Rame Flirt Instructions - Ma Collection de Trains
Contents
1. Wheel contact bogie A B L33990 81 1 1 L33990 811 1 ee gt L33993 lt gt L33998 lt gt L33993 lt gt L33998 lt L33980 910 2 L33985 910 2 Laufradsatz Running wheel set L33985 910 9 Laufradsatz nicht Running wheel set 4 isoliert amp T 2 T 1 Y I Y I i 7T Screw set L33980 940 1 L33980 940 1 Schrauben Set Pantograph set 33980 955 1 L33980 955 1 Pantograph Set Typ SBB type SBB L33980 980 1 L33980 980 1 Motor komplett L38975 L38991 L39381 L39381 Radkontakt Dreh gestell A B Wheel contact bogie C D Radkontakt Dreh gestell C D Contact bow 10 pcs Kontaktb gel 10 St ck Treibradsatz Driving wheel set L33980 955 1 Gear Bolt set Zahnrad Bolzen Set L33980 990 1 L33980 990 1 Motor complet Decoder 21pin Decoder 21 polig L38998 Holder type 1 Mittelkontakt Middle contact Schleifer Halter Typ 1 Rubber tired Haftreifen D3399 150112. BACHMANN EUROPE PLC M uo AN tn Sue FUA 7 LIN I INOJ INO rnay 1 II IN up W IN PJA T o udeSoqueq u b 14817 1723 8 MOT 97 lu mmm 9 9 N H H SU t Pay N UA Y IST m t i o be mcn EN Sieg D t 1 8 5 T 1 If if 4 J HA UIN Sr moy 14217 10014 10817 maat 14817 JOUQIUT 14317 1001 1 E E E E z E c T n m x S p Aar HUE ITA kr t za VIS VIS 4 Ia K R 12 SIN 7 ar ZN TE TT Ta HII st i NOLOIN NT ER el rn 14817 10014 14217 14817 1025 Illustration 16 Courant continu CC El ment B LILIPUT L133980 99 16 lt HAS NN AN Y 1 D Es V a A LILIPUT BACHMANN EUROPE PLC Courant continu digital avec fonction stop ON N NS SI IAV IdS CXV AT IA LU LS Hi d A T X ULION dois x 220 IA MOBIL ydesdoyung Ao eH XIV FOI 907 Ii IN U N t NUM dr r moo D mm NN AT WITT moy N du ou 1101 LDo ONG 4 y 4 eH y perc UNDA wr 1024 E t a TEE T hn tz R Y mr
3. M 7 m HAN RAS RIRES ARE RE y e euis EE D Ze SE SEEN T SEPAN UIN ERANT PATE A A IS PAS T VATES AS TATE s gt Mx ee 2 AAT ARA UY LES irme a ees a RAS TS BESTE 5 qw v iom ca 3 M L133980 99 mw 11 LE LILIPUT BACHMANN EUROPE PLC Exemple de la rame 4 l ments FLIRT R E R El ment B El ment C Connexion des l ments Suite sur la page 5 Veuillez op rer de la facon suivante Posez l l ment A sur le toit sur un tissu doux Ensuite posez les l ments C D galement sur le toit sur le tissu Illustration 3a Sur le platine de l l ment est fix une prise m le 11 p les A1 L attelage du bogie est dot d une prise femelle A2 ainsi que de deux clisses de guidages B1 Illustration 3a Illustration 3b Glissez d licatement l l ment A vers l l ment C D Illustration 3b Pr tez attention que les clisses B1 coulissent bien dans les ouvertures B2 puis connectez d licatement les prises A1 et A2 Vous pouvez aussi vous munir d un petit tournevis C1 afin de redresser la prise Connectez com pl tement les prises l aide de la partie plate d un tournevis en for ant l g rement 6 L133980 99 u BACHMANN EUROPE PLC LILIPUT El ment D El ment A Apr s vous pouvez connecter la prise et la fiche Nous vous conseillons de prendre la partie plate d un tournevis C2 et d exercer la force sur le verso D du ti
4. BACHMANN EUROPE PLC LILIPUT Instructions de service L 133980 99 Rame r gionale FLIRT La photo montre la forme caract ristique de l avant du FLIRT sans inscriptions ferro viaires repr sentant pour toutes les compagnies qui exploitent le FLIRT LILIPUT BACHMANN EUROPE PLC Sommaire Information sur l original Pr paration de votre modele Connexion des l ments Mise en service de votre mod le en courant continu Montage d un d codeur DCC Montage du haut parleur Entretien de votre modele Mise en service de votre mod le en courant alternatif Sch ma lectrique courant continu CC l ment A Sch ma lectrique courant continu CC l ment B Sch ma lectrique l ments C et D toutes les versions Sch ma lectrique courant continu digital avec fonction stop Sch ma lectrique courant alternatif CA l ment A Sch ma lectrique courant alternatif CA l ment B Garantie 4 5 4 7 10 11 12 13 14 15 16 HW 18 19 20 L133980 99 A LAS Lo V Vs BACHMANN EUROPE PLC LILIPUT Information sur la rame r gionale FLIRT Lorsque la maison STADLER RAIL Bussnang Suisse pr senta la pre mi re rame FLIRT en juin 2004 elle ne se doutait pas encore du grand succ s qu elle remporterait avec ce nouveau produit ferroviaire Au d but labor pour le march suisse et allemand se sont plus de 400 rames ven dues en Suisse Allemagne Hongrie Italie Au
5. ou digital Voir le mode d instruction de la maison ESU ci joint Pour la prise de courant deux patins sont mont s sur les deux premiers bo gies non motoris s des deux voitu res pilotes L illustration 9 montre le patin mont L illustration 10 mon tre le patin d mont Appuyez le pa tin dans les deux tenons pour le fi xer dans le bogie Pour d monter le patin poussez la fixation S l aide d un petit tournevis Les roues de la llustration 9 version alternative sont aux normes CA Illustration 10 Illustration 11 CA STOP DCC DCC STOP 12 L133980 99 BACHMANN EUROPE PLC La version en courant alternatif dis P pose dans le toit de l l ment A S4 S3 S1 S2 d une platine avec 4 commuta teurs L illustration 12 montre les positions A et B Suivant le sy steme d sir veuillez choisir le sch ma de connexion indiqu lllu stration 11 au page 12 Veuillez prendre note que les sor ties de fonctions AUXS et AUX4 au d codeur doivent tres r gl es de la facon suivante CV117 215 CV118 15 CV129 29 CV132 S1 S2 S3 19 CV1939 32 GV 138 16 Vous trouverez les autres points sous montage mise en service et entre tien de votre mod le Nous vous souhaitons beacoup de plaisir avec votre mod le FLIRT Sch ma lectrique Nous avons imprim les sch mas lectriques pour les syst mes en cou rant continu CC alternatif CA et continu digit
6. 4 L33980 340 4 Fahrgestell D Chassis unit D Motor bogie A B complete L33990 350 1 L33995 350 1 Motor Drehgestell A B komplett BACHMANN EUROPE PLC Ersatzteilliste List of spareparts t LILIPUT L133993 Gleichstrom DC Elektrischer Regional Triebwagen Typ FLIRT SBB Epoche V L133998 Wechselstrom AC Electric Regional Railcar Typ FLIRT SBB Epoch V L133993 L133998 L133993 L133998 gt L33993 lt gt L33998 gt L33993 lt gt L33998 lt L33990 350 2 L33995 350 2 Drehgestell A D Bogie A D L33990 350 4 L33995 350 4 Drehgestell C D Bogie C D komplett komplett Wi complete complete L33990 350 3 L33995 350 3 Drehgestell B C kpl Leiterplatte oben Top main PCB Einheit A unit A L33980 380 2 Leiterplatte unten P Chassis main PCB Einheit A B unit A B Top main PCB unit B y Bogie B C lt complete L33980 380 1 L33980 380 2 L33980 380 3 L33980 380 3 Leiterplatte oben Einheit B L33980 380 4 Top main PCB unit C D Chassis main PCB unit C L33980 380 4 Leiterplatte oben Einheit C D L33980 380 5 L33980 380 5 Leiterplatte unten Einheit C L33980 380 6 L33980 380 6 Leiterplatte unten Chassis main PCB Einheit D unit D L33980 380 8 Kontaktbr cke Contact bridge 23 pin 23 pin Top main PCB unit A stop DCC L33980 380 9 L33985 380 9 Leiterplatte oben Einheit A stop DCC
7. DC Elektrischer Regional Triebwagen Typ FLIRT SBB Epoche V 1133998 Wechselstrom AC Electric Regional Railcar Typ FLIRT SBB Epoch V L133993 L133998 gt L33993 lt gt L33998 lt L33993 315 1 L33993 315 1 Wagenkasten A Body shell A komplett complete L33993 315 2 L33993 315 2 Body shell B complete Wagenkasten B komplett Body shell C complete L33993 315 3 L33993 315 3 Wagenkasten C komplett Body shell D complete L33993 315 4 L33993 315 4 Wagenkasten D komplett L33993 317 1 L33993 317 1 Head complete Kopf komplett Roof cover set L33990 313 1 L33990 313 1 Dachblenden Dach Aufsteckteile Roof put up parts Einheit A B _ unit L33990 313 2 L33990 313 2 Roof put up parts unit C D Dach Aufsteckteile Einheit C D L33990 313 3 L33990 313 3 Interior unit A L33990 320 1 L33990 320 1 Inneneinrichtung Einheit A Interior unit B L33990 320 2 L33990 320 2 Inneneinrichtung Einheit B L33990 320 3 L33990 320 3 Inneneinrichtung Interior unit C Einheit C L33990 320 4 L33990 320 4 Inneneinrichtung Interior unit D Einheit D L33980 340 1 L33980 340 1 Fahrgestell A Chassis unit A 33980 340 2 Chassis unit B L33980 340 2 Fahrgestell B L33980 340 3 L33980 340 3 Fahrgestell C Chassis unit C L33980 340
8. El ment C Pr paration de votre modele Illustration 1 Connexion des l ments Lorsque vous avez sorti les l ments du blister vous pourrez voir que les l ments ainsi que les bogies sont marqu s d une lettre Lors de la con nexion veuillez imp rativement respecter l ordre exact des lettres A A B B C C etc Une autre combinaison peut avoir pour cons quence un court circuit El ment B El ment C 7 SIR Mateo Est pas e 7 eat EE Br EH be RARES SETA EEE S SE SEE DATE Sa S ESS gt ARE XN Ke 2 x 5 VERNIS QS ESS EE FRA ER RIRE PASS L133980 99 BACHMANN EUROPE PLC PEN S Anogt epe ve px El ment D El ment A Le mod le du FLIRT est comme l original bas sur un syst me modulaire Sortez prudemment les l ments du blister Les l ments A et B sont mont s et pr t l usage Les l ments C et D sont mont s sur le bogie et doivent tre encore ac coupl s avec les l ments A et B voir connexion des l ments Les l ments A et B sont motoris s Seul l l ment A peut rouler pour des rai sons d essais L l ment B roule seulement reli avec les autres l ments La version quatre l ments est marqu e de la facon suivante Voir page suivre Illustration 2 El ment D El ment A promesses e T E AD
9. europ ischen Spielzeug richtlinien CE hergestellt BACHMANN EUROPE PLC MOAT WAY BARWELL LEICESTERSHIRE LEO 8EY ENGLAND FRANCE BELGIQUE PREST DISTRIBUTION BVBA ZI MOLLEM HOF TE BOLLEBEEKLN 10 B 1730 MOLLEM ASSE TOUS LES AUTRES PAYS BACHMANN EUROPE PLC MOAT WAY BARWELL GB LEICESTERSHIRE LE9 8EY Date d achat et cachet revendeur Attention y a danger de blessure un emploi incorrect cause des aiguilles et ar tes vives Attention At an incorrect use there exists danger of hurting becauseof cutting edges and tips e Ach tung Bei unsachm igem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen e Voorzichtig Bij ondoelmatig gebruik bestaat verwondigsgevaar door scherpe ziikanten en uitsteeksels Attenzione Un uso improprio comporta pericolo di ferimenti attraverso punte e spigoli taglienti Atencion Un empleo incorrecto puede causar heridas debido a las puntas y aristas agudas e Atencao Por utilizacao incorrecta existe o perigo de estragos virtude de cortes nas abas e nas pontas e IIpo amp oyn akatakAnAn ypnon EYKAELEL KLVOUVOUE ukpoc EI auras aKuwv KOL zxpoecoyo0v Bema erk Ved ukorrekt brug kan de funktionsbetingede skarpe kanter og spidser forfolde skade MADE IN CHINA 03399 15005 BACHMANN EUROPE PLC Erssizteilliste List of spareparts D LILIPUT 1133993 Gleichstrom
10. t XAY u 9 9 4 dag il IM 1 PM 1 occ pm HINO T LV N h AN e d t ai Wir Zum y 9 TX dus a LLOV 4 i t 3 Y mm P i i VIX 1 4 Be LH AN ETH V Illustration 17 1f YOLOW VIS we VISNZ Wei Hd VISA Z VISNZ arr 9 A I d mvr L133980 99 M AE ST v SE LILIPUT Courant alternatif T 18 E Lo d E 5 Br amp eragh Panto AC STOP 23 n R Wheel IN M M LEDI LEDF LEDI LEDI S wi RAC 5 3 bi 9 z Ed Jl ZE i E K G I Xx X RELAY DPDT CONI I 1141 BACHMANN EURO CA El ment A L Wheel L Wheel RIS Ni Lid 220 FAC R Wheel QI o n AE _ 2 E a IOUF AUX 4 X of 4 BU E DI2 Fe E m 150 c 217254 ern B2 A5 0 En EE a 35 55 3 E RISE 00 TER EUR 7 N sf gt 2 e IS E 12 w e lt A CA E S e x Cep les lt u E z uw lt dt zh 5 e 199 Mr 25 S li E gt e cz z AUX 1 no d MA RGLA ZX MOTOR 01 PLC Illustration 18 34A L133980 99 LILIPUT BACHMAN
11. N EUROPE PLC TER Courant alternatif CA El ment B Illustration 19 t t PALAN T 294A 1 al 1 2UAN HN CIN 14817 way 14317 11014 14317 may m u E S 4 x x VIS rd a D VIS D VIS DU aweu uonmg SIT Wiot 19 8 07 H A IN II udersour 6 14817 8 97 Di Sr 19014 Ce justi T aoua a nme HII H 4 IN Kr OVa 1291 H may a e I ust ns luo rt CQ d NC ER 145 17 1001910 1817 way 99 1133980 m m n M V Sm 2 2 Vi S LILIPUT Bon de garantie BACHMANN EUROPE PLC Si votre mod le Liliput devait tre d fectueux vous avez la possibilit de le rapporter vo tre vendeur sp cialis ou de l envoyer notre service r paration mentionn SUISSE ROMANDE TRAINS SERVICE 16 RUE DE LA FONTENETTE CH 1227 CAROUGE ALLEMANGE BACHMANN EUROPE PLC NIEDERLASSUNG DEUTSCHLAND AM UMSPANNWERK 5 D 90518 ALTDORF BEI N RNBERG Condition de garantie Ce mod le Liliput a une garantie de deux ans partir de la date d achat pieces et main d uvre pour au tant qu il ait t achet chez un revendeur sp cialis et que le certificat soit d ment rempli Cachet du reven deur ainsi que la date La prestation englobe la r para tion du d faut ou le remplacement des pi ces d fectu euses Toutes aut
12. al DCC La base du sch ma est la version continue Ill 13 16 Pour la transformation avec la platine L33980 380 9 le sch ma change dans l l ment A pour le sy st me courant continu digital DCC Pour le syst me courant alternatif analogue CA et digital les l ments A et B de votre modele sont bran ch s diff remments Voir ill 18 et 19 Les l ments B et C sont identiques pour toutes les versions L133980 99 L BACHMANN EUROPE PLC inu CC El ment A LILIPUT Courant cont m Y 5 2 dois PUNON doi 24 Es spya 21010095 ideiSojueq KEMEN al A xotg MO Le PALA 7 UM Ur 1 A V I INOJ ER ap 1 N o Ee W udvasoyumq moy 6 IN VU 14917 R ydesdorumg uong _ 9 o n c a IST 10014 t 14817 1011011 D N NA Ki Sip i EXIIT LA JN CNVI4S IXNIV IXNY 0971 peog NIdCC INOJ NIJI IN Z X HOLOW L133980 99 14 BACHMANN EUROPE PLC LILIPUT El ment C et D toutes les versions CONI I R Pantograph R Pan Interior Light D Illustration 14 CONII C CONI 1 10 Interior Light L Wheel L Wheel Er 10 CONTI F Pantograph Illustration 15 CONI L133980 99 15
13. mod le Afin de garantir une long vit de vie votre mod le il est n cessaire de l en tretenir r guli rement Pour cela il n est pas n cessaire de d monter la caisse Veuillez poser la rame sur le toit sur une surface souple en faisant attention de ne pas endommager les pi ces et les pantographes puis l aide d un coton tige humidifi d alcool br ler nettoyez les contacts des roues puis les roues En aucun cas tournez les roues manuellements Apr s nettoyage graissez les points N avec une goutte d huile sp cial Nous vous conseillons de r p ter cette op ration toutes les 30 40 heures de service Il n est pas non plus n cessaire de d monter la caisse afin de lu brifier l entra nement Pour cela tournez le bogie moteur 111 8 afin de voir les pi ces d entrainements O et l aide d une pipette lubrifi toutes les pi ces d engrenage P Faitez rouler votre mod le en avant et en arri re afin de r partir l huile Utilisez que de l huile sp ciale avec une pipette ou une petite pointe Attention N utilisez jamais d huile comestible ou de la cr me pour la peau Figure 8 Illustration 7 L133980 99 11 A FA M VS LILIPUT BACHMANN EUROPE PLC Mise en service de votre mod le en courant alternatif Si vous avez choisi la version en courant alternatif celui ci est dot d un d codeur digital ESU Lokpilot Vous avez la possibilit de faire rouler vo tre mod le analogiquement 16 V
14. mon de l attelage Fixez l aide des vis E l attelage du bogie au ch ssis de l l ment R p tez la proc dure pour les au tres l ments Illustration 3c I l E A1 E B2 A2 BIL gt D Illustration 3d Agrandissement des d tails Illustration 3d L133980 99 r LILIPUT BACHMANN EUROPE PLC Mise en service de votre mod le en courant continu DC Lorsque le montage de la rame est termin nous vous conseillons de te nir les l ments A D d une main et B C de l autre et de poser la rame ainsi sur les rails Le mod le en courant continu est livr de telle facon que tous les bogies captent le courant lectrique Pour stopper la rame automatiquement lors de l utilisation de blocks ou d une gare en cul de sac veuillez mettre le commutateur S3 sur fonction stop Avec le commutateur S2 vous avez le choix entre la prise de courant par rail ou par cat naire La fonction stop n est pas activ e si vous utilisez qu un pantographe en mode cat naire A la base les DEL de l clairage int rieur sont activ es Avec le commutateur S1 vous avez la possibilit d teindre l clairage in t rieur voir illustration 4 Les trois commutateurs se trouvent sur la platine principale directement sous le toit de l l ment A Afin d acc der ceux ci poussez au choix la pi ce F en pressant celle ci et en la poussant l g rement voir fl che ou en tant la pi ce G l aide d un petit tournevis Illu
15. res prestations sont exclues Veuillez noter que toutes autres d g ts provoqu par une mauvaise manipulation ou installation de pi ces tierces pour fait une annulation de la garantie Important Nous vous conseillons de garder l emballage originale c est la meilleure protection pour votre mod le en cas de non utilisa tion Le fonctionnement sur une moquette ou un tapis peut d truire la m canique par les fibres Construction et ex cution sous r serve de modification Veuillez garder le mode d emploi Ce mod le corre spond la r glementation et aux directives de fabrications de jouets de la CE Important We recommend that you keep the original box It is the best place to store your model when it is not in use Please be aware that carpet fibres can destroy the fine mechanism of the locomotive Subject to changes in design version and technical data Please retain these data and instructions for further reference This product has been manufactured according to the European toy Safety Directive CE Wichtig Wir empfehlen die Originalverpak kung aufzubewahren sie ist der beste Schutz f r Ihr Modell wenn dieses nicht gerade auf Ihrer Anlage unterwegs ist Beim Betrieb der Lok auf Teppichb den kann die feine Mechanik durch Fasern zer st rt werden nderungen in Konstruktion und Ausf h rung vorbehalten Bitte bewahren Sie diese Beschrei C bung zum sp teren Gebrauch auf Dieses Produkt wurde nach Vorschriften der
16. stration 4 52 mr S 3 8 L133980 99 BACHMANN EUROPE PLC Montage d un d codeur DCC Le mod le est dot d une prise 21 2 p les H ainsi que d une platine avec une fonction stop qui lors du montage d un d codeur est mise hors service Si vous utilisez la rame en mode digital et avec fonction stop nous vous conseillons de commander la platine no L33980 380 9 Sous le chapitre courant alternatif vous trouverez le positionnement des ZE commutateurs selon le syst me de courant employ Afin de brancher le d codeur il n est pas n cessaire de d monter la caisse de l l ment A La prise se trouve l avant de la platine sous l imitation du transformateur Cette pi ce est facilement d montable l aide d un petit tournevis en appuyant l g rement sur les deux petits tenons voir fl che Illustration 5 L133980 99 BACHMANN EUROPE PLC Montage du haut parleur Ce mod le peut tre digitalis avec un d codeur son LOKSOUND Pour cela connectez le d codeur dans la prise voir la rubrique pr c dente La place pour le haut parleur 11 6 se trouve sous l imitation de la climatisa tion qui est emboitee sur le toit Retirez la pi ce l aide d un petit tour nevis Emboitez le haut parleur D 16mm dans l orifice L pr vu puis soudez le haut parleur aux deux prises M Illustration 6 10 L133980 99 zo oM ae BACHMANN EUROPE PLC LILIPUT Entretien de votre
17. triche Pologne Pays Bas Finlande et m me en Alg rie Bien que nomm rame r gionale le FLIRT circule aussi sur des r seaux transfrontaliers comme p e entre B le et le Wiesental en For t Noire ou en France Entre la Ruhr en Allemagne et Venlo aux Pays Bas et partir de 2009 entre Salzbourg en Autriche et Berchtesgaden en Bavi re Le Flirt est de conception modulaire et il existe de 2 6 l ments Suivant l emploi chaque l ment dispose de 4 portes version R E R ou de deux portes pour les rames r gionales Seul le premier bogie du premier l ment est entra n Les caract ristiques du FLIRT sont une grande acc l ration une grande force de freinage ainsi qu un faible poids Vitesse maxi male 160 km h Les autres l ments reposent sur des bogies du type Jacobs et ils sont reli s par une intercommunication sans porte Chez STADLER RAIL les deux l ments avec la cabine de conduite portent re spectivement les lettres A et B les l ments interm diaires portent les lettres C D E et F suivant la grandeur de la rame Une rame 4 l ments porte donc les lettres B C D A Nous avons repris ce marquage pour notre modele Le FLIRT peut circuler en U M Il est alors raccord par un attelage cen tral Certaines rames sont aussi dot es de tampons standardis s L133980 99 3 E IS LILIPUT BACHMANN EUROPE PLC Exemple de la rame 4 l ments FLIRT R E R VM EEE N deep El ment B
Download Pdf Manuals
Related Search