12155065 Franska.pdm
Contents
1. Avril 2004 LIVRET DE MONTAGE FRANGAIS luuicike CHARGEUR lt 0 N FLEXIGRIP MANURE MULTIGRAB HD D R T di T V SILOSPLIT 2 5 ui V i vi her d dy 7 MULTIGRAB T ai 4 301 601 FRAN AIS TABLE des MATI RES Page 302 B tis jeux hydrauliques 303 Porte outils 304 Identification 305 Instructions de suret 306 Autocollants d avertissement Liste de contr le 307 Chargeurs Indicateur de niveau 309 Attelage d telage du chargeur 310 Attelage des accessoires 311 Verrouillage hydraulique des outils 312 Selecto 314 Selecto Fix 316 Soft Drive 318 Conseils d utilisation et d entretien 320 D pannage 321 Caracteristiques 322 Conditions de Garantie 325 Circuit Diagram 301 FRAN AIS 302 301 BATIS JEUX HYDRAULIQUES Description Avant de mettre en service votre chargeur veuillez lire attentivement ce livret d utilisation Cela est n cessaire pour obtenir un bon travail avec votre chargeur et viter tout incident Des instructions de montage particuli res sont fournies avec les b tis les distributeurs et les raccords hydrauli ques qui sont d pendants du mod le du tracteur utilis Ce chargeur peut quiper un grand nombre de tracteurs diff rents gr ce au syst me de b tis Un jeu de fiaxtions voir fig 12. Les valeurs ci dessous s appliquent une temp rature d huile de 20 C Diam de v rin Accumulateur A 65 40 mm 70 40 mm 75 40 mm 80 40 mm 90 40 mm 90 50 mm 317 CONTR LE DE L ACCUMULATEUR B 1 Connecter le manom tre au flexible des v rins de le vage du chargeur le c t flexible VERT Green 2 Faire descendre la partie avant de l outil vers le sol avec le v rin de cabrage jusqu ce qu une pression de 100 et respectivement 50 bars soit atteinte 3 Mesurer le mouvement de la tige de piston et compa rer avec les valeurs ci dessous B ATTENTION La p riode de garantie des accumulateurs est limit e douze 12 mois Selon l importance de l utilisation le gaz va se diffuser au cours du temps Dans ce cas il faut changer l accumulateur Mouvement de la tige de piston 100 50 bars Accumulateur B FRAN AIS 318 601 CONSEILS D UTILISATION ET DENTRETIEN Ne pas transporter les outils en position haute et ceci pour viter un risque de patinage du tracteur et pour obte nir une meilleure stabilit de l ensemble En engageant l outil dans la charge veiller ce que le distributeur soit en position neutre Dans le cas con traire le tracteur et le chargeur seront soumis des con traintes anormales et inutiles qui peuvent de surcro t nuire leur long vit NOTER Toujours utiliser une vitesse lente pour obtenir le meilleur effort de p n tration et ceci que
3. Actionner le levier dans la position de travail fonction d outil fig 4B Lorsque le bouton D est rel ch il retourne en position d arr t Remarque En cas de pr sence d un ELECTRO DRIVE CDC le bou ton D n est pas n cessaire la fonction est assur e par ed R d Rouge Rote R Black Svart Noir Schwarz Grey Gr Gris Grau Blue Bl Bleu Blau le levier Joystick Figure 5 Appuyer sur P1 P3 et P4 Voir le manuel de l op ratuer Electrodrive Apr s chaque attelage v rifier que l accessoire est parfai tement verrouill en abaissant le bras du chargeur et en exer ant une l g re pression sur la partie frontale de l outil vers le sol A ATTENTION Ne jamais utiliser un outil d origine trang re ou de fabri cation locale qui n ait pas t approuv par L d faut cet outil pourra causer des dommages s rieux au chargeur 311 FRAN AIS 312 601 SELECTO D scription Le SELECTO est un quipement limitant la surcharge des v rins de bennage du chargeur et permet des fonc tions hydrauliques suppl mentaires une ou deux fonc tions double effet pour les outils Celles ci sont comand es lectriquement l aide d un interrupteur mont sur le levier de commande du chargeur SELECTO 3 Ce jeu contient Une lectrovanne double effet Des d tails pour le branchement Prises l ctriques c bles L lectrovanne est quip
4. Arr tez le moteur et d compressez les circuits hydrau liques l aide du distributeur de commande avant de d saccoupler les raccords rapides ou avant toute autre intervention dans le syst me hydraulique haute pres sion l huile peut causer des dommages graves S il y a une fuite d huile aux raccords caus par ex par un tuyau flexible endommag il faut la r parerer im m diatement Controlez r guli rement Contr lez r guli rement que tous les boulons sont bien serr s particuli rement les boulons qui fixent les b tis au corps du tracteur Pour d teler le chargeur un accessoire doit tre accou pl une pelle une fourche etc Veillez d poser le chargeur sur une surface plane horizontale et solide FRAN AIS 306 601 AUTOCOLLANTS D AVERTISSEMENT USA I CANADA Veuillez respecter information sur les autocol lants AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 1 Ajoutez le poids recommand 4 ans les roues arri res et ou KO un contrepoids pour stabilit sal md Placez les roues la largeur ZJ maximale recommand e pou 2 augmenter la stabilit D placez le tracteur et effectuer les virages des vitesses Pour pr venir le roulement arri re sur r duites l utilisateur utilisez des accessoires En transport placez la charge sp ciaux sur le chargeur lors de la aussi bas que possible manipulati
5. Remarque relier le c ble noir avec connecteur sur le c t droit de l lectrovanne 3 me fonction Le c ble rouge avec connecteur est pour la 4 me fonction EN GENERAL Apr s montage attacher les c bles lectriques l aide des colliers plastiques fournis et veiller ce qu ils ne soient pas endommag s Red R d Rouge Rote Black Svart Noir Schwarz Grey Gr Gris Grau Blue Bl Bleu Blau 1 12 DC 312 FRAN AIS 313 601 SELECTO Controle Test du chargeur de l Electrovanne Attelage d accessoires La connexion des coupleurs sera facilit par la d com pression du circuit hydraulique pour cela enclencher le poussoir de la poign e et manoeuvrer le mono levier en position bennage cavage NOTA Arr ter le moteur du tracteur Garder le contact allumer Fonction Voir fig 1 2 Le levier de controle en position d alimentation pour la fonction d accessoire Interrupteur enclench utilisation 3 me fonction Interrupteur C enclench utilisation 4 me fonction Nota Si le chargeur est quip d un verrouillage hydraulique de l accessoire le raccordement de celui ci se fait la 4 me fonction 313 Causes de pannes Si l Electrovanne ne fonctionne pas v rifier 1 Que l Electrovanne est aliment e Le connecteur fig 3 sur l Electrovanne est quip d une diode L E D qui s allume lorsque l Electrovanne est en foncti
6. a levage Force de lev kg b charge de service Angle de bennage c Angle de cavage Parall logramme V rins de lev mm V rin de cabrage mm Soft Drive Selecto Selecto Fix Porte outils alt type EURO 8 Verrouillage hydr Combi 8 t 3 Verrouillage hydr Combi 8 t 5 Verrouillage hydr Combi 8 14 Verrouillage hydr Poids kg sans b tis NOTA Ces donn es peuvent varier l g rement en fonction des types de tracteurs et d accessoires 3 quipementenoption La conception et les caract ristiques des mat riels peuvent tre modifi es sans pr avis 321 FRAN AIS 322 601 D FRAN AIS CONDITIONS DE GARANTIE La soci t ALO AB s engage pour une p riode de 12 douze mois partir de la date de livraison du chargeur a l utilisateur remplacer ou r parer les pi ces qui suite un vice de construction ou de mat riau n cessitent une intervention Ceci condition que le d faut constat soit imm diatement rapport au fournisseur et que le chargeur ou la pi ce incrimin e soit mise la disposition du fournisseur sans frais pour ce dernier Pour les pi ces remplac es la garantie n est valable que pour la p riode r siduelle du terme original La garantie ne s applique pas aux d t riorations dues des accidents un manque d entretien une modifica tion ou un montage d fectueux par l utilisateur L change sous
7. e de coupleurs 1 2 et de cla pets antichocs incorpor s de 185 et 210 bars SELECTO 3 4 Ce jeu contient Une lectrovanne deux fonctions double effet Pour les autres l ments voir SELECTO 3 MONTAGE de SELECTO 3 3 4 Fig A D faire le bloc clapet antichoc existant et monter l electrovanne sur le tube transversale du chargeur l aide de trois vis M6S 8 x 20 Fig B Raccorder les tuyaux et les flexibles du chargeur au v rins de bennage Fig C La prise lectrique 30 avec son support est standard dans tous les colis hydrauliques Ergodrive et Electrodrive Fig D Raccorder le c ble entre la prise lectrique et l lectrovanne selon fig D Fig E Raccorder le c ble de la prise lectrique du MONO levier selon sch ma les fils lectriques sont marqu s 1 2 3 Relier la prise lectrique 30 la source de courant 12 V et brancher le fil de masse au corps du trac teur ATTENTION Une installation incorrecte des c bles va d molir les dio des incorpor es dans les connecteurs de l lectrovanne REMARQUE Connecter apr s l interrupteur de s curit du tracteur Le colis inclus un fusible 15A qui doit tre mont sur le c ble entre le connecteur et la source de courant Assurez vous que le point de connexion est dimensionn la puissance de consommation des val ves 5 Relier les connecteurs 26 selon fig D pour obtenir le bon fonctionnement de l lectrovanne
8. comprend toutes les pi ces n cessaires pour monter le chargeur sur le tracteur ainsi qu un prot ge calandre A Les b tis sont disponibles en diff rentes ex cutions par example avec ou sans extensions au pont arri re du tracteur Le chargeur peut tre raccord au syst me hydraulique du tracteur l aide d un jeu hydraulique fig 2 qui contient un distributeur de commande avec MONO levier et les rac cords n cessaires ou l aide d un jeu de flexibles fig 3 raccorder aux distributeurs originaux du tracteur Dans ce cas le tracteur doit tre pourvu de deux distributeurs double effet Par ailleurs la mise en uvre des fonctions auxiliaires autre que LEVAGE et BENNAGE implique d quiper le chargeur avec des lectrovalves SELECTO D pendant du mod le de tracteur et de chargeur Assurer que tous les boulons sont serr s et de temps en temps contr ler leur serrage 302 FRAN AIS 303 601 PORTE OUTILS D scription Le chargeur peut tre quip des porte outils diff rents selon le mod le des fixations d accessoires voir fig 10 Tous les accessoires ALO de la cat gorie EURO 8 standard peuvent se monter sur le chargeur voir fig 6 Le chargeur peut tre aussi quip des porte outils qui en plus de EURO 8 aussi permet le mon tage des accessoires d autres fixations par ex ALO 3 SMS 5 FAUCHEUX 14 etc 11 faut naturellement
9. a att redskapet r fastl st Arretierung des Arbeitsger tes pr fen ATTENTION VAROITUS Veillez au verrouillage de l ccessoire Takista ett varuste on lukittunut 1123390 vous sont donn s ici Gardez les autocollants propres et R f rence 1123390 les remplacer s ils sont endomma g s ou manquants LISTE DE CONTR LE Quand le chargeur est mont v rifier que tout fonctionne l oscillation de l essieu Si n cessaire monter les bu bien avant de vous en servir Faites le contr le des t es de limitation de pendulage ou limiter le points suivants et si besoins est prenez les mesures braquage n cessaires 5 Faites un essai du chargeur 1 Contr ler que tout est mont selon les instructions de montage 6 Contr ler qu il n y a pas de fuites d huile 2 V rifier qu il y a suffisamment de contre poids T Controler le niveau d huile du tracteur compte tenu des accessoires et du travail que si n cessaire faire l appoint vous d sirez faire 8 Contr ler que les axes de verrouillage sont bien blo 3 Contr ler que tous les boulons sont bien serr s qu s quand un accessoire est mont 4 Contr ler les possibilit s de braquage des roues et 9 Contr ler que le chargeur ne pr sente aucune anomalie 306 FRAN AIS 307 601 CHARGEURS Montage Illustration 1 Monter LOCK 8 GO avec le pied et l arr t de b ti B sur la bo te de palier et le b ti de droite et de gauche Les vis D sont plu
10. cage ne se bloquent jamais si aucun accessoire n est en place sur la fixation d accessoire CLICK ON Accouplement automatique des accessoires af r duction 19 i KUKA Ref THYESA XXXXXXX e ACCOUPLEMENT HYDRAULIQUE DES ACCESSOIRES Accouplement1 d saccouplement hydraulique des ac cessoires HYDRO QUICK Accouplement d saccouplement rapide du syst me hydraulique entre le chargeur et l adaptation INDICATEUR DE NIVEAU Jauge d indication du niveau d horizontalit de l outil lors du levage et de la descente du bras de chargeur JEU DE FLEXIBLES Flexibles et composants hydrauliques pour le raccorde ment du chargeur au distributeur d origine du tracteur JEU DE FIXATIONS Jeu de montage contenant les l ments n cessaires la fixation du chargeur sur le tracteur ERGODRIVE Contient le distributeur de commande avec MONO levier et les raccords hydrauliques correspondants au tracteur quiper ELECTRODRIVE Jeu de Montage comme il a t d crit ci dessus mais avec un distributeur commande lectrique DISTRIBUTEUR DE COMMANDE Distributeur con u pour le man uvre du levage et des accessoires du chargeur SELECTO lectrovalve monter sur la partie avant du bras de chargeur pour actionner une ou deux fonctions auxiliaires et l accouplement ou le d saccouplement hydraulique des outils La commande lectrique correspondante se fa
11. ci est mont selon le marquage num rot s 1 4 voir fig 4 ATTENTION III faut toujours monter le distributeur du chargeur avec un flexible de retour au r servoir Si ce flexible en revanche est expos la pression le distri buteur sera endommag Le bras du chargeur se l ve quand le levier est dirig vers l arri re Installer l indicateur de niveau 10 5 sur le v rin de cabrage Ajuster avec un accessoire poste Fixer l indi cateur de niveau soit sur le c t gauche soit sur le c t droit 307 FRAN AIS 308 601 CHARGEURS Montage Les v rins de cabrage du chargeur sont quip s des val ves de s ret install es sur l entretoise du chargeur Fig 10 valve de suret sur chargeurs sans SELECTO Fig 11 les valves de suret correspondantes incorpo r es dans le SELECTO Le jeu hydraulique contient une prise lectrique pour le branchement de SELECTO Installer la prise sur le b ti droit fig 12 et la relier la source de courant 12 V Brancher le fil de masse au corps du tracteur Raccorder le c ble lectrique de la poign e la prise lectrique selon sch ma fig 13 Les fils lectriques sont marqu s 1 2 3 185 bar _ 210 2 7 To Bucket rams 308 ATTENTION Une installation incorrecte des c bles va d molir les dio des incorpor es dans les connecteurs de l lectrovanne SELECTO Veuillez lire les instructions de montage fournies avec l
12. correspondants de la partie chargeur A S assurer que le galet de la partie de l accessoire B est dans la came du levier et pousser le levier en ar ri re jusqu ce que le kit s curit ait verrouill le le vier Apr s chaque accouplement v rifier que le levier est verrouill Desaccouplement Pousser le kit s curit C et pousser le levier en avant Retirer la partie accessoire et l accrocher sur l outil Actionner le levier position verrouill e IMPOR DONNEES TECHNIQUES Dimension du coupleur 318 Pression d huile maximale 200 bars la pression totale sur les coupleurs 2 ou 4 ENTRETIEN A chaque accouplement bien s assurer que les surfaces des parties chargeur accessoire soient bien propres Fuite d huile Les coupleurs pourraient tre endommag s a cause d im puret s ex ne pas avoir nettoy les surfaces avant ac couplement ou cause d une pression d huile trop impor tante maxi 200 bars Dans ce cas remplacer le cou pleur endommag voir liste pi ces d tach es ATTENTION Un mauvais entretien ou une mauvaise utilisation provoqu s par des pressions d huile importantes pourraient endomma les coupleurs Il est important de suivre les instructions de cette notice et de remplacer les pi ces d t rior es 315 FRAN AIS 316 601 SOFTDRIVE Amortisseur DESCRIPTION Ce dispositif compos de 2 ou 3 accumulateur
13. des diffi cult s cela signifie que la pression d huile n a pas t limin e Remarque Manipuler prudemmentles coupleurs Ne pas donner des coups sur les clapets car ils pourraient tre endommag s et ne plus s ouvrir Dans ce cas il n y aurait plus de circuit d huile Veiller ne pas intervertir les flexibles Respecter le marquage 1 4 309 FRAN AIS 310 601 ATTELAGE DES ACCESSOIRES Tirer le levier la position ouverte vers la gauche Cela est plus facile si le bras est lev d environ 1 fig Benner le cadre porte outils Amener le chargeur contre l accessoire Positionner le cadre porte outils de telle sorte que les supports d attelage de celui ci soient sous les crochets de l ac cessoire fig B Chargeurs quip s de cadres porte outils EURO 8 et EURO COMBI CLICK ON Lever l accessoire d environ 1 et le caver fond Le levier de verrouillage sera d sengag et l accessoire sera automatiquement verrouill fig C Chargeurs quip s de cadres porte outils avec ver rouillage ex cut la main Lever l accessoire et le caver fond Actionner le le vier la droite pour verrouiller accessoire fig D Chargeurs quip s de cadres porte outils avec les boulons de verrouillage libres Lever l accessoire et le caver fond Introduire les axes et les verrouiller l aide des goupilles de serrage fig E Lire galement Verrouillage hydraulique des acce
14. doit tre d charg e en position de parking manipuler avec pr caution 4 Actionner le levier de commande en position de des cente jusqu ce que les v rins de levage soient rentr s fond Rel cher les freins 5 Caver l accessoire prudemment vers le haut Ainsi l arri re du chargeur se l vera et l ensemble se d sac couplera du b ti Arr ter le moteur et d compresser le circuit des v rins de levage du chargeur l aide du distributeur de com mande Eventuellement utiliser la position flottante D saccoupler les flexibles et mettre les capuchons de protection sur les coupleurs Reculer le tracteur prudemment jusqu ce que le char geur soit totalement d gag du tracteur NOTA Contr ler que les flexibles naccrochent pas au tracteur Pour l attelage effectuer les op rations en sens in verse Avancer doucement le tracteur jusqu ce que le mon tant du b ti p n tre lentement dans le bo tier de palier Raccorder le syst me hydraulique Incliner le v rin des accessoires vider de mani re ce que le bo tier de palier se fixe sur le montant Leverle chargeur le syst me Lock and Go verrouille le chargeur dans le b ti avec la goupille de blocage Remonter les b quilles de parking AN ATTENTION Veiller ce que l extr mit jaune de la goupille de blocage soit visible l int rieur du bo tier de palier gauche et droit Si la connexion des raccords rapides pr sente
15. e SELECTO Lever le pont avant du tracteur et contr ler que les roues et les gardes boue n interf rent pas le chargeur l adap tation en braquage et pendulage maximum Le chargeur a t test sur des types de tracteur bien d finis voir la liste des b tis notamment pour ce qui concerne le raccordement hydraulique le type de cabine les dimensions des roues le montage ventuel des gar des boue etc De ce fait toute autre r alisation entre prise par un tiers n cessite de prendre des mesures sp cifiquementadapt es Red R d Rouge Rote Black Svart Noir Schwarz Grey Gr Gris Grau Blue Bl Bleu Blau lis 12 DC FRAN AIS 309 601 ATTELAGE D TELAGE DU CHARGEUR Placer le tracteur etle chargeur sur une surface plane horizontale et solide Monter un accessoire sur le chargeur Fig 32 1 Benner l accessoire et descendre le bras de levage pour que l arri re de l accessoire soit env 10 15 cm du sol 2 Baisser les b quilles de repos plac es sous la partie inf rieure du bras de levage vers le sol Fixer l appui la b quille de parking dans le trou le plus proche avec une goupille et un boulon prisonnier 3 Tirer la poign e de verrouillage pour bloquer la gou pille de blocage et tourner jusqu ce que la poign e repose contre l arr t de b ti un de chaque c t AN ATTENTION La poign e de verrouillage est mont e sur ressorts Elle
16. e n gligence dans ce do maine se traduira par des impuret s dans l huile ce qui risquerait dendommager le syst me hydraulique du trac teur r sulterait des r parations co teuses AUTRES NOTES N oubliez pas de contr ler le niveau d huile hydraulique et de changer l huile selon les prescriptions indiqu es dans le manuel d entretien du tracteur L huile froide ou sale peut allonger le temps du mouve ment de levage et de bennage du chargeur 319 FRAN AIS 320 601 D PANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION Le chargeur ne maintient pas la charge en hauteur quand le dis tributeur est en position neu tre NOTE Il existe toujours de fai bles fuites l int rieur du distri buteur tolerance de fabricant Manque de force de levage ou de cavage La position flottante du distribu teur ne fonctionne pas Les c bles de commande sont d for m s Le chargeur fonctionne tr s len tement ou ne bouge pas Le distributeur est difficile manoeuvrer Fuite d huile aux v rins hydr Le chargeur s abaisse un peu au d but du levage Fuite d huile ext rieure aux joints de tiroirs Fuite d huile dans le clapet anti choc valable seulement pour la section bennage Joint de tiroir endommag jeu trop grand entre le tiroir et l alesage du corps de distribu teur Joint de v rin d fectueux voir F Pression d huile trop faible a pompehydraulique d t rior e b soupape limitat
17. est parfaitement verrouill en exer ant une l g re pression sur ce der nier vers le sol Transporter l outil charg aussi bas que possible et une vitesse max de 10 km h Ne pas transporter des balles rondes ou d autres materiaux avec des outils qui ne sont pas adapt s ce type de travail Le tracteur doit tre quip d un arceau de s curit ROPS et d un toit de protection FOPS Ne jamais rester sous un chargeur lev sans que le robinet d arr t fig 15 ne soit en position ferm Une fausse man uvre du dispositif de commande ou une fuite dans le syst me hydraulique peuvent causer un mouvement brusque du chargeur Il est interdit de soulever et de transporter des person nes avec le chargeur User de pr cautions en conduissant avec le bras en position lev e sous des c bles lectriques DANGER Toujours contr ler qu il n y a personne dans la zone de travail Veiller ce que les feux de signalisation lectriques fonctionnent quand vous empruntez des voies publi ques Le chargeur est quip d un robinet d arr t plac sur la ligne de lev e bleue du chargeur c t droit fig 15 Verifiez toujours que ce robinet d arr t est en position ferm pendant le travail ou lorsque le chargeur est en position lev e pour un certain temps ATTENTION Ce robinet d arr t peut NE PAS tre uti lis lors du maintien du syst me hydraulique du char geur Dans ce cas le chargeur doit tre mis au sol
18. garantie des pi ces qui ont t expos es une usure extraordinaire sera fait contre remboursement par l utilisateur d une compensation pour la dur e de leur utilisation Aucune compensation n est accord e pour les accidents corporels le ch mage les dommages cons cutifs de cons quence ou autres pertes Les tests ou la recherche des pannes effectu s la demande de l utilisateur sont ex cut s sans frais si des d fauts sont constat s Dans le cas contraire ces frais seront la charge de l utilisateur Les r parations provisoires ou les d penses accrues suite l ex cution de travaux en dehors des heures ouvrables ne sont pas rembours es LA D CLARATION CE DE CONFORMIT Directive 98 37 EC Annexe 2A ALO AB SE 901 37 UMEA Su de Tel 46 0 90 17 05 00 atteste par la pr sente que les chargeurs frontaux de type QUICKE VALTRA MF VETO ainsi que leurs accessoires fabriqu s par ALO AB partir du mois de fabrication avril 2004 a sont construits en conformit la DIRECTIVE DU CONSEIL 00 22 juin 1998 relative l harmonisation mutuelle des l gislations des tats membres applicables aux machines 98 37 avec une r f rence sp ciale l Annexe 1 de la directive relative aux exigences essentielles de sant et de s curit li es la construction et la fabrication de machines du 3 mai 1989 relative au rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibili
19. ge se soul ve si l accessoire cave au maximum au niveau du sol Les v rins de l accessoire peuvent se rapprocher l g re ment ce qui emp che d obtenir un contr le total de l ac cessoire S habituer donc augmenter le r gime du moteur lors du mouvement de descente ou de bennage ou de maintenir la commande en position de manoeuvre jusqu ce que le remplissage ait t effectu Valable en particulier pour les tracteurs faible d bit d huile BLOCAGE DE LA BOULONNERIE Apr s quelques jours d usage s assurer que tous les crous et vis sont serr s Cela s applique particuli re ment aux points de fixation du b ti sur le corps du trac teur Des contr les p riodiques doivent tre faits notemment lors des op rations d entretien du tracteur GRAISSAGE Tous les paliers sont quip s de graisseurs qui doivent tre graiss s au moins une fois par semaine en usage r gulier Voir fig 1 utiliser la graisse lubrifiante BP Energrease L S EP2 ou quivalent NETTOYAGE Toujours maintenir le tracteur et le chargeur dans un tat constant de propret et plus sp cialement les v rins du chargeur ainsi que les distributeurs Lorsqu un pistolet eau haute pression est utilis viter de vaporiser directe ment sur les distributeurs et dispositifs de commande D s que le chargeur et l outil soient d saccoupl s il est imp ratif de prot ger les raccords rapides en utilisant les capuchons de protection Tout
20. ie accessoire monter sur les flexibles hydr de l accessoire Chaque accessoire hydr doit tre quip d un colis 10550180 NOTA s applique aux chargeurs quip s de verrouillage hydraulique Ces flexibles NE SERONT PAS raccord s via la partie accessoire du SELECTO FIX MONTAGE DE LA PARTIE CHARGEUR Fig s applique aux chargeurs quip s de SELECTO 3 D monter les coupleurs rapides existants de la console du ch ssis d accessoire Visser la partie chargeur SELECTO FIX la console Raccorder les flexibles MONTAGE DE LA PARTIE ACCESSOIRE Fig B D monter les coupleurs rapides existants des flexibles hydrauliques de l accessoire Raccorder les flexibles V rifier que le sens du mouvement de l outil correspond celui du levier du distributeur hydraulique le distributeur de commande Le raccordement des flexibles sur la partie coupleur peut tre invers e REMARQUE V rifier que la longueur des flexibles est suffisante bras de chargeur 1 50 m du sol et outil compl tementbenn 314 FRAN AIS 315 601 ACCOUPLEMENT DESACCOUPLEMENT V rifier au moment du d saccouplement AN que les v rins d outil NE SONT PAS en position extr me d saccouplement sous pression peut causer des probl mes al accouplement Fig F Accouplement avec soin les surfaces des parties chargeur et accessoire Embo ter les goujons D de la partie accessoire dans les trous
21. it avec le MONO levier car celui ci comprend toutes les fonctions principales et auxiliaires SELECTO FIX Accouplement d saccouplement rapide du syst me hydraulique entre le chargeur et l accessoire SOFTDRIVE Amortisseur am liore le confort du conducteur et r duit la fatigue sur le tracteur chargeur lors d une conduite sur une route cahoteuse FIXATION D ACCESSOIRES 3 ALO 5 SMS 8 EURO 6 VALTRA vVila L nnen James VolvoBM lilla 9 Volvo BM stora 14 FAUCHEUX 15 VETO 8 5 8 3 COMBI 8 5 3 EURO COMBI 304 FRAN AIS 305 601 INSTRUCTIONS DE SURET Ce symbole indique une instruction de sur t importante L utilisation incorrecte du chargeur et des outils peut cau ser des dommages graves sur les personnes et l environ nement Veuillez toujours suivre les instructions suivan tes Avant de vous servir du chargeur apprenez par c ur les fonctions des commandes de man uvre d attelage des accessoires etc Veuillez galement instruire les personnes autoris es man uvrerle chargeur Verrouillage de s curit Le dispositif de commande est quip d un crantage de s curit voir fig 16 qui une fois engag position la gauche vite toute man uvre involontaire du bras de chargeur Le tracteur doit tre muni de contre poids suffisants pour assurer sa stabilit Voir pr EN 12525 1998 Contacter votre revendeurs En changeant d outil contr ler qu il
22. lques soient les mat riaux CONTRE POIDS Pour des raisons de s curit vidente il y a lieu de monter un contre poids pour toutes manipu lations de charges importantes ou d outil ayant une grande port e Par ailleurs la stabilit de l ensemble s en trouverarenforc e A Voir les instructions de s curit page 305 A Il est absolument interdit de laisser le tracteur avec le chargeur en position haute ou de se trouver sous la charge A Apr s tout changement d accessoire contr ler que celui ci est parfaitement verrouill en abaissant le chargeur et en exer ant une l g re pression de l ensemble sur le sol MAN UVRE S applique aux chargeurs avec distributeur s par ERGO DRIVE Pour chargeurs avec monolevierelectro hydraulique ELECTRO DRIVE voir l instruction s par e Le dispositif de commande MONO levier comprend les fonctions suivantes Fonctions du levier Vers l arri re Vers l avant Levage du bras Descente du bras position flottante Cavage de l outil Bennage de l outil Vers la gauche Vers la droite La fonction flottante est obtenue quand le levier est engag au maximum vers l avant Le levier est alors maintenu dans cette position par un crantage Le d s engagement est obtenu en ramenant le levier vers l ar S applique aux dispositifs de commande con us pour commande droite En ce qui concerne les dispositifs de commande con us pou
23. on d objets encombrants tels les grosses balles rondes Abaissez le au sol lorsque statonne Transportez la charge le plus bas Avant de r parer ou r gler possible pour viter un renversement l quipement 1123532 abaissez le chargeur au sol Pe teignez le moteur Enlevez la pression hydraulique R f rence 1123532 avant de d connecter les boyaux hydrauliques Observez les recommandations de s curit du de l utilisateur du chargeur 1123531 R f rence 1123531 ATTENTION Assurez vous TOUJOURS que DINNE E R l outil est VERROUILLE sur le porte outil avant d utiliser le 1123673 11 23 674 chargeur Pour contr ler le verrouillage Part No 1123673 Part No 1123674 ad quat il s agit d observer la position du levier et de forcer l outil contre le sol en utilisant les v rins hydrauliques du porte outil Un mauvais montage de l outil peut entrainer le d tachement Gardez la machine loign e de l outil du porte outil pouvant de lignes lectriques a riennes causer des blessures s rieuses pour viter la mort ou les l op rateur ou des spec blessures s rieuses tateurs N 1123533 1123534 Ref rence 1123534 Selon le r glement et les lois du WARNING Check that the implement is locked pays concern il existe diff rents VARNING ACHTUNG autocollants Quelques exemples Kontroller
24. onnement 2 Que la tension est de 12 V Essayer avec le moteur du tracteur en marche la tension de la batterie peut tre trop basse 3 Le connecteur fig 3 est quip d une diode 26 B pour emp cher la formation d tincelles La diode est d truite si les fils lectriques ne sont pas correctement raccord s voir fig E au verso Dans ce cas il faut remplacer les connecteurs Ainsi il ne sert rien de seulement corriger le raccor dementincorrect Le connecteur est disponible en tant que pi ce de re change s par e 5024376 Couper les connecteurs endommag s du c ble et raccor der les nouveaux selon fig 3 Black Blue Svar Bl Noir Bleu Schwartz Blau Red Grey R d Gr Rouge Gris Rot Grau FRAN AIS 314 601 SELECTO FIX Description Le SELECTO FIX est un quipement permettant de Le colis 10550179 pour le chargeur contient 1 partie coupleur quip e de 2 coupleurs rapides F connecter et d connecter facilement les accessoires 1 fixation 2 vis MC6S 8 x 60 hydrauliques 2 crous M8 Le SELECTO FIX est adapt pour les chargeurs quipes de SELECTO Le colis 10550180 pour l accessoire contient 1 partie coupleur quip e de 2 coupleurs rapides M SELECTO FIX est con u pour l accouplement d acces soires avec une fonction hydr double effet No de r f 10550179 partie chargeur monter sur le ch ssis d accessoire No de r f 1055180 part
25. que la taille de l accessoire s adapte au chargeur et au type de travail Verrouillage automatique CLICK ON des accessoires sauf des rares exceptions quand celui ci est cav fond Il existe aussi un quipement suppl mentaire pour atte lage d telage hydraulique des accessoires qui est ac cessible pour la plupart des porte outils COMBI 8 3 EURO ALO COMBI 8 5 EURO SMS COMBI 8 14 EURO FAUCHEUX FRAN AIS 304 602 IDENTIFICATION La plaque d identification plac e l int rieur du bras gauche fig 14 indique le produit le type le num ro de r f rence le num ro de s rie la date de fabrication ann e mois et le poids Ces indications doivent tre communiqu es au besoin de la service et pour toute commande de pi ces de rechange Les v rins distributeurs c bles de commande et flexi bles comportent g n ralement une plaque d identification ou un num ro de r f rence qui est poin onn ou im prim Pour toute commande de c bles de commande veuillez indiquer la longueur L et la marque de distribu teur D FINITIONS Syst me DM Type du chargeur du b ti B ti DM c c montant 1040 mm LOCK amp GO Attelage d telage du chargeur et du b ti AAC Retour automatique de l outil un angle pr d termin CLICK Controled Loader Implement Coupling Verrouillage pour la fixation EURO garantissant que les goupilles de blo
26. r commande gauche il faut inverser les flexibles hydraulique marqu s 3 4 pour ob tenir les fonctions du levier invers es Voir l instruction de montage fournie avec le jeu hydraulique Verrouillage de s curit Le dispositif de commande est quip d un verrouillage de s curit voir fig 1 qui une fois engag position la gauche vite toute man uvre involontaire du bras de chargeur Selecto s applique aux chargeurs equip s d lectrovalves La poign e du MONO levier est quip e de deux interrup teurs selon fig 2 Fonction Le levier de contr le en position d alimentation pour la fonction d accessoire Interrupteur A enclench utilisation 3 me fonction Interrupteur C enclench utilisation 4 me fonction Remarque Si le chargeur est quip d un verrouillage hydraulique de l accessoire veuillez bien lire les instructions sur cet quipement 318 FRAN AIS 319 501 CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN INDICATEUR DE NIVEAU Le chargeur est quip d un indicateur de niveau qui informe l utilisateur de l angle de l accessoire par rapport au sol par exemple lors de la manutention des palettes Voir les instructions Char geurs Montage PARALL LOGRAMME Si le chargeur est descendu ou l accessoire incin bas r gime il peut arriverr que les v rins du chargeur ne se remplissent pas compl tement d huile avec les cons quences ventuelles suivantes Le bras de leva
27. rice de pres sion d r gl e Voir point A 1 3 C ble s de commande mal raccord s Manque d huile dans le syst me hydraulique Raccords rapides endommag s ou mal raccord s Erreurs de raccordement des flexibles D bit d huile de la pompe insuffi sant C bles de commande coinc s bloqu s Joints d t rior s Tige de piston endommag e T te de v rin ou piston d fec tueux Corps de v rin endommag Clapet de retenue d fectueux Joints d t rior s V rifier en d saccouplant les flexibles du v rin du distributeur Remplacer le distributeur le remplacement des joints seuls ne suffit pas V rifier la pression d huile avant a et apr s b le distributeur Voir les instructions de Mon tage du distributeur Remplir d huile selon les instruc tions du fabricant de tracteur V rifier les raccords rapides Raccorder selon les couleurs V rifier le syst me hydraulique du tracteur V rifier le montage Remplacer les joints d fectueux en s assurant qu il n y a pas d autres pi ces endommag es selon 2 3 4 Voir les Instructions de Mon tage du distributeur Changerles joints d tanch it V rifier que le flexible de retour d huile au r servoir est correcte ment install Valable seulement pour des chargeurs avec des distributeurs de commande s par s 320 FRAN AIS 321 601 CARACTERISTIQUES MOD LE Type Hauteur de m
28. s selon le mod le du chargeur amortit mouvement vertical du chargeur lors du d placement sur un sol accident Un robinet d arr t permet de d connecter la fonction des accumulateurs MONTAGE Fig Les tuyaux d huile des v rins de levage du chargeur sont pr par s pour le raccordment des accumulateurs et le bras de levage est quip d un support pour le montage des accumulateurs voir les instructions s par es INSTRUCTIONS CONDUCTEUR Fig B Accumulateurs en fonction robinet d arr t OUVERT OPEN poign e droite vu de face Accumulateurs d connect s robinet d arr t FERMEE CLOSED poign e gauche Cette position est utilis e pour la manutention de palettes et les travaux d excava tion par example travail de pr cision ou lorsqu un outil doit conserverunniveau pr cis OFF ON SPECIFICATIONS Les accumulateurs 2 ou 3 chacun ayant une capacit de 0 51 sont remplis d azote N une pression de 20 bars Nous nous r servons le droit d en modifier la conception AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir les accumulateurs L azote sous pression pourrait causer des d g ts Avant toute op ration de S A V ou d entretien dans le circuit hydraulique du chargeur Ouvrir le robinet d arr t de l accumulateur Arr ter le moteur et rel cher la pression hydraulique avec le distributeur mettre en position flottante IDENTIFICATION Fig C La plaque d identifica
29. s longues et doivent tre mont es avec le pied REMARQUE La poign e de verrouillage A doit tre verrouill e quand le chargeur est pos sur le sol Le couvercle G peut tre d mont REMARQUE Lors du remontage le ressort l int rieur du couvercle G doit tre TENDU DROITE du c t DROIT et GAUCHE du c t GAUCHE Contr ler que les r f rences des caisses correspondent bien celles du chargeur et du b ti En plus de l indica tion du mod le de tracteur l autocollant situ sur le sac des accessoires indique aussi le nombre de colis ainsi que les num ros de r f rence des pi ces concern es Veuillez le contr ler Avant d entreprendre le montage veuillez lire ces instruc tions Installer le b ti et raccorder le distributeur ou le jeu de flexibles du chargeur au syst me hydraulique du tracteur selon l instruction de montage Lever le chargeur sur le b ti Utiliser les points d ancrage pr vus voir fig 2 Veiller ce que la poign e de verrouillage du Lock amp Go est sortie et repose contre le talon Lorsque le bo tier de palier passe au niveau du montant le syst me Lock amp Go verrouille le chargeur dans le b ti Veiller ce que l extr mit jaune de la goupille de blocage soit visible l int rieur du bo tier de palier gauche et droit Passer les flexibles hydrauliques dans le crampon en U sous le bras voir fig 3 Raccorder les flexibles au distributeur si celui
30. ssoi res DETELAGE DES ACCESSOIRES Fig F Lever l accessoire environ 1m et benner l accessoire environ 30 Actionner le levier la gauche et retirer les axes de verrouillage Descrendre l accessoire vers le sol Reculer le trac teur Apr s chaque attelage contr ler que l accessoire est parfaitement verrouill en abaissant le bras du chargeur et en exer ant une l g re pression de l ensemble sur le sol ATTENTION Ne jamais utiliser un outil d origine trang re ou de fabri cation locale qui n ait pas t approuv par ALO d faut cet outil pourra causer des dommages s rieux au chargeur 310 FRAN AIS 311 601 VERROUILLAGE HYDRAULIQUE DES OUTILS Cette pi ce d quipement permet l attelage aussi bien que detelage d outil et ce en utilisant le distributeur de com mande du chargeur Les flexibles partant du v rin de verrouillage hydraulique seront raccord s la 4 me fonction de Selecto fig 1 Si par m garde les flexibles sont interchang s le ver rouillage ne fonctionnera pas Par mesures de pr cautions un interrupteur est install sur le dispositif de commande MONO levier ou sur le tableau de bord du tracteur voir fig 3 L interrupteur sera raccord au connecteur fixe pour le Selecto qui est install sur le b ti devant la cabine fig 2 Attelage 1 D telage 10 4 Mode d emploi Pousser le bouton sans enclenchement D Pousser le bouton
31. t lectromagn tique 89 336 b sont construits conform ment aux normes harmonis es suivantes EN 292 1 2 3 EN 982 EN12525 2000 Svensk Maskinprovning AB Institut national su dois d essai des machines Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a effectu un contr le volontaire de type la demande de ALO AB Le certificat porte le num ro SEC 01 830 chargeurs frontaux Umea le 1 avril 2004 Olle Pehrsson Directeur G n ral 322 325 601 CIRCUIT DIAGRAM Bucket Ram Lift Ram 24 99E le Lt e 7 Lift Ram Bucket Ram pi Oo Oo Control Valve Open Center L 2 325 SILOCUT BALE SPIKE FOR PALLET FORK PALLET FORK BALE UNWINDER STONE FORK BALE SPIKE HIGH TIPPING BUCKET GRAB ATTACHMENT FOR PALLET FORK UNIGRIP GRAPPLE FORK DO l UME SWEDEN
32. tion voir fig indique le mod le le type la date de fabrication et le num ro de r f rence FRAN AIS 317 601 SOFT DRIVE D scription Contr le Fig 1 Lorsque le SOFTDRIVE est enclench et le robinet d ar r t ouvert l azote dans l accumulateur A sera comprim e Il est maintenant possible de v rifier les accumulateurs en mesurant le mouvement des v rins sous diff rentes contraintes statiques deux pressions diff rentes Puisque la temp rature de l huile et le diam tre des v rins modifient ce mouvement le tableau ci dessous vous servira de guide L accumulateur B ralentira le mouvement du bras dans la direction oppos e VERS LE HAUT CONTR LE DE L ACCUMULATEUR A 1 Connecter le manom tre au flexible des v rins de levage du chargeur le c t flexible BLEU Blue avec le robinet d arr t en position OUVERT 2 Temp rature de l huile env 20 C 3 La pelle doit tre charg de fa on ce que la pres sion obtenue soit de 100 bars 4 Mesurer la distance entre le palier de v rin et le pa lier de tige de v rin 5 R duire vider la charge pour obtenir un niveau pression de 50 bars 6 Mesurer la distance entre le palier de v rin et le pa lier de tige de v rin X ATTENTION PAS lever I abaisser le bras entre les mesures 7 Le mouvement min de la tige de piston doit concor der avec les valeurs sp cifi es dans le tableau ci dessous A
Download Pdf Manuals
Related Search