluminium ne supporte pas tr s bien le traitement en machine Les instruments en acier au carbone et chrom s peuvent se corroder pendant le nettoyage I n est donc pas recom mand de traiter ces instruments dans le thermod sinfecteur G 7881 Les embouts main les forets les frai ses les instruments de traitement de canal ou autres instruments rotatifs ne doivent pas tre nettoy s dans le ther mod sinfecteur Description de l appareil Ne nettoyez pas le mat riel ou les composantes fibres optiques o lectriques dans le thermod sinfec teur Les miroirs buccaux rhodi s doivent tre plac s de fa on que la surface ne subisse pas de dommages m cani ques Tous les ouvre bouche avec mi roir ne supportent pas un traitement en machine Si vous vous demandez si un instru ment peut tre trait dans le thermod sinfecteur G 7881 adressez vous au fabricant de l instrument Qualit de l eau Une eau de bonne qualit est essen tielle pour traiter les instruments dans l appareil afin d viter les risques de corrosion Une eau de mauvaise qualit contient entre autres de fortes concentrations de chlorure plus de 50 ppm Des ni
15. programme la position d arr t m teignez la machine m Appuyez simultan ment sur les boutons Display et Start et maintenez les enfonc s En m me temps mettez l appareil sous tension en appuyant sur le bou ton On Off L tat du programme en cours P sera affich l cran et le voyant Fill Drain s allumera m Appuyez deux fois sur le bouton Drying 63 L cran affichera E02 niveau de programmation m Tournez le s lecteur de programme la position 5 heures L cran affichera do3 m Appuyez sur le bouton Display 9 Le syst me de distribution sera auto matiquement rinc avec du neutrali sant L cran affichera do3 quand le rin age sera termin Chaque fois que le syst me de distribu tion est rinc avec du neutralisant m Activez le programme de rin age pour diluer et vacuer les produits r siduels de la cuve de lavage Remplacement du contenant de neu tralisant O Recharging O Pre Wash O Wash O Rinse O Dry O Complete O Fill Drain O Recharge Al J gt Neutralizer O Rinse Aid Detergent Quand le voyant Neutralizer s allume m Remplacez le contenant de neutrali sant vide par un plein m Le voyant devrait s teindre m Si on a laiss le contenant se vider compl tement le voyant ne s teindra pas tant que le processus de rin age au neutralisant n aura pas t ex cut 23 Ajout de d tergent Utilisez u
16. tat du programme en cours P sera affich l cran et le voyant Fill Drain s allumera m Appuyez quatre fois sur le bouton Drying L cran affichera E04 niveau de programmation 4 40 m Tournez le s lecteur de programme Rinse L cran affichera un chiffre entre 20 et 27 20 Sonnerie d sactiv e 21 Sonnerie la fin du programme r glage standard 22 Indication d une erreur 23 Indication d une erreur et fin du programme m Appuyez sur le bouton Display B aussi souvent qu il le faut ou mainte nez le enfonc jusqu ce que le chiffre d sir soit affich l cran m Appuyez sur le bouton Start L cran affichera SP m Appuyez de nouveau sur le bouton Start pour enregistrer le change ment R glage fix D sactivation de la sonnerie La sonnerie peut tre d sactiv e en tournant le s lecteur de programme la position d arr t appuyant sur le bouton Display F4 coupant l alimentation en lectricit c est dire en ouvrant et en fermant la porte Entretien de l appareil Filtres L appareil ne doit pas tre utilis sans les filtres qui prot gent la pompe de circulation des domma ges caus s par les corps trangers Les filtres dans le fond de la cuve de lavage doivent tre inspect s r guli rement et nettoy s au besoin Mise en garde Attention aux objets tranchants
17. anger au moment o vous les sortirez de la machine Quand vous utilisez cet appareil des temp ratures tr s lev es soyez tr s vigilant quand vous ouvrez la porte pour viter de vous br ler o de vous bouillanter Laissez refroidir les paniers et les accessoires avant de les vider L eau r siduelle dans les r ci pients peut tre encore tr s chaude Vi dez la dans la cuve de lavage avant de les sortir Ne touchez pas aux l ments chauffants si vous ouvrez la porte pendant un programme ou tout de suite apr s la fin d un programme Vous pourriez vous br ler Ils restent chauds pendant quelque temps apr s la fin d un programme Ne nettoyez jamais l appareil avec un tuyau d arrosage ou un tuyau flexible haute pression Avant d effectuer des travaux d entretien ou de r paration d branchez l appareil du circuit lec trique CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Il ne faut pas interrompre les pro grammes de d sinfection pour ne pas nuire aux r sultats Toutefois le cas ch ant red marrez le programme Utilisez uniquement les produits de nettoyage approuv s par Miele et sp cialement formul s pour les la veurs d sinfecteurs L utilisation de net toyants inappropri s peut endommager les articles nettoy s ainsi que les com posantes de la machine Les pr traitements avec nettoyants ou d sinfectants ainsi que certains types de souillures ou de produits de rin age peuvent c
18. articles et pr vient la cor rosion Il doit rester le moins possible de ci ment dentaire ou d amalgame sur les instruments Au besoin essuyez le surplus avec un tampon Sinon un nettoyage manuel s impose apr s la d sinfection thermique Quand vous placez des cassettes dans l appareil assurez vous de les incliner vers l arri re de la cuve pour ne pas bloquer l ouverture du com partiment d tergent en poudre 29 Chargement de l appareil Important Assurez vous que l adaptateur ressort de la prise d eau est engag parfaite ment quand un panier ou un accessoire injecteurs est mis dans l appareil Il doit tre 4 5 mm plus haut que la prise d eau de l appareil Sinon Partie Sup rieure Du Raccord Pince Ressort lt en Plastique m D vissez l crou en plastique m Poussez l adaptateur vers le haut 4 5 mm plus haut que la prise d eau et revissez l crou de plastique 30 G 7881 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Attention m Enlevez ces pages et placez les proximit de l appareil un endroit o tous les utilisateurs peuvent les consulter m Assurez vous que tous les utilisateurs ont appris utiliser l appareil et qu ils connaissent les consignes de s curit et les mises en garde Cet appareil respecte toutes les me sures de s curit appropri es exi g es par la loi Toutefois un usage inappropri peut entra ner des
19. auser la formation de mousse La mousse peut nuire au pro cessus de d sinfection et de net toyage Un pr rin age manuel peut s av rer n cessaire Le r sultat des cycles a t test avec les produits Neodisher L utilisation d autres produits n est pas d conseill e mais les r sultats peuvent tre diff rents Prenez note que les changements de formule de conditions d entreposage etc que le fabricant du produit chimique n a peut tre pas pu bli s peuvent nuire aux r sultats de nettoyage Quand vous utilisez des nettoyants et des produits sp cialis s il est essentiel de respecter les directives du fabricant Utilisez les produits chimi ques uniquement aux fins auxquelles ils ont t con us et dans la situation in diqu e Prenez soin qu ils n entrent pas en contact avec d autres produits chi miques pour viter des dangers comme des r actions chimiques et des dommages mat riels Cette machine est con ue pour fonctionner uniquement avec de l eau et des nettoyants vitez les sol vants organiques car ils peuvent cau ser des explosions ou de la corrosion CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Pour les applications critiques comportant des exigences tr s ri goureuses il est fortement conseill de communiquer avec un sp cialiste Miele pour discuter de tous les aspects du proc d notamment du produit de net toyage de la qualit de l eau etc Si les articles nettoy s do
20. buteur DOS Module G60 est utilis Le contenant de d tergent li quide doit tre remplac Le voyant Neutralizer est allum Le contenant de neutralisant doit tre remplac L cran affiche deux tirets Appelez le Service technique L appareil s est bloqu et doit tre r initialis par un technicien pour pouvoir fonctionner de nouveau 45 R paration des probl mes mineurs R sultats de lavage insatisfaisants Les articles pr sentent des taches d eau ou des taches ressemblant de la corrosion Les taches de corrosion sont souvent des d bris biologiques ayant la forme de taches d eau aux contours flous et de couleur rouille Les d bris biologiques peuvent galement appara tre sur les surfaces non conta min es avant le traitement Pour r gler ce probl me m Actionnez un programme dans les six heures suivant le chargement m me si l appareil n est pas plein m V rifiez la quantit de d tergent et r glez la Trop peu ou trop de d ter gent peut avoir une incidence sur les r sultats de lavage m R organisez les articles dans l appareil pour que les bras gicleurs tournent librement m V rifiez que rien n emp che le cou vercle du distributeur de d tergent en poudre de s ouvrir 46 L eau n est pas chauff e dans la cuve de lavage ou la dur e du programme est trop longue les codes d erreur F01 F03 F18 F19 sont affich s l cran L appareil est q
21. e appareil sont sans danger pour l environnement et peuvent tre recy cl s D barrassez vous des emballages sacs et autres produits en plastique en toute s curit et tenez les hors de port e des enfants pour viter les ris ques d touffement 50 Mise au rebut de l appareil Les appareils peuvent contenir des ma t riaux recyclables Communiquez avec les autorit s locales pour vous renseigner sur le recyclage dans votre r gion Veillez ce que l appareil ne pr sente aucun danger pour les enfants en at tendant qu il soit ramass Lisez les Consignes de s curit importantes Installation Reportez vous au diagramme d installation fourni avec la machine A Les meubles et les accessoires install s proximit de l appareil doivent r pondre aux normes com merciales capables de supporter les effets de la vapeur Options d installation Appareil amovible Installation sous un comptoir Cet appareil peut tre install sous un comptoir continu ou sous l vier dans un espace libre d au moins 60 cm de large par 60 cm de profond et 82 cm de haut Mise en place et fixation de l appareil Pour garantir la stabilit l appareil doit tre align sur le comptoir et viss ce dernier m Ouvrez la porte m Fixez l appareil au bord de la surface de travail l aide des vis gauche et droite de la garniture frontale m Quand l appareil n est pas install sous un compt
22. e les com posantes de la machine Les pr traitements avec nettoyants ou d sinfectants ainsi que certains types de souillures ou de produits de rin age peuvent causer la formation de mousse La mousse peut nuire au pro cessus de d sinfection et de net toyage Un pr rin age manuel peut s av rer n cessaire Le r sultat des cycles a t test avec les produits Neodisher L utilisation d autres produits n est pas d conseill e mais les r sultats peuvent tre diff rents Prenez note que les changements de formule de conditions d entreposage etc que le fabricant du produit chimique n a peut tre pas pu bli s peuvent nuire aux r sultats de nettoyage Quand vous utilisez des nettoyants et des produits sp cialis s il est essentiel de respecter les directives du fabricant Utilisez les produits chimi ques uniquement aux fins auxquelles ils ont t con us et dans la situation in diqu e Prenez soin qu ils n entrent pas en contact avec d autres produits chi miques pour viter des dangers comme des r actions chimiques et des dommages mat riels Cette machine est con ue pour fonctionner uniquement avec de l eau et des nettoyants vitez les sol vants organiques car ils peuvent cau ser des explosions ou de la corrosion G 7881 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Pour les applications critiques comportant des exigences tr s ri goureuses il est fortement conseill de communiq
23. ent tre respect es no tamment sans toutefois s y limiter les pratiques de contr le des infections en dentisterie recommand es par les Cen ters for Disease Control and Prevention des tats Unis et la norme am ricaine OSHA sur les infections transmissibles par le sang Le thermod sinfecteur pour usage den taire G 7881 assure une d sinfection de haut niveau conform ment la classification Spaulding La d sinfection de haut niveau selon la classification Spaulding se compare au nettoyage avec st rilisant dont l utilisation est toutefois diff rente Le st rilisant est utilis comme un d sin fectant de haut niveau c est dire que le temps de contact dans les limites de son champ d efficacit tuberculocide virocide et bact ricide est r duit Description de l appareil Selon les pratiques de contr le des infections en dentisterie recomman d es par les Centers for Disease Control and Prevention des tats Unis les instruments doivent tre r partis dans l une des cat gories sui vantes et trait s en cons quence Tous les instruments critiques doivent tre st rilis s apr s avoir t trait s dans le thermod sinfecteur pour usage dentaire G 7881 Les instruments criti ques par exemple les pinces les scal pels les ciseaux ou les d tartreurs p n trent les tissus mous ou les os Les instruments semi critiques de vraient tre st rilis s apr s avoir t trait s dans le the
24. ete O Fill Drain O Recharge O Neutralizer O Rinse Aid I e PC Detergent m Ins rez le siphon dans le contenant Important Le syst me de distribution du d tergent doit tre rinc avec du d tergent avant la premi re utilisa tion de l appareil Remplacement du contenant de d tergent liquide m Remplacez le contenant de d ter gent vide par un plein m Le voyant devrait s teindre m Si on a laiss le contenant se vider compl tement le voyant ne s teindra pas tant que le processus de rin age n aura pas t ex cut 25 Ajout de d tergent R glage de la quantit et rin cage du syst me de distribu tion avec du d tergent S lection du niveau de programma tion m Tournez le s lecteur de programme la position d arr t m teignez la machine m Appuyez simultan ment sur les boutons Display et Start o et maintenez les enfonc s En m me temps mettez la machine sous tension en appuyant sur le bou ton On Off L tat du programme en cours P sera affich l cran et le voyant Fill Drain s allumera m Appuyez deux fois sur le bouton Drying F3 L cran affichera E02 niveau de programmation R glage fix 26 DOS 1 d tergent liquide distribu au moyen du dispositif optionnel DOS Module G 60 R glage de la quantit Utilisez la quantit de produit de net toyage recommand e par le fabricant m Tournez
25. it m Tournez le s lecteur de programme la position 1 heure L cran affichera dot m Appuyez sur le bouton Display pour rincer automatiquement le sys t me de distribution avec du d ter gent L cran affichera doi quand le rin age sera termin m teignez la machine en appuyant sur le bouton On Off Chaque fois que le syst me de distribu tion est rinc avec du d tergent m Activez un programme de rin age pour diluer et vacuer les r sidus de produits de la cuve de lavage 27 Ajout de d tergent Entretien du syst me de distri bution Pour assurer le bon fonctionnement un technicien autoris Miele doit effectuer r guli rement les travaux d entretien suivants m Remplacez les tuyaux de distribution du dispositif DOS module tous les 12 18 mois Soyez prudent quand vous manipu lez des produits ou des additifs liqui des Ils peuvent contenir des subs tances irritantes ou corrosives Suivez la lettre les instructions du fabricant ainsi que les proc dures appropri es de sant et de s curit Portez des gants et des lunettes de s curit 28 Chargement de l appareil Un panier inf rieur et un panier sup rieur doivent tre install s dans ce la veur d sinfecteur Il existe aussi une vari t d accessoires et de paniers sp ciaux pour une pa noplie d instruments Chargement de l appareil Pr paration m Videz tous les r cipients avant de
26. ivent sa tisfaire des exigences particuli rement rigoureuses l utilisateur doit faire r guli rement un test de contr le de la qualit pour s assurer que les nor mes de propret ont t respect es Les accessoires mobiles et sp ciaux doivent tre r serv s l application pour laquelle ils ont t con us Videz les r cipients et les instru ments avant de les mettre dans la machine Assurez vous de ne pas laisser de r sidus d acide ou de solvant par ticuli rement d acide chlorhydrique ou de solutions base de chlorure dans la cuve de lavage vitez galement les substances corrosives La pr sence de solvants notamment ceux de la classe de dangers A1 dans les compos s doit tre minime Pour pr venir les dommages cau s s par la corrosion assurez vous que les solutions ou vapeurs contenant de l acide chlorhydrique n entrent pas en contact avec la carrosserie en acier Suivez les conseils d installation fournis dans ces consignes ainsi que dans la section Instructions d installation Accessoires Utilisez uniquement des accessoi res d origine Miele dans cet appa reil Communiquez avec Miele pour conna tre le type d accessoires et leur application Mise au rebut de votre ancien appa reil Avant de vous d barrasser de votre ancien appareil faites en sorte qu il ne puisse pas tre utilis D branchez le coupez le cordon d alimentation et la fiche Pour prot ger
27. l environnement et pour des raisons de s curit assurez vous qu il ne reste pas d eau et de produits de nettoyage dans la machine Res pectez les r glements de s curit et portez des gants et des lunettes de s curit D montez le dispositif de verrouillage de la porte pour que des enfants ne puissent pas accidentellement tre en ferm s dans l appareil Prenez ensuite les dispositions appropri es pour vous d barrasser de la machine en toute s curit Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des dommages caus s par le non respect de ces consignes de s curit et de ces mises en garde Description de l appareil D sinfection de haut niveau Le thermod sinfecteur pour usage den taire G 7881 convient au traitement au tomatique des instruments et accessoi res dentaires Il les lave et au pro gramme de d sinfection il les d sin fecte aussi thermiquement une temp rature de 93 C 200 F Il enl ve physiquement ou inactive ther miquement les bact ries v g tatives y compris les mycobact ries les champi gnons les spores fongiques et les vi rus dont le bacille de Koch et l ent rocoque faecium Important Seuls les programmes de d sinfection d sinfectent r ellement N utilisez ce programme que pour les articles contamin s Tous les autres programmes sont con us pour nettoyer les articles sans les d sinfecter Toutes les consignes de s curit ap propri es doiv
28. le s lecteur de programme Wash L cran affichera l un des deux messages suivants cran Quantit 10 D tergent en poudre mesure 0 10 1 00 D tergent liquide DOS Module G60 m Pour changer la quantit de d ter gent liquide distribu e appuyez sur le bouton Display aussi souvent qu il le faut jusqu ce que la quantit d sir e soit affich e voir le tableau ci dessous R glage Quantit 10 20 ml 20 30 ml 30 40 ml 40 50 ml 50 60 ml 60 70 ml 70 80 ml 80 90 ml 90 100 ml 1 0 110 ml Quantit recommand e de Neodisher VC FA Ajout de d tergent Rin age du syst me de distribution avec du d tergent a Apr s avoir r gl la quantit de d tergent m Tournez le s lecteur de programme la position 1 heure L cran affichera doi m Appuyez sur le bouton Display pour rincer automatiquement le sys t me de distribution avec du d ter gent L cran affichera doi quand le rin age sera termin m Appuyez sur le bouton Start L cran affichera SP m Appuyez de nouveau sur le bouton Start pour enregistrer le change ment b Si uniquement un rin age s impose c est dire que par inadvertance vous avez laiss le syst me de distribu tion se vider m S lectionnez le niveau de program mation 2 voir R glage de la quantit S lec tion Proc dez comme su
29. les ser ou d endommager la machine Conservez ces instructions en lieu s r pour pouvoir vous y reporter et remettez les tout utilisateur ult rieur Utilisation appropri e Cet appareil est con u pour une utilisation commerciale et pour les applications sp cialis es seulement d crites aux pr sentes Toute modifica tion apport e l appareil ou toute utili sation des fins autres que celles aux quelles il a t con u ne sont pas auto ris es et peuvent pr senter des dan gers Nettoyez et d sinfectez uniquement dans cet appareil les ins truments dentaires pouvant supporter un traitement en machine selon le fabri cant Suivez les instructions du fabri cant des instruments Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dom mages caus s par un usage non autori s o inappropri Respectez les consignes de s curit suivantes Seul un technicien qualifi et com p tent peut installer cet appareil Avant l installation il doit v rifier que le voltage et la fr quence du circuit lec trique correspondent aux indications fi gurant sur la plaque signal tique N installez pas la machine dans un endroit o un risque d explosion ou de gel existe La s curit lectrique de cet appa reil ne peut tre garantie que s il est branch sur un syst me lectrique r pondant toutes les exigences loca les et nationales Au besoin elle doit tre v rifi e par un expert Le fabricant
30. n m Appuyez sur le bouton Start L cran affichera SP m Appuyez de nouveau sur le bouton Start pour enregistrer le change ment b Si uniquement un rin age au d ter gent s impose c est dire que par inadvertance on a laiss le syst me de distribution se vider m S lectionnez le niveau de program mation 2 voir 1 Proc dez comme suit m Tournez le s lecteur de programme la position 1 heure L cran affichera dot m Appuyez sur le bouton Display pour rincer automatiquement le sys t me de distribution ave du d ter gent L cran affichera dot quand le rin age sera termin m teignez la machine en appuyant sur le bouton On Off Chaque fois que le syst me de distribu tion est rinc avec du d tergent m Activez un programme de rin age pour diluer et vacuer les produits r siduels de la cuve de lavage 39 Programmation des fonctions sp ciales 2 Sonnerie Il est possible de programmer la son nerie jusqu un maximum de 80 se condes pour les fonctions suivantes Fin du programme Sonnerie continue Erreur Sonnerie intervalle d une seconde m Tournez le s lecteur de programme la position d arr t m teignez la machine m Appuyez simultan ment sur les boutons Display et Start et maintenez les enfonc s En m me temps mettez la machine sous ten sion en appuyant sur le bouton On Off L
31. n volume suffisant d eau p n tre dans la cuve de lavage Le bo tier en plastique du rac cord contient un l ment lectrique et ne doit pas tre immerg Pour nettoyer les filtres m D branchez la machine de la prise de courant m Fermez le robinet m D vissez le tuyau d arriv e d eau 4 K h Z hy L m Nettoyez le grand filtre 1 et le filtre fin 2 au besoin remplacez les par des nouveaux 44 m Remettez en place les filtres et le joint d tanch it V rifiez qu ils sont bien install s m Revissez correctement le tuyau sur le robinet m Ouvrez le robinet prudemment En cas de fuite serrez davantage le raccord Nettoyage du tableau de com mande m Nettoyez le tableau de commande avec un linge humide ou un produit sans danger pour le plastique A N utilisez pas de nettoyants abrasifs de nettoyants pour le verre ou de nettoyants polyvalents Ils en dommageront le tableau de com mande Nettoyage du devant de l appareil m Utilisez un nettoyant convenant au mat riau du devant de l appareil N N utilisez pas d agents de net toyage contenant de l ammoniac ou des diluants R paration des probl mes mineurs Avant de communiquer avec le Service technique Miele lisez le guide de d pannage suivant Seul un technicien qualifi peut r parer les composantes lectriques de l appareil conform ment aux r glements de s curit locaux et na tionaux Le
32. neau de service Remise en place du panneau l de service D branchez l appareil de la prise de courant m Proc dez l envers c est dire r installez le capuchon de protection en plastique puis le panneau de fa ade et enfin le panneau de service m Enlevez les vis du panneau de service m Tenez le panneau de service par les deux c t s et tirez le vers le haut m D vissez le panneau de fa ade Retirez le capuchon de protection en plastique m Consultez le diagramme d installation fourni 54 Plomberie Raccordement la prise d eau m Tous les tuyaux d arriv e mesurent environ 1 5 m 5 pi de long et sont N L eau de la machine est im dot s d un bout filet femelle GHT de propre la consommation 3 4 po En aucun cas les filtres dans le tuyau d arriv e d eau ne doivent m Pour des raisons techniques tre retir s l appareil est con u pour tre raccor d une prise d eau froide seule ment Les tuyaux d arriv e d eau et du condensateur de vapeur doivent uni quement tre raccord s au robinet d eau froide Reportez vous aussi la section Raccordement une prise d eau d min ralis e tuyau marqu H20 pur m L appareil doit tre raccord la prise d eau conform ment aux r gle ments locaux et nationaux m Des filtres grande surface sont li vr s avec l appareil et doivent tre install s entre le robinet et le tuyau d arriv e d eau Voi
33. niquement des d tergents recommand s et vendus par Miele dans le d sinfecteur pour usage dentaire Deux sortes de d tergent peuvent tre utilis es en poudre ou liquide D tergent en poudre Le d tergent en poudre doit tre vers dans le distributeur de d tergent avant chaque programme sauf pour les pro grammes de rin age et de vidange m Appuyez sur la clenche du couvercle du distributeur voir la fl che en la poussant vers l avant pour ouvrir le couvercle Le couvercle s ouvre tou jours la fin d un programme 24 m Versez le d tergent dans le distribu teur Quantit Environ 3 g l ou 30 g par lavage envi ron 3 4 d une mesure Un programme de lavage consomme pr s de 10 5 litres d eau m Refermez le couvercle Ajout de d tergent D tergent liquide En option il est galement possible d quiper l appareil d un distributeur pompe automatique de d tergent li quide DOS Module G 60 install l ext rieur de la machine Rensei gnez vous aupr s de Miele ou de votre d taillant autoris Miele Le distributeur optionnel DOS Module G 60 est livr avec ses propres instruc tions d installation et de raccordement Le d tergent liquide est automatique ment distribu pendant le cycle de la vage m Placez le contenant de d tergent c t de la machine Quand le voyant Detergent s allume O Recharging O Pre Wash O Wash O Rinse O Dry O Compl
34. o gramme et peuvent causer des br lures Fermeture de la porte m Relevez la porte et poussez la jus qu ce qu un clic se fasse entendre N appuyez pas sur la clenche pen dant que vous la fermez Ouverture et fermeture de la porte Ouverture de la porte au moyen du dispositif de d ver rouillage de secours Le dispositif de d verrouillage de se cours doit uniquement tre utilis quand la porte ne peut pas tre ouverte normalement par exemple en cas de panne de courant m Tournez le s lecteur de programme la position d arr t m Appuyez sur le bouton On Off pour mettre la machine hors tension m Faites attention la pression d ouverture ouverture rapide de la porte 14 m Pour ouvrir la porte tirez vers le bas la corde du dispositif de d verrouil lage de secours au bas de la ma chine derri re le panneau de ser vice Le dispositif de verrouillage est r arm apr s que l on a tir sur la corde Adoucisseur d eau Avant la premi re utilisation vous de vez programmer l adoucisseur d eau Les autorit s locales peuvent vous L eau a besoin d tre adoucie pour vi renseigner sur la duret de l eau ter l accumulation de calcium sur les dans votre r gion Si l eau est plus instruments et dans l appareil dure ou plus douce que le niveau r gl en usine y compris inf rieur 4 gpg ou 70 ppm le r glage doit tre chang Voir R glage de 1 Assure
35. oir utilisez les pattes de fixation N utilisez pas de scellant base de silicone pour boucher les jeux entre la machine et les installations avoisi nantes pour permettre la ventilation de la pompe de circulation D flecteur de vapeur pour prot ger le comptoir Selon les exigences requises pour l installation sous le comptoir un d flec teur de vapeur peut tre command aupr s du Service technique Miele Le dessous du comptoir est prot g contre les dommages caus s par la va peur par une plaque d acier inoxy dable 51 Installation Retrait du dessus au besoin Important pour les machines dot es d un condensateur de vapeur selon Au besoin enlevez le dessus de la ma A le mod le chine pour pouvoir l installer m Pour emp cher que le comptoir soit endommag par la vapeur installez la feuille protectrice auto adh sive fournie 25 x 58 cm sous le comptoir pr s du condensateur de vapeur m Ouvrez la porte m Enlevez les vis sur les c t s gauche et droit l aide d un tournevis pointe cruciforme m lirez le dessus d environ 5 mm et soulevez le pour l enlever 52 Branchement lectrique NLes travaux lectriques doivent tre effectu s par un technicien qua lifi conform ment aux r glements de s curit locaux et nationaux Cet appareil est con u pour tre bran ch sur une prise de courant monopha s de 208 V et 60 Hz Il est quip d un
36. oix du programme 32 Fonctionnement 34 Mise en Marches rumeur Rat rer eihereses 34 D marrage d un programme 34 D CHATE nd a DR e E A 35 Changement de programme 35 la fin d un programme 44 a auaa sitio retieretriees 35 AOE aeeai d e a eaaa a E ie 35 Annulation d un programme 36 Programmation des fonctions sp ciales 37 Entretien de l appareil 41 R paration des probl mes mineurs 45 Service apr s vente 47 Protection de l environnement 50 Installation 51 Branchement lectrique 53 Plomberle 12 2214402 editer i eus 55 Donn es techniques 58 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Cet appareil respecte toutes les me sures de s curit appropri es exi g es par la loi Toutefois un usage inappropri peut entra ner des bles sures et des dommages mat riels Lisez attentivement les instructions de fonctionnement avant d utiliser l appareil pour viter de vous b
37. onn es la derni re page N utilisez pas d autre type de sel par exemple du sel de table du sel agri cole ou du sel de d gla age Ces der niers peuvent contenir des constituants insolubles dans l eau pouvant endom mager l adoucisseur d eau Dans le doute adressez vous au Service la client le Miele Le r servoir de sel a une capacit d environ 2 5 Kg A Le remplissage accidentel du r servoir de sel par du produit net toyant endommagera l adoucisseur d eau Assurez vous au pr alable que vous utilisez bien du sel de r g n ration m Sortez le panier inf rieur de l appareil m D vissez le bouchon du r servoir de sel La premi re fois ajoutez environ 2 5 litres d eau dans le r servoir avant de le remplir avec du sel de r g n ration 18 m Utilisez l entonnoir fourni m Versez tout doucement le sel dans le r servoir L eau sera vacu e me sure que le r servoir se remplit m Essuyez le surplus de sel sur le file tage de la douille m Revissez solidement le bouchon m Tout de suite apr s Activez le pro gramme de rin age pour enlever toute trace de sel dans la cuve de la vage Remarque peut y avoir un d lai avant que le programme de rin age d marre cause de la r g n ration de l adoucisseur d eau Adoucisseur d eau Voyant du sel LL 2 Recharging O Pre Wash O Wash O Rinse O Dry O Complete O Fill Drain In Recharge
38. p riales 33 7e po 32 16 PO 23 3 po 23 5 3 po Mesures m triques 85 82 cm 60 cm 60 cm courant monophas 208 V 60 Hz 6 kW environ 5 pi 11 po Raccordement une prise d eau froide Pression d eau acceptable d bit 10 147 psi Pression d eau recommand e d bit Raccordement une prise d eau d min ralis e 25 60 psi Pression d eau acceptable d bit 10 147 psi Pression d eau recommand e d bit Hauteur de refoulement Longueur maximale du tuyau de vidange Tuyau d arriv e d eau Tuyau de vidange Niveau sonore en dB A 25 60 psi min 12 po max 39 3 4 po max 13 pi 1 po environ 5 pi 7 po environ 4 pi 7 po Niveau de pression acoustique LpA Mod le amovible Mod le encastr Marquage de contr le Marquage CE 58 lt 70 lt 70 CSA 18m 0 7 10 bars 1 72 4 13 bars 0 7 10 bars 1 72 4 13 bars 0 3m im 4m 1 7m 1 4m Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux classe lla 59 Miele Limit e Si ge social au Canada 55G East Beaver Creek Road Richmond Hill Ontario LAB 1E5 T l phone 800 643 5381 905 707 1171 T l copieur 905 707 0177 www miele ca info miele ca questions g n rales professional miele ca questions commerciales Service la client le Mielecare Canada T l phone 800 565 6435 905 850 7456 T l copieur
39. qui pourraient vous blesser Nettoyage du pr filtre m Appuyez sur les deux languettes pour retirer le pr filtre et le nettoyer m Remettez en place le filtre propre et appuyez jusqu ce que vous enten diez un clic Nettoyage des filtres fin plat et microfin m Retirez le pr filtre m Retirez le filtre fin s il est ajust situ entre es filtres plat et microfin m Pour d visser le filtre microfin tournez le deux fois dans le sens contraire des ai guilles d une montre en le tenant par les deux languettes m Enlevez les deux filtres en m me temps m Nettoyez les m Remettez en place les filtres dans l ordre inverse Le filtre plat doit tre plat dans le fond de la cuve de lavage 41 Entretien de l appareil Nettoyage des bras gicleurs Avec le temps des particules se coin cent dans les gicleurs des bras qui doi vent tre inspect s et nettoy s tous les 4 6 mois Enlevez les bras gicleurs comme suit m D vissez le bras gicleur sup rieur m D vissez le bras gicleur central sous le panier sup rieur dans le sens des aiguilles d une montre la hauteur de l crou saillant m Ouvrez le bouchon du bras gicleur inf rieur en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour le d barrasser des particules m Apr s avoir nettoy le bras gicleur refermez solidement le bouchon m V rifiez que les bras gicleurs tour nent librement apr s les avoi
40. r m Au besoin s lectionnez la fonction Drying voir S chage m Appuyez sur le bouton Start Si vous avez d j appuy sur le bou ton Start reportez vous la sec tion Annulation d un programme la fin d un programme m Le programme est termin quand le voyant Complete est allum et que le voyant Start 0 est teint m O est affich au milieu de l cran Tous les voyants s allumeront et s teindront l un apr s l autre m En m me temps une sonnerie se fera entendre pendant 30 secondes r glage normal Il est possible de la r gler voir Programmation des fonc tions sp ciales Appuyez sur le bouton Display pour voir la dur e totale du programme ou la temp rature Arr t m Appuyez sur le bouton On Off puis rel chez le Remarque L appareil tant quip d un dispositif de verrouillage lectrique la porte ne peut tre ouverte qu en appuyant sur le bouton On Off voir Ouverture et fer meture de la porte 35 Fonctionnement Annulation d un programme m Tournez le s lecteur de programme la position d arr t le programme s arr tera environ 2 secondes plus tard m Ouvrez la porte N Attention L eau et les articles dans la machine peuvent tre chauds Vous pourriez vous br ler ou vous bouillanter m R organisez les articles dans les pa niers Au besoin portez des gants et des lunettes de s curit
41. r Entretien de l appareil Net toyage des filtres d arriv e d eau NLe tuyau d arriv e d eau ne doit pas tre raccourci ni endommag d aucune fa on voir l illustration m Pression d eau acceptable d bit 10 147 psi Pression d eau recommand e d bit 25 60 psi m Si la pression de l eau ne se situe pas dans cette fourchette le voyant Fill Drain peut s allumer et le code d erreur F E sera affich l cran Le cas ch ant communiquez avec le Service technique Miele pour obte nir des conseils m Consultez le diagramme d installation m Les robinets filet s m le GHT de dura po doivent tre fournis Ils doivent tre facilement accessibles pour pouvoir fermer l eau quand la ma chine n est pas utilis e 55 Plomberie Raccordement une prise d eau d min ralis e accessoire offert en option En option l appareil peut tre raccord une prise d eau d min ralis e pr sentant les caract ristiques suivantes Pression d eau acceptable d bit 10 147 psi Pression d eau recommand e d bit 25 60 psi m Le tuyau d arriv e d eau d min ra lis e r sistant la pression marqu H2O pur dot d un bout filet fe melle GHT de 19 mm 8 4 po doit tre raccord la prise d eau d mi n ralis e Si l appareil est quip d un raccord pour prise d eau d min ralis e qui ne sera pas utilis un technicien Miele doit reprog
42. r la position du panier su p rieur m Sortez le panier sup rieur de l appareil jusqu ce que vous sentiez une r sistance soulevez le pour le d gager des glissi res et retirez le m l aide d une cl d vissez les crous saillants roulements galets sur les deux c t s du panier et instal lez les la position d sir e 31 Choix du programme Choisissez le programme selon le type d instruments que vous devez nettoyer et leur degr de souillure Programmes pr r gl s Description du programme Lavage Programme de lavage sans d sinfection Rin age eau froide Rin age seulement Rin age des articles avant le lavage pour viter la formation excessive de mousse Vidange vacuation de l eau contenue dans la machine par exemple quand un programme a t interrompu ou quand le voyant Drain Fill s allume Tournez d abord le s lecteur de pro gramme la position d arr t D sinfection vario Programme recommand pour nettoyer les instruments souil l s de prot ines comme du sang et des tissus Nettoyage et d sinfection thermique des instruments en acier inoxydable 93 C pendant 10 minutes D sinfection 93 C 10 minutes D sinfection thermique et nettoyage des instruments en acier inoxydable 93 C pendant 10 minutes 32 Choix du programme D roulement du programme 1 Pr la
43. r remis en place m Enlevez le panier inf rieur Enlevez le bras gicleur inf rieur en le tirant fermement vers le haut m Utilisez un objet pointu pour pousser les particules l int rieur des gi cleurs du bras et rincez les abon damment sous l eau courante 42 Entretien de l appareil Nettoyage du clapet de non retour et de la pompe de vidange Si toute l eau n a pas t vacu e la fin d un programme il se peut que la pompe de vidange ou le clapet de non retour soient coinc s m teignez l appareil m Retirez les filtres de la cuve de la vage m D gagez la fixation en la tirant sur le c t m Sortez le clapet de non retour et rin cez le sous l eau courante La pompe de vidange est situ e sous le clapet de non retour voir fl che m Avant de remettre en place le clapet de non retour v rifiez que la pompe de vidange n est pas coinc e Faites tourner l h lice dans les deux sens plusieurs fois pour vous assurer qu elle tourne librement m Remettez en place soigneusement le clapet de non retour et la fixation R installez solidement les filtres Pour des raisons de s curit rela vez les articles 43 Entretien de l appareil Nettoyage des filtres d arriv e d eau Le raccord viss au robinet comprend des filtres pour prot ger la prise d eau S ils sont sales ces filtres doivent tre nettoy s afin qu u
44. rammer les com mandes lectroniques Le tuyau d arriv e d eau reste l arri re de l appareil 56 Plomberie Vidange m Le syst me de vidange comprend un clapet de non retour qui emp che le refoulement des eaux us es dans l appareil par le tuyau de vidange m De pr f rence l appareil doit tre raccord un syst me de vidange distinct sur place Si c est impossible communiquez avec un sp cialiste Miele pour obte nir des conseils Le point de raccordement du sys t me de vidange sur place doit tre situ entre 0 3 m 1 pi et 1m 3 pi au dessus du bord inf rieur de la machine S il est une distance inf rieure 0 3 m 1 pi relevez le tuyau une hau teur d au moins 0 3 m 1 pi en d cri vant une courbe Le syst me de vidange doit pouvoir supporter un d bit de vidange mini mal de 16 l min m Le tuyau de vidange mesure environ 1 4 m 5 pi de long il est flexible et a un diam tre int rieur de 22 mm 4 po Il ne doit pas tre raccourci Des pinces sont fournies pour le maintenir en place m est possible de commander un tuyau de vidange plus long jusqu 4 m 12 pi de long aupr s du Service technique Miele m Le tuyau de vidange ne doit pas me surer plus de 4 m 12 pi m Reportez vous au diagramme d installation fourni 57 Donn es techniques Hauteur Largeur Profondeur Voltage Charge nominale Cordon d alimentation Mesures im
45. rmod sinfecteur pour usage dentaire G 7881 Toutefois si la st rilisation est impossible en raison des dommages qu occasionnerait la chaleur intense ils peuvent subir un dernier traitement dans le thermod sin fecteur pour usage dentaire G 7881 Les instruments semi critiques comme les miroirs buccaux et les instruments servant ins rer les amalgames ne p n trent pas les tissus mous ou les os mais ils entrent en contact avec les tissus buccaux Les instruments non critiques peu vent subir un dernier traitement dans le thermod sinfecteur pour usage den taire G 7881 Les instruments ou les ap pareils non critiques comme les l ments externes des t tes des appareils de radiographie dentaire entrent uni quement en contact avec la peau in tacte Instruments pouvant tre trait s dans le thermod sinfecteur En g n ral seuls les instruments en acier inoxydable de haute qualit peu vent tre trait s dans le thermod sin fecteur G 7881 Tous les instruments accessoires et autres articles qui doi vent tre nettoy s et d sinfect s dans la machine doivent pr senter les ca ract ristiques suivantes r sistance la chaleur jusqu une temp rature de 95 C 203 F r sistance la corrosion en pr sence de chaleur et dans un milieu alcalin La propri t de conservation de la cha leur de l acier inoxydable acc l re le s chage Le plastique conserve moins bien la chaleur et
46. s r parations effectu es par un technicien non autoris pr sentent des dangers Pannes Causes possibles La machine ne se met pas en marche La porte est mal ferm e La fiche n est pas ins r e correcte ment dans la prise Le fusible est d fectueux ou a saut Quelques minutes apr s la mise en marche le voyant Fill Drain cli gnote le code d erreur F E est affi ch l cran m Tournez le s lecteur de programme la position d arr t le code d erreur dispara t m teignez la machine en appuyant sur le bouton On Off l alimentation en eau peut tre inter rompue V rifiez que le robinet est ouvert et qu il y a de l eau Les filtres du tuyau d arriv e d eau sont sales V rifiez les et nettoyez les au besoin La pression de l eau est trop basse Communiquez avec le Service tech nique Miele Le cycle de lavage finit trop t t et le voyant Fill Drain clignote le code d erreur F A est affich l cran m Tournez le s lecteur de programme la position d arr t le code d erreur dispara t m teignez la machine en appuyant sur le bouton On Off Le tuyau de vidange est pli D pliez le tuyau et v rifiez et net toyez la pompe de vidange La pompe de vidange est bloqu e Mettez la machine en marche vidan gez la et actionnez de nouveau le programme Le voyant PC Detergent est allum Le distri
47. t de vous d barrasser de votre ancien appareil faites en sorte qu il ne puisse pas tre utilis D branchez le coupez le cordon d alimentation et la fiche Pour prot ger l environnement et pour des raisons de s curit assurez vous qu il ne reste pas d eau et de produits de nettoyage dans la machine Res pectez les r glements de s curit et portez des gants et des lunettes de s curit D montez le dispositif de verrouillage de la porte pour que des enfants ne puissent pas accidentellement tre en ferm s dans l appareil Prenez ensuite les dispositions appropri es pour vous d barrasser de la machine en toute s curit Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des dommages cau s s par le non respect de ces consi gnes de s curit et de ces mises en garde Chargement de l appare R glage de la position du panier sup rieur Le panier sup rieur peut tre sur lev ou abaiss de 2 cm par rapport la po sition centrale Selon la position du panier sup rieur des instruments des hauteurs suivantes peuvent tre mis dans la machine Exemple Panier sup rieur O 190 et panier inf rieur U 874 Position du Hauteur du Hauteur du panier su panier su panier inf p rieur p rieur rieur cm cm Haut max 20 max 24 Milieu max 22 max 22 Bas max 24 max 20 Remarque Les dimensions ne tiennent pas compte des accessoires Pour r gle
48. tonnoir au besoin m Revissez le bouchon et nettoyez les r sidus de produit de rin age s il y a lieu pour viter la formation excessive de mousse pendant le prochain pro gramme m Attendez que le voyant Rinse aid sur le tableau de commande s allume avant d ajouter d autre produit de rin age Produit de rin age R glage de la quantit Le dispositif de r glage de la quantit situ dans l ouverture peut tre r gl de 1 6 1 6 ml Il est pr r gl 3 3 ml en usine m Utilisez un r glage plus lev si les instruments sont tach s apr s le s chage m Si les surfaces sont troubles ou z br es optez pour un r glage inf rieur 21 Ajout de neutralisant Le neutralisant PH acide limine les r sidus de d tergent sur la surface des instruments nettoy s I est distribu au tomatiquement pendant le rin age apr s le cycle de lavage du pro gramme Raccordement pour le neutralisant m Placez le contenant de neutralisant c t de la machine O Recharging O Pre Wash O Wash O Rinse O Dry O Complete O Fill Drain O Recharge pD Neutralizer O Rinse Aid Detergent i 22 m Ins rez le siphon dans le contenant Important Les tuyaux de neutralisant doivent tre rinc s avec du neutralisant avant la premi re utilisation de l appareil Ajout de neutralisant Rin age du syst me de distri bution du neutralisant m Tournez le s lecteur de
49. tr mit s poin tues et tranchantes dans l appareil Pla cez les de fa on telle que vous ne ris quez pas de vous blesser ou qu ils ne pr sentent pas un danger au moment o vous les sortirez de la machine Quand vous utilisez cet appareil des temp ratures tr s lev es soyez tr s vigilant quand vous ouvrez la porte pour viter de vous br ler o de vous bouillanter Laissez refroidir les paniers et les accessoires avant de les vider L eau r siduelle dans les r ci pients peut tre encore tr s chaude Vi dez la dans la cuve de lavage avant de les sortir Ne touchez pas aux l ments chauffants si vous ouvrez la porte pendant un programme ou tout de suite apr s la fin d un programme Vous pourriez vous br ler Ils restent chauds pendant quelque temps apr s la fin d un programme Ne nettoyez jamais l appareil avec un tuyau d arrosage ou un tuyau flexible haute pression Avant d effectuer des travaux d entretien ou de r paration d branchez l appareil du circuit lec trique G 7881 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Il ne faut pas interrompre les pro grammes de d sinfection pour ne pas nuire aux r sultats Toutefois le cas ch ant red marrez le programme Utilisez uniquement les produits de nettoyage approuv s par Miele et sp cialement formul s pour les la veurs d sinfecteurs L utilisation de net toyants inappropri s peut endommager les articles nettoy s ainsi qu
50. uer avec un sp cialiste Miele pour discuter de tous les aspects du proc d notamment du produit de net toyage de la qualit de l eau etc Si les articles nettoy s doivent sa tisfaire des exigences particuli rement rigoureuses l utilisateur doit faire r guli rement un test de contr le de la qualit pour s assurer que les nor mes de propret ont t respect es Les accessoires mobiles et sp ciaux doivent tre r serv s l application pour laquelle ils ont t con us Videz les r cipients et les instru ments avant de les mettre dans la machine Assurez vous de ne pas laisser de r sidus d acide ou de solvant par ticuli rement d acide chlorhydrique ou de solutions base de chlorure dans la cuve de lavage vitez galement les substances corrosives La pr sence de solvants notamment ceux de la classe de dangers A1 dans les compos s doit tre minime Pour pr venir les dommages cau s s par la corrosion assurez vous que les solutions ou vapeurs contenant de l acide chlorhydrique n entrent pas en contact avec la carrosserie en acier Suivez les conseils d installation fournis dans ces consignes ainsi que dans la section Instructions d installation Accessoires Utilisez uniquement des accessoi res d origine Miele dans cet appa reil Communiquez avec Miele pour conna tre le type d accessoires et leur application Mise au rebut de votre ancien appa reil Avan
51. uip d un limiteur ther mique r armable qui teint les l ments chauffants en cas de surchauffe Cette situation peut se produire si de grands articles couvrent les l ments chauffants ou si les filtres dans la cuve sont sales m Corrigez la situation qui a provoqu la surchauffe m Enlevez le panneau de service m Appuyez sur le bouton bleu sur le li miteur thermique pour le r armer Si cet interrupteur se d clenche continuellement communiquez avec le Service technique Miele Service apr s vente Important V rifiez que la panne n est pas caus e par la mauvaise utilisation de l appareil pour viter de recourir inutilement au Service technique m Tournez le s lecteur de programme la position d arr t le code d erreur dispara tra m teignez la machine m Remettez la machine en marche et res lectionnez le programme Si le probl me persiste ou si un code d erreur F est affich l cran com muniquez avec votre d taillant autoris ou avec le Service technique Miele Consultez les coordonn es la der ni re page Indiquez le code d erreur ainsi que le mod le et le num ro de s rie de l appareil indiqu s sur la plaque signa l tique l int rieur de la porte voir Branchement lectrique 47 48 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Protection de l environnement Enl vement des produits d emballage Les produits d emballage prot geant votr
52. un syst me lectrique r pondant toutes les exigences loca les et nationales Au besoin elle doit tre v rifi e par un expert Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des dommages caus s par un c blage inappropri Il est dangereux d utiliser un appa reil endommag D branchez le imm diatement du circuit lectrique et appelez le Service technique Miele ou un r parateur Miele d ment autoris et form G 7881 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Il est important de former r guli re ment les utilisateurs de l appareil Les enfants et le personnel non form ne doivent pas tre autoris s acc der l appareil et ses commandes Soyez prudent quand vous mani pulez des produits ou des additifs liquides Ils peuvent contenir des subs tances irritantes ou corrosives Pour viter les risques d explosion n utilisez pas de solvants organiques Portez des gants et des lunettes de s curit Res pectez les consignes de s curit du fa bricant quand vous utilisez des pro duits chimiques vitez d inhaler les nettoyants en poudre S ils sont aval s ils peuvent causer des br lures dans la bouche et dans la gorge ou g ner la respiration L eau de la machine est impropre la consommation Ne vous asseyez pas ni ne prenez appui sur la porte ouverte L appareil pourrait basculer tre en dommag ou causer des blessures Soyez prudent quand vous mettez des articles aux ex
53. ur de programme la position d arr t m Appuyez simultan ment sur les boutons Start et Display et maintenez les enfonc s Mettez la machine sous tension en appuyant sur le bouton On Off L tat du programme en cours P sera affich l cran et le voyant Fill Drain s allumera m Appuyez une fois sur le bouton Drying F3 L cran affichera E01 niveau de programmation 1 m Tournez le s lecteur de programme d un cran dans le sens des aiguilles d une montre position 1 heure L cran affichera 19 c est dire le r glage en usine de la duret de l eau exprim e en gpg quivalant 340 ppm m Appuyez sur le bouton Display aussi souvent qu il le faut ou encore maintenez le enfonc jusqu ce que la duret d sir e en gpg soit af fich e l cran Le compteur se remet 0 apr s 60 m Appuyez sur le bouton Start L cran affichera SP m Appuyez de nouveau sur le bouton Start Le r glage est enregistr dans la m moire et l cran s effacera Il est utile de noter le niveau de duret de l eau en pr vision de travaux d entretien ult rieurs m Inscrivez la duret de l eau de votre r gion ici gpg ou ppm Adoucisseur d eau Remplissage du r servoir de sel N utilisez que du sel de r g n ration sp cial gros grains En vente au Service la client le de Miele dont vous trouverez les co ord
54. uton Drying F3 L cran affichera E02 niveau de programmation R glage fix 37 Programmation des fonctions sp ciales 1 1 DOS 1 d tergent liquide distri bu par le dispositif optionnel DOS Module G 60 1 1 1 R glage de la quantit Utilisez la quantit de produit de net toyage recommand e par le fabri cant m Tournez le s lecteur de programme Wash L cran affichera l un ou l autre des messages suivants cran Quantit 10 D tergent en poudre mesure 0 10 1 00 D tergent liquide DOS Module G60 38 m Pour changer la quantit de d ter gent liquide distribu e appuyez sur le bouton Display aussi souvent qu il le faut jusqu ce que la quantit d sir e soit affich e voir le tableau ci dessous R glage Quantit 10 20 ml 20 30 ml 30 40 ml 40 50 ml 50 60 ml 60 70 ml 70 80 ml 80 90 ml 90 100 ml 1 0 110 ml Quantit recommand e de Neodisher VC FA Programmation des fonctions sp ciales 1 1 2 Rin age du syst me de distri bution avec du d tergent a Apr s avoir r gl la quantit de d tergent m Tournez le s lecteur de programme la position 1 heure L cran affichera doi m Appuyez sur le bouton Display pour rincer automatiquement le sys t me de distribution avec du d ter gent L cran affichera doi quand le rin age sera termi
55. z vous que l adoucisseur l adoucisseur d eau d eau est correctement programm Il est possible de r gler adoucisseur d eau de 1 60 gpg ou 20 1080 ppm 2 Le r servoir de sel doit tre rempli avec du sel de r g n ration Si la duret de l eau est inf rieure 4 gpg 70 ppml il n est pas n ces saire de remplir le r servoir Pour garantir un approvisionnement constant en eau douce En usine la duret de l eau est r gl e 19 gpg 340 ppm Adoucisseur d eau R glages R glages gpg ppm 1 30 1 30 de CaCO3 1 1 20 2 2 40 3 3 50 4 4 70 5 5 90 6 6 110 7 7 130 8 8 140 9 9 160 10 10 180 11 11 200 12 12 220 13 13 230 14 14 250 15 15 270 16 16 290 17 17 310 18 18 320 19 19 340 20 20 360 21 21 380 22 22 400 23 23 410 24 24 430 25 25 450 26 26 470 27 27 490 28 28 500 29 29 520 30 30 540 R glage en usine 16 R glages gpg ppm 31 60 31 60 de CaCO3 31 31 560 32 32 580 33 33 590 34 34 610 35 35 630 36 36 650 37 37 670 38 38 680 39 39 700 40 40 720 41 41 740 42 42 760 43 43 770 44 44 790 45 45 810 46 46 830 47 47 850 48 48 860 49 49 880 50 50 900 51 51 920 52 52 940 53 53 950 54 54 970 55 55 990 56 56 1010 57 57 1030 58 58 1040 59 59 1060 60 60 1080 Adoucisseur d eau R glage de l adoucisseur d eau m teignez la machine en appuyant sur le bouton On Off m Tournez le s lecte
Download Pdf Manuals
Related Search