Home

Petit lexique VNF.indd - ych

1. ccc O Bajoyer Bitte d amarrage F Chardonnet s batardeau T te aval Echelle limnim trique Enclave de vantail Mur de garde A Chambre des vantaux Musoir Mur de fuite Estacade de guidage Bief aval use suite Duc d albe Voir page 36 cluse avec porte interm diaire La porte interm diaire install e dans le sas mais pas au milieu permet de disposer de trois longueurs de sas chacune des deux parties avec la porte ferm e plus le sas entier avec la porte interm diaire ouverte afin de s adapter diff rents gabarits de bateaux et de limiter la consom mation d eau cluse de garde cluse situ e l embouque ment ou au d bouquement d un canal dans une rivi re ouverte en temps normal mais ferm e en p riode de crue Voir porte de garde clus e Ensemble des man uvres n cessaires au franchissement de l cluse par des bateaux On parle de fausse clus e ou de fausse bassin e lorsqu elles sont ex cut es alors qu il n y a pas de bateau dans l cluse Synonymes sass e ou bassin e cluses jumelles cluses interconnect es de sorte que le sas de l une serve de bassin d pargne pour l autre Enclave Les vantaux des portes de l cluse viennent se loger lorsqu elles s ouvrent dans ces cavit s am nag es dans chaque bajoyer gt Entretoise Pi ce horizontale en m
2. de France voies 5 4 It lexi Pet termes techniques La voie d eau La rivi re Le canal Sommaire L cluse Autres ouvrages de franchissement de grandes chutes Les barrages utiles la navigation Les ponts et les souterrains Maintenance des ouvrages La navigation Les bateaux Le transport de marchandises Le tourisme fluvial Les quipements du lin aire Environnement Travaux d am nagement et grands projets Technologies de information Petit lexique mode d emploi Les voies navigables b n ficient d une culture ancienne et technique ainsi que d un vocabulaire riche et pr cis travers les mots et leur sens nous vous invitons comprendre et donc d couvrir ce monde passionnant qui s ouvre tous Le petit lexique des termes techniques a vu le jour pour la premi re fois en 1997 et a d s lors connu un immense succ s en rendant accessible tous les termes de la voie d eau les plus couramment utilis s Nous souhaitons que quel que soit votre contact avec ce milieu vous d couvriez cet ouvrage avec grand plaisir La nouvelle version que voici est une r dition enrichie de nouvelles termino logies et des domaines dans lesquels Voies navigables de France s investit pleinement tels que le grand projet fluvial Seine Nord Europe l environnement ou les nouvelles technologies Vous pouvez proc der deux types de recherche S il s agit d une recher
3. Aval Dans une rivi re ou un canal de d ri vation partie du cours d eau comprise entre le point consid r et l embouchure ou le confluent Le sens d coulement de l eau va g n ralement vers l aval mais peut s inverser dans certains cas l influence des mar es affluent en crue etc Pour un canal bief de partage C est le sens r glementairement d fini Voir amont EX Berge Voir rivi re Berme voir risberme Bief Portion de canal ou de rivi re constituant un plan d eau approximativement horizontal et situ entre au moins deux ou plusieurs ouvrages barrages ou cluses 1 7 Canal de jonction Bief de partage Rivi re Relief Rivi re Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Bief de partage Situ au sommet du relief que franchit le canal 2 Canal d amen e Canal permettant le transport de l eau jusqu l usine hydro lectrique situ en amont de l usine Voir canal de d rivation Canal de d rivation Permet aux bateaux de longer une portion de rivi re trop longue ou non navigable cause de rapides par exemple et qu il serait co teux d am nager Lorsqu il est am nag par une usine hydro lectrique le canal de d rivation est appel canal d amen e en amont de l usine et canal de fuite en aval Voir canal d amen e et canal de fuite Hl Canal de jonction Canal joignant deux cours d eau Cet am nagement artificiel consiste faire rejoindre deux
4. au bateau s Tirant d eau Hauteur de la partie immerg e du bateau C est la distance qui s pare la ligne de flottaison du niveau inf rieur de la quille Le tirant d eau varie donc avec la charge Attention l expression est parfois employ e tort la place de mouillage qui concerne la profondeur du canal gt 66 Fluvio mariti M Le port Pour permettre la desserte des marchandises le r seau est dot de nombreux quipements portuaires qui assurent l interface fleuve terre Le port permet l interconnexion avec les autres modes de transport rail route mer Appontement Structure l g re mise en place pour l accostage des bateaux pendant un temps pour la dur e d un chantier par exemple Bande transporteuse Tapis roulant permettant le transport des marchandises en vrac Des sau terelles terminent en a rien les bandes transpor teuses et permettent le chargement a rien des bateaux 17 JA Baulard bollard boulard Voir bitte d amar rage Bitte ou borne d amarrage En acier moul elle sert fixer terre les amarres d un bateau au port ou l cluse Elle peut tre flottante On la nomme aussi bollard ou boulard ou baulard Sur un bateau on ne parle que de boulards l exception de ceux qui se situent dans l axe du bateau et que l on nomme bittes d amarrage Synonymes baulard bollard boulard c ES Caisse mobile Caisse pou
5. Barrage en b ton arm ou en ma onnerie barrage poids la stabilit de ces barrages est assur e par le seul poids des mat riaux constitutifs ex barrage de Champagney barrage vo te Ils sont g n ralement en 32 Abattage d aiguilles ai b ton arm ayant une conception permettant le report des efforts sur le relief avoisinant ex barrage EDF de Saint Pierre barrage contreforts il comprend une s rie de murs parall les faiblement espac s les contreforts et une compos e de plaques de b ton Barrage en remblai barrage en terre homog ne il s agit de digues en remblai constitu es d un seul mat riau meuble imperm able pour assurer la fois tanch it et r sistance Une protection contre les effets de batillage peut y tre adjointe Ex barrage de Cercey barrage zon ils sont constitu s de plusieurs mat riaux destin s assurer s par ment les fonctions d tanch it et de stabilit Il comporte en g n ral un coeur en mat riau tanche une recharge amont en mat riau drainant une recharge aval en mat riau peu d formable ex barrage de Bairon barrage masque ils sont compos s d une digue en mat riau perm able destin e assurer la stabilit et d un cran imperm able appel masque en amont ex barrage de Bourdon Bouchure 1 Sur une rivi re navigable une bouchure est la partie du barrage de navigation que l on peut abaisser compl tement ou par
6. Enrochement Ensemble de quartiers de roche de blocs de b ton que l on entasse sur un sol submerg ou mouvant pour servir de fondation ou de protection des ouvrages immerg s f9 panchoir Voir d chargeoir pi Ouvrage reli la berge pour fixer la forme du lit du cours d eau gt tablissement flottant Toute installation flottante fixe dock hangar bateaux atelier restaurant th tre etc Fascine Fagot de branches fix s par des pieux battus m caniquement C est une protection de berge s Fascine d h lophytes Elle se constitue d un boudin g otextile lest et v g talis d une motte d h lophytes et maintenu par une rang e de pieux Fluviographe ou limnigraphe Appareil mesurant et enregistrant le niveau d un fleuve canalis Gabion Cage en treillis m tallique emplie de blocs de pierre Les gabions sont souvent utilis s pour prot ger les berges mais aussi comme sou t nement Gabionner d signe l action de poser des gabions G otextile toffe textile non tiss e imputres cible utile pour la s paration et le renforcement des sols H lophyte Plante semi aquatique pied dans l eau tige et feuilles dans l air Voir fascine d h lophytes Marque crue Panneau mis place quand la navigation doit tre r glement e cause d une crue Elle prend trois valeurs La marque indique que les eaux sont moyennes la marque Il que les fortes eaux impli
7. NS i Double fl che Cha ne LI a y X y 7 Vol e Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Sherzer Voir pont basculant roulant Souterrain La construction des canaux a exig notamment pour le franchissement des cols par les canaux de jonction l tablissement de pas sages souterrains Le souterrain permet de ne pas trop lever le bief de partage et ainsi faciliter son alimentation en eau Tablier Partie sup rieure d un pont reliant l es pace franchir gt Touer Remorquer l aide d un toueur Toueur Remorqueur se d pla ant en tirant sur une chaine ou un c ble reposant au fond de l eau Les toueurs servent tracter les bateaux pour franchir des passes o le courant est trop fort par l lectricit il sert aussi faire franchir un long souterrain aux bateaux moteurs cou p s lorsque le souterrain n est pas muni d un systeme de ventilation permettant d vacuer les gaz d chappement Il subsiste aujourd hui sur les voies navigables francaises deux toueurs en fonctionnement Riqueval et Mauvages 777 Tunnel voir souterrain gt Vol e Partie mobile d un pont levis ou d un pont levant 42 Pont levis en man uvre Culasse EE or EEUU Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 25 Maintenance des ouvrages La maintenance de la voie d eau s op re s
8. RNOTF R seau national d observation du tou risme fluvial co anim par VNF et l observatoire national du tourisme et ayant pour mission des produits des indicateurs de conjoncture et des tudes en vue de constituer des outils d aide la d cision pour guider la politique des acteurs du tourisme fluvial Signal tique Panneau d information non r glementaire l inverse de la signalisation Tinette Petit seau muni d un bout qui sert remonter l eau du canal pour laver le pont V loroute Chemin de halage sous conven tion avec une collectivit qui en pr cise les usages de circulation Vignette Document justificatif du p age obli gatoire acquitt par les bateaux de plaisance de plus de 5 m tres et d une motorisation sup rieure 9 9 CV sur le r seau VNF Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 43 Les quipements du lin aire Le lin aire ou la section courante est le tron on de canal ou de rivi re situ entre deux ouvrages En dehors des cluses et des barrages les voies navigables sont am nag es pour faciliter la navigation et prot ger les berges Aqueduc Lorsque l am nagement d un canal conduit interrompre un cours d eau naturel un aqueduc coulement libre est am nag pour r tablir l coulement des eaux la rivi re sous le canal L aqueduc peut aller de la simple buse un ouvrage de plusieurs dizaines de m de section voir aussi siphon Balisage En
9. et de autorit bateau Cette technolo gie repose sur un positionnement via GPS et un transfert des informations par communication IP AIS Automatic Identification System Solution technologique permettant l change de donn es de positionnement de bateau autorit d autorit bateau et de bateau bateau Cette technologie repose sur un positionnement via GPS et un transfert des informations par VHF 96 Avis la batellerie Application informatique permettant d diter de signer et de diffuser auto matiquement les avis la batellerie La consul tation des avis la batellerie peut galement se faire sur le site internet de VNF BICS Net Application web permettant la d ma t rialisation des d clarations de chargement Cahier de l clusier Remplace le cahier manus crit sur lequel l clusier notait les caract ristiques des bateaux Il permet d am liorer la qualit des chiffres de trafic de faire une pr vision de pas sage aux cluses d assurer le suivi des mati res dangereuses Calcul d itin raire Possibilit offerte aux usa gers de calculer leur voyage en fonction de leur lieu de d part leur destination et les contraintes li es aux caract ristiques du r seau des bateaux et des horaires d exploitation Dans un premier temps utilis via le cahier de Petit lexique des termes techniques de la voie d eau l clusier il sera mis en ligne sur le site inter
10. Barrage hausses fig 25 28 amp d f p 16 Barrage hydro lectrique p 18 Barrage vannes fig 27 30 amp d f p 16 Barrage de navigation p 18 Barrage en b ton ou ma onnerie p 18 Barrage en remblai p 19 Barrage clus p 18 Barrage de d rivation 18 Barrage fixe p 18 Barrage mobile p 18 Barrage r servoir p 18 Barrage Vo te p 18 Base p 42 Bassin d pargne p 10 Bassin de vitesse p 42 Bassin versant p 4 Bassin e p 10 Batardage batarder 26 Batardeau fig 50 amp d f p 10 amp 26 Bateau 32 Bateau avalant fig 56 p 29 Bateau montant fig 53 p 29 Bateau passagers fig 77 Bateau de plaisance fig 77 Bateau de sport Batelet Batelier Batellerie Bathym trie Batillage fig 4 amp d f B timent Battage Baulard bollard boulard B che de calage Ber Berge fig 13 amp d f Berme BICS Bief bief de partage Bigue p 42 p 42 p 42 p 32 p 32 p 32 p 26 p 4 p 32 p 26 p 36 p 26 p 32 p 4 p 8 p 56 p 8 p 26 Bitte d amarrage p 10 amp 36 Blindage p 26 Bollard fig 13 amp d f p 10 Bordaille fig 63 Bord p 10 Borne p 42 Bouchure p 19 Bourdonni re p 10 Bouter p 28 Bracon p 10 Brassi res de s curit p 42 Busc fig 13 amp d f p 10 C Cabotage p 28 Caboteur p 32 CAF p 40 Cahier de l clusier p 56 Caisse mobile p 36 Cajolage cajoler p 28 Cale de halage p 36 Cale s che
11. bit Volume d eau passant dans une rivi re en une seconde Le d bit est un param tre impor tant qui caract rise la situation hydraulique de la rivi re tiage crue etc D bit r serv D bit minimal ventuellement augment par des pr l vements autoris s sur les cours d eau influenc s D fluent Chenal se s parant du cours d eau principal sans restitution gt D laiss Canal ou bras de rivi re o la navigation ne se fait plus mais qui peut encore conserver une fonction hydraulique et qui reste accessible par exemple aux p cheurs Emb cle Amoncellement de glace qui obstrue la voie d eau Par extension amoncellement de branches et de flottants qui obstruent la rivi re rosion Ph nom ne r sultant de l action m canique de l eau qui arrache des particules de terre constitutives de la berge ce qui entraine sa d gradation Voir aussi affouillement Espar Perche ou tourelle plant e dans le cours d eau et servant de balise tiage Niveau des basses eaux Fleuve Cours d eau important g n ralement caract ris par une tr s grande longueur et largeur un d bit abondant des affluents nombreux et qui se jette dans la mer de d rivation p 1 1 1 p p CGS gauche b Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 5 La rivi re suite Franc bord Terrain bordant une voie d eau au del des chemins de service Fray re
12. cale et pour le chargement Multimodal Voir page 38 Pigeage ou relev d chelle Mesure de l enfoncement du bateau avant et apr s le chargement d une marchandise en vrac L op ration est effectu e contradictoirement par le marinier et le repr sentant du chargeur Le carnet de jaugeage du bateau indique la masse charg e partir de la diff rence d enfoncement que l on a mesur e Port en lourd Poids de la marchandise maxi mum autoris e exprim en tonnes qu un bateau peut transporter d apr s les documents de bord Poste d attente Stationnement o un bateau attendra que le quai pr vu pour le chargement ou le d chargement se lib re R quilibrage modal Politique visant diver sifier les modes de transports de marchandises voie d eau fer route par opposition au tout routier Rupture de charge Manipulation de marchan dises souvent lors d un changement de mode de transport Starie Synonyme de d lai de planche Surestarie D passement du d lai de planche ou starie donnant lieu une indemnit de retard pay e par le chargeur au transporteur Tonnage Poids embarqu sur le bateau en TPL tonnage de port en lourd Le grand tonnage est le poids maximal que le bateau peut emporter Ne pas confondre avec le tonneau de jauge galement utilis en navigation qui est une unit de volume de d placement du bateau exprim e en TJB tonnage de jauge brute Tonneau Unit internationale de v
13. s permettront l Etat et aux collectivit s territoriales de faire appel au secteur priv pour concevoir financer r aliser exploiter et entretenir les grands quipements publics Recalibrage Action consistant largir et approfondir une rivi re Remblai Mouvements de terre consistant rajouter des mat riaux pour relever le niveau du terrain Rescindement Modification du trac des berges au niveau des courbes d une rivi re am nag e pour faciliter la navigation des convois RTE T R seaux Trans Europ ens de Transport Ce sont les 30 projets prioritaires europ ens dont la r alisation contribue l int gration et au d ve loppement de l Union europ enne Seine Escaut a t retenu projet prioritaire le 22 avril 2004 par du conseil et du parlement europ en Sch ma d alimentation en eau Ce sch ma pr cise le fonctionnement hydraulique du canal en faisant apparaitre le dispositif qui permet de compenser les pertes d eau ainsi que les moyens mettre en ceuvre pour r alimenter en eau le canal et en particulier le les bief s de partage Seine Escaut Liaison fluviale europ enne grand gabarit permettant de relier le bassin s quanien Seine Oise au nord de la France et au Benelux Seine Nord Europe Maillon manquant de la liaison fluviale Seine Escaut qui reliera le canal Dunkerque Escaut l Oise la hauteur de Janville Cet quipement permettra l achemi nem
14. tude d impact L tude d impact pr cise les incidences pr visibles d un projet sur l environ nement les mesures correctives mettre en ceuvre pour r duire et si possible supprimer ces incidences et les mesures compensatoires pour annuler les impacts r siduels tude pr liminaire L tude pr liminaire a pour objet d examiner toutes les solutions de fuseaux pr alables dans une zone d tude pr d finie tude socio conomique valuation des b n fices d un projet pour l ensemble des acteurs concern s par le projet Les r sultats d tude de trafic permettent de calculer le taux de rendement interne au projet et le b n fice net par euro investi Fuseau Bande d environ 1 km de largeur en moyenne l int rieur de laquelle sont d finis les diff rents trac s appel s variantes de trac s Maitre d ouvrage Est d sign par maitre d ou vrage celui pour le compte duquel les travaux sont r alis s passe les march s La maitrise d ouvrage des tudes ou des travaux peut tre d l gu e Dans le cas de Seine Nord Europe la maitrise d ouvrage des tudes a t confi e VNF par l tat Maitre d ceuvre Responsable de la conception du projet et de suivi des travaux C est l archi tecte du projet Mise grand gabarit R alisation de travaux permettant le passage des bateaux de 1 000 4 400 tonnes voire plus Partenariat public priv PPP Les contrats de partenariats publics priv
15. 30 Tunage fig 89 91 amp d f p 47 Tunnel fig 47 amp d f 24 V Vall e p 6 Vanne p 13 Vanne levante p 21 Vanne secteur p 21 Vanne segment p 21 Vanne toit p 21 Vantail fig 13 amp d f p 13 Vantelle fig 13 amp d f p 13 V g talisation fig 90 50 V lo routes Voies vertes p 43 V rin p 13 Veules fig 63 Vibrofonceur p 27 Vidange p 21 Vignette p 43 Virer virement 30 Virer bord pour bord 30 VNF 2000 p 57 Voie d eau intelligente p 57 Vol e fig 41 amp d f 24 Volet B p 41 VIT p 5f W WIFI p 57 2 Zone humide p 50 Si ge social 175 rue Ludovic Boutleux BP 30820 62408 B thune cedex T l 03 21 63 24 24 Fax 03 21 63 24 42 webmestre vnf fr WWW vnf fr Direction r gionale du Nord Pas de Calais Service de la navigation du Nord Pas de Calais 37 rue du Plat BP 725 59034 Lille cedex T l 03 20 15 49 70 Fax 03 20 15 49 71 sn nord pdc developpement durable gouv fr www sn nord pas de calais developpement durable gouv fr Direction interr gionale du Bassin Seine Service de la navigation de la Seine 2 quai de Grenelle 75732 Paris cedex 15 T l 01 40 58 29 99 Fax 01 45 78 08 57 sn seineGdeveloppement durable gouv fr e WWW sn seine developpement durable gouv fr Direction interr gionale du Nord Est Service de la navigation du Nord Est 28 boulevard Albert 1 Case officielle n 80
16. Gotte fig 63 Gouvernail fig 63 GPS p 56 GPRS p 56 Grappin 36 Guidage ouvrage de p 12 H Halte nautique fig 78 amp d f p 43 Haut fond maigre p 6 Hauteur de couverture p 2 Hauteur de retenue p 20 Hauteur libre fig 39 amp d f p 22 H lophyte fig 84 amp d f p 45 amp 48 High cube p 36 Hiloire fig 63 Hinterland p 38 Hivernage p 43 Houache p 28 Hub p 38 Hydrophyte p 49 Impact environnemental p 49 Incoterm p 41 Indicateur environnemental p 49 IRIS p 56 Intermodal p 38 Intrados fig 39 amp d f p 22 J Jauge p 34 Jaugeage p 41 Just on time p 41 L L chure p 20 Laissez passer p 41 Large p 6 Largeur utile p 12 Larrons fig 12 amp d f 12 L ge p 34 Lettre de voiture p 41 Ligne de flottaison fig 63 Lisse de guidage 22 Lit majeur et lit mineur fig 6 amp d f p 6 Logement fig 63 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 59 Longueur utile p 12 M Maigre Maitre d ouvrage p 53 Maitre d ceuvre p 53 Manuel environnement p 49 Marnage p 6 Marque de crue Marquise fig 63 amp d f p 34 M andre fig 2 amp d f 6 Menue embarcation 34 Mise grand gabarit 53 Mise quai p 41 Montant fig 53 amp d f p 30 Mouillage fig 5 amp d f p 30 Mouille p 6 Mouton fig 48 amp d f p 27 MME p 56 Multimodal p 38 Mur de chute fig 13 amp d f p 12
17. MME Modernisation des M thodes d Ex ploitation Terme regroupant l ensemble des pro jets ayant pour but de moderniser l exploitation des ouvrages par la m canisation et l automatisation des cluses des barrages et des ponts mobiles la t l gestion manceuvres d port es et contr le par cam ra d un ou de plusieurs groupes d ou vrages a mise en place de limnigraphes lectro niques permettant le suivi d port des lignes d eau et l alarme t l phonique aupr s des bar ragistes le d veloppement de l accompagne ment un clusier g re en m me temps un ou plusieurs bateaux sur plusieurs cluses Radar Dispositif de d tection qui met un fais ceau d ondes lectromagn tiques qui permettent de d terminer la direction et la distance d un objet Rep rage et suivi des bateaux Tracking et Tracing Dispositif permettant de localiser un bateau sur le r seau des voies navigables gr ce un quipement embarqu comprenant le GPS et un syst me du renvoi du signal GPS vers un centre de traitement Le traitement des informations pouvant se faire par voix IP AI IP ou VHF AIS RIS ou SIF River Information Services ou Services d Information Fluvial Ensemble des applications d velopp es autour des nouvelles technologies de l information et de la communi cation pour le d veloppement du transport fluvial et au profit des usagers de la voie d eau R seau ICARRE ICUBE R seau de t l commu nicatio
18. abr g e en ro ro d signe le trafic roulier signifiant qui roule pour entrer et pour sortir Il s agit du transport de v hicules ou de remorques par des bateaux sp ciaux appel s rouliers Roulier Navire concu pour le chargement et d chargement par roulage Manutention par des portes plac es l arri re ou sur les c t s et par des rampes int rieures fixes ou mobiles Voir roll on roll off Sauterelles Voir bandes transporteuses 75 Silo Installation de stockage de marchandises le plus souvent agroalimentaires c r ales engrais sucre etc On distingue les silos verticaux cylin driques des silos plat hangars cloisonn s IS Slip slipway Voir rampe de mise l eau page 43 Terminal conteneurs Emplacement quip pour la manutention et le stockage de conte neurs Petit lexique des termes techniques de M voie d eau 39 Le transport de marchandises Toutes les op rations li es au transport tous les aspects des transactions diverses font l objet de d finitions pr cises qui permettent d accorder les diff rents acteurs Affr teur ou courtier de fret Interm diaire Conducteur Personne sous l autorit de laquelle entre le donneur d ordre et le transporteur Il un bateau est plac s occupe aussi de donner des avances sur le fret peut tre ducroire de fret Connaissement Titre de propri t de la mar m chandise Permet au propri taire de dispos
19. commande hydraulique ou lectrique Elle peut tre glissante glissante jalousie tournante ou secteur Synonyme vannelle gt V rin Bras qui permet par un syst me hydrau lique l ouverture des vantaux 15 Portes d cluse keH n Hr c Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 13 D Autres ouvrages de franchissement de Autrefois les cluses ne permettaient pas de franchir des chutes lev es 6 8 m contre 30 m actuellement Plusieurs solutions ont alors t imagin es pour grouper les cluses les unes derri re les autres ou construire des l vateurs bateaux La p niche p n tre dans le bac Toute l installation souterraine est en eau Les ballons sont vid s de leur eau Le bac monte Suite de sas jointifs la porte amont faisant office de porte aval pour le sas suivant 14 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 0 Q Q 0 Le c Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 15 Les barrages utiles navigation Les rivi res et les fleuves dans leur tat naturel pr sentent des variations de niveau d eau et de d bit en fonction des saisons Les barrages sont des am nagements r alis s pour r guler le niveau d eau dans les biefs et permettre la navigation en toute saison Aiguille Chevron de bois de section carr e que l on pl
20. de dissiper l nergie de l eau et d viter les affouillements 34 Barrage vannes levantes et aba issantes m 1 Ms m I IES EN ne VS 9 CFT la RET 29 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 1 9 Les barrages utiles la navigation suite Hauteur de retenue Hauteur d eau en amont de l ouvrage L chure vacuation brutale d une retenue d eau plusieurs fins assurer le curage d un cours d eau r aliser pendant les basses eaux un soutien d tiage Vidanger la retenue d eau en amont d un barrage Parafouille Rideau tanche plac sous un ouvrage barrage etc pour emp cher un coulement d eau voir renard ou un affouille ment gt Passe ou pertuis Dans un barrage passage pr vu pour les bateaux lorsque le niveau de l eau le permet Ce terme recouvre par extension tout passage pratiqu dans un ouvrage fluvial On trouve des passes d di es passe navigable Voir d versoir gt passe poissons passe cano s kayaks Passe Abr viation de passe navigable Correspond la longueur d coulement d une rivi re entre deux piles d un ouvrage pont ou barrage 35 Barrage gonflable 20 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Passe poissons Ouvrage qui attire les poissons migrateurs en un point d termin du cours d eau souvent pour leur permettre
21. de management environnemental sur certaines activit s d cisives que sont les ch mages les protections de berges la gestion de la ressource en eau et des terrains de d p t afin d assurer une administration durable et quilibr e des voies navigables lors de ces op rations depuis leur programmation jusqu la r alisation des travaux A cet effet VNF donne des instructions ses services et aux prestataires et entreprises intervenant pour son compte afin d am liorer en continu ses pratiques de veiller au respect des lois r glementations et autres exigences en vigueur et de pr venir les pollutions De plus l tablissement s assure de la disponibilit des moyens financiers et humains la fois au si ge pour la diffusion et la mise en ceuvre de cette politique et dans les services territoriaux principaux acteurs de cette politique Ces derniers r digent un engagement en accord avec la politique nationale en tenant compte de leurs propres objectifs et du contexte local Dans le cadre des missions qui lui sont confi es qu elles soient mises en ceuvre en r gie ou par un tiers notre tablissement s engage e instaurer de nouvelles pratiques ma triser les impacts environnementaux lors respectueuses de l environnement lors de la des op rations de ch mages avec restauration du r seau navigable et lors de particulier la pr servation de l cosyst me tout nouveau projet L tablissement agit en concertation avec
22. de navigation int rieure motoris re Couplage Liaison de deux bateaux bord bord D chirage Destruction d un bateau 64 Grands types de bateaux et convois M ocn Automoteur Freycinet capacit 350 t D fenses Sortes de ballons en mati re souple servant prot ger la coque contre les chocs Devise Nom de bapt me d une embarcation coire Pi ce de bois tenant le bateau cart de la rive Enfoncement voir tirant d eau Fluvio maritime Navire de mer concu pour naviguer sur des fleuves dont le tirant d air est ventuellement modifiable Utilis sur des distances courtes Synonyme caboteur lt 66 Formation couple Convoi dans lequel le ou les automoteurs sont accoupl s bord bord avec les barges Bateau et petit convoi type Canal du Nord capacit 750 t longueur 60 m 30 m M Chaland de Seine ou du Rh ne capacit 900 t longueur 50 m 60 m Automoteur type Rhein Herne Kanal RHK capacit 1 350 t longueur 80 m Automoteur Rh nan capacit 3 000 t longueur 95 m Roll on Roll off RO RO capacit 2 500 t 5 000 t longueur 143 m 185 m Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 33 Les bateaux Formation en fl che Couplage de bateaux l un derri re l autre Freycinet Voir page 28 Gambret gamberet Planche pour le passage entre un bateau et la berge Jauge Capacit d emport totale ou pa
23. diments transport s naturellement par le cours d eau l ouvrage interdit que la cavit ainsi cr e soit combl e par des mat riaux provenant de l amont Au fil du temps se cr e un affouillement ou fosse qui en s approfondissant peut finir par d stabiliser l ouvrage en emportant le radier sur lequel il repose Pour viter ce ph nom ne on pose un parafouille gt EJ Atterrissement D p t de mat riaux par le courant de la rivi re cr ant un lot ou une plage Bassin versant Zone g ographique corres pondant l aire de capture et de drainage des pr cipitations C est le bassin hydrographique d un cours d eau Deux bassins versants sont s par s par une ligne de cr te Batillage Battement de l eau sur les berges d au d placement des bateaux ou au clapot EA Berge Talus bordant le lit d une rivi re ou d un canal La berge s tend en principe du niveau de l tiage jusqu au niveau auquel le d bordement commence Chenal 1 Le chenal naturel est la partie du lit mineur d un cours d eau dans laquelle l eau circule pr f ren tiellement 2 Le chenal de navigation est le passage dont les caract ristiques de navigation sont connues et qui est r serv la navigation des bateaux 4 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Confluence Lieu de convergence de deux ou plusieurs cours d eau D b cle Rupture des glaces d un cours d eau gel On dit que la rivi re d b cle D
24. donc les barrages mobiles 31 Barrage fermettes et aiguilles Mu T ko 55 SR 18 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Barrage gonflable De d veloppement relative ment r cent ce type de barrage est essentielle ment constitu d une membrane souple tanche de forme cylindrique L enveloppe est maintenue au moyen de plaques m talliques ancr es ou boulonn es dans le radier en b ton Le rem plissage eau ou le gonflage air de l enveloppe assure la mise en place et la tenue du barrage Son d gonflage permet son effacement partiel ou total pour assurer la r gulation et le passage des crues Le barrage gonflable peut tre utilis seul ou quip d un volet m tallique la membrane souple ne jouant alors que le r le de dispositif de man uvre du volet e Barrage hydro lectrique Barrage permet tant la production d lectricit par la cr ation d une chute entre les biefs amont et aval et la d rivation d une partie du d bit vers l usine o les eaux sont turbin es avant d tre restitu es la rivi re Barrage mobile Barrage pouvant s effacer sur le fond de la rivi re ou chapper en a rien lorsque le d bit atteint une certaine valeur ce qui vite de constituer un obstacle l coulement des eaux en temps de crue Barrage r servoir permet le stockage d eau pour le soutien d tiage ou pour alimenter les canaux Il existe diff rents types de barrages r servoirs
25. eau Ha 710 E i Ag LI b 4 vla 71 cope Petit r cipient servant vider l eau du fond du bateau Escale Zone am nag e permettant l accostage et le stationnement de courte dur e des bateaux passagers tablissement flottant Voir page 44 Gaffe Longue perche en bois manceuvr e la main qui sert carter le bateau des ouvrages ou des obstacles lors des manceuvres Godille Sorte d aviron plac l arri re du bateau qui sert faire avancer le bateau la main Halte nautique quipement d escale et de court s jour avec amarrage sans aucun service particulier Hivernage Se dit du lieu et de la p riode d inu tilisation du bateau en dehors de la saison tou ristique g n ralement en hiver et parfois sec Nolisage Un bateau nolis est un bateau de tourisme mis en location ou disposition d un utilisateur titre on reux ou gratuit Noliseur Propri taire du bateau en nolisage Port d attache Zone de stationnement habituel du bateau Port de plaisance Equipement portuaire lourd 79 Le tourisme fluvial Chemin de halage et dot de l ensemble des facilit s n cessaires au stationnement la maintenance des bateaux et la vie des plaisanciers 22 Rampe de mise l eau Plan b tonn et inclin perpendiculaire la berge permettant de haler terre ou de descendre les petits bateaux Synonymes slip slipway
26. fiches d am liorations permettent de mettre en vidence une non conformit et de d finir les actions correctives ou pr ventives mettre en place Tout agent peut ouvrir une fiche d am lioration Norme ISO 14001 Adopt e en juin 1995 traite en premier lieu du management environnemental c est dire de ce que r alise un organisme organisation association entreprise administration pour r duire les effets dommageables de ses activi t s sur l environnement et am liorer en continu sa performance environnementale Nota les normes ISO 14 000 famille dont fait partie l ISO 14 001 constituent des normes g n riques de syst me de management En d autres termes elles se rapportent aux activi t s d un organisme quelle que soit sa nature sa taille ou son secteur d activit Si un organisme souhaite tablir un syst me de management envi ronnemental il doit alors conformer ses activit s un certain nombre de caract ristiques essentielles explicit es dans les normes ISO 14 000 Objectif environnemental But environnemen tal g n ral que VNF se fixe r sultant de la poli tique environnementale et quantifi dans les cas cela est possible ISO 14001 Phragmite Roseau commun grandes tiges tr s raides feuilles aigu s utilis en vannerie Plancons Branches ou tiges d osier de saule ou de peuplier utilis es comme bouture Politique environnementale D claration par VNF de se
27. ou plusieurs l ments de tr s grande taille les vannes La premi re solution de barrage vanne utili sait l nergie du courant d eau pour le relevage et l abattage La vanne toit comporte deux l ments se refermant l un sur l autre comme le cou vercle d une boite en carton Sous la vanne une chambre d quilibre peut recevoir l eau depuis l aval ou l amont Lorsque l eau p n tre dans la chambre elle soul ve les deux parties de la vanne gr ce un flotteur Le barrage se rel ve et prend la forme d un toit Pour l abattre on fait fuir l eau de la chambre c t aval et les deux l ments de la vanne s abaissent On a ensuite utilis de puissants moteurs pour soulever des vannes de grandes dimensions selon plusieurs principes Les vannes secteur ont une forme arrondie et pivotent en s enfoncant dans le radier Les vannes segment galement arrondies sont soulev es et abaiss es par un bras Quand le barrage est abattu les vannes sont hors de l eau Elles peuvent tre munies d un clapet qui lorsqu elles sont en position basse servira ajuster le niveau de l eau en amont voir cr tement e co Niveau de la retenue Barrage Bief ou retenue Clapet de retenue Articulation Chevalet Rotule de pouss e e FS PC P nba 9 o 9 o o o RON B ton de
28. p 24 amp 38 Pont tournant p 24 Ponton fig 69 p 38 Port p 38 Port d attache p 43 Port franc p 38 Port de plaisance p 38 Port en lourd p 41 Port priv p 38 Porte d cluse fig 15 amp d f p 13 Porte de garde p 13 Portique p 38 Poste d attente p 41 Pousseur fig 64 amp d f Pr l vement d eau usage agricole industriel domestique refroidissement centrales fig 1 Programme de management p 50 Protection des berges 46 Puits d galit de niveau p 13 p 34 Puits de vannes p 13 Q Quai p 38 Quai lourd p 39 R Radar p 57 Radier fig 13 amp d f 13 amp 20 Radoub cale de p 39 Rampe de mise l eau fig 79 p 75 Reachstacker fig 74 amp d f p 39 Recalibrage p 53 Rectangle de navigation fig 5 amp d f p 24 R quilibrage modal 41 R gime p 6 Relevage fig 32 amp d f p 27 Remblai p 53 Remous 21 Renard p 21 R seau national d observation du tourisme fluvial RNOTF p 43 R seau ICCARE p 57 R seau ICUBE p 57 Rescindement p 53 Restitution p 9 Retenue normale ou RN p 6 Revanche ou franc bord fig 63 amp d f p 30 Revue de direction p 50 Rigole d alimentation fig 10 amp d f p 9 amp 21 Ripisylve 50 RIS p 57 Risberme fig 8 amp d f p 9 Rive droite rive gauche 9 Rivi re courant libre p 6 Rivi re am nag e p 6 60 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Rivi
29. pour prot ger les berges Pose d enrochements constitu s de blocs de pierre ou de moellons non g lifs c est dire capables de supporter le gel sans clater Pose de gabions e Confection de fascines et de masques drainants qui constituent une bonne solution Palplanche Risberme pour lutter contre les effets du batillage lorsque le cours est stable Confection de perr s aux abords des ouvrages le canal est souvent plus troit et les talus pr sentent des pentes plus fortes pour les quelles les perr s sont bien adapt s On choisit des perr s pierres s ches c est dire sans mortier ou bien maconn s e V g talisation sur les parties merg es e Rideau de palplanches Servitude de halage Les propri taires riverains des fleuves et rivi res navigables ou flottables sont tenus partout o il n existe pas un chemin de halage de laisser le long des bords un espace libre de 9 75 m de largeur Sur la rive oppos e on parle de servitude de marchepied ou de contre halage espace libre de 3 25 m Siphon L coulement dans le siphon est en charge sous pression la diff rence de l aque duc Voir aqueduc Tunage Syst me de protection des berges constitu par des fascines et maintenu par des piquets Par extension on appelle tunage tout syst me simple de protection de berge qui consiste en l alignement de pieux et d un mat riau interm diai
30. riode de crue gt Porte de garde En g n ral une porte de garde se constitue d une paire de vantaux busqu s Situ e l embouquement ou au d bouquement d un canal de d rivation elle permet en fer mant les vantaux de prot ger le canal contre la crue de la rivi re Elle permet galement sur les biefs importants d isoler une partie du canal et d viter ainsi une vidange compl te du bief en cas de rupture de digue par exemple Voir cluse de garde Puits d galit de niveau Pratiqu s dans la t te d cluse ces puits permettent de v rifier l galit des niveaux de part et d autre des portes Puits de vannes Logement permettant le mouvement lat ral des vannes 14 Amont d une cluse Radier Dalle formant le fond du sas de l cluse ou d un ouvrage tel qu un pont un barrage etc W Sas Bassin d limit par les bajoyers et les portes Sass e Voir clus e Sassement Passage d un bateau dans l cluse T te d cluse Extr mit de l cluse supportant les portes rw Tourillon Pivot m tallique dans lequel s ins re la partie sup rieure du poteau tourillon Vanne Organe mobile obturant les conduits de remplissage et de vidange d une cluse Vantail Partie mobile d une porte Une porte busqu e d cluse comporte deux vantaux FE Vantelle ou ventelle Petite vanne en m tal ou en bois coulissant dans un cadre et plac e sur une porte La vantelle se man uvre au cric ou par une
31. ses partenaires il met en optimiser la gestion des d chets produits par ceuvre chaque fois que cela est possible des ou pour VNF en r alisant des diagnostics techniques cologiques de protection de d chets pour organiser leur collecte et leur berges et veille l int gration de ses ouvrages traitement et en sensibilisant les usagers de la dans le paysage voie d eau l adoption d une attitude respectueuse de l environnement exploiter le r seau navigable en int grant une gestion optimis e de la ressource et de la connaitre la qualit des s diments draguer qualit de l eau organiser les op rations de dragage les mises en d p t et le traitement des s diments accro tre la connaissance des milieux naturels conform ment la r glementation pour mieux les prot ger et les valoriser environnementale en vigueur Au del des certifications ISO 14001 d j obtenues le d veloppement des d marches qualit et la d finition d un label d veloppement durable VNF concernant tant le si ge que les services territoriaux permettront l tablissement de r pondre aux enjeux communs que repr sentent la s curit le social et l environnement pu heat 4 e E a DAY TU p le top An D Pe aie 47 k Pr sident de Voies navigables B thune le 05 d cembre 2005 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 51 Travaux d am nageme
32. tr s grosse et tr s r sistante V g talisation Mise en place de v g taux dans le but de reverdir les talus ou des berges g n ralement pour leur protection contre l rosion et qui contribue galement la pr servation ou l augmentation de la biodiversit Zone humide Milieu naturel en bordure du cours d eau qui dispose au moins pendant une partie de l ann e d assez d eau pour permettre le d veloppement de communaut s sp cifiques de plantes et d animaux Les zones humides portent selon les r gions le nom de noues d laiss s coupures etc PoLiTIQUE ENVIRONNEMENTALE navigables DE VOIES NAVIGABLES DE FRANCE Les voies d eau sont des milieux naturels fortes valeurs cologiques et aux multiples usages Conjuguer l ensemble de ces activit s avec la pr servation et la restauration de la biodiversit des milieux associ s la voie d eau constitue un enjeu majeur de l tablissement Aussi qu il s agisse du transport fluvial de marchandises mode propre et peu polluant ou qu il s agisse du tourisme fluvial leur d veloppement doit s assurer dans le respect de la richesse biologique des milieux En 1999 Voies navigables de France signe la charte des grandes entreprises publiques pour le d veloppement durable L tablissement marque ainsi sa volont de maintenir une croissance soutenue de son activit dans le respect de l environnement et de l quit sociale Depuis 2001 VNF met en uvre un syst me
33. 062 54036 Nancy cedex T l 03 83 95 30 01 Fax 03 83 98 56 61 sn nord est developpement durable gouv fr C www sn nord est developpement durable gouv fr D l gation locale de Haute Marne DDT de la Haute Marne 82 rue du Commandant Hugueny BP 2087 52903 Chaumont cedex 9 T l 03 25 30 79 79 Fax 03 25 30 79 80 ddt haute marne gouv fr 175 rue Ludovic Boutleux bo te postale 30820 62408 B thune cedex Direction interr gionale de Strasbourg Service de la navigation de Strasbourg 25 rue de la Nu e Bleue BP 30367 67010 Strasbourg cedex T l 03 88 21 74 74 Fax 03 88 75 65 06 c direction sn strasbourg developpement durable gouv fr Direction interr gionale du Centre Est DDT de la Ni vre 2 rue des P tis BP 30069 58020 Nevers cedex T l 03 86 71 71 75 Fax 03 86 71 71 77 ddt nievre gouv fr www nievre equipement agriculture gouv fr D l gation locale de Nantes DDTM de Loire Atlantique 10 boulevard Gaston Serpette BP 53606 44036 Nantes cedex 1 T l 02 40 67 26 26 Fax 02 40 67 25 52 ddtm loire atlantique gouv fr D l gation locale du canal de Bourgogne DDT de la C te d Or 57 rue de Mulhouse 21033 Dijon cedex T l 03 80 29 44 44 Fax 03 80 29 43 99 ddt cote dor gouv fr www cote dor equipement gouv fr D l gation locale de Sa ne et Loire DDT de la Sa ne et Loire 37 boulevard Henri Dunant BP 94029 71040 M
34. 52 Enregistrement p 48 Enrochement fig 83 amp d f p 44 Entretoise fig 13 amp d f p 12 Epanchoir p 44 Epaulement de fuite 12 Epaulure avant b bord tribord fig 63 Epi fig 2 amp d f p 44 ERI p 56 Erosion p 4 Escale p 43 Escalier d eau p 52 Espar p 4 Estacade fig 13 amp d f p 12 Etablissement flottant p 43 amp 44 Etaler p 28 Etat initial 52 Etiage p 4 Etier voir robine p 9 Etude d avant projet 53 Etude d taill e 53 Etude d impact 53 Etude pr liminaire 53 Etude socio conomique p 53 EVP Equ Vingt Pieds 36 Extrados fig 39 amp d f p 22 F Fascine p 44 Fascine d h lophytes fig 84 p 44 Fascine de saule fig 81 Faucardage p 27 Fauchage fig 92 amp d f p 27 Faux busc fig 13 Fermette p 19 Fleuve p 4 Fluviographe ou limnigraphe p 44 Fluvio maritime fig 66 amp d f p 33 Foncage voir battage 26 Foreco fig 63 Formation couple p 33 Formation en fleche 34 Fosse de dissipation 19 Fouille 27 Fourreau p 12 Fourrure p 12 Franc bord p 6 Fray re p 6 Freinte de route 41 Fret p 41 Freycinet fig 55 amp d f p 28 Fuseau p 53 G Gabarit fig 58 amp d f p 28 Gabion fig 85 amp d f p 44 Gabionner fig 82 85 amp d f p 27 Gaffe p 43 Gambret gamberet p 34 Garde corps p 12 Gare centrale p 22 G nie v g tal p 48 G otextile p 45 Godille p 43
35. Mur de garde fig 13 amp d f p 12 Mur guide fig 14 amp d f p 12 Mur masque p 12 Musoir fig 13 amp d f 12 N NGF p 6 NNN ou Niveau normal de navigation p 6 Nolisage p 43 Noliseur p 43 Non conformit p 50 Norme ISO 14001 p 50 Objectif environnemental p 50 Overgand fig 63 P Palfeuille p 45 Palplanche p 45 Panneaux de navigation fig 54 57 p 29 Parafouille fig 3 amp d f p 20 Pare chocs p 13 Partenariat Public Priv 53 Passe p 20 Passe ou pertuis fig 1 amp d f p 20 Passe gibier p 45 Passe poissons fig 36 amp d f p 20 Passerelle p 38 Pavillon p 34 P cherie p 20 Pendule p 20 P niche p 34 Pente d eau p 14 Perr fig 13 amp d f p 45 PHEC PHEN PBEN p 6 Phragmite p 50 Pied de pilote fig 5 amp d f p 30 Piedroit 22 Pi zom tre p 20 Pigeage p 41 Pile fig 39 amp d f p 20 amp 22 PK point kilom trique p 46 Plafond p 9 Plangons p 50 Plan inclin p 15 amp 38 Plat bord fig 63 Plate forme multimodale p 38 Plenissimum flumen p 6 Pointis ou point Y p 6 Poites fig 63 Polder p 6 Politique environnementale fig 94 amp d f p 50 Pont 22 Pont basculant fig 45 amp d f p 22 Pont basculant roulant p 22 Pont canal fig 46 amp d f p 22 Pont levant fig 43 amp d f 22 Pont levis fig 41 42 amp d f p 24 Pont mobile p 24 Pont oscillant p 24 Pont roulant
36. VNF est en conformit avec ce qui a t tabli Les r sultats de cet audit sont communiqu s la Direction Un audit s inscrit dans un programme de l audit ensemble d un ou plusieurs audits planifi s dans un laps de temps et un but d termin existe plusieurs type d audits l audit interne le jugement sur le syst me de management audit est port par VNF lui m me l audit externe le jugement sur le syst me de management est port par un organisme ext rieur VNF l audit de certification le jugement sur le sys t me de management est port par un orga nisme ext rieur VNF et donne lieu l obten tion de la certification ex ISO 14001 Les certificats sont d livr s pour trois ans avec un audit de suivi tous les ans Certification Action par laquelle une tierce partie organisme certificateur d montre qu il est raisonnablement fond de s attendre ce que le syst me de management environne mental mis en place dans l entreprise soit conforme une norme par exemple ISO 14001 NF Environnement Circulaire proc dure instruction Mani re sp cifi e crite d effectuer une t che ou succes sion de t ches D veloppement durable D veloppement visant concilier le d veloppement conomique et social la protection de l environnement et la conservation des ressources naturelles Un d veloppement qui r pond aux besoins du pr sent sans compromettre la capacit des g
37. Zone d un biotope aquatique qui constitue le lieu de reproduction d une esp ce de poisson Haut fond Partie d un cours d eau o le mouillage distance verticale entre le niveau du plan d eau et le plafond est r duit ou insuffisant Voir mouillage et plafond Contraire de mouille Large Par opposition au c t terre on d signe par large le c t du bateau situ vers le milieu de la rivi re ou du canal Lit majeur et lit mineur ses plus hautes eaux lorsqu elle d borde de son cours habituel la rivi re occupe son lit majeur Le lit mineur se mesure entre les berges franches le cours d eau coule la plupart du temps Maigre Voir haut fond Marnage Variation de la hauteur d un plan d eau M andre Sinuosit d un fleuve ou d une rivi re 7 Mouille Trou d eau naturel creus par un tourbillon permanent C est le contraire du haut fond NGF Nivellement G n ral de la France rep r par rapport au niveau de la mer NNN ou Niveau Normal de Navigation Encore appel niveau statique ou retenue nor male le NNN est le niveau garanti aux bateaux exprim en cote d altitude PHEC PHEN PBEN Il s agit des niveaux atteints respectivement par les Plus Hautes Eaux Connues les Plus Hautes Eaux Navigables et les Plus Basses Eaux Navigables des rivi res naturelles Plenissimum flumen Niveau maximal de la rivi re juste avant le d bordement g n ral Le plenissimum flumen d limi
38. ace l un c t de l autre pour former la bouchure d un barrage mobile aiguilles Haute de trois cinq m tres et large de dix douze centim tres elle se manipule la force des bras l une apr s l autre Relever ou abattre toutes les aiguilles d un barrage exige un travail difficile de plusieurs heures pour une quipe entrain e Technique ancienne datant du XIX si cle elle n a pas encore disparu de nos rivi res Barrage existe plusieurs types selon leur fonction barrage de navigation fixe ou mobile barrage r servoir pour l alimenta tion des canaux biefs de partage barrages hydro lectriques ou barrages antipollution Barrage aiguilles Voir barrage fermettes Barrage clapet Le plus r cent et le plus cou rant des types de barrages Dans son principe c est le plus simple des barrages vannes un volet m tallique un clapet plus haut que la retenue d eau que l on veut obtenir et le plus large possible pivote sur le fond c est dire sur le radier Les clapets peuvent retenir jusqu 6 ou 7 m d eau sur une port e de 20 30 m Le rel vement et l abaissement de ces clapets se commandent depuis une cabine assurant un fonctionnement efficace et s r gt Barrage cylindre Dans ce cas la bouchure est form e d un gros cylindre dont le diam tre est gal la hauteur utile du barrage Le cylindre roule sur deux cr maill res inclin es sa rota tion tant a
39. amont les portes s ouvrent le bateau sort aval les portes s ouvrent le bateau sort 54 Panneaux de navigation 57 Panneaux de navigation Interdiction Obligation 6 Amarrage Stationnement C t du chenal Vitesse Observer interdit interdit interdit tenir limit e une vigilance 22 6 km h particuli re Indications Restrictions 4 Stationnement Amarrage C ble Hauteur limit e chenal est Profondeur autoris autoris lectrique loign de la rive limit e droite ou gauche 58 Les dimensions caract ristiques Largeur Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 29 La navigation suie Montant Le bateau montant se dirige vers l amont Sur une rivi re il remonte donc le cou rant Sur un canal bief de partage il navigue en direction de l amont r glementairement d fini UE Mouillage En navigation int rieure il s agit de la profondeur disponible pour le bateau principa lement dans un chenal am nag La diff rence entre le mouillage et le tirant d eau maximal est appel e pied de pilote NGF Voir page 6 Voir page 6 Pied de pilote Profondeur minimale que l on doit laisser sous le bateau Elle est de 20 50 cm pour des raisons de s curit bien s r mais aussi pour assurer un bon coulement des filets d eau sous le bateau e Rectangle de navigation 59 Montant avalant Revanche ou franc bord Hauteur entre le pont du batea
40. ans un port 79 lingue Filin permettant de saisir et de mani puler les marchandises lors des op rations de manutention lingu e Charge que l lingue porte du quai au bateau Embranchement fluvial Installation permettant le chargement et le d chargement de marchan dises hors du chenal de navigation EVP quivalent Vingt Pieds Cette unit de mesure correspond un conteneur de vingt pieds Se dit TEU en anglais Twenty Equivalent Unit 6 20 m x 2 50 m x 2 50 m Grappin Pince permettant de saisir de la ferraille en copeaux High cube Conteneur plus haut qui a tendance se d velopper V AX TL 70 Vue a rienne des darses du port de Gennevilliers 4 22 i y M m T Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 37 Le port suite Hinterland Zone d influence commerciale d un port ou arri re pays commercial d un port Hub Point d change multimodal Lieu de trans bordement s organise des correspondances Intermodal Acheminement d une marchandise en utilisant plusieurs modes de transport mais dans le m me contenant v hicule ou conteneur et sans reconditionnement Multimodal Chaine combinant plusieurs modes de transport routier ferroviaire fluvial mari time l aide de moyens permettant d viter les ruptures de charge Cette chaine peut entrainer le changement de contenant du produit Multimodalit Utilisation
41. che g n rale nous vous conseillons d utiliser la classification des th mes partir du sommaire Si vous souhaitez tout simplement connaitre la d finition d un terme pr cis il vaut mieux utiliser l index de cette brochure Une place importante a t r serv e aux illustrations sch mas photos afin d ap porter le compl ment visuel le plus riche possible la d finition des termes Pour garder toute la pertinence de ce document et afin de l am liorer nous vous invitons faire part de vos remarques et suggestions la Direction de la Communication Nous attirons toutefois votre attention sur le fait qu il s agit d un ouvrage de vulgarisation les d finitions sont donc parfois simplifi es Par ailleurs le vocabu laire relevant des th mes choisis n a pas t trait de mani re exhaustive De nombreuses autres brochures dit es ou co dit es par VNF existent et peuvent compl ter ce lexique Vous les d couvrirez sur notre site Internet www vnf fr rubrique documentation Bonne lecture tous La voie d eau des fonctions multiples Des activit s de loisirs la fourniture d eau aux villes l industrie ou l agriculture les rivi res et canaux ont des fonctions cologiques et d am nagement du territoire qui vont au del des traditionnelles fonctions de la navigation Pr l vement d eau usage industriel Rivi re canalis e
42. clus poissons E ap Pr l vement d eau en vue du refroidissement des centrales thermiques classiques et nucl aires 2 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau de d rivation Production d nergie micro centrales et mini centrales d puration Rejet 2 gt d eaux pur es Rampe Pr l vement d eau de mise l eau usage domestique Protection contre les crues et les inondations gt mise en valeur du patrimoine f 579 naturel et culturel f Tourisme de plaisance commerce Activit s nautiques et sportives Chemin de halage Plantation d arbres Accueil de r seaux am nagement du paysage de communication fibres optiques Bateaux stationnaires logements La rivi re Pour permettre aux bateaux de naviguer toute l ann e il faut g rer les niveaux d eau garantissant leur passage La rivi re est divis e en sections biefs s par es par des barrages Ainsi am nag e la rivi re est dite canalis e Affluent Cours d eau qui se jette dans un autre v BA Affouillement Un ouvrage artificiel install dans une rivi re par exemple un barrage perturbe localement l coulement de ce cours d eau Il peut se cr er son aval un tourbillon creusant localement une cavit En faisant obstacle aux s
43. con cedex 9 T l 03 85 67 90 50 Fax 03 85 38 01 55 ddt saone et loire gouv fr Direction interr gionale Sa ne Rh ne M diterran e Service de la navigation Rh ne Sa ne 2 rue de la Quarantaine 69321 Lyon cedex 5 T l 04 72 56 59 00 Fax 04 74 56 59 01 sn rhone saone developpement durable gouv fr Direction interr gionale du Sud Ouest Service de la navigation du Sud Ouest 2 port Saint Etienne BP 7204 31073 Toulouse cedex 7 T l 05 61 36 24 24 Fax 05 61 54 66 50 sn toulouse developpement durable gouv fr www vnfsudouest infos st D l gation locale du Lot et Garonne DDT du Lot et Garonne 1722 avenue de Colmar 47916 Agen cedex 9 T l 05 53 69 33 33 Fax 05 53 69 33 69 Q ddea 47 equipement agriculture gouv fr D l gation locale de la Dordogne DDT de la Dordogne Cit administrative Bugeaud rue du 26 RI 24016 P rigueux cedex T l 05 53 45 56 00 Fax 05 53 45 56 50 ddt dordogne gouv fr Impression Imprimerie de la Centrale Lens sur papier PEFC Cr dits photos VNF P Lemaitre B Henry P Cheuva Conception graphique Parimage Port Autonome de Paris t l phone 03 21 63 29 66 t l copie 03 21 63 24 62 www vnf fr
44. dage Poutre g n ralement en bois exotique ou en mat riaux de synth se permettant le guidage des bateaux dans les ouvrages troits tunnels Pi droit Anciennement l ment de construction g n ratrice verticale servant d appui un arc ou une vo te D signe les parties verticales situ es de part et d autre du tunnel Pile Ouvrage de maconnerie plant dans la rivi re pour supporter les arches d un pont s Pont Ouvrage artificiel permettant le franchisse ment d un obstacle Le maitre d ouvrage du pont est le gestionnaire de la voie port e Pont basculant Pivote comme un pont levis sur un axe transversal A l arri re de cet axe deux arcs dent s sont reli s d normes contre poids et l vent la vol e en roulant sur leur cr maill re Pont basculant roulant Son tablier se rel ve en roulant sur des poutres arrondies prolongeant l une de ses extr mit s Synonyme sherzer Pont canal Ouvrage d art permettant un canal de franchir une rivi re un canal une voie ferr e ou bien une route Le pont canal de Briare par exemple franchit la Loire Pont levant Pont dont la partie mobile appel e vol e se rel ve compl tement en restant horizontale Hauteur libre Arche marini re limnim trique 40 Pont canal mig pair m Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 23 Les ponts et les souterrains suite Pont
45. de pas ser un ouvrage de navigation barrages P cherie Bassin destin recueillir les poissons d un barrage r servoir notamment l occa sion d une vidange Pendule Les pendules directs et invers s sont concus pour mesurer avec pr cision les d pla cements relatifs horizontaux de deux points loign s situ s sur une m me verticale base et sommet d un barrage notamment La lecture du pendule direct se fait au point le plus bas celle du pendule invers au point le plus haut Pi zom tre Instrument de mesure de la pression hydrostatique Le pi zom tre est fr quemment utilis pour mesurer les variations de pression l int rieur ou proximit d ouvrage de r tention d eau digues barrages r servoirs ce qui permet de d tecter d ventuelles fuites Pile Partie b tonn e s parant la passe navigable du d versoir A ne pas confondre avec pile d un pont page 22 Radier Comme dans une cluse le radier forme la base sur laquelle repose l ouvrage u FE 36 Passe poissons Remous 1 En hydraulique l vation du niveau de l eau qui se produit l amont d un obstacle Le remous d un barrage peut atteindre plusieurs kilom tres 2 Sens courant tourbillon provoqu par le refou lement de l eau au contact d un obstacle Renard coulement sous un ouvrage barrage cluse cr par une diff rence importante de niveau d eau entre l amont et l aval de l ou vrage L origi
46. e permettant aux bateaux de court circuiter un trac trop sinueux lal p pam nss Foui 226 sume Cuvelage Fond et parois tanches du canal Cuvette Est au canal ce que le lit mineur est la rivi re Plafond Ce c l bre faux ami d signe le fond du canal par contraction de plat fond Plus pr cis ment le plafond est le lit du canal situ entre les bases des talus formant les berges Restitution Dans un am nagement de rivi re comportant une d rivation ce terme d signe le retour des eaux du canal dans la rivi re Ainsi parle t on de point de restitution de d bit de restitution Rigole d alimentation Permet d alimenter en eau le canal Elle transporte l eau depuis le r servoir lac tang ou rivi re jusqu au canal en g n ral le bief de partage Risberme Partie horizontale d un talus Elle peut tre en terre en pierre en b ton et former un chemin gt Rive droite rive gauche Pour distinguer la droite de la gauche dans un canal lat ral comme dans une rivi re il suffit de consid rer la voie d eau en se pla ant face l aval c est dire g n ralement dans le sens de l coulement Dans le cas d un canal de jonction la m thode est la m me mais l amont et l aval sont d finis r glementairement Robine ou roubine Canal de communication d un tang sal avec la mer Synonyme tier 10 Rigole d alimentation Petit lexique des termes technique
47. e amont et l enclave de la porte aval ou entre les rainures des batardeaux int rieurs Mur de chute Cette marche l aval imm diat de la porte amont rach te avec le mur de garde la diff rence de niveau entre les biefs amont et aval uk Mur de garde Premier mur de chute non obligatoire pr c dant le radier de la chambre des portes FE Mur guide Ouvrage de guidage pour les convois pouss s leur arriv e sur une cluse En prenant appui sur le mur guide prot g par une glissi re le convoi se retrouvera dans l axe du sas gt Mur masque Dans les cluses tr s grandes chutes pour viter de construire une porte tr s haute c t aval on ferme parfois l cluse de ce c t par un mur permanent surmontant les van taux Les bateaux doivent donc passer sous le mur masque pour p n trer dans l cluse ou en sortir Musoir Partie arrondie de l extr mit d un ouvrage cluse estacade gt Pare choc Dans leur majorit les portes d cluses modernes sont munies de syst mes de pare chocs permettant de limiter les cons quences de la collision d un bateau avec les portes qui constituent toujours le point n vralgique de l ouvrage Porte d cluse On en rencontre de plusieurs sortes busqu e vantaux levante abaissante roulante tournante secteur segment cylin drique selon qu elles servent au passage des bateaux ou qu elles servent aussi l coulement des eaux en p
48. e juridique pour sa seule activit Portique Voir pont roulant Quai Paroi verticale permettant aux bateaux d accoster Ils sont quip s de bollards ou d an neaux d amarrage Quai lourd Quai constitu d un rideau de pal planches couronn par une lierne devant laquelle sont fix s des lisses de guidage pour ne pas abimer les bateaux Selon l usage qui leur est affect d autres quais dits l gers peuvent tre constitu s d une avan c e entour e de palplanches Celle ci aura la largeur d un camion ou d une grue Cette avanc e sera garnie de part et d autre environ 10 m tres en amont et 10 m en aval de ducs d albe per mettant l amarrage des bateaux Ces quais per mettent le chargement ou le d chargement direct en cale lls n cessitent toutefois le d placement du bateau au fur et mesure des op rations de manutention Un autre type de quai borde la voie d eau per met la manutention de marchandises liquides Il est constitu de ducs d albe et de passerelles Une passerelle plus solide portera le tuyau de manutention de la marchandise pomper Radoub Cale de Bassin r serv la r paration des bateaux Reachstacker Engin de levage autonome mont sur pneumatiques destin charger d charger d placer ou gerber des conteneurs et des caisses mobiles gt 74 Reachstacker E AR 15 TE AM IN AL UO 1 mr Roll on roll off L expression souvent
49. e segment Constitu e par un bord amont circulaire raidi par un caisson non tanche maintenu en extr mit par des bras permettant la rotation de l ensemble autour d axes scell s dans les piles et situ s au centre du cercle du bord amont Dans ces conditions la pouss e de l eau amont et aval a une r sultante orient e vers le centre du cercle donc vers les axes et la manoeuvre est simplement li e au poids de la vanne exemple porte amont de l cluse de Suresnes Vanne toit Constitu e de deux panneaux plans articul s en leur pied et fonctionne sur le m me principe que la vanne secteur Vidange Op ration destin e vider compl te ment un barrage r servoir en vue d examiner les parties habituellement immerg es Sur les plus grands barrages cette inspection est obligatoire tous les dix ans Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 21 Les ponts et les souterrains Les ponts et les souterrains permettent le franchissement d un cours d eau d une voie terrestre ou encore d une colline Arche marini re Arche d un pont ouverte la navigation soit dans un sens soit dans les deux Les arches sont num rot es en commencant par la rive gauche gt Banquette Plate forme de circulation le long de la voie d eau dans un souterrain gt Contrairement la corniche la banquette repose sur le plafond du tunnel Barbacane Ouverture pratiqu e dans un mur ou une dalle pour permettre l vac
50. ent par bateaux de chargements pouvant atteindre 4 400 tonnes ra Terrassement Op ration par laquelle on adapte l tat naturel du terrain pour construire l assise de l infrastructure Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 53 Travaux d am nagement et grands projets 54 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 4 7 2 i e Ds Har Tou Que JDTUCK 1 272 Y d 12 1 e mn 4 a d E PL 2 um z 2 D d 4 1 furtOffenbach fae 5 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 55 ET Technologies de l information Depuis quelques ann es Voies navigables de France et ses partenaires europ ens d veloppent et mettent au service de la voie d eau de nombreux outils en lien avec les nouvelles technologies de l information et de la communication Automatisation Travaux consistant rempla cer le syst me de commande manuelle pupitre d un ouvrage de franchissement pont ou cluse par un syst me de d clenchement ne n cessitant pas l intervention d agent Une auto matisation d ouvrage ne peut s effectuer que sur un ouvrage d j m canis AI IP Automatic Identification via Internet Protocol Solution technologique permettant l change de donn es de positionnement de bateau auto rit
51. er d eau est n cessaire car la voie navigable doit rester plane ce qui n est pas le cas d une route ou d une voie ferr e tat initial L analyse de l tat initial est r ali s e pour toute zone d tude d un projet afin de recenser tous les l ments susceptibles de peser dans le choix des fuseaux ou des trac s notam ment sur le plan technique environnemental de la socio conomie locale et de l am nagement urbain Cette tape se traduit notamment par des visites sur le terrain une analyse bibliogra phique des tudes ant rieures une mise jour des bases de donn es 52 lexique des termes techniques de la voie d eau tude d avant projet tude permettant de chif frer le projet et d valuer ses avantages socio conomiques pour mettre le projet l enqu te publique Lorsque le fuseau est choisi par le ministre l tude d avant projet permet non seule ment de pr ciser le trac et les caract ristiques du canal l int rieur du fuseau retenu et d tudier les mesures de protection de l environnement mais aussi de d terminer des actions d accompagne ment souhaitables pour maximiser les b n fices de l infrastructure pour les territoires concern s tude d taill e tude permettant de d termi ner les caract ristiques d finitives du canal et son implantation Elle sert ensuite d terminer les emprises du canal et laborer les plans n ces saire la construction des ouvrages
52. er de Affr tement fluvial Op ration pourlaquelleun celle ci pendant le transport La marchandise ne taire du bateau s engage mettre la disposition d un connaissement original d un transporteur un bateau de commerce afin de transporter des marchandises par voie fluviale Contrat Il lie le vendeur et l acheteur ou leurs On distingue l affr tement au voyage simple pour mandataires pour un transport sur un bateau un seul trajet le contrat au tonnage pour une donn quantit donn e et le contrat temps pour une dur e donn e Cubage Capacit de transport du bateau d ter ue 2 Avis la batellerie Toute information de MINES EMH nature technique ou r glementaire concernant la navigation affich e par le service de navigation l attention des transporteurs L ensemble des avis la batellerie actifs est consultable sur le site www vnf fr D claration de chargement Document d li vr au transporteur pour d claration du tonnage transport qui comprend le voyage et les trans ports associ s la nature de marchandises les quais de chargement et de d chargement le CAF Comit des Armateurs Fluviaux Organisme Pavillon le matricule la date de chargement f d rateur des compagnies de transport fluvial l identifiant du propri taire et servant l tablis D fend les int r ts des armateurs Repr sent au Sement de statistiques et la perception des conseil d administration de VNF peages So
53. exique des termes techniques de la voie d eau chelle de jauge Rep re grav sur le c t du bateau et destin connaitre l enfoncement du bateau vide et charge Les chelles permet tent ainsi de d terminer le tonnage embarqu Freinte de route La diminution en poids ou en volume de la cargaison cause de sa nature par exemple par vaporation Fret Ce mot a deux sens d signe bien s r la marchandise transport e mais aussi la r mun ration due au transporteur souvent exprim e en euros tonnes Incoterm International Commercial Terms Ensemble des termes d finissant la responsa bilit de l acheteur et du vendeur dans le contrat couvre le transport l assurance etc Jaugeage Relev contradictoire de la jauge du bateau avant et apr s chargement et d char gement Voir jauge page 37 Just in time Organisation de la production en flux tendus visant minimiser les stocks Laissez passer Voir d claration de chargement Lettre de voiture Document qui constate le contrat pass et que le donneur d ordre remet au transporteur apr s le chargement Elle indique toutes les informations utiles noms et adresses de l exp diteur et du destinataire zones de d chargement date de mise quai nature de la marchandise prix du transport etc Mise quai Date et heure auxquelles le transporteur s engage mettre son bateau quai disponible pour les v rifications pr alables de la
54. fig 1 amp d f p 36 Calcul d itin raire p 56 Campinois p 33 Canal de d rivation fig 1 amp d f p 8 Canal d amen e p 8 Canal de fuite p 9 Canal de jonction fig 7 amp d f p 8 Canal lat ral p 9 Canotage p 42 Capitainerie fig 69 amp d f p 36 Captage fig 9 amp d f p 9 Car ner p 33 Cargaison p 40 Carr p 42 Catway fig 69 amp d f p 36 CDT p 42 Certificat international de bateau p 42 Certification p 48 Circulaire p 48 CIACT p 52 Chaland p 33 Chambre de freinage p 10 Chambre de minage p 22 Chambre de turbulence p 10 Chambre des vantaux fig 13 amp d f p 10 Chardonnet fig 13 amp d f p 10 Chargeur p 40 Chemin e p 22 Chemins de halage et de contre halage fig 1 amp d f p 44 Chemin de service p 9 Chenal fig 5 amp d f p 4 Ch mage fig 49 50 amp d f p 26 Chouleur p 36 Chute p 19 Clinom tre p 19 CNBA p 40 CNDP p 52 Coche de plaisance p 42 Commissionnaire de transport p 40 COMPRIS p 56 Comptage p 40 Concertation p 52 Conducteur p 40 Confluence p 4 Connaissement p 40 Conteneur fig 73 amp d f p 36 Contrat p 40 Contre canal 9 Contre foss fig 8 amp d f p 9 Convoi classification CMET p 31 Convoi types de p 31 Convoi pouss fig 67 p 33 Convoi remorqu fig 67p 33 Corniche p 22 Corroi fig 8 amp d f p 9 Corroyage fig 8 amp d f p 27 Couplage p 33 Coupu
55. ice les pi ces particuli res s il y a lieu la naviga tion sur la voie emprunt e Le transport des mati res dangereuses est assu jetti la d tention de documents sp cifiques taler Manceuvrer pour stopper progressivement un bateau en le maintenant avec une amarre li e au boulard sur le bateau et une bitte d amar rage sur le quai Freycinet Charles Louis de Saulces de Freycinet ministre des Travaux publics de 1877 1879 a normalis bon nombre de r gles du transport Son nom est rest attach un gabarit appliqu aux bateaux et aux canaux Une p niche Freycinet est longue de 38 50 m et large de 5 05 m Une cluse Freycinet mesure 39 m de long et 5 20 m de large Gabarit Le gabarit d une voie d eau indique la taile des plus gros bateaux longueur largeur tirant d eau tirant d air qui peuvent l em prunter gt Houache Sillage d un bateau 53 Bateau montant 56 Bateau avalant Les portes de l cluse sont ouvertes Les portes de l cluse sont ouvertes le bateau rentre le bateau rentre le bateau est l int rieur de l cluse Portes le bateau est l int rieur de l cluse Portes ferm es vannes amont ouvertes et celles de l aval ferm es vannes aval ouvertes et celles de amont ferm es l cluse se remplit ferm es l cluse se vide Lorsque le niveau d eau du sas atteint celui du bief Lorsque le niveau d eau co ncide avec celui du bief
56. la voie d eau 12 Larron 2 Ce mot a un second sens totalement diff rent d signant l l ment reliant un ponton flottant la berge Busc D nivel saillant sur le radier de l cluse et servant l tanch it des vantaux en position ferm e Le faux busc est une fourrure fix e aux vantaux pour permettre l tanch it C tait autre fois une pi ce de ch ne scell e sur le radier PA Chambre de freinage Sur certaines cluses la chambre dispos e la sortie des vantelles dissipe l nergie du courant Chambre de turbulence Approfondissement du radier sur certaines cluses pour comme la chambre de freinage r duire la force du courant Chambre des vantaux Partie de la t te d cluse o voluent les portes c FE Chardonnet Pi ce m tallique d usure du bajoyer sur laquelle s appuient les portes faisant fonction de but e et assurant l tanch it Crapaudine Pi ce m tallique avec un trou circulaire dans lequel s ins re la partie inf rieure du poteau tourillon d une porte Cr maill re Tige dentel e servant transmettre un mouvement mont e et descente des van telles ouverture et fermeture des vantaux gt Berge Contre fosse de drainage 9 Bief amont Estacade de guidage gt Cr maill re Cabine de commande 2 EAT EET deux vantaux x Entretoise RON Faux busc Mur de chute 1
57. levis Pont dont la partie mobile la vol e se rel ve en pivotant sur l une de ses extr mit s lt m Pont mobile Pont qui comporte une partie mobile la vol e pour permettre le passage de la navigation Les ponts levant roulant oscillant tournant basculant sont des ponts mobiles Ils vitent ainsi la construction de ponts fixes trop co teux lorsque le tirant d air est important Pont oscillant Se rel ve la mani re d un pont levis en pivotant sur un axe transversal Le tablier du pont est form de deux parties de longueurs in gales mais de poids identique la vol e longue et la culasse courte L axe de rotation se trouve entre les deux et il faut donc peu d efforts pour le faire pivoter Pont roulant Se d placant horizontalement sur toute sa longueur un pont roulant est en g n ral plus lourd qu un pont tournant On en rencontre surtout dans les ports maritimes En navigation int rieure ce principe est en g n ral r serv des passerelles Pont tournant La partie mobile du pont pivote sur un pilier vertical e PA Rectangle de navigation Zone au travers de laquelle doit passer le bateau Sa base est form e par le chenal de navigation qui garantit une hauteur d eau suffisante sous la coque De m me sous un pont ou dans un souterrain sa hauteur est donn e par la hauteur libre celle qui garantit une garde suffisante pour le passage du bateau gt 41 Pont levis DO XS N
58. n rations futures de r pondre aux leurs Rapport Brundtland 1987 Enregistrement Apporte des preuves tangibles de l application des documents tels que les circulaires les proc dures les instruc tions etc apporte les preuves de la correcte ex cution d une exigence G nie v g tal Technique de protection qui a pour r le de maintenir les berges Il utilise les v g taux pour stabiliser les sols Les techniques sont nombreuses pieux vivants tressage fas cine peigne caisson v g talis semis herbac boutures g otextile biod gradable plantations H lophyte Plante vivace qui pousse dans la vase partie sup rieure a rienne et bourgeons hivernaux immerg s 48 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Hydrophyte Plante aquatique que l on trouve dans l eau ou dans la vase inond e en perma nence ces plantes sont totalement immerg es ou affleurant la surface de l eau Impact environnemental Toute modification de l environnement n gative ou b n fique r sul tant totalement ou partiellement des activit s produits ou services d un organisme en l oc currence VNF Les impacts environnementaux significatifs sont issus des crit res de notations retenus au niveau de VNF gravit fr quence de l impact sensibilit du milieu risque de l image de VNF Indicateur environnemental Synth tise les donn es environnementales Les indicateurs environnementaux aident VNF pou
59. n doit tre renou vel e r guli rement pour garantir un mouillage une profondeur disponible suffisante lagage Il est r alis dans les arbres de haut jet dans les haies ou dans les plantations d ali gnement Cette op ration consiste couper les branches d un arbre tout en lui conservant une charpente quilibr e Faucardage Couper les herbes dans le lit d une rivi re Le faucardage peut s effectuer l aide d un faucardeur ou d un bateau faucardeur Fauchage Intervention qui consiste limiter la hauteur des plantes re Fouille Excavation faite dans la terre afin de construire ou de r parer un ouvrage Lorsque la fouille est r alis e dans le lit de la ou dans un canal elle doit tre tanch e par exemple avec des palplanches pour viter que l eau ne p n tre l int rieur Gabionner Poser des gabions Mouton Engin utilis pour enfoncer les pal planches ou les pieux en existe plusieurs sortes diesel hydraulique Un mouton fonctionne sur le principe du marteau en enfon ant pieux et palplanches par coups successifs 7 Protection des berges Voir page 46 Relevage Installer les aiguilles ou relever la bouchure qui retient l eau inverse de labat tage Souille 1 Rigole am nag e au fond de l eau pour le passage de c bles ou de tuyaux 2 tranch e am nag e au fond de l eau et rem plie de blocs de pierre qui constitue l appui de la protec
60. n informatique du minist re de l quipement des transports du logement du tourisme et de la mer auquel est attach VNF SIG Syst me d Information G ographique Syst me combinant les moyens logiciels mat riels et humains permettant l acquisition la ges tion le traitement la restitution et la diffusion d informations g ographiques SMS Short Message Service Service global de diffusion sans fil qui permet la transmission de messages alphanum riques via un t l phone mobile VNF 2000 Appellation du dispositif organi sationnel et informatique destin assurer le recueil et le traitement des informations relatives au transport et au tourisme s exercant sur les voies dont la gestion est confi e Voies navi gables de France pour l tablissement des sta tistiques de l offre logistique de la facturation et du recouvrement des p ages de navigation l est constitu de diff rentes applications modules et interfaces disponibles au si ge et en r gion par l intranet et en r seau Voie d eau intelligente Terme regroupant tous les nouveaux services t l matiques mis dispo sition des usagers de la voie d eau VTT Vessel Tracking and Tracing Standard europ en pour le suivi et rep rage des bateaux en navigation int rieure Wifi Mode d acc s sans fil internet haut d bit gr ce une antenne et une borne d acces Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 57 Aba
61. ne de ce mot n a aucun rapport avec l animal elle provient du nom de l ing nieur qui a t confront au probl me Pour viter ce ph nom ne on pose un parafouille Rigole d alimentation Ouvrage permettant le transport de l eau d un barrage r servoir un canal Soutien d tiage Pendant les p riodes de basses eaux tiage on utilise les volumes d eau stock s dans les retenues pendant l hiver pour augmenter artificiellement le d bit naturel de la rivi re Le soutien d tiage permet notamment de maintenir la navigation en t Systeme alimentaire Ensemble de barrages r servoirs rivi res rigoles ouvrages de prise d eau destin s l alimentation d un canal Tour de prise d eau Ouvrage permettant le pr l vement d eau dans un barrage r servoir en vue de l alimentation d un canal Vanne levante Vanne constitu e par un pan neau rectangulaire raidi appuy en extr mit sur des roulements Le d placement vertical de la vanne se fait ind pendamment de la pouss e de l eau qui est report e via les roulements sur le g nie civil des piles Vanne secteur En forme de secteur de cercle constitu d une partie amont circulaire et d une partie aval rayonnante articul e en son extr mit au centre du cercle L admission de l eau amont dans la chambre de la vanne la fait lever le rejet sur l aval la fait bais ser et le blocage de la circulation d eau permet l obtention d une position interm diaire Vann
62. net de VNF COMPRIS Consortium Operational Mana gement Platform for River Information Services Groupe de travail europ en pour la standardisation de l change d informations entre les pays gestionnaires de voies d eau int rieures l objectif est de faciliter l acc s aux informations des usagers de la voie d eau ECDIS Electronic Chart Display Information Service Syst me de cartographie lectronique de l infrastructure embarqu associ un GPS un radar et un micro ordinateur Le micro ordinateur est ici charg de combiner les informations venant du GPS et du radar et de les superposer la carte lectronique dans la timonerie du bateau L objectif est d am liorer la s curit de la navigation int rieure en donnant les informations suivantes dimensions ouvrages obstacles et ventuellement hauteur d eau ERI Electronic Reporting International Standard international pour le report lectronique des donn es GPS Global Positioning System Syst me de positionnement global par satellite GPRS General Packet Radio Service Systeme permettant la r ception et l envoi d in formations en th orie jusqu 160 kbits s en pra tique inf rieur 50 kbits s Il permet un acc s aux r seaux internet et intranet partir d un t l phone mobile IRIS Implementation of River Information Services Suite donn e au projet COMPRIS ayant pour but la mise en application des Services d Information Fluvial SIF
63. nt 2 couches de conteneurs 7 00 m pour les bateaux transportant 3 couches de conteneurs 9 10 m pour les bateaux transportant 4 couches de conteneurs 50 des conteneurs peuvent tre vides sinon un ballast doit tre mis Principales dimensions m Tirant Tirant Tonnage d eau d air utile Longueur Largeur m m tonnes 5 40 77 00 5 70 Nord Paris Automoteur 38 50 m Barge 38 50 m Automoteur 45 00 m Barge 45 00 m _ mmm n Dunkerque Valenciennes Pousseur 2 barges 64 50 m Ru Seine Moselle Rhin Rh ne Pousseur 6 barges 43 00 m mm Seine Moselle Rhin Rh ne Pousseur 2 barges 79 00 m gg s Pousseur 4 barges europ ennes standardis es 76 50 m x 11 40 m x 4 00 m Les bateaux Des bateaux de types tr s diff rents sillonnent les voies navigables depuis les petits bateaux de plaisance jusqu aux normes convois Des gabarits pr cis en d terminent la cat gorie et quelques termes sont communs tous Agr s Tout ce qui concerne l armement d un bateau Automoteur P niche motoris e Pr f rez ce mot p niche tout court qui n est plus qu un abus de langage F3 F3 Bac Bateau servant traverser perpendiculaire ment une voie navigable RJ Bachot Petit bac ou barque souvent de secours Il porte d ailleurs la m me devise que le bateau auquel il est attach Barge Bateau pour le transp
64. nt et grands projets Au del de l entretien et de la restauration des voies navigables existantes des tudes et des travaux d am nagement sont r alis s pour tendre le r seau navigable et accroitre les capacit s de navigation sous maitrise d ouvrage de Voies navigables de France Le projet le plus important est le canal grand gabarit Seine Nord Europe Approfondissement Dragage d une rivi re pour augmenter le mouillage c est dire la profondeur disponible Bande DUP Bande de terrain de 500 m tres de large en moyenne port e l enqu te publique dans laquelle s inscrira le trac d finitif du canal CIACT Comit Interminist riel d Am nagement et de Comp titivit des Territoires Le CIACT du 18 d cembre 2003 a confi VNF la ma trise d ouvrage des tudes d avant projet du canal Seine Nord Europe CNDP Commission nationale du d bat public La CNDP mis des recommandations aupr s de Voies navigables de France pour mener la concertation dans le cadre des tudes d avant projet de Seine Nord Europe Concertation A pour objectif de recueillir les avis de tous les responsables politiques socio conomiques associatifs et du grand public concern s par un projet aux diff rentes tapes d tudes de ce dernier tude de l int r t co nomique tude pr liminaire du fuseau de trac avant projet La concertation apporte au maitre d ouvrage et au ministre charg des transports des l me
65. nts d appr ciation compl mentaires aux tudes avant la prise de d cision corres pondant chaque tape d laboration du projet Coupure Trafic de coupure valuation du nombre de tonnes transitant sur une section du canal mat rialis e par une coupure D blai Mouvements de terre consistant enlever des mat riaux pour abaisser le niveau du terrain D claration d Utilit Publique DUP Acte administratif repr sentant la phase pr liminaire d une op ration fonci re projet e par une per sonne publique La DUP permet d acqu rir au besoin par voie d expropriation les terrains d emprise n cessaires au projet cluse fluviale de Port 2000 au Havre cluse fluviale permettant la jonction directe entre le canal de Tancarville et Port 2000 Cette cluse sera dimensionn e pour permettre le passage des convois pouss s de 185 m de long et de porte conteneurs emportant 5 rang es de conte neurs sur 3 niveaux Enqu te d Utilit Publique EUP Durant quelques mois un dossier comportant une notice explicative le plan des travaux l tude d impact et l valuation conomique et sociale du projet est mis disposition du public Une commission d enqu te nomm e par le pr sident du tribunal administratif recueille les observations du public et se prononce sur l utilit publique du projet Escalier d eau Succession de diff rents biefs d un canal qui lui permet de franchir le relief du terrain Un escali
66. olume Un tonneau vaut cent pieds cubes britanniques c est dire 2 83 Mm Tonne kilom tre Unit exprimant la distance parcourir et le poids transporter On l obtient en multipliant le nombre de tonnes par la distance en kilom tres C est l unit de mesure comparative utilis e pour tablir les statistiques de transport des diff rents modes Transporteur priv Industriel ne transportant que ses propres marchandises effectue un transport pour compte propre Transporteur public Exploite un ou plusieurs bateaux pour transporter des marchandises appartenant des tiers Il effectue un transport pour le compte d autrui Volet B Voir d claration de chargement Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 41 Le tourisme fluvial Initialement d di s au transport de marchandises canaux et rivi res sont aussi appr ci s comme des espaces de loisirs notamment les voies petit gabarit et leurs berges Appontement Plate forme fixe ou flottante permettant aux bateaux de s accoster ou de s amarrer dans les rivi res ou les estuaires sou mis la mar e Un appontement est par essence flottant pour suivre les variations de hauteur d eau le marnage Base Se dit g n ralement des ports sur lesquels les loueurs de bateaux sont pr sents avec des locaux et un certain nombre d quipements Bassin de vitesse de voile d aviron Zone d limit e de la rivi re ou du canal o peuvent se
67. ort de marchan dises par voie navigable int rieure destin tre pouss et non muni d un moyen de propulsion Plusieurs barges accoupl es et fix es bout bout forment un convoi 1s 63 L automoteur paulure avant tribord paulure avant b bord Chaumard Bateau Terme d signant chaque unit fluviale quelles qu en soient les dimensions Batelet Petit bateau Batelier Artisan dont le m tier est de g rer et de piloter un bateau Batellerie Ensemble des artisans bateliers exploitant les bateaux de transport B timent Tout engin flottant navigant ou non sur l eau douce ou sal e Ber Carcasse en bois sur laquelle repose un bateau en construction la mise l eau le ber est lanc avec le bateau Caboteur Voir fluvio maritime Plat bord Timonerie ou marquise Logement Tirant d eau chelle de jauge Ligne de flottaison 32 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Campinois Automoteur d un port en lourd moyen de 600 tonnes Car ner Mise sec du bateau pour l entretien de sa coque par le nettoyage et la peinture goudron Chaland Bateau pour le transport de marchan dises par voies navigables int rieures destin tre remorqu et non muni d un moyen de pro pulsion propre Convoi pouss convoi remorqu Ensemble constitu d un ou plusieurs bateau x de naviga tion int rieure non motoris tract ou pouss par un ou plusieurs bateau x
68. pratiquer des sports nautiques de vitesse de voile ou d aviron Bateau passagers Bateau d une capacit pouvant atteindre 1 500 places exploit par un professionnel des croisi res simples ou com pl t es d autres services bateau restaurant bateau h tel bateau croisi res 1 7 Bateau de plaisance Embarcation particu li re utilis e pour le tourisme maritime ou fluvial IS Bateau de sport Officiellement toute embarca tion capable de d passer vingt kilom tres l heure 76 42 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Borne Point d eau ou d lectricit permettant de r alimenter le bateau Brassi re de s curit Gilet de sauvetage Canotage Se dit de la pratique sportive ou de loisir qui consiste naviguer sur des embarca tions rames Carr Espace de d tente et de confort am nag dans le bateau l quipage peut se retrouver notamment pour se nourrir CDT Comit D partemental du Tourisme Certificat international de bateau Nom donn aux permis de navigation des bateaux de plaisance En navigation int rieure le titre de conduite est le certificat de capacit Coche de plaisance Bateau de plaisance habitable ou non de moins de quinze m tres Il peut tre nolis c est dire en location Croisi re Voyage d agr ment effectu pour plusieurs jours sur un bateau CRT Comit R gional du Tourisme 78 Rampe de mise l
69. propret Passerelle Cha ne Les barrages utiles navigation suite Cette double fonction de retenue principale et d ajustement existe aussi dans les barrages vannes levantes et abaissantes La vanne levante repose sur le radier et forme la bouchure prin cipale La vanne abaissante coulisse sur elle et permet de r gler le niveau de la retenue amont Pour lib rer le tout on soul ve hors de l eau cette vanne abaissante qui remontera avec elle la vanne levante Le cours de la rivi re sera alors libre Barrage de navigation Sert maintenir un niveau d eau suffisant et sensiblement horizontal pour permettre la navigation sur la rivi re tout au long de l ann e surtout l t lorsque l eau manque peut tre fixe ou mobile S il n y avait pas de barrage sur la Seine en aval de Paris la capitale en saison s che ne verrait couler qu un ruisseau d une profondeur de 1 50 Barrage clus Barrage quip d une cluse Barrage de d rivation Lorsque la rivi re est coup e par une on trouve le barrage d un c t de celle ci tandis que l cluse est implant e sur l autre bras re Barrage fixe l origine les premiers barrages de navigation tablis pour maintenir le niveau des rivi res taient fixes constituaient des obstacles l coulement de l eau en p riode de crue et provoquaient souvent des inondations en amont On leur pr f re
70. quent des prescriptions sp ciales et la marque Ill que la navigation est arr t e Palfeuille Profil en m tal semblable une palplanche mais plus fin et que l on pose plat sur la berge sans l enfoncer amm 10 EU E ESTIS nS Er 2 Palplanche l ment de d fense de la berge Profil en bois en b ton arm ou le plus souvent en m tal Enfonc es dans le sol les palplanches forment un ensemble jointif appel rideau de palplanches retenant la terre et assu rant l tanch it Passe gibier Ouverture pratiqu e dans la protection de berge sous la retenue normale de l eau pour y installer un dispositif permettant aux mammif res de prendre appui et de remonter la berge Ces am nagements limitent les cas de noyades et orientent les mammif res vers de chemins naturels appel s corridors biologiques Perr Mur inclin en pierres maconn es ou non Le perr de flottaison est appliqu pr s de la sur face Le perr de fond descend jusqu au plafond cr 13 84 Fascine d h lophytes Motte d h lophytes G otextile de protection Tapissage int rieur treillis avec fibres de coco Lestage fascine galets et cailloux Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 45 PK point kilom trique Les voies navigables sont jalonn es de bornes kilom triques permettant de rep rer les points singuliers et les ouvrages Protection des berges Plusieurs techniques sont utilis es
71. r la quantifica tion et la performance environnementale Manuel environnement D crit le syst me de management environnemental SME mis en place par Voies navigables de France Il d crit l organisation g n rale et les dispositions adop t es pour assurer toute activit retenue dans le cadre du plan environnement de VNF et ceci dans le respect de l environnement Le manuel est r dig afin de d finir les responsabilit s des intervenants assurer la conformit du syst me aux exi gences de la norme ISO 14001 et des exigences propres VNF acqu rir la maitrise des activit s retenues dans le cadre du plan environnement vulgariser le syst me de management environ nemental aupr s des personnes concern es indiquer les interactions entre les diff rents l ments du syst me Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 49 Non conformit Non satisfaction une exi gence sp cifi e Les non conformit s d clen chent la mise en ceuvre d actions pr ventives et d actions correctives action corrective action entreprise pour li miner les causes d une non conformit d un d faut ou de tout autre v nement ind sirable existant pour emp cher leur renouvellement action pr ventive action entreprise pour li miner les causes d une non conformit d un d faut ou de tout autre v nement ind sirable potentiel pour emp cher qu ils ne se produisent Pour VNF les
72. re canalis e p 6 Rivi re sauvage p 6 Robine ou roubine p 9 Roll on roll off p 39 Roulier p 34 amp 39 RTE T p 53 Ru p 6 Rupture de charge p 41 S Sas fig 13 amp d f p 13 Sass e p 13 Sassement p 13 Sauterellesfig 75 amp d f p 39 Sch ma d alimentation en eau 59 Seine Escaut p 53 Seine Nord europe fig 95 p 53 Servitude de halage p 47 Seuil 6 Service d clusage sp cial p 30 Sherzer p 24 SIF p 57 SIG p 57 Signal tique p 43 Silo fig 1 amp d f p 39 Siphon p 47 Slip slipway p 39 Sommier fig 63 Souille p 27 Souterrain p 24 Soutien d tiage p 21 SMS p 57 Sports nautiques fig 69 Starie p 41 Station d puration fig 1 Suivi des bateaux p 57 Surestarie p 41 Syst me alimentaire 21 Syst me de management environnemental p 50 T Tablier fig 39 amp 24 Talutage fig 52 amp d f p 27 Talweg ou thalweg p 6 Terminal conteneurs 39 Terrassement p 53 T te d cluse fig 13 amp d f p 13 Tillac p 34 Timonerie ou marquise fig 63 amp d f p 34 Tinette p 43 Tirant d air fig 5 58 34 Tirant d eau fig 5 58 34 Tonnage p 41 Tonneau p 41 Tonne kilom tre p 41 Toueur fig 44 amp d f 24 Tour de prise d eau p 21 Tourillon p 13 Transporteur priv p 41 Transporteur public p 41 Travers tribord b bord fig 63 Treillis p 50 Tr mater p 30 Tribord fig 60 amp d f p
73. re en bois m tal ou b ton Environnement Signataire en 1999 de la charte des grandes entreprises publiques pour le d veloppement durable VNF s est engag int grer le d veloppement durable dans ses m tiers Les voies d eau milieux naturels fortes valeurs cologiques et aux multiples usages sont des syst mes complexes qu il s agit la fois de prot ger et de valoriser Am lioration continue Processus d enrichis sement du syst me de management envi ronnemental pour obtenir des am liorations de la performance environnementale globale en accord avec la politique environnementale de VNF Analyse environnementale Analyse pr limi naire approfondie des probl mes de l impact et des r sultats en mati re d environnement li s aux activit s men es sur un site Aspect environnemental l ments des acti vit s produits ou services de VNF susceptibles d interactions avec l environnement Nota un aspect environnemental significatif est un aspect qui a ou peut avoir un impact significatif exemples rejet atmosph rique d une chaudi re pandage accidentel d un produit bruit d un compresseur La relation entre aspect environnemental et impact environnemental est une relation de cause effet Audit Processus de v rification syst matique et document permettant d obtenir et d valuer d une mani re objective des preuves afin de d terminer si le systeme de management environnemental de
74. re p 9 amp 52 Coursier p 19 Courtier de fret voir affr teur p 40 Crapaudine p 10 Cr maill re fig 13 amp d f p 10 Croisi re p 42 CRT p 42 Cubage p 40 Cul e fig 39 amp d f 19 Culer p 28 Cuvelage p 9 Cuvette p 9 D Darse fig 70 amp d f 36 D b cle p 4 D bit p 4 D bit r serv p 4 D blai p 52 D bouquement p 44 D chirage p 33 D chargeoir p 44 D claration de chargement p 40 D claration d Utilit Publique DUP p 52 D fenses D fense de berge fig 90 D fluent fig 2 amp d f 4 33 D lai de planche p 40 D laiss p 4 D veloppement durable p 48 D versoir p 19 Devise 33 Digue p 44 Documents de bord 28 Donneur d ordre p 40 Dragage fig 51 amp d f p 27 Duc d albe fig 69 amp d f p 36 Ducroire p 40 E ECDIS p 56 Echelle de jauge p 41 Echelle d cluses 14 Echelle limnim trique fig 13 amp d f p 44 Ecluse avec porte interm diaire p 12 Ecluse de garde p 12 Ecluse fluviale Pot 2000 p 52 Eclus e 12 Ecluses jumelles p 12 Ecoire p 33 Ecope p 43 Ecoutille fig 63 Ecr tement p 19 Ecubier fig 63 Effacer p 19 Elagage p 27 Elingue p 36 Elingu e fig 71 amp d f p 36 Emb cle p 4 Embouchement voir embouquement 44 Embouquement p 44 Embranchement fluvial p 36 Enclave fig 13 amp d f p 12 Enfoncement p 33 Enqu te d Utilit Publique EUP p
75. roduits n ces saires la vie de l quipage et au fonctionnement du bateau B bord Ce qui est gauche du bateau lorsque l on regarde vers l avant Pour m moriser pen sez Batterie gauche tri droite Ballastage 1 Remplissage de cuve ou d une partie de la cale pour que l h lice se trouve sous le plan d eau afin de mieux naviguer 2 Enfoncement du bateau par remplissage d eau pour diminuer son tirant d air et lui permettre de franchir des ponts hauteur libre r duite Bouter D placer un bateau hors d une zone Cabotage S emploie en navigation fluviale pour qualifier un trafic r alis entre deux ports d un 28 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau m me pays par un bateau tranger ne pas confondre avec le cabotage maritime qui repr sente le trafic entre deux ports de mer voisins Cajolage cajoler Laisser reculer le bateau dans le courant apr s avoir amarr l avant la rive un autre bateau ou une ancre Culer Reculer par la seule force du courant Documents de bord Un bateau de transport de 38 50 m ou plus doit avoir bord le certificat d immatriculation le certificat de jaugeage le permis de navigation le registre de visite technique le carnet des huiles usag es le certificat g n ral de capacit du conducteur le certificat d appartenance la flotte un exemplaire du r glement g n ral de pol
76. rtielle d un bateau de commerce exprim e en tonnes autre fois en tonneaux L ge Bateau sans chargement Marquise Timonerie d un bateau x EJ Menue embarcation Bateau de moins de vingt tonnes de port en lourd Pavillon Drapeau national d finissant le pays d origine du bateau P niche La v ritable p niche est un type de bateau ancien Tr s r pandue jusqu au milieu du XX me si cle elle a constitu au plus fort de son succ s la moiti de la flotte fran aise Elle a les dimensions qui lui permettent de naviguer sur le r seau Freycinet 65 Convoi en fl che 4 VR RE 34 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Pousseur Bateau agissant par pouss e l arri re des barges Sa puissance peut aller de 300 9 000 CV voire plus sur les lacs des Etats Unis gt Em Roulier Bateau concu pour transporter des poids lourds ou des remorques sp ciales donc dans le cas de roll on roll off Tillac Plancher de la cale du bateau de plus en plus souvent en acier Timonerie Pi ce ou abri se trouvent les com mandes du bateau gt Tirant d air Distance verticale entre le niveau du plan d eau et la partie fixe la plus haute du bateau savoir la hauteur du bateau au dessus de l eau Attention on entend parfois cette expression employ e tort pour d signer la hauteur libre sous un pont ou un souterrain En principe les tirants d eau ou d air sont toujours rapport s
77. s de la voie d eau 2 L cluse Ouvrage invent au XV si cle permettant aux bateaux de franchir la diff rence de niveau existant entre un bief amont et un bief aval Plusieurs g n rations d volutions techniques ont permis de passer de l ouverture manuelle l aide d une manivelle aux postes de commandes automatis s Aqueduc Am ne l eau dans le sas pour remplir l cluse On le concoit de mani re minimiser les remous peut par exemple longer le sas et communiquer avec lui par des orifices appel s larrons rz PT Bassin d pargne Les cluses de hautes chutes consommant beaucoup d eau chaque sass e on a parfois recours un bassin annexe r cup rant une partie de l eau au moment de la vidange pour la r utiliser au remplissage suivant Bassin e Synonyme d clus e et de sass e Batardeau Montant vertical ou horizontal des tin isoler l cluse du canal pour permettre les travaux d entretien Voir batardeau page 26 Bollard ou bitte d amarrage Voir page 36 Bord Plaque de t le de 7 10 mm d paisseur formant un ensemble continu qui contribue la rigidit du vantail Bourdonni re Pierre situ e sous l axe du poteau tourillon du vantail Elle supporte la cra paudine sur laquelle la porte pivote Bracon 1 Console ou appui soutenant une porte d cluse reliant les deux entretoises 11 Aqueduc 10 Petit lexique des termes techniques de
78. s intentions et de ses principes relatifs sa performance environnementale globale qui Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 1 5 Environnement suite fournit un cadre l action et l tablissement de ses cibles et objectifs environnementaux ISO 14001 et 14004 771 Programme de management Pour atteindre ses objectifs et cibles environnementaux VNF doit tablir et maintenir un ou plusieurs pro grammes de management Ce programme comporte pour chaque niveau et fonction concern s de VNF la d signation des responsabilit s afin d atteindre les objectifs et cibles les moyens et le calendrier de r alisation Revue de direction Doit aborder les ven tuels besoins de changement de politique des objectifs et d autres l ments du syst me de management environnemental Ceci doit tre fait la lumi re des r sultats de l audit du systeme de management envi ronnemental des modifications du contexte et dans le cadre de l engagement d une am lio ration continue Ripisylve Formations v g tales qui croissent le long des cours d eau Syst me de management environnemental SME Ce syst me inclut la structure organisa tionnelle les activit s de planification les respon sabilit s les pratiques les proc dures les pro c d s et les ressources pour laborer mettre en ceuvre r aliser r viser et maintenir la politique environnementale ISO 14001 Treillis Toile crue
79. sauvage Rivi re dans son tat naturel Ru Petit cours d eau non navigable Seuil Terme g n rique d signant la partie inf rieure d une ouverture et sur laquelle vient s appliquer l l ment mobile comme le seuil de vanne ou la partie inf rieure d un ouvrage le seuil d un barrage Talweg ou Thalweg Ligne symbolique joignant les points les plus bas d une vall e parfois mat rialis e par un cours d eau Vall e Espace situ de part et d autre du lit majeur d un cours d eau Radier d un ouvrage barrage pile de pont etc Affouillement Progression de l affouillement avec le temps Parafouille 9 9 Rectangle de navigation I3 AT Hauteur libre Chenal de navigation Chenal de navigation D Lit mineur Lit majeur Le canal est une voie navigable enti rement cr e par l homme Il permet de relier des voies navigables naturelles entre elles et de passer d un bassin un autre ou de cr er une voie d eau r guli re lorsque la rivi re est difficilement am nageable pour la navigation Amont Dans une rivi re ou un canal de d riva tion c t d o vient l eau c est dire la partie d un cours d eau comprise entre un point consi d r et la source La d finition se complique pour un canal bief de partage qui franchit un relief et donc monte d un c t pour redescendre de l autre Dans ce cas on d finit r glementairement les extr mit s aval et amont Voir aval
80. semble des bou es et dispositifs divers indiquant le chenal d une voie d eau ou signalant les obstacles Chemin de halage et de contre halage Bien que le halage ait disparu depuis plusieurs d cennies on parle encore de chemins de halage pour d signer les chemins de service Le che min de contre halage est situ sur la rive oppos e au chemin de halage e D bouquement Voir embouquement D chargeoir La plupart des canaux sont aliment s par de petites rivi res qui lors des pluies font monter le niveau du canal et peuvent occasionner de graves d sordres On construit donc des ouvrages de d charge permettant de d barrasser automatiquement les biefs de l exc s d eau amen par le d bordement des rivi res D fense de berge Voir protection des berges E Digue Ouvrage artificiel situ au dessus du terrain naturel qui peut avoir plusieurs fonctions diff rentes contenir les eaux d un canal limiter l expansion des crues d une rivi re ou encore prot ger une rade ou un port des courants ou de la houle Duc d albe Voir page 36 chelle limnim trique ou hydrom trique Echelle gradu e servant visualiser la hauteur d eau 44 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Embouquement Entr e dans une passe de port ou dans un chenal secondaire ou entr e amont d un canal de d rivation Pour la sortie on parle de d bouquement Synonyme d embouchement Embranchement fluvial Voir page 36
81. si fr quemment pour l enfonce ment de palplanches B che de calage voir souille Bigue 1 Grue tr s puissante g n ralement flottante 2 M t de charge capable de soulever des masses importantes Blindage Ouvrage provisoire destin retenir la terre d une paroi verticale en terrain bouleux lors de travaux d excavation ou de terrassement Ch mage C est celui de la navigation mais pas celui des femmes et des hommes en charge de la voie d eau qui justement auront ce moment la plus grosse charge de travail Durant cet arr t de la navigation qui peut durer plusieurs semaines certains biefs sont vid s d autres restent en eau pour le stationnement des bateaux on r a lise toutes les op rations de maintenance et de r parations impossibles effectuer lorsque les bateaux circulent et lorsque le canal est en eau _ 50 Ecluse en ch mage m 8 Pu Les p riodes de ch mage sont publi es chaque ann e au mois de mars par le minist re en charge des transports Le tableau des ch mages est alors affich dans tous les bureaux de navigation l en tr e et la sortie de toutes les voies navigables et dans certaines cluses 7 Corroyage Pose de corroi rev tement Voir 9 FJ Dragage Le dragage du chenal navigable s effectue l aide d une drague engin destin enlever du fond le sable le gravier ou la vase certains endroits cette op ratio
82. ssur e par des treuils et des chaines fix es sur son axe Barrage fermettes Mod le ancien ce bar rage est form d une succession de petites fermes ou fermettes Reli es par une passe relle chacune d elles supporte une partie mobile que l on peut lever ou abaisser pour relever ou abattre le barrage La bouchure peut tre constitu e d aiguilles de planchettes ou de vannettes Ces nombreux l ments doivent tre manipul s la main les uns Petit lexique des termes techniques de la voie d eau apr s les autres le relevage et l abattage sont donc des op rations longues et p nibles s Barrage hausse Depuis toujours on cherche simplifier acc l rer et s curiser le relevage et l abattage La premi re solution m canique adopt e fut le principe des hausses panneaux mobiles articul s leur base sur le radier du barrage Plusieurs ing nieurs ont laiss leur nom ces dispositifs de leur invention Chanoine Pasqueau Desfontaines et Aubert Les bar rages hausses Aubert se manceuvrent en toute s curit l aide d un treuil m canique et peu vent atteindre de grandes tailles Ainsi celui de Suresnes comporte 20 hausses de 7 m sur 2 pesant 11 tonnes chacune gt Barrage vanne Les barrages anciens comprenant un grand nombre d l ments leur m canisation facilite la manoeuvre et am liore la s curit mais ne l acc l re gu re Les barrages plus r cents font appel un
83. successive de plu sieurs modes de transports Passerelle Permet aux v hicules d tre charg s et d charg s Plan inclin A la fonction d une rampe de mise l eau pour les bateaux en cale s che mais il est en g n ral construit parall lement la et non perpendiculairement On parle souvent de slipway A ne pas confondre avec l ouvrage de franchissement de chute Plate forme multimodale Zone quip e pour permettre la combinaison de plusieurs modes de transport de marchandises route fer voie d eau et ventuellement mer 71 Elingu e 38 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Ponton Am nagement pour l accostage et l amarrage Pont roulant Piste de manutention de colis lourds produits m tallurgiques et conteneurs maritimes se d place sur des rails et trans porte la marchandise transversalement A ne pas confondre avec l ouvrage d art rw Port Lieu organis pour recevoir les chargements et les d chargements des bateaux Les ports peuvent tre multimodaux lls comprennent au minimum un quai et des terres pleins On peut y trouver galement des entrep ts et un pesage Port franc Port mis disposition gratui tement en concession une chambre de commerce et d industrie une commune ou une collectivit qui a la mission de le g rer l entre tenir le mettre disposition de tout demandeur Port priv Port mis disposition d un preneur par un act
84. tal ou en bois formant l ossature sup rieure et inf rieure du vantail de la porte de l cluse Entre les deux entretoises extr mes sont g n ralement dispo s es des entretoises interm diaires servant raidir le bord paulement de fuite Mur de sout nement charg de r sister la pouss e des vantaux Estacade En amont et en aval de l cluse l estacade d attente et l estacade de guidage facilitent la man uvre des bateaux arrivant faible vitesse leur permettant de glisser sur une poutre Fourreau Protection m tallique plac e en t te d cluse contre le frottement des coques de bateau 12 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Fourrure Pi ce que l on fixe sur une autre pour en augmenter l paisseur et donc la r sistance Garde corps Rambarde de s curit situ e sur un ouvrage pont cluse barrage prot geant les usagers contre les chutes dans l eau Guidage ouvrage de Sur les voies grand gabarit on dispose des ouvrages pour faciliter l entr e des bateaux les estacades et les murs guides Largeur utile Plus petite largeur entre les bajoyers de l cluse ou celle des portes ouvertes si elle est plus faible Larron Orifice situ au fond de l cluse au niveau du radier permet le remplissage et la vidange du sas et communique avec l aqueduc Longueur utile Distance entre les portes ou plus pr cis ment entre la corde du mur de chute de la port
85. te l emprise du domaine public fluvial naturel Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Pointis ou Point Y Extr mit d amont ou d aval d une ile Pointe de terre form e par le confluent ou par une bifurcation de canaux l ensemble formant un Y re Polder Marais endigu et ass ch Para doxalement les polders en bordure du Rhin sont des zones r serv es l expansion des crues R gime Caract rise l coulement de la rivi re peut tre fluvial torrentiel ou critique Retenue normale ou RN Niveau d eau r glementaire que l ouvrage doit retenir en exploitation normale Rive droite et rive gauche La notion de droite et gauche est consid r e par un observateur tourn vers l aval de la rivi re Rivi re am nag e Rivi re courant libre ou riviere canalis e permettant la navigation Rivi re canalis e Rivi re am nag e pour per mettre la navigation Des barrages permettent de r guler le niveau de la rivi re Pour faciliter le passage des bateaux des ouvrages de franchis sement cluses sont construits Les m andres trop serr s sont largis ou m me court circuit s par une coupure gt Rivi re courant libre Des travaux peuvent tre r alis s pour permettre la navigation construction de digues ou d pis mais la rivi re reste cou rant libre c est dire qu elle n est pas am nag e au moyen de barrages contrairement la rivi re canalis e Rivi re
86. tiellement pour r gler le niveau du plan d eau amont 2 Se dit aussi de la partie d un barrage qui bouche une br che Chute Diff rence de niveau d eau entre l amont et l aval d un ouvrage La puissance de l eau faisant tourner les turbines des usines hydro lectriques d pend du d bit de la rivi re et de la hauteur de chute On distingue les usines de haute chute de moyenne chute et de basse chute Clinom tre Instrument de mesure de la pente utilis pour mesurer le basculement des ouvrages de retenue d eau Coursier Talus inclin b tonn ou enroch l aval d un barrage pour r duire l rosion Cul e Appui d extr mit du barrage ou du pont sur la berge 7 D versoir Ouvrage par lequel s coule le trop plein d un canal ou d un r servoir Un barrage comporte souvent deux parties le d versoir seule l eau s coule et la passe ou pertuis destin au passage des bateaux quand la hauteur d eau le permet ou au passage des glaces en hiver cr tement 1 Ajustement fin de la hauteur d eau dans la rivi re l aide du barrage 2 L cr tement d une crue consiste en dimi nuer le d bit de pointe en stockant un volume d eau suffisant en amont du barrage Effacer Voir abattre page 26 Fermette Charpente m tallique pouvant se replier servant relever ou abattre un barrage mobile Voir barrage fermettes Fosse de dissipation Situ e en aval de l ou vrage la fosse permet
87. tion des berges en enrochements Synonyme b che de calage Talutage taluter Donner la berge une inclination suffisante afin d viter qu elle ne s effondre re Ey Tunage Voir page 47 Vibrofonceur Engin utilis pour enfoncer les palplanches et les pieux sous l action conju gu e de son propre poids et de la mise en vibra tion de la palplanche ou du pieu qui contribue d placer l g rement le terrain autour de ce dernier L UN Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 27 Au sein du richissime vocabulaire des mariniers une poign e de termes int resse directement le gestionnaire de la voie d eau et d autres ne peuvent vraiment pas tre ignor s Accostable Zone quai berge etc sur laquelle les bateaux peuvent accoster Accoster S amarrer sur un quai ou bord bord avec un autre bateau Alternat Sens unique altern pour franchir un passage troit dans lequel deux bateaux ne pourraient pas se croiser Amarrage Mani re de maintenir retenir un bateau dans un port une rade avec des cordages en l attachant un point fixe Amasse Amas de bateaux en attente d clu s e Apparaux Ensemble des quipements obliga toires d un bateau Avalant avaler On dit du bateau qui descend le courant ou se dirige vers l aval arbitraire d un canal bief de partage qu il avale ou qu il s agit d un avalant BA Avitailler Charger un bateau des p
88. ttage p 26 Abattre p 26 Accostable p 28 Accoster p 28 Affluent fig 2 amp d f p 4 Affouillement fig 3 amp d f p 4 Affr tement p 40 Affr teur p 40 Agr s p 32 Aiguilles fig 32 amp d f p 16 AI IP p 56 AIS fig 96 amp d f p 56 Alternat p 28 Amarage p 28 Amasse p 28 Am lioration continue fig 93 amp d f p 48 Amont fig 2 amp d f p 8 A n a y s e environnementale p 48 Ancre fig 63 Apparaux p 28 Appontement p 36 amp 42 Approfondissement 52 Aqueduc fig 11 amp d f p 10 amp 44 Arche marini re fig 39 amp d f p 22 Ascenseur p 14 Aspect environnemental p 48 Atterrissement p 4 Audit p 48 Automatisation p 56 Automoteur fig 63 amp d f 32 Aval fig 2 amp d f p 8 Avalant avaler fig 56 amp d f p 28 Avis la batellerie p 40 amp 56 Avitailler p 28 B B bord fig 60 amp d f p 28 Bac fig 68 amp d f p 32 Bachot p 32 Bajoyer fig 13 Balisage p 44 Ballastage p 28 Bandes DUP 52 Bandes transporteuses fig 73 p 36 Banquette fig 39 amp d f p 22 Barbacane p 22 Barge fig 63 amp d f 32 Barrages p 16 58 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Barrage aiguilles p 16 Barrage clapet fig 26 29 amp d f p 16 Barrage cylindre p 16 Barrage contreforts 19 Barrage fermettes fig 31 33 amp d f p 16 Barrage gonflable fig 35 amp d f p 18
89. u et la surface de l eau s Service sp cial d clusage ou r gulation Exploitation des ouvrages hors des horaires nor maux d ouverture nuit week end moyennant paiement d un tarif particulier Tirant d air tirant d eau MA Tr mater D passer un autre bateau Aux abords d un ouvrage d art le tr matage est souvent interdit Tribord Ce qui est droite du bateau lorsque l on regarde vers l avant Pensez batterie gauche b droite tri FX Virer virement Un bateau ne tourne pas il vire Pour permettre la man uvre on am nage des bassins de virement Virer bord pour bord Faire demi tour 60 tribord Classification des convois CEMT Conf rence Europ enne des Ministres du Transport Classe Longueur Largeur Tirant Tonnage Hauteur maximale maximale d eau minimale sous m m m les ponts m 85 1250 1450 5 25 ou 7 1600 3000 5 25 ou 7 ou 9 10 I 172 185 E FEES 11 4 185 195 228 6400 12000 7 ou 9 10 CEE 270 280 228 9600 18000 9 10 195 200 3 342 2 5 4 5 9600 18000 9 10 3200 6000 5 25 ou 7 ou 9 10 3200 6000 7 ou 9 10 3 34 2 2 5 4 5 14500 27000 19 10 Tient compte d une marge de s curit de 30 cm entre le point le plus haut du bateau et la hauteur libre sous les ponts Adapt pour le transport de conteneurs 5 25 m pour les bateaux transporta
90. uation de l eau d infiltration Chambre de minage Alv ole destin e recevoir des explosifs en vue de d truire un ouvrage tunnel pont en cas de conflit militaire Les chambres de minage ne sont plus exig es par l arm e depuis les ann es 1980 Chemin e Orifice perc en vo te d un tunnel ou d port sur son c t utilis g n ralement pour la ventilation Corniche Plate forme circulable ou non situ e l aplomb de la voie d eau ex encorbellement Cul e Voir page 19 Extrados Surface sup rieure d une vo te ou d un pont 1 Garde corps Voir page 12 Gare centrale Zone permettant le croisement de bateaux l int rieur d un tunnel Hauteur de couverture Hauteur du terrain naturel situ au dessus d un tunnel Hauteur libre Hauteur du passage libre entre la surface de l eau et le tablier du pont ou la vo te du souterrain Plus pr cis ment on mesure non pas jusqu au point le plus haut de la partie vo t e mais jusqu la hauteur laissant libre une certaine largeur c est la corde c est dire le 22 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau sommet du rectangle de navigation Dans le souterrain d un canal au gabarit Freycinet elle est de 5 m Pour une rivi re on peut donner deux hauteurs par rapport aux eaux moyennes et par rapport aux plus hautes eaux navigables PHEN Intrados Surface inf rieure d un pont ou d un souterrain re Lisse de gui
91. ur les ouvrages de navigation et sur les biefs Il s agit par exemple du remplacement d une porte d cluse ou la r fection d un bajoyer d op rations de dragage de cassage de glace ou de relev s bathym triques Sans oublier l entretien des chemins de service le fauchage des berges etc Abattage Abattre un barrage mobile c est retirer les aiguilles ou abaisser la bouchure retenant l eau et donc laisser passer le courant Inverse de relevage Batardage batarder Intervention qui consiste poser des batardeaux Batardeau 1 Digue ou cl ture provisoire qui isole une partie d un cours d eau ou d un ouvrage barrage cluse pour travailler sec sous le niveau de la surface gt 2 R paration provisoire l int rieur d un bateau pour colmater une voie d eau Bathym trie Mesure pr cise du fond du canal ou de la rivi re Les services de la navigation sont charg s de r aliser des relev s bathym triques afin de contr ler les caract ristiques du chenal navigable et rep rer les atterrisse ments qui pourraient endommager les bateaux La bathym trie permet d valuer la quantit des mat riaux draguer 48 Battage de palplanches au i TERR 26 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau 49 Canal du Centre en ch mage Battage ou foncage 1 Enfoncement dans le sol d un pieu ou de toute autre chose en le frappant coups de masse 2 S applique aus
92. uvent appel laissez passer ou ancienne Cargaison Marchandise embarqu e dans le ment volet B bateau La d claration est disponible en quatre langues mE francais anglais allemand n erlandais Chargeur Personne propri taire ou non de la marchandise qui conclut le contrat de transport D lai de planche D lai d fini par conven et le plus souvent remet la marchandise au trans tion accord au chargeur pour le chargement porteur Il proc de au chargement du bateau et et le d chargement d un bateau ou d un convoi la r daction des documents relatifs au transport Parfois appel starie CNBA Chambre Nationale de la Batellerie Artisanale tablissement public administratif charg de la repr sentation de la batellerie arti sanale Repr sent e au conseil d administration de VNF Donneur d ordre ach te le transport C est soit une entreprise industrielle ou commer ciale soit un professionnel de la logistique qui sous traite une partie de ses prestations aupr s d op rateurs fluviaux Il est souvent impropre Commissionnaire de transport Organisateur Ment appel chargeur de transport multimodal une obligation de f r sultat mais le choix des moyens Ducroire Garantie par laquelle un courtier s en gage payer au transporteur le prix du transport Comptage D nombrement contradictoire des pr vu m me en cas de d faillance du donneur colis embarqu s et d barqu s d ordre Petit l
93. vant accueillir deux rangs de palettes et dont la normalisation est en cours en vue de la superposition Cale de halage ou Cale s che Emplacement bord voie d eau permettant de maintenir un bateau sec afin de proc der l expertise et r aliser les travaux n cessaires pour l entretien des bateaux gt Capitainerie B timent central dans un port de plaisance o si ge le chef de port r Catway Petit appontement flottant install per pendiculairement au ponton principal Utilis pour les petits bateaux gt Chouleur Bulldozer quip d une benne utilis en fond de cale ou sur les quais chouleur 36 Petit lexique des termes techniques de la voie d eau Conteneur Boite m tallique aux normes ISO permettant le transport et la manutention des marchandises diverses solides ou liquide avec des outils normalis s dans le monde entier Il existe diff rentes tailles de conteneurs 20 pieds 16 18 tonnes utiles 40 pieds 22 24 tonnes utiles On distingue le conteneur dry pour les mar chandises s ches de l open top dessus ouvert et b ch du conteneur reefer temp rature dirig e et du conteneur flat simple ch ssis Le conteneur est aussi appel famili rement boite Darse Bassin portuaire quip de quais pour l accueil des bateaux g n ralement perpendicu laires la voie principale 87 Duc d albe Pilotis permettant l amarrage en bief aux abords d une cluse ou d
94. voies navigables situ es dans des bassins diff rents On cr e une suc cession de plans d eau horizontaux biefs dont le plus lev s appelle le bief de partage parce que les eaux se s parent entre les deux versants e 8 Coupe du canal Chemin de service 27 a Largeur en gueule Largeur au miroir Corroi d argile ou g omembrane Contre foss Canal de fuite Canal situ en aval de l usine hydro lectrique et servant restituer les eaux turbin es Voir canal de d rivation Canal lat ral Synonyme de canal de d rivation Captage Pr l vement d eau dans une rivi re ou une retenue d eau pour alimenter un canal Le bief de partage donc le point haut du canal sera aliment de cette mani re Voir photos Chemin de halage et de contre halage Voir page les quipements du lin aire r Chemin de service Terme plus appropri que chemin de halage FA Contre canal Synonyme de contre foss Contre foss Lorsqu un canal est sur lev par rapport au terrain environnant on am nage un contre foss parfois appel contre canal pour drainer les eaux diffusant travers les digues FJ Corroi Rev tement recouvrant le fond ou les parois d un canal permettant d assurer une tanch it partielle ou totale Autrefois en argile le corroi est aujourd hui le plus souvent en tissu synth tique g omembrane ou en b ton FJ Coupure canalis sans clus

Petit lexique VNF.indd - ych

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents