Bedienanl. Hıhenm. mit Skala
Contents
1. Bedienanl H henm mit Skala 28 05 2004 10 17 1 BARIGO 22000 2 Ko Bedienanl H henm mit Skala 28 05 2004 10 18 n 2 Hohenmesser mit Barometerskala Altimeter with barometer scale Altim tre avec chelle barom trique Altimetro con scala altimetrica Bedienanl H henm mit Skala 28 05 2004 10 18 r 3 Istruzioni d uso Funzionamento L altimetro lavora secondo il principio del barometro L elemento di misura costi tuito da una capsula aneroide in lega di rame berillio capace di registrare anche le pi piccole variazioni della pressione atmosferica Salendo dal livello del mare alla montagna la pressione atmosferica diminuisce poich minore il peso della mas sa d aria Questo principio viene sfruttato nell altimetro per misurare l altitudine locale e naturalmente anche la pressione Uso Prendere l esatta altitudine del luogo di partenza e ur la parte zigrinata fino a por tare la lancetta dello strumento su questo valore Se si parte da Milano si regola la lancetta su 120 poich questa l altitudine di Milano Da questo momento l alti metro indicher ogni variazione di altitudine Il leggero movimento della punta dell indice ed il piccolo scatto che si ha quando si procede alla regolazione tipico di tutti gli strumenti di questo tipo ed necessario far vincere l isteresi iniziale e gar antire un perfetto funzionamento Per una lettura ottimale si deve tenere lo stru mento sul p2. a Deviazione di linearit max 0 25 Compensato deviazione di temperatura max 1 5 m C Bedienanl H henm mit Skala 28 05 2004 10 18 r 11 Mode d emploi Fonctionnement L altim tre fonctionne selon le m me principe que le barom tre L l ment de me sure une bo te an roide enregistre m me les plus petites variations de la pression atmosph rique Cette derni re diminue d autant plus que l on s l ve au dessus du niveau de la mer Dans l altim tre cette transformation de la pression atmo sph rique est utilis e pour mesurer l altitude Utilisation Etablir l altitude exacte du lieu de d part et r gler l instrument sur cette valeur en tournant la partie inf rieure du bo tier Tout changement d altitude sera indiqu avec pr cision par un d placement de l aiguille vers le haut au vers le bas Pour la lecture il est recommand de tenir l instrument en position horizontale L echelle barom trique se trouve sur le petit cadran int rieur Elle est calibr e en hPa hekto Pascal mbar auparavant et elle correspond au barom tre maison mon trant la pression atmosph rique r duite au niveau de la mer la m me qui est com munigu e par la m t o TSF et TV L instrument peut donc servir de barom tre Apr s l ajustage de l altitude la pression est indiqu e sur le cadran int rieur sous la fl che Les chiffres ont les significations suivantes pression normale variable 1013
3. almo della mano in modo che la scala sia quasi orizzontale La scala barometrica interna indica il valore della pressione ridotta espressa in hPa etto Pascal e corrisponde al vecchio mbar destinato a sparire per sempre Que sto valore e quello che indicano i normali barometri viene fornito giornalmente dal la radio e dalla televisione Pertanto si pu usare lo strumento sia comme altimetro che comme barometro di precisione La pressione ridotta si legge in corrispondenza della freccia sotto lo O La pressione pu essere normale variabile 1013 hPa alta pressione bel tempo oltre 1013 hPa bassa pressione brutto tempo sotto 1013 hPa Per una comoda lettura della tendenza si regola l indice per es alla sera su O metri e la mattina dopo si pu leggere la tendenza e interpretarla Pressione in aumento indice verso sinistra in senso antiorario Pressione in diminuzione indice verso destra in senso orario Bedienanl H henm mit Skala 28 05 2004 10 18 4 Gebrauchsanleitung Arbeitsweise Der H henmesser arbeitet nach dem Prinzip des Barometers Das Messelement eine Aneroiddose registriert auch kleinste Veranderungen des Luftdrucks Mit zunehmender Hohe Ober dem Meeresspiegel nimmt der Luftdruck stetig ab Im H henmesser wird diese Luftdruckveranderung zur Messung der Ortsh he benutzt Bevor Sie starten Bevor Sie starten m ssen Sie Ihren H henmesser auf die Ausgangsh he einstel len Der Ze
4. ating Instructions Ascertain the local altitude meter above sea level of the starting point Set the hand on the dial to indicate this height by turning the adjustment ring The instrument will then indicate any changes in altitude be it higher or lower i e meters above sea level as you move from place to place To achieve most accurate readings the di al should be brought into horizontal position The barometer scale on the inner part of the dial indicates the reduced atmospheric pressure in hPa hecto Pascal earlier nomenclature mbar which is the atmospheric pressure as indicated on a room barometer and in radio weather reports This instru ment may therefore be used for weather forecasts in the same manner as a baro meter Before checking value the needle must be adjusted to local altitude The re duced atmospheric pressure is now indicated below the arrow of the barometer scale Indications 1013 hPa normal atmospheric pressure variable more than 1013 hPa high atmospheric pressure fair WEEN less than 1013 hPa low atmospheric pressure bad weather For easy tendency reading needle must be brought to 0 meter position in the evening f ex The atmospheric pressure may then be checked in the morning Increasing atmospheric pressure needle moved anticlockwise Decreasing atmospheric pressure needle moved in clockwise direction Bedienanl H henm mit Skala 28 05 2004 10 18 n 8 Guarantee Manufactu
5. hPa haut pression beau temps sup rieur 1013 hPa basse pression mauvais temps inf rieur 1013 hPa A noter que l chelle barom trique va en sens oppos au barom tre maison en hausse l aiguille va vers la gauche en baisse l aiguille va vers la droite Bedienanl H henm mit Skala 28 05 2004 10 18 r 12 Autohalterung Mit einigen H henmesser Modellen wird eine schnell montierbare Autohalterung geliefert Sie kann wahlweise mit zwei Schrauben oder mit einem doppelseitigen Kle bestreifen befestigt werden Technische Daten Nr 38 und Nr 39 H henmessbereich 0 4000 m Nr 38 0 6000 m Nr 39 1 Zeigerumdrehung 1000 m Anzeige der vollen 1000 m im Skalenfenster 16 Lagersteine Druckmessbereich 970 1050 hPa Linearit t max 0 2 temperaturkompensiert max 1m C Technische Daten Nr 25 und Nr 29 H henmessbereich 0 4000 m 1 Zeigerumdrehung 2000 m Nr 29 1 Zeigerumdrehung 4000 m Nr 25 Druckmessbereich 960 1060 hPa Linearit t max 0 25 temperaturkompensiert max 1 5 m C
6. iger wird durch Drehen der Skaleneinfassung eingestellt Jede H hen nderung wird auf der Skala durch einen Zeigerausschlag angezeigt Der Zeiger gibt die H he ber dem Meeresspiegel NN an Bitte beachten Sie Der Zeiger reagiert auch auf Luftdruckschwankungen Hochdruck Tiefdruck Bei steigendem Luftdruck wird eine geringere H he bei fallendem eine gr ere H he angezeigt Wenn Sie also genau messen wollen muss das Instrument vor Beginn der Wanderung auf die H he des Ausgangsortes eingestellt werden Bedienanl H henm mit Skala 28 05 2004 10 18 5 Hohenmesser mit Barometerskala Die Barometerskala z B 980 1060 hPa auf der Mittelscheibe zeigt den reduzierten Luftdruck bezogen auf Meeresh he an Das Ger t kann deshalb wie ein Barometer zur Wettervorhersage verwendet werden Zum Ablesen ist der Zeiger auf Ortsh he einzustellen Der reduzierte Luftdruck wird jetzt auf der Barometerskala unter dem Null Wert der H henskala abgelesen Dabei bedeuten 1013 hPa normaler Druck Ver nderlich h her als 1013 hPa Hochdruck Sch nwetterlage niedriger als 1013 hPa Tiefdruck Schlechtwetterlage Die Werte der Barometerskala verlaufen im umgekehrten Sinn gegen ber han dels blichen Barometern Steigender Luftdruck gegen den Uhrzeigersinn Fallender Luftdruck im Uhrzeigersinn Garantie F r die einwandfreie Funktion des Ger tes bernimmt der Hersteller eine Garantie von 1 Jahr Ausgenommen davon si
7. nd nur Bruch und u ere Sch den sowie Ver nderungen durch fremde Eingriffe in das Werk Bedienanl H henm mit Skala 28 05 2004 10 18 6 Garantie Le fabricant offre une garantie de 1 ans pour le fonctionnement irr prochable de l instrument Cette garantie n est pas valable en cas de casse et de dommages ext rieurs ainsi que pour des transformations dues a des manipulations de m ca nisme de l appareil Caract ristiques techniques Nr 38 et Nr 39 Echelle altitude 0 4000 m Nr 38 O 6000 m Nr 39 1 tour d aiguille 1000 m Fen tre t moin pour le nombre de 1000 m compl t 16 rubis Echelle barom trique 970 1050 hPa D calage de lin arit max 0 2 Compos d calage de temperature max 1m C Caract ristiques techniques Nr 25 et Nr 29 Echelle altitude 0 4000 m 1 tour d aiguille 1000 m Nr 29 1 tour d aiguille 4000 m Nr 25 Echelle barom trique 970 1060 hPa D calage de lin arit max 0 25 Compens d calage de temperature max 1 5 m C Bedienanl H henm mit Skala 28 05 2004 10 18 7 Operation Description This is a precision measuring instrument which indicates heights above sea level or altitude The principle employed is that of a sensitive aneroid Barometer which responds to small variations in atmospheric pressure The changing pressures which occur at different altitudes are indicated on the dial in terms of height above sea level Oper
8. rer s guarantee for the unobjectionable functioning of the instrument is valid for 1 year with the exception of breakage or other damages due to false hand ling Technical data Nr 38 and Nr 39 Measuring range 0 4000 m Nr 38 0 6000 m Nr 39 1 turn of needle 1000 m Indication of full thousand on dial window 16 jewels Pressure measuring 970 1050 hPa Measuring deviation max 0 2 Compensated max temperature deviation 1 m C Technical data Nr 25 and Nr 29 Measuring range 0 4000 m Nr 38 1 turn of needle 2000 m Nr 29 1 turn of needle 4000 m Nr 25 Pressure measuring 970 1060 hPa Measuring deviation max 0 25 Compensated max temperature deviation 1 5 m C Bedienanl H henm mit Skala 28 05 2004 10 18 r 10 Garanzia Il funzionamento perfetto di questo altimetro garantito per un periodo di 1 anno Non rientrano nella garanzia i danni provocati da rotture cadute o manomissioni Dati tecnici Nr 38 e Nr 39 Scala altimetrica O 4000 m Nr 38 O 6000 m Nr 39 1 giro completo dell indice 1000 m Indicazione delle migliaia di m sulla finestrella 16 rubini Scala barometrica 970 1050 hPa Deviazione di linearita max 0 2 Compensato deviazione di temperatura max 1 m C Dati tecnici Nr 25 e Nr 29 Scala altimetrica O 4000 m 1 giro completo dell indice 1000 m Nr 29 1 giro completo dell indice 4000 m Nr 25 Scala barometrica 970 1060 hP
Download Pdf Manuals
Related Search