Notice de montage chaudière - 456,16 KB
Contents
1. frolina Instructions de montage T4 24 30 40 50 Instructions de montage d origine en langue allemande pour le personnel qualifi Lire et respecter les instructions et les consignes de s curit Sous r serve de modifications techniques Froling SARL 84 route de Strasbourg F 67504 Haguenau Cedex T l 33 03 88 90 29 79 Fax 33 03 88 90 29 70 info froeling fr www froling fr Pr face Page 2 M1210110 Cher client La chaudi re bois d chiquet FROLING T4 est r alis e selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et directives de s curit en vigueur Merci de bien lire et d observer les instructions de montage Elles contiennent des consignes de s curit et toutes les consignes relatives au transport la mise en place et au montage de la chaudi re En raison des d veloppements constants que nous apportons nos produits les figures et le contenu de ce document peuvent diverger l g rement par rapport l tat actuel du produit Si vous notez la pr sence d erreurs nous vous prions de nous en informer Sous r serve de modifications techniques Conditions de garantie Nos conditions de vente et de livraison mises disposition au client et dont il a pris connaissance lors de la conclusion du contrat d achat s appliquent ici En outre vous pouvez prendre connaissance des conditions de garantie sur la carte de garantie jointe D claration de remise La d2. ale de la chaudi re Pour conna tre les dimensions adapt es de l accumulateur et de l isolation des conduites conform ment ONORM M 7510 ou la directive UZ37 merci de vous adresser votre installateur ou Froling l vation du retour Tant que le retour d eau de chauffage est en dessous de la temp rature minimum de retour une partie de l arriv e d eau de chauffage est ajout e Sous d passement du point de condensation formation d eau de condensation possible en cas de fonctionnement sans l vation de retour L eau de condensation forme au contact de r sidus de combustion un condensat agressif et provoque des dommages sur la chaudi re est recommand d utiliser une l vation de retour La temp rature de retour minimale est de 45 C environ Il est recommand d installer un moyen de contr le p ex un thermom tre Froling SARL 84 route de Strasbourg F 67504 Haguenau Cedex Page 7 T l 33 03 88 90 29 79 Fax 33 03 88 90 29 70 info froeling fr www froling fr M1210110 1 G n ralit s Normes ex cution des travaux personnel 1 4 4 Raccordement la chemin e Syst me de chemin e Conform ment la norme EN 303 5 r aliser l vacuation de la fum e de fa on viter d ventuels encrassements une d pression insuffisante et la formation de condensation cet gard nous rappelons que dans la plage de fonctionnement autoris e de la chaudi re des temp rature
3. d clar e aupr s des autorit s d inspection poste de surveillance et tre autoris e par le service de l urbanisme Autriche informer le service de l urbanisme de la commune de la municipalit Allemagne informer le ramoneur le service de l urbanisme 1 4 2 Remarques relatives au local d installation chaufferie Caract ristiques de la chaufferie La chaufferie ne doit pas pr senter d atmosph re explosible la chaudi re n tant pas con ue pour une utilisation en atmosph re explosible La chaufferie doit tre prot g e contre le gel La chaudi re n est pourvue d aucun clairage veiller pr voir dans la chaufferie un clairage adapt et conforme aux directives locales relatives l am nagement du lieu de travail Si la chaudi re doit tre utilis e plus de 2000 m tres d altitude contacter le fabricant au pr alable Risque d incendie d aux mat riaux inflammables Aucun mat riau inflammable ne doit tre stock proximit de la chaudi re Aucun objet inflammable p ex des v tements ne doit tre d pos sur la chaudi re pour le faire s cher Dommages dus l air de combustion vici Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du chlore et de solvants dans le local d installation de la chaudi re Garder l ouverture d aspiration d air de la chaudi re exempt de poussi re A ration du local de chaufferie La chaufferie doit tre ventil e et a r e direc
4. du cadre de base de la chaudi re et la soulever g Installer la chaudi re l endroit pr vu Respecter les distances minimales dans la chaufferie voir 3 2 3 Page 12 M1210110 Montage 3 Mise en place dans la pi ce de chaufferie 3 2 3 Distances minimales dans la chaufferie En r gle g n rale positionner la chaudi re de sorte ce que l espace autour soit accessible et de sorte permettre une maintenance rapide et sans difficult s rs Respecter les normes et prescriptions applicables lors du positionnement de la chaudi re Observer en outre les normes relatives la protection antibruit ONORM H 5190 Mesures antibruit Dimension D signation UMes T4 24 30 40 50 Zone de maintenance pour le 500 tirage cart entre l unit de iii Zone de maintenance c t op rateur Froling SARL 84 route de Strasbourg F 67504 Haguenau Cedex Page 13 T l 33 03 88 90 29 79 Fax 33 03 88 90 29 70 info froeling fr www froling fr M1210110 3 Montage Travaux de montage 3 3 Travaux de montage 3 3 1 Montage du cendrier gg Ouvrir les fermetures de serrage sur le couvercle du cendrier et retirer le couvercle g Retirer les accessoires fournis pr sents dans le cendrier g Ouvrir la porte isolante et tirer le levier de fixation vers le haut g Placer le cendrier dans la chaudi re et le fixer en place l aide du levier de fixation Placer le couvercle dessus et le fixer en p
5. claration de conformit CE n est valide qu avec une d claration de remise sign e et correctement renseign e dans le cadre d une mise en service Le document original doit tre conserv sur le lieu de mise en place Les installateurs ou chauffagistes qui effectuent la mise en service sont pri s de renvoyer la soci t Froling une copie de la d claration de remise avec la carte de garantie Si la mise en service est effectu e par le service apr s vente de Froling la validit de la d claration de remise est indiqu e sur le justificatif de prestations du service apr s vente Adresse du fabricant FR LI NG Heizkessel und Behalterbau Ges m b H I ndustriestra e 12 A 4710 Grieskirchen AUTRI CHE TEL 0043 0 7248 606 0 FAX 0043 0 7248 606 600 Email info froeling com SITE INTERNET www froeling com Sommaire 1 G n ralit s 1 1 Remarques sur les normes 1 2 Qualification du personnel de montage 1 3 quipement de protection du personnel de montage 1 4 Conseils relatifs l ex cution de travaux 1 4 1 Installation et homologation de la chaufferie 1 4 2 Remarques relatives au local d installation chaufferie Caract ristiques de la chaufferie A ration du local de chaufferie 1 4 3 Conditions requises pour l eau de chauffage Combinaison avec un accumulateur cercrsisieiiecauriiedrneirii ninan Elevation OUPS aan des dde dan
6. de dommages dus la corrosion et l entartrage dans les installations de chauffage eau chaude fonctionnant des temp ratures n exc dant pas 100 C pour l Autriche uniquement VDI 2035 Pr vention de dommages dus l entartrage dans les syst mes de chauffage eau chaude et de chauffage de l eau pour l Allemagne uniquement SWKI 97 1 Traitement des eaux destin es aux installations de chauffage pour la Suisse uniquement 1 BImSchV Premi re ordonnance pour l application de la loi f d rale sur protection contre les missions Page 4 M1210110 G n ralit s 1 Normes ex cution des travaux personnel 1 2 Qualification du personnel de montage En cas de montage et d installation par un personnel non form Risque de blessures et de dommages mat riels Les consignes et indications pr sentes dans le mode d emploi doivent tre observ es Le montage et l installation ne doivent tre effectu s que par un personnel sp cialement form AR Montage installation premi re mise en service et travaux d entretien ne doivent tre ex cut s que par un personnel qualifi Techniciens chauffagistes techniciens du b timent Installateurs lectriques Service apr s vente Froling Le personnel de montage doit avoir lu et compris les instructions mentionn es dans la documentation 1 3 quipement de protection du personnel de montage Il convient de veiller porter un quipement
7. de protection individuel conform ment aux directives sur la pr vention des accidents du travail e Pour le transport la mise en place et le montage de la chaudi re V tements de travail Chaussures de s curit Gants de protection 1 4 Conseils relatifs l ex cution de travaux D un point de vue g n ral il est interdit d effectuer des transformations sur la chaudi re et de modifier les quipements de s curit de l installation ou de les d sactiver Outre le mode d emploi et les prescriptions l gales en vigueur dans le pays de l utilisateur relatives la mise en place et l utilisation de l installation de chaudi re respecter galement les obligations en mati re d incendie de constructions et d lectrotechnique 1 4 1 Installation et homologation de la chaufferie La chaudi re doit tre exploit e dans une chaufferie circuit ferm L installation est soumise aux normes suivantes Normes en vigueur NORM DIN EN 12828 Syst mes de chauffage dans les b timents amp Chaque chaufferie doit tre homologu e Froling SARL 84 route de Strasbourg F 67504 Haguenau Cedex Page 5 T l 33 03 88 90 29 79 Fax 33 03 88 90 29 70 info froeling fr www froling fr M1210110 1 G n ralit s Normes ex cution des travaux personnel _ _ _ ______ _ _ _ EE RE EEE aM La mise en place ou la modification d une installation de chauffage doit tre
8. e la chaudi re doivent tre effectu es dans le respect des prescriptions locales en mati re d incendie et de construction Les normes et directives suivantes doivent galement tre observ es NORM DIN EN 303 5 Chaudi re pour combustibles solides chauffages chargement manuel et automatique puissance calorifique nominale jusqu 300 kW EN 12828 Syst mes de chauffage dans les b timents Conception des syst mes de chauffage eau NORM M 7510 1 Directives sur le contr le des installations de chauffage Partie 1 Exigences g n rales et inspections uniques NORM M 7510 4 Directives sur le contr le des installations de chauffage Partie 4 Contr le simple des installations de combustion pour combustibles solides EN 13384 1 Conduits de fum e M thode de calcul thermo a raulique Partie 1 conduits de fum e ne desservant qu un seul appareil TRVB H 118 Directives techniques pour la pr vention des incendies Installations automatiques de chaudi re bois Autriche uniquement NORM H 5170 Exigences de construction et de protection incendie NORM M 7133 Bois d chiquet des fins nerg tiques Exigences et r glementation des essais NORM M 7135 Pi ces compress es en bois naturel ou corce naturelle Granul s et briquettes Exigences et essais DIN 51731 Contr le des combustibles solides Pi ces compress es en bois naturel Exigences et contr le NORM H 5195 1 Pr vention
9. ercle de la commande g D monter le couvercle isolant et retirer la natte isolante g D visser les vis de fixation du couvercle de commande g Pousser le couvercle de la commande vers l arri re et le sortir par le haut Page 16 M1210110 Montage Raccordement lectrique 3 4 2 Poser les c bles Poser les c bles de l entra nement du chargeur du ventilateur d allumage et le c ble de raccordement du syst me d extraction dans le canal de c bles de l unit de chargement en les menant vers la chaudi re g g D monter le couvercle du canal de c bles sur le canal de chargement Poser les c bles vers le haut travers la partie isolante lat rale g Tirer les c bles vers le haut travers l ouverture lat rale dans le bo tier de commande et les fixer avec une attache de c ble sur le rail de d charge de traction Poser tous les c bles du c t chargeur dans le canal de c bles et remettre le couvercle du canal en place Remonter le d flecteur pr c demment d mont proximit du canal de chargement C bler les branchements comme indiqu dans le sch ma de c blage D Pour les sch mas de c blage consulter le mode d emploi de la commande de la chaudi re Une fois le c blage termin remonter le couvercle de la commande Froling SARL 84 route de Strasbourg F 67504 Haguenau Cedex Page 17 T l 33 03 88 90 29 79 Fax 33 03 88 90 29 70 info froeling fr www f
10. h 29 2 32 3 42 9 53 6 D bit massique de fum e CN 0 019 0 023 0 031 0 038 CP kg s 0 008 0 009 0 012 0 015 5 5 5 5 2 2 Pression d alimentation n cessaire CN mbar c mbar Diam tre du conduit de gaz de mm 150 150 15 combustion Unit unit de mesure CN charge nominale CP charge partielle P Pression d alimentation n cessaire CN CP P Page 8 M1210110 Technique 2 Dimensions T4 2 Technique 2 1 Dimensions T4 D signation Hauteur de la chaudi re Hauteur du raccord de d part Raccord pour arriv e de la chaudi re Hauteur du raccord de vidage Hauteur du raccord de retour Raccord pour le retour de la chaudi re Raccord pour d cendrage M A e E a OBI Largeur totale avec unit de chargement B2 Largeur de l unit de chargement cart entre le c t de la chaudi re et le raccord du chargeur L Longueur de la chaudi re ua Longueur totale cendriers et tirage par aspiration Inclus Froling SARL 84 route de Strasbourg F 67504 Haguenau Cedex Page 9 T l 33 03 88 90 29 79 Fax 33 03 88 90 29 70 info froeling fr www froling fr M1210110 2 Technique Caract ristiques techniques 2 2 Caract ristiques techniques D signation puissance calorifique nominale Plage de puissance calorifique Branchement lectrique 400 V 50 Hz prot g par fusible 20 A Classe de chaudi re 3 Poids de la chaudi re approx Capacit en eau de la chaudi re 10 RE Oo
11. lace l aide des fermetures de serrage Veiller ce que la cheville Z s enfile correctement au niveau du fin de course E Page 14 M1210110 Montage 3 Travaux de montage 3 3 2 Montage de l unit de chargement g D monter les crans de protection sup rieur et inf rieur c t chargeur g D monter les vis pr mont es sur la bride de raccordement g Positionner l unit de chargement proximit de la chaudi re comme repr sent sur la figure g Pousser l unit de chargement vers la chaudi re et l ins rer dans les boulons d arr t AB sur la bride de raccordement Le cas ch ant r gler la hauteur au niveau du pied r glable de l unit de chargement g Fixer l unit la chaudi re l aide des vis pr c demment retir es Q Enfiler le collier de serrage fourni sur le tuyau d allumage g Enfiler le ventilateur d allumage sur le tuyau d allumage et fixer en place l aide du collier de serrage Froling SARL 84 route de Strasbourg F 67504 Haguenau Cedex Page 15 T l 33 03 88 90 29 79 Fax 33 03 88 90 29 70 info froeling fr www froling fr M1210110 3 Montage Raccordement lectrique 3 4 Raccordement lectrique Interventions sur les parties lectriques Risque de blessures graves par choc lectrique g Les interventions sur les composants lectriques doivent tre effectu es uniquement par des professionnels 3 4 1 Retrait du couv
12. onnement Si la chaudi re ne fonctionne pas pendant plusieurs semaines t prendre les mesures suivantes g Nettoyer soigneusement la chaudi re g Fermer enti rement toutes les portes et clapets Si la chaudi re n est pas utilis e en hiver g Faire purger enti rement l installation par un professionnel Protection contre le gel 4 3 D montage Effectuer le d montage de la chaudi re logiquement dans l ordre inverse du montage D Pour les op rations de montage voir 3 3 Travaux de montage 4 4 limination g liminer la chaudi re dans le respect de l environnement conform ment la l gislation en mati re d limination des d chets g Amener les d chets recyclables tri s et nettoy s au service de recyclage Froling SARL 84 route de Strasbourg F 67504 Haguenau Cedex Page 19 T l 33 03 88 90 29 79 Fax 33 03 88 90 29 70 info froeling fr www froling fr M1210110
13. oo wo 640 Temp rature de service maximale autoris e de Ea la chaudi re 5 Temp rature minimum de retour Pression de service autoris e Pression de service autoris e bar 3 Combustible autoris Bois d chiquet a E M 7133 ou granul s de bois 6 mm NORM M 7135 Pour des informations d taill es concernant le combustible consulter la section Combustibles autoris s du mode d emploi D signation puissance calorifique nominale Plage de puissance calorifique Classe de chaudi re SR ns Dr ms Poids de la chaudi re approx o sw 0 capacit en eau de a chaudi re 1 180 10 Temp rature de service maximale autoris e de ETT chaudi re Temp rature minimum de retour minimum de retour Combustible autoris Bois d chiquet NORM M 7133 ou granul s de bois 6 mm ONORM M 7135 1 Pour des informations d taill es concernant le combustible consulter la section Combustibles autoris s du mode d emploi Page 10 M1210110 Montage 3 Transport 3 Montage 3 1 Transport La chaudi re est emball e dans un carton et est livr e sur 2 palettes avec le syst me d extraction de la pi ce Transporter la chaudi re sans fortes secousses Respecter les instructions de transport sur l emballage 3 1 1 Transport l int rieur g Placer un chariot l vateur ou un dispositif de levage similaire d une force portante correspondante sur la palette et
14. rentrer la chaudi re Si la chaudi re ne peut pas tre rentr e sur la palette g Retirer les cartons et d monter la chaudi re de la palette D Voir 3 2 1 D montage de la chaudi re de la palette Pose avec grue g D monter le couvercle isolant et retirer la natte isolante g D visser le contre crou au niveau de la vis de la poign e de r glage g D verrouiller le couvercle en tournant la vis de la poign e de r glage et le retirer g Retirer le d flecteur 2 des anneaux pour grue K sur la chaudi re se trouve en dessous du d flecteur Froling SARL 84 route de Strasbourg F 67504 Haguenau Cedex Page 11 T l 33 03 88 90 29 79 Fax 33 03 88 90 29 70 info froeling fr www froling fr M1210110 3 Montage Mise en place dans la pi ce de chaufferie 3 1 2 Stockage interm diaire Si l installation doit tre effectu e plus tard Stocker la chaudi re dans un lieu s r sec et sans poussi re L humidit peut diminuer l isolation thermique et d truire les composants lectroniques 3 2 Mise en place dans la pi ce de chaufferie 3 2 1 D montage de la chaudi re de la palette g D monter les fixations de transport de la chaudi re gauche et droite g Extraire l isolation g Soulever la chaudi re de la palette 3 2 2 Transport dans la chaufferie g Positionner un chariot l vateur ou un dispositif de levage similaire pr sentant une force portante correspondante au niveau
15. roling fr M1210110 3 Montage Raccordement lectrique 3 4 3 Branchement secteur g D bloquer et retirer le connecteur au secteur en appuyant dessus g Ouvrir le connecteur et raccorder le c ble de raccordement au secteur Le c blage doit tre effectu avec des gaines flexibles et dimensionn selon les normes et prescriptions r gionales en vigueur Le c ble d alimentation branchement secteur doit tre prot g par le fournisseur par un fusible de 20 A Page 18 M1210110 Mise en service Mise hors service 4 Configurer la chaudi re 4 Mise en service Mise hors service 4 1 Configurer la chaudi re La chaudi re doit tre r gl e sur le type d installation de chauffage lors de la premi re mise en service REMARQUE Seul le respect des r glages usine prescrits et un r glage de l installation effectu par un personnel qualifi permettent de garantir un rendement optimal et donc un fonctionnement efficace faibles missions Par cons quent TJ La premi re mise en service doit tre effectu e soit par le service apr s vente de l usine Froling soit par un installateur autoris Avant le premier allumage de la chaudi re g R gler la commande sur le type d installation D Pour la disposition des touches et les proc dures de commande n cessaires pour modifier les param tres se reporter au mode d emploi correspondant de la commande de la chaudi re 4 2 Interruption de foncti
16. s 1 4 4 Raccordement la chemin e Syst me de chemin e Tan MS IUT ANS SM Trage sarees taa a A AE EEA Caract ristiques de la chaudi re pour la conception du syst me d vacuation de gaz de COMPUS ION 22e asc des ne stars sommes ects 2 Technique 2 1 Dimensions T4 2 2 Caract ristiques techniques 3 Montage 3 1 Transport gt L L EPONSDOrE OISE a N POS AVEC US nn ed EE lin nie 3 1 2 Stockage interm diaire ss 3 2 Mise en place dans la pi ce de chaufferie 3 2 1 D montage de la chaudi re de la palette 3 2 2 Transport dans la chaufferie 3 2 3 Distances minimales dans la chaufferie 3 3 Travaux de montage 3 3 1 Montage du cendrier s sesesrerererrererrrrererrererrrrererrrrrrererrene 3 3 2 Montage de l unit de chargement 3 4 Raccordement lectrique 3 4 1 Retrait du couvercle de la commande asoosososonsnnrrrrrerenrrrnrrrrras 3 4 2 Poser les c bles een ne eee enecmeceueeueseese 3 4 3 Branchement secteur sisi necueuememememeesuss 4 Mise en service Mise hors service 4 1 Configurer la chaudi re 4 2 Interruption de fonctionnement 4 3 D montage 4 4 limination Froling SARL 84 route de Strasbourg F 67504 Haguenau Cedex T l 33 03 88 90 29 79 Fax 33 03 88 90 29 70 info froeling fr www froling fr 17 Page 3 M1210110 1 G n ralit s Normes ex cution des travaux personnel 1 G n ralit s 1 1 Remarques sur les normes L installation et la mise en service d
17. s de fum e de moins de 160K au dessus de la temp rature ambiante peuvent tre atteintes Les temp ratures de gaz de combustion l tat propre et les autres valeurs concernant les gaz de combustion sont indiqu es dans le tableau des donn es techniques D Caract ristiques de la chaudi re pour la conception du syst me d vacuation de gaz de combustion R alisez le raccordement la chemin e le plus court possible et si possible un angle inf rieur 30 45 inclin vers le haut et isolez le raccord Le syst me d vacuation de fum e dans son ensemble doit tre calcul conform ment la norme ONORM DIN EN 13384 1 Respecter en outre les prescriptions locales et l gales en vigueur La chemin e doit tre homologu e par un ramoneur Selon le r glement TRVB H 118 pour l Autriche uniquement un clapet antid flagrant doit tre install dans le conduit de gaz de combustion ou dans la chemin e Limiteur de tirage e Recommandation montage d un limiteur de tirage ZB Mettre en place le limiteur de tirage directement sous l entr e du conduit d vacuation car une d pression permanente y est toujours garantie Caract ristiques de la chaudi re pour la conception du syst me d vacuation de gaz de combustion D signation UMes T4 24 T4 30 T4 40 T4 50 Temp rature de la fum e CN p 125 135 130 140 CP C 80 85 80 85 D bit massique de fum e CN 68 9 83 0 110 7 138 4 cp lt g
18. tement depuis l ext rieur les ouvertures et passages d air devant tre con us de sorte ce que les intemp ries n aient aucune cons quence sur le courant d arriv e d air feuilles neige IE 1 Dans la mesure o les r glementations correspondantes relatives l quipement dans le local de mise en place et ou de chaufferie ne font pas tat d autres prescriptions les normes suivantes s appliquent pour l am nagement et le dimensionnement du passage d air Normes en vigueur 8 TRVB H 118 NORM H 517 UNO 10683 1 4 3 Conditions requises pour l eau de chauffage Aucune exigence particuli re n est pos e pour l eau de chauffage Les 8 normes et directives suivantes sont applicables Normes et directives applicables Autriche NORM H 5195 1 Allemagne VDI 2035 Suisse SWKI 97 1 Italie D P R n 412 Page 6 M1210110 G n ralit s 1 Normes ex cution des travaux personnel Remarque concernant l alimentation d eau compl mentaire Purger le tuyau de remplissage avant de le raccorder afin d viter l introduction d air dans le syst me Combinaison avec un accumulateur REMARQUE L ajout d un accumulateur n est en principe pas n cessaire pour un fonctionnement sans d faut de l installation Cependant une combinaison avec un accumulateur est recommandable dans la mesure o celui ci permet d atteindre une alimentation r guli re dans la plage de puissance id
Download Pdf Manuals
Related Search