AQUA ITE - Hayward Pools
Contents
1. Alimentation centrale Aqua Rite Aqua Rite primaire secondaire Pentair ou Polaris Goldline Raccorder les fils aux bornes appropri es conform ment l illustration ci dessous VERT A k SA VERT JAUNE 3S S JAUNE z Aqua Rite Noik 25 Wack s noir Aqua Logic ROUGE ET ROUGE Pentair Raccordez les fils aux bornes num rot es sur le c t oppos tel qu illustr dans le sch ma ci dessous Notez que les couleurs marqu es sur le Pentair PCB ne concordent pas avec celles du syst me Aqua Rite Les couleurs ne concordent pas Note marqu e sur la carte de circuits imprim s vert VERT 4S S 1 NOIR TERRE ita JAUNE BO S 2 VERT DT Aqua Rite Rs Sal Auen Pentair ROUGE 1 S4 ROUGE 15 Polaris Raccordez les fils aux bornes appropri es tel qu illustr dans le sch ma ci dessous Notez que la borne num ro 1 est marqu e sur le Polaris PCB Note marqu e sur la ezt 14 carte de circuits imprim s VERT Le mis JAUNE BS jaune Aqua Rite NOIR 2S S Polaris ROUGE 19 G 13 D pannage Visitez www goldlinecontrols com pour des renseignements utiles concernant le fonctionnement l entretien et le d pannage du syst me Aqua Rite G n rateur de chlore lectronique Vous pouvez galement communiquer avec notre service de soutien technique au 888 921 piscine Les techniciens de l usine se tiennent votre disposition de 8 h 00 20 h 00 heure de l Es2. Faible concentration de stabilisant acide cyanurique Ladur e de filtrage est trop courte 8 heures pour les piscines de taille moyenne dur e plus longue pour les piscines plus grandes La concentration de sel est trop faible inf rieure 2 500 ppm voir La DEL o v rifiez le sel est allum e La concentration en sel est trop lev e la DEL concentration en sel lev e est allum e Les piscines tr s chaudes demandent plus de chlore augmentez le r glage du d bit d sir ou la dur e de filtrage L eau froide cause inf rieure 50 oF cause Aqua Rite cesser la production de chlore la DEL g n ration clignote Il ya un d p t d cailles excessif sur la cellule L eau de la piscine contient une forte concentration d azote Untraitement contre les algues jaunes ou autres traitements semblables sont utilis s r cemment Certains traitements pour lutter contre les algues jaunes utilisent le chlore en grande quantit et puisent la quantit de chlore libre disponible Effectuez un traitement de choc manuel pour l eau de la piscine s il y a lieu en suivant les directives de traitement d limination des algues Il faut parfois quelques jours avant que la piscine revienne l tat normal o les tests de chlore montrent une lecture de concentration de chlore libre de 1 3 ppm 9 Pcb est affich et les A DEL sont allum es Une d faillance de la carte de circui
3. l tanch isation s il y a lieu et l entretien des pierres pos es autour d une piscine eau saline dot e d un g n rateur de chlore lectronique Composition chimique de l eau Le tableau ci dessous r capitule les concentrations recommand es par le The Asso ciation of Pool and Spa Professionals APSP Les seules exigences sp ciales du syst me Aqua Rite sont les concentrations de sel et de stabilisant Il est important de maintenir les concentrations recommand es afin de pr venir la corrosion ou l caillage des surfaces et assurer la jouissance maximale de la piscine Testez votre eau r guli rement Votre distributeur agr Aqua Rite DAAR ou la plupart des vendeurs de piscines vous fourniront des produits chimiques avec leur mode d emploi pour ajuster la composition chimique de l eau de votre piscine N oubliez pas de mentionner au fournisseur que vous utilisez un chlorateur Aqua Rite CHIMIQUE SCART ID AL Sel 2700 to 3400 ppm Chlore libre 1 0 to 3 0 ppm pH 7 2 to 7 6 Stabilisant 60 to 80 ppm 80 ppm mieux Alcalinit 80 to 120 ppm Calcium 200 to 400 ppm Metals 0 ppm pe 2 to 2 0 mieux 1 Indice de saturation L indice de saturation Si nous renseigne sur la teneur en calcium et le degr d alcalinit de l eau cet indice est un indicateur de l quilibre de l eau Votre eau est convenablement quilibr e si le Si est de 0 0 2 Si le Si est inf rieur
4. 0 2 l eau est corrosive et le pl tre des parois de la piscine est susceptible d tre attaqu et de se dissoudre dans l eau Si le Si est sup rieur 0 2 de l caillage et de la coloration se produiront Utilisez le tableau ci dessous pour d terminer l indice de saturation Si pH Ti Ci Ai 12 1 Mode d emploi Mesurez le pH de l eau sa temp rature sa concentration de calcium et son alcalinit A l aide du tableau trouvez les indices de temp rature de calcium et d alcalinit partir de vos mesures Introduire vos valeurs dans l quation Si l indice de saturation est sup rieur 0 2 il y a danger d incrustations et de d coloration Un indice de 0 2 ou moins signale que l eau est corrosive est qu elle pourrait provoquer l irritation de la peau 2 0 2 CORROSION ht CAILLAGE OK Concentration en sel Utilisez le tableau la page 4 pour d terminer la quantit de sel en livres ou en kg qu il faut ajouter pour obtenir la concentration recommand e Utilisez les formules que voici les mesures sont en pieds gallons et en m tres litres si vous ne connaissez pas les dimensions de la piscine Gallons Litres dimensions de la piscine dimensions de la piscine en pieds en m tres Rectangulaire Longueur x largeur x Longueur x largeur x Profondeur moyenne x 7 5 Profondeur moyenne x 1000 Ronde Diam tre x diam tre x Diam tre x diam tre x profondeur moyenne x 5 9
5. ooz est 9 ost eei ULU 001 eg 29 0004 ESA EUP 19 DEE KDC TATA ozz CSL LFL 9 2 008 ozs 094 008 86 osz 62 198 09 eos M oog Wd 09 462 oz esz eez ZZ Ge oz gi ZU 901 8 PIR CED 62 99 109 099 LG 197 ozy KLE LZE o8z cez 484 esp s 81e sez ezz osz zzz soz er 6s 961 pui ei 00 000 098 002 099 009 DG 00G UGT 00 UGC 00 USC 00 Lrg 097 9 ait 88 9 za ste ez 192 eve eiz trei oul gi ZU 26 0 1901 CLOL 096 106 Le 008 TAZA 69 0 9 189 ECG WE LCT ELE UZE 19 ELZ 000 osL loos zrt oo0 seLXoos zzt oo0 ozt oos ztL 000 s0L 0097161 000 06 oos z8 000791 0097191 ong oe ogercel 000s oner opgoe wdd 000 0 000 8 000 000 000 000 0 000 8 amp 000 9Z 000 Z 00022 00002 0008L 0009 000 0002 0000 000 8 b Las eds ap 19 eurssid ap ne p San 19 suoje OE Wdd 002 HIN1140 HNOd SIDD 713S 20 PA 19 SIXAT 00 Op 00 00 Op 00 Op 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 wdd og S1 rU IECH EU EU LU CU o 1 16 ze 42 89 9 g Gr re Gp dd EE AA DE ER TEA C L ZC D SL LE SL PL A U L 90 10 CRIE 02 e z UT 9z z ez z 0z gU UU 1 ISL GU IL 6 UU 6 wdd 09 19 9 0 9 HRS EG DG tY EF or L E EE UE FS E D AL
6. s gros sel marin On peut galement utiliser du sel pour conditionneurs d eau en pastilles mais celles ci prennent plus de temps se dissoudre Ne pas employer de sel gemme de sel contenant du prussiate jaune de sodium de sel contenant des additifs anti agglom rants ni de sel iod Comment ajouter ou enlever le sel Pour les piscines pl tre neuves permettez au pl tre de durcir pendant 10 14 jours avant d ajouter le sel Mettez la pompe de circulation en marche et ajoutez le sel directement dans la piscine Remuez pour acc l rer le processus de dissolution ne permettez pas au sel de s accumuler dans le fond de la piscine Faites fonctionner la pompe de filtration pendant 24 heures en actionnant l aspirateur du drain principal pour permettre au sel de se disperser uniform ment dans toute la piscine utilisez un aspirateur de piscine s il n y a pas de drain principal Apr s un changement l appareil peut prendre jusqu 24 heures pour ajuster l affichage de la nouvelle concentration de sel La seule fa on de faire baisser la concentration de sel est de drainer partiellement la piscine et de la remplir nouveau avec de l eau fra che 3 N oubliez pas de v rifier aussi la concentration de stabilisant acide cyanurique chaque Ces deux concentrations tendent de sel fiez la concentrat H fo de stabilisant it la quant terminer 10n is que vous v ri qu il faut ajouter pour por
7. 921 7665 ou votre d taillant GOLDLINE CONTROLS UNE COMPAGNIE HAAR N Kingstown RI 02852 USA 092024G Copyright 2004 Goldine Controls Inc
8. Rite s est arr t 6 V RIFIER LA CELLULE Ce voyant clignote pour indiquer que le rendement de la cellule est r duit ou qu il est temps de proc der l inspection de routine de la cellule Dans les deux cas proc dez l inspection et nettoyez la cellule au besoin Lorsque le voyant s allume d un feu continu le rendement de la cellule est tr s r duit et le syst me Aqua Rite a cess de produire du chlore Inspectez la cellule nettoyez la ou remplacez la au besoin Bouton de r glage du D bit d sir Le bouton de r glage du d bit d sir se trouve au centre en bas de la station de commande du syst me Aqua Rite Ce bouton sert r gler la quantit de chlore g n r e par Aqua Rite Montez le r glage pour augmenter la concentration de chlore et baissez le pour diminuer la concentration Remarque le r glage du d bit d sir ne fonctionne pas quand Aqua Rite est contr l par un dispositif de t l commande de la piscine Affichage de la concentration en sel Cet cran montre la concentration actuelle de sel dans l eau de la piscine Les lectures sont en ppm parties par million Reportez vous la section sur la composition chimique de l eau pour voir les concentrations recommand es ainsi que la m thode pour ajouter ou pour enlever le sel L affichage par d faut l usine est en unit s anglaises ppm Si vous pr f rez les mesures m triques grammes par litre appuyez une fois sur le pet
9. hexagonal gris est orient e dans la direction du flux d eau Cellule lectrolytique utilisez les raccords union fournis pour faire l installation Serrez les raccords union LA MAIN pour obtenir un joint tanche Pour les piscine spa combin s avec d bordement utilisez les configurations 2 et 3 ci dessus pour permettre la chloration de la piscine et du spa en m me temps pendant le d bordement tout en emp chant la sur chloration lorsque seul le spa fonctionne 11 C blage Le courant doit tre coup au niveau du disjoncteur avant de proc der tout travail de c blage Veillez vous conformer aux codes national et local de l lectricit Pour assurer un fonctionnement s curitaire le syst me Aqua Rite doit tre mis la terre et branch de mani re appropri e Puissance d entr e pour un fonctionnement autonome Raccordez Aqua Rite au C T DEMANDE de la minuterie de la pompe filtre Il est essentiel que le syst me Aqua Rite ne d marre que quand la pompe est en marche Reportez vous aux tiquettes de c blage du syst me Aqua Rite ainsi qu au sch ma ci dessous pour d terminer les raccordements de fils appropri s Le syst me Aqua Rite est exp di de l usine avec les triers de connexion la position 240 VCA Si vous utilisez le courant 120 VCA d placez les triers de connexion tel que cela est montr ci dessous Pour les mod les canadiens le syst me Aqua Rite doit tre branch un circu
10. mode d hyper chloration est activ Voir la description ci dessus CONTR LE DISTANCE Lorsqu il est allum ce voyant indique qu un dispositif de commande automatique Goldline Aqua Logic Pentair Intellitouch Polaris Eos etc commande le fonctionnement de T Aqua Rite l interrupteur principal et le bouton de r glage Production D sir e Niveau de chloration d sir sont alors d sactiv s Lorsqu il clignote le dispositif de commande Aqua Logic Intellitouch ou Eos est en mode SERVICE ou TEMPS D ARR T et l interrupteur principal et le bouton de r glage Production D sir e Niveau de chloration d sir sont activ s PAS DE D BIT Ce voyant s allume lorsque le commutateur de flux d tecte qu il n y a aucun coulement d eau et que le syst me Aqua Rite a cess de produire du chlore Ce DEL clignote pour indiquer un d lai de temporisation de 15 60 secondes V RIFIER LE NIVEAU DE SEL Ce DEL clignote pour indiquer que la concentra tion de sel est faible inf rieure 2 700 ppm et que le chlorateur Aqua Rite fonctionne faible rendement Lorsque le voyant s allume d un feu continu la concentration de sel est trop faible et Aqua Rite s est arr t Avant d ajouter de grandes quantit s de sel nous recommandons de faire v rifier la concentration de sel par un professionnel NIVEAU DE SEL LEV Lorsque ce voyant s illumine la concentration de sel est trop lev e et le chlorateur Aqua
11. profondeur moyenne x 785 Longueur x largeur x Longueur x largeur x Ovale Profondeur moyenne x 6 7 Profondeur moyenne x 893 La concentration id ale de sel se situe entre 2 700 et 3 400 ppm parties par million avec 3 200 ppm tant la concentration optimale Si cette concentration est faible d terminez le nombre de gallons d eau contenus dans la piscine et ajoutez la quantit de sel n cessaire en vous r f rant au tableau de la page 4 Une faible concentration de sel diminuera l efficacit du syst me Aqua Rite et r sultera en une production insuffisante de chlore Une concentration de sel trop lev e peut causer une panne du syst me Aqua Rite et peut donner un go t sal l eau de votre piscine on commence g n ralement go ter le sel des concentrations d environ 3 500 4 000 ppm Le sel dissous dans votre piscine spa est recycl continuellement ainsi la perte de sel au cours de la saison de natation est minimale Cette perte r sulte principalement de l ajout d eau n cessit par l claboussement le lavage contre courant ou le drainage de la piscine cause de la pluie Le sel ne se perd pas lorsque l eau s vapore Type de sel utiliser Il est important de n utiliser que du chlorure de sodium NaC1 dont la puret est sup rieure 99 Il s agit de sel de qualit alimentaire ou de sel adoucisseur d eau qui est habituellement offert en sacs de 18 36 kg 40 80 1b tiquet
12. rifiez la concentration de sel dans la piscine ou dans le spa Si la concentration de sel est faible ajoutez du sel en vous basant sur le tableau la page 4 Avant d ajouter de grandes quantit s de sel nous recommandons de faire v rifier la concentration de sel par un professionnel 5 La DEL Concentration de sel lev e est allum e V rifiez la concentration de sel dans la piscine ou dans le spa Si la concentration de sel est trop lev e baissez la en drainant une partie de la piscine et en la remplissant nouveau avec de l eau fra che Poursuivez le processus d ajustement jusqu ce que la concentration de sel est au niveau recommand 6 La DEL Inspectez la cellule clignote Inspectez et nettoyez la cellule conform ment aux instructions la page 8 Quand cette op ration est termin e appuyez sur le bouton diagnostic pendant 3 secondes pour arr ter le clignotement de la DEL 7 La DEL Inspectez la cellule est allum e Retirez la cellule et inspectez la pour d celer la pr sence d cailles Si la cellule est caill e suivez les directives la page 8 pour la nettoyer Si la concentration de sel est appropri e mais la DEL inspectez la cellule est toujours allum e la cellule est peut tre us e et doit tre remplac e 8 Causes possibles d un rendement en chlore libre faible ou nul L interrupteur Aqua Rite est la position ARRET Le r glage du d bit d sir est trop bas
13. tuyaux en PVC de 2 po 51 mm Des adaptateurs non compris peuvent tre utilis s pour accommoder les tuyaux de 1 1 2 po 38 mm Reportez vous au sch ma la page 9 pour des renseignements sur la mani re de raccorder les tuyaux La configuration 1 optionnelle montre l installation du commutateur de flux l avant de la cellule Les configurations 2 et 3 permettent la chloration de la piscine et du spa en m me temps en mode de d bordement du spa mais emp che la sur chloration du spa en mode d op ration du spa seulement N utilisez jamais la configuration 4 dlie 1 e CELLULE 2 LECTROLYTIQUE EE LECTROLYTIQUE R T e 5 HL S TLS L Hi SOUPAPE SOUPAPE po min S ep Se E E po in PISCINE SPA FLUXOSTAT SPA PISCINE FLUXOSTAT Ie SOUPAPE e SOUPAPE El L CELLULE CELLULE be LECTROLYTIQUE LECTROLYTIQUE f LJ SPA h a SPA FLUXOSTAT C U PISCINE PISCINE Commutateur de flux IMPORTANT un tuyau droit d au moins 12 po 25 cm doit tre install devant en amont du commutateur de flux Si le commutateur est install derri re la cellule celle ci peut compter la place du tuyau de 12 po 25 cm Pour assurer le bon fonctionnement du syst me assurez vous que la fl che du commutateur situ e sur le haut de l
14. AQUA RTE G n rateur de chlore lectronique par GOLDLINE CONTROLS MPAGNIE HAYWARD UNE CO www goldlinecontrols com Canada 888 238 POOL US 888 921 POOL IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Observez en tout temps les consignes de s curit de base que voici quand vous utilisez cet quipement lectrique LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Coupez tous les circuits d alimentation c a pendant l installation Utiliser seulement des conduits de cuivre Avertissement Pour r duire les risques de blessures ne permettez pas aux enfants d utiliser ce produit sauf s ils sont sous surveillance troite en tout temps Une borne de couleur verte marqu e Earth Ground mise la terre est situ e l int rieur du compartiment de c blage Pour r duire les risques de choc lectrique cette borne doit tre branch e au dispositif de mise la terre fourni dans le panneau de distribution lectrique avec un fil de cuivre en continu de dimension quivalente au conducteur d alimentation de l quipement e Une cosse de m tallisation est fournie pour les mod les am ricains CEUX pour les mod les canadiens sur la face ext rieure Pour r duire les risques de choc lectrique branchez la grille locale de m tallisation commune dans la zone de la piscine du spa ou de la cuve thermale ces bornes avec un conducteur isol ou en fil de cuivre nu de calibre minimal de 8 AWG US 6 AWG C
15. EL c h Et L LIGY ge v e Gei 6z Le Ge Ez 0z 81 914 rU 91 i wdd oe 0 0L RD 0 6 g 8 DS RL W I ga 09 SG US SV or SE DE Sig oz 09 Lei Drei LS 8 Sy cv 6 2 E ee 0 UZ Ge Le 81 Le 81 dd KKL L DCL ELL ZOL 00L EB l 8 0 8 L L9 09 TR Jr UT EE Z wdd Op g 2 IA z9 9 09 9 s z s 6 ct cr 8 2 re Io uz ez wz ez wdd Za 8 GL DS Tv KEL Sc ZE SOL DOL Z6 K ZA 19 DR DS CA EE 0 06 9 8 L 8 UD LC 89 Wel 6 9 s 0s Gr ge 9 e ge wz ze z wdd ooz 0 6 0 84 ULL WEI WEI DFL DCL WS U LL 0 0k 0 6 0 8 W I 09 WS or oz got oor c 6 0 6 eg 0 8 2 6 9 v9 ec e a Ier Et ze e Wwe c e wdd ot ET CA U LZ 8 64 JSL A POL CRL OPL BEL LLL SOL TD ZS W I SG E Wen SLL 6 04 LEO z6 ei c 8 EM 2 29 r9 r s 6H e g e Et g e wdd 0 DS EG Otz Lze ELZ 0 0C DCD KLL 0 94 L Y YEL WE l OL v6 0 8 l a ES oo00gz ooszre ooose1 ooszzr 0000z1 006z11 oooso1 00646 00006 ooszs 00062 0069 00009 ooszs 0006v oosze 0000 wdd 000 0 000 8 000 9 000 000 0000 0008 00097 000z 00022 00002 000 8L 0009L 000 000 CL 000 0L 0008 Silene uaii eds p 19 eulosid ep ne p 59 11 19 suoje e1 u39U09 Wdd 08 HIN3140 HNOd SIN034 INOIYNNYAD 3019Y LNVSITISVLS 30 5 39 SIYATI Commandes Interrupteur principal AUTO pour le fonctionnement normal laissez l interrupteur principal la position AUTO A
16. PRODUITS D AUTOMATION ET DE CHLORATION POUR LES PISCINES ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE Y COMPRIS LA GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER GOLDLINE CONTROLS INC NE SERA EN AUCUNE CIRCONSTANCE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS SP CIAUX O ACCESSOIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT AUCUN GROSSISTE REPR SENTANT DISTRIBUTEUR CONTRACTEUR OU UNE AUTRE PERSONNE N EST AUTORISE OFFRIR UNE GARANTIE AU NOM DE GOLDLINE CONTROLS INC LA PR SENTE GARANTIE EST NULLE SI LE PRODUIT A ETE MODIFIE D UNE MANIERE QUELCONQUE APRES AVOIR QUITTE L USINE G N RATEUR LECTROLYTIQUE DE CHLORE ENTRETIEN DE BASE DE LA PISCINE TEST SCARTID AL AJUSTER LE NIVEAU aal Chlore libre 1 0 3 0 ppm Augmenter la production de chlore 7 D en tournant le bouton O augmenter E ou diminuer la dur e de filtration LL H 72 76 Trop lev e ajouter de l acide muriatique E P A Trop faible ajouter du carbonate de sodium o Alcalinit 80 120 ppm Ajouter du bicarbonate de soude pour augmenter D Ka g gt Sel 2700 3400 ppm Ajouter du sel au besoin pour augmenter 7 S D Stabilisant 60 80ppm Ajouter de l acide cyanurique pour augmenter Calcium 200 400 ppm Ajouter du calcium pour augmenter A Cellule Inspecter et l GO I lectrolytique nettoyer Reportez vous au guide d utilisation K Be Vous avez des questions Communiquez avec Goldline au 1 888
17. anada Les l ments m talliques install s sur le terrain comme les rails les chelles les drains ou autres ferrures semblables l int rieur 3 m de la piscine du spa ou de la cuve thermale doivent tre raccord s au conducteur de terre de l quipement avec des conducteurs en cuivre de calibre minimal de 8 AWG US 6 AWG Canada AVIS L UTILISATEUR Ce produit antiparasitaire doit tre employ strictement selon le mode d emploi d un tel produit dans des conditions dangereuse constitue une infraction la Loi sur les produits antiparasitaires _ CONSERVEZ CES INSTRUC TIONS Table des mati res FONCTIONNEMENT Renseignements g n raux Composition chimique de l eau lt T ET ne en tome SZ 6021202 PR onn REEERE REEERE INSTALLATION MONTRE dede 10 Installations de plomberie II Elte 12 D PANNAGE RT Rien 14 GARANTIE G rate mn den E md 16 Aqua Rite est une marque de commerce d pos e de Goldline Controls Inc FONCTIONNEMENT Le chlorateur Aqua Rite est un syst me de production automatique de chlore pour l assainissement des piscines ou des spas Pour fonctionner le chlorateur requiert une faible concentration de sel chlorure de sodium dans l eau de la piscine La concentration de sel requise est si faible que normalement l eau ne devrait pas go ter sal e Le syst me Aqua Rite d sinfecte automatiquement votre piscine en transform
18. ant le sel en chlore libre qui tue les bact ries et les algues Le chlore revient l tat de chlorure de sodium apr s avoir tu les bact ries Ces r actions se recyclent continuellement ce qui permet d liminer pratiquement tout besoin d agents d assainissement dans votre piscine La seule fois o vous aurez ajouter du sel dans la piscine est lors du remplissage pour compenser une perte d eau suite un lavage contre courant un drainage ou de gros claboussements et non de l vaporation Aqua Rite est con u pour r pondre aux besoins d assainissement de la plupart des piscines priv es de capacit pouvant aller j jusqu 40 000 gallons 150 000 litres ou des piscines commerciales pouvant aller jusqu 25 000 gallons 95 000 litres V rifiez les codes locaux pour d autres restrictions Le niveau actuel de chloration requis pour d sinfecter convenablement une piscine varie en fonction du nombre d utilisateurs des pr cipitations de la temp rature et de la propret de la piscine REMARQUE Goldline ne recommande pas d utiliser Aqua Rite pour g n rer du brome NOTE Avant de proc der l installation de ce produit dans le syst me de purifica tion d eau saline pour une piscine ou un spa dont la bordure ou la terrasse ou le patio imm diat est faite de pierres naturelles consulter un sp cialiste qualifi en installa tion de produits de pierres naturelles en ce qui a trait au type l installation
19. de d capant pour m tal et 1 pinte 1 litre d algicide sans cuivre selon les instructions du fabricant Cela assurera un transfert rapide sans trouble au syst me Aqua Rite Montage de la station de commande du syst me Aqua Rite Le syst me Aqua Rite est log dans un bo tier imperm able qui convient une installa tion l ext rieur La station de commande doit tre install e une distance minimale de 5 pi 2 m tres de la piscine du spa plus si les codes locaux l exigent La station de commande doit tre mont e la verticale sur une surface plane en orientant les plaques d jection vers le bas Comme le bo tier sert en m me temps de puits de chaleur distribuant la chaleur l int rieur il est important de ne pas bloquer les quatre c t s de la station de commandes N installez pas le syst me Aqua Rite derri re un panneau ou dans un endroit clos 10 Plomberie Assurez vous que l installation du syst me Aqua Rite ne constitue pas une connexion transversale avec le syst me local d alimentation en eau potable Consultez les codes de plomberie locaux Le commutateur de flux et la cellule doivent tre raccord s au c ble de retour de la piscine du spa Le meilleur mode d installation est derri re en aval des autres quipements de piscine filtre appareil de chauffage couverture solaire etc Les raccord en T de la cellule lectrolytique et du commutateur de flux sont con us pour connexion des
20. ique une concentration exceptionnellement lev e de calcium dans l eau de la piscine l eau de piscine moins fra che est g n ralement la cause de cette condition Si la situation n est pas corrig e vous devrez nettoyer la cellule de temps en temps La fa on la plus simple d viter ce probl me est de maintenir la composition chimique de l eau dans les concentrations recommand es 8 Lavage acide doux cette m thode est utilis e dans des cas difficiles quand le rin age et le raclage ne r ussissent pas enlever une grande partie des d p ts Pour effectuer un lavage acide d abord coupez le courant l Aqua Rite Retirez la cellule de la conduite Dans un r cipient en plastique propre m langez une solution compos e de 4 parties d eau pour 1 partie d acide chlorhydrique un gallon d eau pour une pinte d acide chlorhydrique AJOUTEZ TOUJOURS L ACIDE L EAU N AJOUTEZ JAMAIS L EAU L ACIDE Veillez porter des gants en caoutchouc et des lunettes de protection Le niveau de la solution dans le contenant doit juste atteindre le haut de la cellule de sorte que le compartiment du faisceau de c bles n est PAS immerg Pour faciliter la t che enroulez le fil avant d immerger la cellule Laissez la cellule tremper pendant quelques minutes puis rincez la avec un tuyau d arrosage haute pression Si les d p ts sont toujours pr sents r p tez le trempage et le rin age Remettez la cellule en place et inspectez nouveau de
21. it bouton c t de l cran L cran affiche maintenant la temp rature de la piscine Avec l affichage de la temp rature l cran faites passer l interrupteur principal de la position AUTO la position HYPER CHLORATION puis de retour sur AUTO L affichage de la temp rature passera automatiquement aux degr s Celsius et l affichage de la concentration de sel sera en grammes litre R p tez la proc dure pour revenir l affichage en unit s anglaises ppm et degr s Fahrenheit Fonctionnement En supposant que la composition chimique de l eau se situe l int rieur des plages recommand es trois facteurs sous votre contr le direct affectent la quantit de chlore g n r e par le syst me Aqua Rite comme suit 1 la dur e de marche du syst me de filtrage chaque jour en heures 2 le r glage du d bit d sir 3 la quantit de sel dans la piscine La minuterie de la pompe de filtrage doit tre r gl e de telle fa on que toute l eau de la piscine puisse passer dans le syst me de filtrage chaque jour Pour les piscine qui ont besoin d une plus grande teneur en chlore la minuterie peut tre r gl e sur un cycle plus long afin de g n rer une quantit suffisante de chlore Pour trouver le r glage optimum du d bit d sir commencez avec 50 Testez la concentration de chlore tous les deux ou trois jours et ajustez le r glage plus haut ou plus bas au besoin Il faut g n ralement deux ou trois ajus
22. it prot g par disjoncteur de fuite la terre de classe A Assurez vous de brancher le fil de terre la borne de terre verte situ e au bas du bo tier C BLAGE TYPIQUE DE 240 V CA 120 V ca HORO DATEUR PANNEAU CARTE DE CIRCUITS IMPRIM S COSSE DE M TALLISATION IMPORTANT D PLACEZ POMPE LES FILS DE LIAISON VERS LES BOUCLE DE POSITIONS INDIQU ES IMPORTANT M TALLISATION Connexion Une cosse destin e au liage lectrique est fix e au bas du bo tier du syst me voir le sch ma ci dessous Le syst me Aqua Rite doit tre raccord avec du fil de cuivre de calibre 8 AWG 6 AWG au Canada au syst me lectrique de la piscine Cellule lectrolytique et commutateur de flux La cellule lectrolytique et les c bles du commutateur de flux sont termin s avec des connecteurs qui se branchent dans le syst me Aqua Rite pour faciliter le branchement et le d branchement Ouvrez la porte pour acc der au connecteur du c ble de la cellule Le commutateur de flux se branche directement dans une fiche de connexion semblable une prise de t l phone situ e sur la face externe au bas du bo tier Reportez vous au sch ma suivant pour identifier l emplacement des raccords Raccord du fluxostat Cellule lectrolytique RS O O Io e L Ze Cosse de m tallisation attach e au syst me de m tallisation de la piscine 12 P
23. line et respecte les sp cifications du produit Si une preuve crite de la date initiale d installation ne peut tre fournie Goldline la date de fabrication des composants lectroniques Aqua Rite Aqua Trol ou Aqua Logic seront les seuls l ments pris en compte pour d terminer la date initiale d installation du syst me Lorsqu un produit pr sentant un d faut de mat riaux ou de fabrication est d mont et retourn port pay l int rieur d un 1 an apr s la date initiale d installation Goldline Controls sa seule discr tion r parera ou remplacera le produit d fectueux et le retournera port pay Les frais pour d monter et reposer les produits NE SONT PAS couverts dans la pr sente garantie Accessoires et pi ces de rechange toutes les piscines partout Goldline garantit que les pi ces de rechange et les produits accessoires tout produit d automation ou de chloration pour piscine dont le num ro de pi ce ne commence pas avec AQ RITE AQ TROL AQ LOGIC AQL P AQL PS ou AQL CL sont exempts de d fauts de mat riaux ou de fabrication dans des conditions d usage et d entretien normales pendant une dur e d un an suivant de la date d installation initiale du syst me pourvu que l installation soit faite conform ment aux instructions d installation de Goldline et respecte les sp cifications du produit Si une preuve crite de la date initiale d installation ne peut tre fournie Goldline la date de fabricati
24. on des produits ou des pi ces seront les seuls l ments pris en compte pour d terminer la date initiale d installation du syst me Lorsqu un produit pr sentant un d faut de mat riaux ou de fabrication est d mont et retourn port pay l int rieur d un 1 an apr s la date initiale d installation Goldline Controls sa seule discr tion r parera ou remplacera le produit d fectueux et le retournera port pay Les frais pour d monter et reposer les produits NE SONT PAS couverts dans la pr sente garantie Exclusions de garantie Mat riaux fournis ou travaux effectu s par d autres pendant le processus d installation Dommages r sultant d une installation incorrecte y compris l installation sur des piscines plus grandes que la puis sance nominale du produit Probl mes r sultant du manquement suivre les directives d op ration contenues dans les manuels du propri taire des produits en question Probl mes r sultant du manquement maintenir la composition chimique de l eau dans les niveaux recommand s Probl mes r sultant de tentatives d alt ration d accidents d usage abusif de n gligence de r parations ou de modi fications non autoris es d incendie d inondation d clair de gel d infiltration d eau de l ext rieur de guerre ou de calamit s naturelles LA GARANTIE LIMIT E EXPRESS MENT MENTIONN E CI DESSUS CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE OFFERTE PAR GOLDLINE CONTROLS INC RELATIVEMENT SES
25. por e dans la logique des commandes lectroniques Dans la plupart des cas cette fonction auto nettoyante permettra la cellule de fonctionner une efficience optimale Dans les zones d eau dure forte teneur min rale et dans les piscines o la composition chimique de l eau est gravement compromise la cellule peut avoir besoin d un nettoyage p riodique La DEL a nspecter la cellule a s allumera pour indiquer que le rendement de la cellule a baiss et qu un entretien s impose Si la DEL Inspecter la cellule reste allum e apr s un bon nettoyage la cellule est peut tre us e et doit tre remplac e Entretien et nettoyage de la cellule Aqua Rite Coupez le courant au syst me Aqua Rite avant de retirer la cellule lectrolytique Apr s l avoir sortie regardez l int rieur de la cellule pour d celer des traces d entartrage d p ts friables ou floconneux de couleur p le et des d bris qui ont chapp au filtre et qui sont coll s sur les plaques Si vous ne voyez aucun d p t remettez la cellule en place Si des d p ts sont pr sents essayez d enlever les cailles en pointant dessus le jet d un tuyau d arrosage haute pression Si cette m thode ne r ussit pas utilisez un outil en plastique ou en bois pour racler les d p ts coll s sur les plaques n utilisez pas d outil m tallique pour cette op ration car cela risque d gratigner le rev tement de la plaque Une accumulation de d p ts sur la cellule ind
26. s 1 La DEL d alimentation ne s allume pas V rifiez qu une source d alimentation de 120 V CA ou 240 V CA est correctement branch e la borne correspondante du syst me Aqua Rite V rifiez la tension d entr e avec un voltm tre Si la puissance d entr e est pr sente un fusible d fectueux peut tre la cause du probl me Le syst me Aqua Rite comporte un mini fusible ATO de 20 amp res situ sur le disjoncteur au haut du connecteur de la cellule 2 La DEL G n ration clignote La temp rature de la piscine est trop lev e ou trop basse pour permettre le fonctionnement du syst me Vous pouvez supplanter les seuils limites tablis dans le syst me en mettant l interrupteur principal la position HYPER CHLORATION Le syst me Aqua Rite fonctionnera son rendement maximum pendant le reste du cycle de la pompe ou 24 heures au maximum 3 La DEL D bit nul est allum e Aqua Rite a d tect qu il n y a aucun coulement et a cess de produire du chlore V rifiez que le commutateur de flux est branch dans le connecteur au bas de l unit de contr le et que le fil n est pas coup ou endommag V rifiez que vous avez une conduite droite d au moins 12 po avant d arriver au commutateur de flux Si l coulement est ad quat mais la DEL est toujours allum e v rifiez que la fl che sur le commutateur de flux pointe dans la direction de l coulement 14 4 La DEL V rifiez le sel est allum e ou clignote V
27. t du lundi au vendredi Pri re d avoir en main les renseignements suivant quand vous appelez 1 Mod les et num ros de s rie de la station de commande et de la cellule 2 Date d installation 3 Compagnie ou distributeur qui a effectu l installation 4 Concentration en sel Affichages de diagnostic Lorsque vous appuyez coups successifs sur le bouton de diagnostic situ c t de l cran ACL Aqua Rite affichera les renseignements suivants 1 La temp rature de la piscine xx degr s Fahrenheit ou Celsius 2 La tension de la cellule g n ralement 22 0 25 0 volts pendant la production du chlore sinon 30 35 V 3 Le courant de la cellule g n ralement 4 50 7 80 amp res pendant la production du chlore sinon 0 amp res 4 Le du d bit d sir 0 100 selon le r glage du bouton ou les commandes de la station de commande automatique distance de la piscine 5 La concentration en sel xxxx ppm ou x xx grammes litre 6 Le nom du produit qui figure sur l cran de la station de commande automatique de la piscine L 0 signifie Aqua Rite 7 Le num ro de version r vis e du logiciel r1 xx La 8e fois que vous appuierez sur le bouton l affichage reviendra l cran par d faut de concentration en sel De m me si le bouton est laiss immobile pendant 30 secondes l affichage retournera l cran par d faut de concentration en sel Probl mes fr quents et solution
28. t imprim a t d cel e Appelez le service d entretien 15 Garantie limit e Produits d automation et de chloration pour les piscines ler octobre 2004 La pr sente garantie s applique tous les produits d automation et de chloration pour les piscines fabriqu s par Goldline Controls Inc Goldline le ou apr s le ler octobre 2004 R f rez vous aux garanties appropri es pour d autres produits Goldline ou les produits d automation et de chloration pour les piscines fabriqu s avant le ler octobre 2004 Aqua Rite Trol Logic Piscines r sidentielles aux tats Unis ou au Canada Goldline garantit que les produits Aqua Rite Aqua Trol et Aqua Logic fabriqu s avec des pi ces Goldline dont les num ros commencent avec AQ RITE AQ TROL AQ LOGIC AQL P AQL PS ou AQL CL install s dans les piscines priv es r sidentielles aux tats Unis ou au Canada sont exempts de d fauts de mat riaux ou de fabrication dans des conditions d usage et d entretien normales pendant une dur e de cinq ans suivant la date d installation initiale du syst me pourvu que l installation soit faite conform ment aux instructions d installation de Goldline et respecte les sp cifications du produit Si une preuve crite de la date initiale d installation ne peut tre fournie Goldline la date de fabrication des composants lectroniques Aqua Rite Aqua Trol ou Aqua Logic seront les seuls l ments pris en compte pour d terminer la date ini
29. tements avant de trouver le r glage optimal pour votre piscine spa apr s cela le chlorateur n exigera que des ajustements mineurs de temps autre Comme les piscines exigent plus de chlore par temps chaud la plupart des utilisateurs trouvent n cessaire de r gler le d bit la hausse au sommet de l t et de le baisser quand il fait plus froid Le syst me Aqua Rite s arr te automatiquement quand l eau de la piscine descend en bas de 50 F Cela ne pr sente pas vraiment un probl me car les bact ries et les algues cessent de se propager cette temp rature Vous pouvez supplanter le seuil inf rieur de temp rature en mettant l interrupteur principal la position SUPER CHLORATION pendant un jour 7 vitez la sur chloration par temps froid effectuez des tests p riodiques pour v rifier la concentration de chlore Les piscines ont g n ralement besoin de moins de chlore pendant la saison froide baissez le r glage du d bit d sir en cons quence Lorsque la piscine est raccord e un dispositif de commande automatique Goldline Aqua Logic Pentair Intellitouch ou Polaris Eos Le syst me Aqua Rite a t con u pour fonctionner avec tous les dispositifs de commande automatiques pour piscines Les syst mes Aqua Logic Intellitouch ou Eos peuvent commander enti rement toutes les fonctions du chlorateur Aqua Rite en plus de celles des autres appareils de la piscine Le DEL Contr le Distance du chlorate
30. temps autre Hiv risation La cellule lectrolytique Aqua Rite et le commutateur de flux seront endommag s dans l eau glac e tout comme la tuyauterie de la piscine Dans les r gions qui connaissent de longues p riodes de gel assurez vous de drainer tout l eau de la pompe du filtre ainsi que des conduites d alimentation et de retour avant l arriv e du gel L unit de commande lectronique peut supporter les temp ratures d hiver et ne doit pas tre enlev e D marrage de printemps NE METTEZ PAS le syst me Aqua Rite en marche avant d avoir tabli la composition chimique de l eau dans les concentrations recommand es Vous trouverez ce renseignement la page 1 INSTALLATION L installation doit tre faite conform ment au Code national et au code local de l lectricit Compteur du filtre AQUA RTE L asom TENSION Ligno eg 120 240 V CA 7 E SYST ME SOLAIRE APPAREIL DE CHAUFFAGE FILTRE l f e FLUXOSTAT L pred BALAYEUR DE NIVEAU T N VERS vers LE SPA DE DU LA PISCINE LA PISCINE SPA Pr paration de l eau de la piscine du spa Reportez vous la page 1 pour les concentrations chimiques recommand es La compo sition chimique de la piscine doit tre quilibr e AVANT de mettre le syst me Aqua Rite en marche REMARQUE Si l eau de la piscine n est pas nouvelle ajoutez une pinte 1 litre
31. ter la concentration 80 ppm baisser ensemble Utilisez le tableau la page 5 pour d nla nna and ang ang ang and ang anno ang ano eng ang ang ang and ang 009 HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO AO 00 Sep Pap Pap Ian 1eep Ieepi ie 9pi Sep 169p 169p resp ep 002 o z oz 84 UU Gi LU ZU LL 6 8 9 19 Ap Er op LE ee oe JS ez oz 44 l 900 09 cr 6 ge ge 0 UZ z z 84 gr z KEL 6 18 08 EI 19 09 es Di Ov ee zz 0087 06 r9 69 gs Gp Ip 9e ce uz ez 81 ooz gei oer ozi oor os og oz o os or UEU ezi 62 L L L 0 ve 192 EL 19 ee Kee zst 86 L9 8e 0 eee KEL oo 8 29 D 81 zi Gul f 6o01 001 16 z8 ez vo gs Gr ge 000 00r o8z o9z UPC UGC 00 08L 09L O L DCL 00 08 LL 874 ger zi zu 901 ge s8 IA r9 es zy oost 19v 2e SUS 08c 1Sc Eeg ULZ 184 043 LLL 6 Eva L si svi ZU en ue s8 z 19 8p 0091 KER LYE oze DC O c Elz 184 094 EEL 10L e9z por 090 e1 ezi 601 se cs 89 gs 00 L 009 06 09 DES 00 ULZ DC ULZ 08L US L Wd roe er e aa s or ZU 901 16 92 19 0021 199 EEE 00 19 EEE 00 19 EEZ 00 19L KEL eee
32. tiale d installation du syst me Lorsqu un produit pr sentant un d faut de mat riaux ou de fabrication est d mont et retourn port pay l int rieur de trois 3 ans apr s la date initiale d installation Goldline Controls sa seule discr tion r parera ou remplacera le produit d fectueux et le retournera port pay Si le produit d fectueux est retourn port pay Goldline entre trois 3 et cinq 5 ans suivant la date initiale d installation Goldline sa discr tion r parera ou remplacera le produit d fectueux et facturera au client 60 du prix courant pour lesdits remplacements ou r parations plus les frais d exp dition Les frais pour d monter et reposer les produits NE SONT PAS couverts dans la pr sente garantie Aqua Rite Trol Logic Piscines commerciales hors des tats Unis et du Canada Goldline garantit que les produits Aqua Rite Aqua Trol et Aqua Logic fabriqu s avec des pi ces Goldline dont les num ros commencent avec AQ RITE AQ TROL AQ LOGIC AQL P AQL PS ou AQL CL install s dans les piscines commerciales partout dans les piscines r sidentielles publiques ou dans les piscines hors des Etats Unis ou du Canada sont exempts de d fauts de mat riaux ou de fabrication dans des conditions d usage et d entretien normales pendant une dur e d un an suivant la date d installation initiale du syst me pourvu que l installation soit faite conform ment aux instructions d installation de Gold
33. uissance d entr e pour le fonctionnement des syst mes de commandes Goldline Pentair et Polaris Input power for use with Goldline Pentair and Polaris controls Raccordez le syst me Aqua Rite DIRECTEMENT une source d alimentation c a de 120 240V pas travers une minuterie ou un relais PENTAIR ou POLARIS AQUA RITE AQUA RITE 120 V CA 240 V CA PANNEAU SECONDAIRE CARTE DE CIRCUITS IMPRIM S CIRCUITS IMPRIM ES CR PE Dispositifs de commande Goldline Pentair et Polaris ofjerts en options Les dispositifs de commande Goldline Pentair et Polaris sont dot s d une connexion 4 fils aux fins du branchement au chlorateur Aqua Rite Ils peuvent tre branch s jusqu une distance de 500 pieds On peut avoir recours n importe quel c ble de cat gorie 4 pour service ext rieur Consulter les instructions de chaque fabricant et les sch mas de c blage ci dessous afin d effectuer les branchements appropri s au chlorateur Aqua Rite Un seul appareil doit tre branch comme un appareil primaire Tous les autres chlorateurs Aqua Rite doit tre configur s comme secondaires Da VERT EE KB o EE 2 NOIR Fil de liaison install SS SE Fil de liaison retir D1 ROUGE pour l ment primaire par d faut l usine pour l ment s secondaire s gt Module s Aqua Rite suppl mentaire s au besoin
34. ur Aqua Rite s allumera d s que le dispositif de commande automatique sera activ Le r glage du niveau de chloration d sir Production D sir e de l Aqua Rite tout comme la commande de surchloration peuvent tre effectu s partir de l cran ou du clavier num rique du dispositif de commande automatique Pour plus de renseignements consulter les instructions du dispositif de commande automatique L affichage de la concentration de sel de l Aqua Rite et les voyants LED fonctionnent normalement mais l interrupteur principal et le bouton de r glage Production D sir e Niveau de chloration d sir sont d sactiv s Entretien du syst me Aqua Rite Pour assurer la performance optimale du syst me nous vous recommandons d ouvrir le bo tier et de proc der une inspection visuelle de la cellule tous les trois mois ou chaque fois que vous nettoyez le filtre Le syst me Aqua Rite vous rappellera aussi de faire l inspection en faisant clignoter la DEL Inspecter la cellule apr s 500 heures d op ration Quand vous aurez termin l inspection de la cellule et son nettoyage au besoin appuyez pendant 3 secondes sur le bouton Diagnostique situ c t de l cran pour arr ter le clignotement de la DEL Inspecter la cellule et faire repartir la minuterie pour un autre cycle de 500 heures La cellule lectrolytique du syst me Aqua Rite est munie d une fonction auto nettoyante incor
35. vec l interrupteur dans cette position Aqua Rite produira le chlore selon d bit d sir r gl pour le cycle filtrage pompage entier SUPER CHLORATION lorsque la piscine traverse une p riode de fort usage de pr cipitations abondantes d eau trouble ou de toute autre condition n cessitant une purification intensive mettez l interrupteur principal la position SUPER CHLORATION Cela initiera une super chloration lectronique o l eau subit un traitement de choc pendant 24 heures ou jusqu ce qu on coupe le courant le premier des deux pr valant la pompe de filtrage doit tre en marche pendant cette p riode la fin de la p riode d hyper chlroration n oubliez pas de remettre l interrupteur la position AUTO ARR T le r glage la position ARR T emp che le syst me Aqua Rite d activer la cellule lectrolytique Avec le r glage dans cette position il n y a pas de produc tion de chlore REMARQUE avant de proc der l entretien de l quipement de piscine ou du syst me Aqua Rite coupez le courant au niveau du disjoncteur Voyants DEL ALIMENTATION Quand ce voyant s allume le syst me Aqua Rite est sous tension G N RATION Ce voyant DEL s allume d un feu continu quand le chlorateur fonctionne normalement Il clignote pour indiquer que l eau de la piscine est trop chaude ou trop froide pour permettre au syst me de fonctionner convenablement SUPER CHLORATION Ce voyant DEL s allume lorsque le
Download Pdf Manuals
Related Search