Manual de usuario / Mode d`emploi/ User manual
Contents
1. eeocoeocooc Fonctions Augmenter ou diminuer la temp rature de confort consigne Appuyer sur ou pour visualiser la temp rature demand e dans O Appuyer plusieurs fois sur T ou pour augmenter ou diminuer la temp rature demand e 3 secondes apr s la derni re modification la temp rature ambiante r appara t sur Marche Arr t de la zone Appuyer sur pour passer du mode marche au mode arr t et inversement En mode arr t OFF s affiche dans 9 En mode marche la temp rature ambiante apparait en Degr s Celsius dans S l ction fonction ECO Pour ud la fonction ECO il faut qu appuyer sur Quand le mode ECO est activ in apparaitra dans la zone Pour d sactiver la fonction ECO il faut appuyer une fois sur En heures nocturnes apparaitra dans Blocage du clavier thermostat Pour activer la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur et sans rel cher appuyer sur Dans O bL appara tra durant 2 secondes Pour d sactiver la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur et sans rel cher e appuyer sur Dans de l cran ubL appara tra durant 2 secondes THERMOSTAT RADIOTACTIL ECO L cran du thermostat Maitre RADIOTACTIL ECO est divis en 11 zones En mode Repos visualisation de la temp rature ambiante en Degr s Celsius Zone de visualisation de l tat de charge des piles2. Note Si aucune touche n est appuy e pendant 10 secondes le thermostat revient au mode normal Ajoustement des heures jour nuit RADIOTACTIL ECO CLLLLLLL 1234567 11234567 R glage du jour et de l heure Appuyer sur durant 7 secondes Dans l heure actuelle du thermostat clignotera Appuyer sur pour changer l heure actuel et sur pour changer les minutes R glage du jour Appuyer de nouveau sur pour passer la programmation hebdomadaire Dans O le jour 1 de la semaine clignotera Appuyer sur ou pour passer au jour d apr s ou au jour d avant R glage Appuyer de nouveau sur pour passer a la programmation hebdomadaire Le jour 1 clignote dans O et l heure programmer appara t dans exemple IUD Dans O H s affiche si l heure est normal ou LO si le mode conomique est activ cette heure Appuyer sur pour modifier ce param tre et sur ou pour passer respectivement l heure suivante ou pr c dente au bout de 24h on passe au jour suivant R p ter ce r glage pour les 7 jours de la semaine Appuyer sur sortir du mode de programmation Note Si aucune touche n est appuy e pendant 10 secondes le thermostat revient au mode normal CONFIGURATIONS Avertissement La configuration d usine des thermostats est correcte pour la majeur partie des application
3. Touche pour diminuer la temp rature de consigne Touche pour augmenter la temp rature de consigne Touche de mise en route arr t de la zone Jour de la semaine Heure Actuelle Zone de visualisation de la programmation hebdomadaire Zone de visualisation du mode fonctionnement Touche de programmation hebdomadaire Touche de s lection du mode de fonctionnement eeoooocococ Fonctions Master S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur MODE pour changer le mode de fonctionnement du syst me RADIOTACTIL Les diff rents modes de EEE visualis s dans O sont Arr t Chauffage Climatisation et Ventilation 9 Fonctions de zone Augmenter ou diminuer la temp rature de confort consigne Appuyer sur T ou pour visualiser la temp rature demand e dans Appuyer plusieurs fois sur o pour augmenter diminuer la temp rature demand e 3 secondes apr s la derni re modification la temp rature ambiante r appara t sur O Marche Arr t de la zone Appuyer sur pour passer du mode marche au mode arr t et inversement En mode arr t OFF s affiche dans En mode marche la temp rature ambiante appara t en Degr s Celsius dans Activaci n desactivaci n del modo ECO fate sur pour activer ou d sactiver le mode ECO Avec la fonction ECO activ e me s affiche dans O reste vide si la fonction ECO est d sactiv Le signal C apparait dans durant
4. Para conmutar el estado de la hora actual pulse En aparecer LO o H seg n haya seleccionado Para cambiar de hora pulse sobre para la siguiente o para anterior Al llegar a la hora 2400 autom ticamente pasa la 20 del d a siguiente Una vez terminada la programaci n pulsar de nuevo 2 para guardar la configuraci n CONFIGURACIONES Advertencia La configuraci n que llevan los termostatos de f brica es la correcta para la mayor parte de aplicaciones Las modificaciones deben ser realizadas por personal cualificado Los termostatos disponen de configuraciones Para acceder al modo de configuraci n presione durante 5 segundos En O se visualizar LnF Presionando sobre se accede a la funci n EES En esta funci n presionando el termostato env a una se al de comunicaci n al receptor lo que provoca el parpadeo del led de zona asignada de la placa de control Presionando nuevamente sobre se visualiza alternativamente el diferencial del termostato por defecto 0 5 y el indicador d iF Presionando de nuevo sobre se entra en la configuraci n de calibraci n de sonda de temperatura En se muestra CAL alternando con la temperatura de calibraci n valor por defecto 0 C Generalmente no debe cambiarse el valor por defecto El termostato sumar restar los grados de calibraci n sobre los grados medidos por la sonda del termostato Nota Tras 4 segundos sin pulsar en la pantalla el
5. para activar desactivar la programaci n semanal Con la programaci n semanal activa en se visualiza el programa del d a por ejemplo 6 12 18 24 Con la programaci n desactivada O est en blanco Ver configuraci n en p gina 16 Bloqueo de teclado Para activar la funci n de bloqueo de teclado presione primero la y sin dejar de presionar pulse En O se visualizar durante 2 segundos Para desbloquear el termostato vuelva a presionar sobre y manteniendo presionado pulse sobre En O visualizar ubL durante 2 segundos ES TERMOSTATO MASTER RADIOTACTIL CRONO La pantalla del termostato Master RADIOTACTIL CRONO esta dividida en 11 zonas En reposo visualiza la temperatura ambiente en grados centigrados C Indicador de bateria baja Tecla para disminuir la temperatura de consigna Tecla para aumentar la temperatura de consigna Tecla de marcha paro de zona Dia de la semana Hora actual Zona de programaci n horaria de la zona Zona de visualizaci n de modo de funcionamiento Tecla de programaci n No operativa 686060600600 Funciones master A Selecci n de modo de funcionamiento Presione sobre MODE para cambiar el modo de funcionamiento del sistema RADIOTACTIL Los distintos modos se van visualizando alternativamente en O y son paro calefacci n X frio y ventilaci n w9 Funciones de zona Aumentar disminuir temperatura objetivo Presione
6. consigna Tecla de marcha paro de zona Dia de la semana Hora actual Zona de programaci n horaria de la zona Zona inactiva Tecla de programaci n Zona inactiva 6860000 Funciones Aumentar disminuir temperatura objetivo Presione sobre o Al hacerlo podr visualizar la temperatura objetivo en O Pulse repetidas veces sobre o para aumentar o disminuir la temperatura objetivo respectivamente Pasados unos segundos desde la ltima pulsaci n vuelve a visualizar la temperatura ambiente en O activa desactiva el modo ECO Cuando el modo ECO est activado en O pueden visualizarse 4 Marcha paro de zona Presione sobre para conmutar entre el modo marcha y el modo paro En modo paro se visualiza OFF en En modo marcha la pantalla muestra la temperatura en grados cent grados C en O Activaci n desactivaci n del modo ECO Presione sobre para activar desactivar el modo ECO Con la funci n activa en se visualiza el programa del d a por ejemplo 1 6 12 Lanier Con la funci n ECO desactivada est en blanco Durante las horas de ahorro se visualiza Cen O Ver configuraci n en p gina 18 Bloqueo de teclado Para activar la funci n de bloqueo de teclado presione primero y sin dejar de presionar pulse En visualizar bL durante 2 segundos Para desbloquear el termostato vuelva a presionar sobre y manteniendo presionado pu
7. heures de fonctionnement de votre climatiseur RADIOTACTIL CRONO Les thermostats de cette gamme sont programmables de facon hebdomadaire et individuelle pour chaque pi ce RADIOTACTIL ECO Ces thermostats incorporent une fonction ECO qui permet de diminuer le fonctionnement du climatiseur en enlevant quelques degr s la temp rature de confort en mode nuit Avec le syst me de contr le RADIOTACTIL vous obtiendrez une temp rature personnalis e dans chaque pi ce ainsi qu une r duction de la consommation de votre climatiseur THERMOSTAT DE ZONE RADIOTACTIL O o d e AA L cran du thermostat de zone RADIOTACTIL est divis en 5 zones En mode Repos visualisation de la temp rature ambiante en Degr s Celsius Zone de visualisation de l tat de charge des piles Touche pour diminuer la temp rature de consigne Touche pour augmenter la temp rature de consigne Touche marche arr t de la zone 6006 Fonctions Augmenter diminuer la temp rature de confort consigne Appuyer sur ou pour visualiser la temp rature demand e dans Appuyer plusieurs fois sur ou pour augmenter ou diminuer la temp rature demand e 3 secondes apr s la derni re modification la temp rature ambiante r apparait sur Marche Arr t de la zone Appuyer sur pour passer du mode marche au mode arr t et inversement En mode arr t OFF s affiche dans En mode
8. hora a programar 00 En parpadea el estado programado de la hora en cuesti n que puede ser paro OFF o marcha Para conmutar el estado de la hora actual pulse En O aparecer Un u OFF seg n haya seleccionado Para cambiar de hora pulse sobre para la siguiente o para la anterior Al llegar a la hora CDU automaticamente pasa a la del d a siguiente Una vez terminada la programaci n pulsar de nuevo para guardar la configuraci n Ajuste de horas dia noche Radiotactil eco 1234567 Ajuste hora Presione sobre durante 7 segundos En la hora actual empezara a parpadear Presione para cambiar la hora actual para cambiar los minutos La flecha que apunta al d a de la semana parpadea en Ajuste d a Presione sobre para ajustar el dia de la semana Utilice y para aumentar o disminuir el dia de la semana hasta que la flecha se sit e sobre el d a de la semana actual Presione de nuevo sobre 2 para pasar a la programaci n semanal Ajustes horas normales horas nocturnas En visualizar el programa guardado correspondiente al d a 1 de la semana El cuadrado de la hora 1 parpadea la flecha de O parpadea en el dia 1 de la semana y en se visualiza la hora a programar UU En O parpadea el estado programado para la hora en cuesti n que puede ser noche L o dia Hi
9. should be taken to ensure that the air shaft that comes from the discharge outputs does not have a direct impact on the thermostat If the thermostats are not fixed on walls they should be clearly marked in order to indicate the zone that they are assigned to A thermostat governs the zone that it has been assigned to If the thermostat is moved to another room it will continue to govern the original room Avoid obstructing the ventilation holes of the thermostat which are found at the top and bottom of it if not the temperature of the premises will not be measured accurately Do not leave the thermostat in a drawer cupboard or other place which would impede the free circulation of air through it In the case of a failure in the electricity feed the control will reset itself automatically 15 minutes after the electricity supply is re established on the control panel Cambio de pilas Utilice siempre pilas alcalinas 1 5 V AAA LROS Duraci n aproximada 1 a o Changement des piles Toujours utiliser des piles alcalines 1 5 V AAA LRO3 Dur e approximative 1 an Change of batteries Always use alkaline batteries 1 5 V AAA LROS Approximate duration 1 year www euroclima es
10. temperatura de confort Tecla para aumentar la temperatura de confort Tecla de marcha paro de zona Dia de la semana Hora actual Zona de programaci n horaria Zona de visualizaci n de modo de funcionamiento Tecla de programaci n Tecla de selecci n de modo de funcionamiento Funciones master A Selecci n de modo de funcionamiento Presione sobre MODE para cambiar el modo de funcionamiento del sistema RADIOTACTIL Los distintos modos se van visualizando alternativamente en O y son paro calefacci n Y fr o y ventilaci n vs Activaci n desactivaci n de programaci n semanal Presione sobre para activar desactivar la programaci n semanal Con la programaci n semanal activa en O se visualiza el programa del d a por ejemplo la programaci n desactivada est en blanco Ver configuraci n en p gina 16 Funciones de zona Aumentar disminuir temperatura objetivo Presione sobre o Al hacerlo podr visualizar la temperatura objetivo en O Pulse repetidas veces sobre o para aumentar o disminuir la temperatura objetivo respectivamente Pasados unos segundos desde la ltima pulsaci n se vuelve a visualizar la temperatura ambiente Marcha paro de zona Presione sobre para conmutar entre el modo marcha y el modo paro En modo paro se visualiza GFF en En modo marcha la pantalla muestra la temperatura en grados cent grados C en O Bloqueo de tecl
11. termostato vuelve al modo de funcionamiento normal RECOMENDACIONES Ubicaci n de termostatos Dado que los termostatos miden la temperatura de cada zona aconsejamos Fijar los termostatos en las paredes de los locales a 1 5 m del suelo y en una zona libre de corrientes de aire y focos de calor Evite especialmente que el dardo de aire procedente de las salidas de impulsi n impacte directamente sobre el termostato En caso de no fijar los termostatos en pared es necesario marcarlos con alg n distintivo que indique la zona a la que est n asignados Un termostato gobierna la zona a la que ha sido asignado Si cambia el termostato de una habitaci n a otra seguir gobernando la habitaci n original Evite obstruir los orificios de ventilaci n del termostato situados en la parte inferior y superior del mismo de lo contrario la temperatura del local no se medir adecuadamente No coloque el termostato en un caj n armario u otro lugar que impida la libre circulaci n del aire de la habitaci n por el mismo En caso de fallo en la alimentaci n el ctrica el control se rearmar autom ticamente 15 minutos despu s de restablecerse el suministro el ctrico a la placa de control INDEX Introduction RADIOTACTIL Thermostat de zone Thermostat maitre RADIOTACTIL CRONO Thermostat de zone Thermostat maitre RADIOTACTIL ECO Thermostat de zone Thermostat maitre PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE RADIOTACTIL CRONO RADIOTACTIL ECO
12. CONFIGURATION RECOMMANDATIONS 10 12 14 16 18 19 20 Les systemes de contr le RADIOTACTIL se composent d un thermostat pour chaque pi ce d une carte de contr le et de plusieurs clapets motoris s Les thermostats sont g n ralement fix s au mur Ils mesurent la temp rature et permettent d afficher une temp rature de confort temp rature de consigne diff rente pour chaque pi ce La carte de contr le est plac e g n ralement dans le plafond c t de l unit int rieure du climatiseur et n est donc pas visible Quand un thermostat arrive sa temp rature de confort il envoie un signal la carte de contr le qui ferme le ou les clapets des conduits d air de la pi ce s lectionn e Quand la temp rature change le thermostat le d tecte et r ouvre les clapets Si tous les thermostats atteignent leurs temp ratures de confort la carte de contr le arr t le climatiseur ll se remet en marche quand une zone pi ce s loigne de sa temp rature de confort Un des thermostats le thermostat maitre poss de en plus la fonction de s lection du mode de fonctionnement du climatiseur arr t g n ral froid chauffage ou ventilation La communication entre les thermostats et la carte de contr le est r alis e sans fils par ondes de radio La gamme de thermostats RADIOTACTIL se compose de produits diff rents RADIOTACTIL Le thermostat ma tre est programmable hebdomadairement il fixe les
13. CTIL CRONO MASTER THERMOSTAT The RADIOTACTIL CRONO MASTER THERMOSTAT has 11 zones On standby it displays the room temperature in Celsius degrees C Zone in which low battery indicator is displayed Key to reduce comfort temperature Key to increase comfort temperature on off key Day of the week Actual time Hourly programming zone Display zone of operating mode Programming key Selection of operating mode key eeocoococcoce Master functions Operating mode selection Press the MODE key to change the operating mode of the RADIOTACTIL system The different modes are shown in O alternatives as follows off b heating cold and ventilation w9 Zone Functions Increase reduce comfort temperature Press or After doing this the target temperature will be displayed in O Press or several times to increase or reduce the comfort temperature A few seconds after pressing the key will display he room temperature again Zone On Off Press to switch between on and off mode OFF is displayed in in off mode In on mode the temperature is displayed in Celsius degrees C in Activation de activation of weekly programming Press to activate de activate weekly programming The programme of the day is displayed when weekly programming is activated in for example secs anima s O is blank when programming is de activated Setup of programemer on page 16 Key pa
14. Radiotactil Manual de usuario Mode d emploi User manual unodima A INDICE Introduccion RADIOTACTIL Termostato de zona Termostato master RADIOTACTIL CRONO Termostato de zona Termostato master RADIOTACTIL ECO Termostato de zona Termostato master PROGRAMACION SEMANAL RADIOTACTIL CRONO RADIOTACTIL ECO CONFIGURACIONES RECOMENDACIONES 10 12 14 16 18 20 21 Los sistemas de control RADIOTACTIL constan de una placa de control un termostato por habitaci n y diversas compuertas motorizadas Los termostatos generalmente fijados a la pared en lugar conveniente miden la temperatura de la habitaci n y permiten indicar una temperatura de confort distinta en cada estancia La placa de control est situada generalmente en el falso techo junto a la unidad interior de climatizaci n totalmente oculta Cuando un termostato alcanza su temperatura de confort manda una se al a la placa de control que cierra la compuerta o compuertas de los conductos de aire que desembocan en la habitaci n Con el tiempo la temperatura volver a cambiar subir o bajar dependiendo de la estaci n Este cambio ser detectado por el termostato lo que provocar la apertura de las compuertas que hab an permanecido cerradas Una vez todos los termostatos han alcanzado sus respectivas temperaturas objetivo la placa de control detiene el funcionamiento del climatizador volvi ndolo a poner en marcha en el momento en que alguna zon
15. Zone de visualisation de l tat de charge des piles Touche pour diminuer la temp rature de consigne Touche pour augmenter la temp rature de consigne Touche de mise en route arr t de la zone Jour de la semaine Heure Actuelle Zone de visualisation de la programmation hebdomadaire Zone de visualisation du mode fonctionnement Touche de programmation hebdomadaire Fonction d sactiv 668060600600 Fonctions de zone Augmenter ou diminuer la temp rature de confort consigne Appuyer sur ou pour visualiser la temp rature demand e dans O Appuyer plusieurs fois sur ou pour augmenter ou diminuer la temp rature demand e 3 secondes apr s la derni re modification la temp rature ambiante r appara t sur Q Marche Arr t de la zone Appuyer sur pour passer du mode marche au mode arr t et inversement En mode arr t OFF s affiche dans En mode marche la temp rature ambiante apparait en Degr s Celsius dans Activation D sactivation de la programmation hebdomadaire Appuyer sur pour activer ou d sactiver la programmation hebdomadaire visualisable z s z i 2 dans Avec la programmation d sactiv e ne contient rien frire Voir page 16 pour configuration de la programmation Blocage du clavier thermostat Pour activer la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur d sans rel cher appuyer sur Dans O bL appara tra durant 2 s
16. a habitaci n vuelve a alejarse de su temperatura de confort Uno de los termostatos el termostato m ster incorpora adem s la funci n de selecci n del modo de funcionamiento del climatizador paro general fr o calefacci n o ventilaci n La comunicaci n entre los termostatos y la placa de control se realiza sin hilos mediante ondas de radio La de termostatos RADIOTACTIL se de 3 productos distintos RADIOTACTIL Incluye un termostato m ster con programaci n semanal con el que podr programar las horas de funcionamiento de su aire acondicionado con un programa distinto para cada d a de la semana ES RADIOTACTIL CRONO Los termostatos de esta versi n disponen de programaci n semanal de cada una de sus zonas RADIOTACTIL ECO La funci n ECO permite mejorar la eficiencia energ tica de su instalaci n de aire acondicionado gracias a disminuir unos grados la temperatura de confort en determinadas horas del d a generalmente en modo nocturno Mediante los sistemas de control RADIOTACTIL conseguir un ambiente personalizado en cada habitaci n adem s de una reducci n en el consumo de su equipo de aire acondicionado TERMOSTATO DE ZONA RADIOTACTIL O e d o Q La pantalla del termostato de zona RADIOTACTIL esta dividida en 5 zonas En reposo visualiza la temperatura ambiente en grados centigrados C Indicador de bater a baja Pulsador para dism
17. ado Para activar la funci n de bloqueo de teclado presione primero y sin dejar de presionarla presione En O visualizar bL durante 2 segundos Para desbloquear el termostato vuelva a presionar sobre d y manteniendo pulsado Pulse sobre En O visualizar ubL durante 2 segundos TERMOSTATO DE ZONA RADIOTACTIL CRONO La pantalla del termostato de zona RADIOTACTIL CRONO consta de 11 zonas En reposo visualiza la temperatura ambiente en grados centigrados C Indicador de bateria baja Tecla para disminuir la temperatura de consigna Tecla para aumentar la temperatura de consigna Tecla de marcha paro de zona Dia de la semana Hora actual Zona de programaci n horaria Zona inactiva Tecla de programaci n Tecla MODE Desactivada 660000060000 Funciones de zona Aumentar disminuir temperatura objetivo Presione sobre o Al hacerlo podr visualizar la temperatura objetivo en O Pulse repetidas veces sobre o para aumentar o disminuir la temperatura objetivo respectivamente Pasados unos segundos desde la ltima pulsaci n se vuelve a visualizar la temperatura ambiente Marcha paro de zona Presione sobre para conmutar entre el modo marcha y el modo paro En modo paro se visualiza OFF en En modo marcha se muestra la temperatura en grados cent grados C en O Activaci n desactivaci n de programaci n semanal Presione sobre
18. ate or gates of the air ducts which feed the room Over time the temperature will change again either going up or down depending on the season This change will be detected by the thermostat which will cause the gates which had been closed to open again Once all the thermostats have reached their respective target temperatures the control panel stops the air conditioning It re activates it again once the temperature of a zone room starts to go higher or lower than its comfort temperature One of the thermostats the master one also includes a function which allows the operating mode of the climatizer to be selected to off cold heating or ventilation Communication between the thermostats and the control panel is wireless and is conducted by through radio waves The range of RADIOTACTIL thermostats includes 3 differents products RADIOTACTIL Includes a master thermostat with weekly programming whichallows the operating times of the air conditioning to be set with a different programme for each day of the week RADIOTACTIL CRONO The thermostats of this version have a weekly programming function for each of the zones RADIOTACTIL ECO The ECO function improves the energy efficiency of the air conditioning system by reducing the comfort temperature a few degrees during certain hours of the day usually at night With the RADIOTACTIL control system you will enjoy a personalized temperature in each room as well as a r
19. econdes Pour d sactiver la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur et sans rel cher appuyer sur Dans de l cran ubL appara tra durant 2 secondes THERMOSTAT RADIOTACTIL CRONO L cran du thermostat maitre RADIOTACTIL CRONO est divis en 11 zones En mode Repos visualisation de la temp rature ambiante en C Zone de visualisation de l tat de charge des piles Touche pour diminuer la temp rature de consigne Touche pour augmenter la temp rature de consigne Touche de mise en route arr t de la zone Jour de la semaine Heure Actuelle Zone de visualisation de la programmation hebdomadaire Zone de visualisation du mode fonctionnement Touche de programmation hebdomadaire Touche de s lection du mode de fonctionnement eeocoecocooc Fonctions Master S lection du mode de fonctionnement Appuyer surMODE pour changer le mode de fonctionnement du systeme RADIOTACTIL Les diff rents modes de fonctionnement visualis s dans O sont Arr t Chauffage e Climatisation et Ventilation v9 Fonctions de zone Augmenter ou diminuer la temp rature de confort consigne Appuyer sur ou pour visualiser la temp rature demand e dans O Appuyer plusieurs fois sur ou pour augmenter ou diminuer la temp rature demand e 3 secondes apr s la derni re modification la temp rature ambiante r appara t sur Marche Arr t de
20. eduction in consumption of your air conditioning system RADIOTACTIL ZONE THERMOSTAT O o d o 7 The RADIOTACTIL zone thermostat is divided in 5 zones On standby it displays the room temperature in Celsius degrees C Zone in which low battery indicator is displayed Key to reduce comfort temperture Key to increase comfort temperature on off key Functions Increase reduce comfort temperature Press or After doing this the target temperature will be displayed in O Press or several times to increase or reduce the comfort temperature A few seconds after pressing the key will display the room temperature again Zone On Off Press to switch between on and off mode OFF is displayed in in on mode the temperature is this played in Celsius degrees C in Key panel locking To activate the key panel locking function first press and then while still pressing press bL will be displayed in O for 2 seconds To unlock the thermostat press gain and while maintaining pressed press ubL will be displayed in O for 2 seconds Maintenance in 3 will be displayed Look at change of batteries at the end of this user manual RADIOTACTIL MASTER THERMOSTAT The RADIOTACTIL Master thermostat has 11 zones On standby it displays the room temperature in Celsius degrees C Zone in which low battery indicator is di
21. ffage 3 Climatisation et Ventilation Activation D sactivation de la programmation hebdomadaire Appuyer sur pour activer ou d sactiver la programmation hebdomadaire 7 est visible dans Avec la programmation d sactiv e G ne contient rien Voir page 16 pour configuration de la programmation Fonctions de zone Augmenter ou diminuer la temp rature de confort consigne Appuyer sur T ou pour visualiser la temp rature demand e dans O Appuyer plusieurs fois sur ou pour augmenter ou diminuer la temp rature demand e 8 secondes apr s la derni re modification la temp rature ambiante r appara t sur Marche Arr t de zone Appuyer sur pour passer du mode marche au mode arr t et inversement En mode arr t OFF s affiche dans En mode marche la temp rature ambiante apparait en Degr s Celsius dans Blocage du clavier thermostat Pour activer la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur et sans rel cher appuyer sur Dans O bL appara tra durant 2 secondes Pour d sactiver la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur et sans rel cher appuyer sur Dans O de l cran ubL appara tra durant 2 secondes THERMOSTAT DE ZONE RADIOTACTIL CRONO L cran du thermostat de zone RADIOTACTIL CRONO est divis en 11 zones En mode Repos visualisation de la temp rature ambiante en Degr s Celsius C
22. hour is saving time C is displayed in O Setup of programemer on page 16 Key panel locking To activate the key panel locking function first press and then while still pressing o press bl will be displayed in for 2 seconds To unlock the thermostat press again and while maintaining pressed press ubl will be displayed in for 2 seconds RADIOTACTIL ECO MASTER THERMOSTAT The RADIOTACTIL Master thermostat has 11 zones On standby it displays the room temperature in Celsius degrees ECO mode signal and low battery indicator Key to reduce comfort temperature Key to increase comfort temperature on off key Day of the week Actual time Hourly programming Display zone of operating mode ECO mode selector Selection of operating mode key Master Functions Operating mode selection Press the MODE key to change the operating mode of the RADIOTACTIL system The different modes are shown in O alternatives as follows off heating 39 cold and ventilation Zone Functions Increase reduce comfort temperature Press or after doing this the target temperature will be displayed in O Press or several times to increase or reduce the comfort temperature A few seconds after pressing the key will display he room temperature again Zone on off Press to switch between on and off mode OFF is displayed in In off m
23. inuir la temperatura de consigna Pulsador para aumentar la temperatura de consigna Pulsador de marcha paro de zona 6006 Funciones Aumentar disminuir temperatura objetivo Presione sobre o Al hacerlo podr visualizar la temperatura objetivo en Pulse repetidas veces sobre o para aumentar o disminuir la temperatura objetivo respectivamente Pasados 3 segundos desde la ltima pulsaci n se vuelve a visualizar la temperatura ambiente en Marcha paro de zona Presione sobre conmutar entre el modo marcha y el modo paro En modo paro se visualiza OFF en En modo marcha la pantalla muestra la temperatura en grados cent grados en O Bloqueo de teclado Para activar la funci n de bloqueo de teclado presione primero y sin dejar de presionarla presione la tecla En O visualizar bL durante 2 segundos Para desbloquear el termostato vuelva a presionar sobre y manteniendo pulsado pulse sobre En O visualizar ubl durante 2 segundos Mantenimiento Sustituci n de las pilas En se visualizar el s mbolo de bater a baja Ver instrucciones de sustituci n de pilas en la ltima p gina de este manual TERMOSTATO MASTER RADIOTACTIL La pantalla del termostato Master RADIOTACTIL esta dividida en 11 zonas 660606006000 En reposo visualiza la temperatura ambiente en grados centigrados C Indicador de bateria baja Tecla para disminuir la
24. la zone Appuyer sur pour passer du mode marche au mode arr t et inversement En mode arr t OFF s affiche dans O En mode marche la temp rature ambiante apparait en Degr s Celsius dans O Activation D sactivation de la programmation hebdomadaire Appuyer sur pour activer ou d sactiver la programmation hebdomadaire 6 12 18 24 Lune est visualisable dans Avec la programmation d sactiv e G ne contient rien Voir page 16 pour configuration de la programmation Blocage du clavier thermostat Pour activer la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur et sans rel cher appuyer sur Dans bL appara tra durant 2 secondes Pour d sactiver la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur et sans rel cher appuyer sur Dans O de l cran ubL appara tra durant 2 secondes THERMOSTAT DE ZONE RADIOTACTIL ECO L cran du thermostat de zone RADIOTACTIL est divis en 11 zones En mode Repos visualisation de la temp rature ambiante en Degr s Celsius C Zone de visualisation de l tat de charge des piles Touche pour diminuer la temp rature de consigne Touche pour augmenter la temp rature de consigne Touche de mise en route arr t de la zone Jour de la semaine Heure Actuelle Zone de visualisation de la programmation hebdomadaire Zone de visualisation du mode fonctionnement Touche de programmation hebdomadaire Fonction d sactiv e
25. lays The time set for the hour in question flashes in which can either be Un or OFF To switch to the actual time press e a or GFF will appear in depending on which has been selected To change the hour press to go to the next or for the previous When it reaches 200 it automatically passes to 20 of the next day Once the programme has been set press again to save the setting RADIOTACTIL ECO time day settings Set time Z Press for 7 seconds The actual time will start to 33M ash Press to change the actual time and to change the minutes 1 6 EPIETID The arrow A which points to the day of the week EE flashes in O Press to go to set day Set day Use and to increase and reduce the day of the week until the arrow is on the present day ofthe current week Ex 1 sunday 2 monday 3 tuesday Press again to go to weekly programming Set operating hours The saved programme corresponding to day 1 of the week will be displayed in The hour box 1 flashes The arrow of day 1 flashes in O and in the hour to be set displays FG The time set for the hour in question flashes in 9 which can either be H or LG To switch to the actual time press d H or LG will appear in 9 depending on which has been selected To change the hour press to go to the next or for
26. les heures ECO Blocage du clavier thermostat Pour activer la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur D et sans rel cher appuyer sur Dans O bL appara tra durant 2 secondes Pour d sactiver la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur et sans rel cher appuyer sur Dans de l cran ubL appara tra durant 2 secondes Configuration de la programmation hebdomadaire RADIOTACTIL CRONO R glage du jour et de l heure Appuyer sur durant 7 secondes Dans l heure actuelle du thermostat clignotera Appuyer sur pour changer l heure actuel et sur pour changer les minutes R glage du jour Appuyer de nouveau sur pour passer la programmation hebdomadaire Dans O le jour 1 de la semaine clignotera Appuyer sur ou pour passer au jour d apr s ou au jour d avant 1234567 a R glage Appuyer de nouveau sur pour passer la programmation hebdomadaire Le jour 1 clignote dans G et l heure programmer appara t dans exemple HUU Dans O Un s affiche si l heure est activ e ou OFF si l heure n est pas activ e Appuyer sur pour modifier ce param tre et sur ou pour passer respectivement l heure suivante ou pr c dente au bout de 24h on passe au jour suivant R p ter ce r glage pour les 7 jours de la semaine Appuyer sur pour sortir du mode de programmation
27. lse sobre En O visualizar ubL durante 2 segundos TERMOSTATO MASTER RADIOTACTIL ECO La pantalla del termostato Master RADIOTACTIL consta de 11 zonas 660060006006 En reposo visualiza la temperatura ambiente en grados centigrados C Indicador de bateria baja Tecla para disminuir la temperatura de consigna Tecla para aumentar la temperatura de consigna Tecla de marcha paro de zona Dia de la semana Hora actual Zona de programaci n horaria Zona de visualizaci n de modo de funcionamiento Tecla de programaci n Tecla de selecci n de modo de funcionamiento Funciones master Selecci n de modo de funcionamiento Presione sobre MODE para cambiar el modo de funcionamiento del sistema RADIOTACTIL Los distintos modos se van visualizando alternativamente en O y son paro d calefacci n fr o y ventilaci n v Funciones de zona Aumentar disminuir temperatura objetivo Presione sobre o Al hacerlo podr visualizar la temperatura objetivo en O Pulse repetidas veces sobre o para aumentar o disminuir la temperatura objetivo respectivamente Pasados unos segundos desde la ltima pulsaci n vuelve a visualizar la temperatura ambiente Marcha paro de zona Presione sobre para conmutar entre el modo marcha y el modo paro En modo paro se visualiza OFF en En modo marcha la pantalla muestra la temperatura en grados cent grados C en O Ac
28. marche la temp rature ambiante appara t en Degr s Celsius dans Blocage du clavier thermostat Pour activer la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur et sans rel cher appuyer sur Dans O bL appara tra durant 2 secondes Pour d sactiver la fonction blocage de clavier appuyer d abord sur et sans rel cher appuyer sur Dans O ubl appara tra durant 2 secondes Maintenance Changement des piles dans vous verrez le symbole lt gt de batteries d charg es Voir comment changer les piles la derni re page de ce mode d emploi THERMOSTAT MA TRE MASTER RADIOTACTIL L cran du thermostat maitre RADIOTACTIL est divis en 11 zones En mode Repos visualisation de la temp rature ambiante en Degr s Celsius C Zone de visualisation de l tat de charge des piles Touche pour diminuer la temp rature de consigne Touche pour augmenter la temp rature de consigne Touche marche arr t de la zone Jour de la semaine Heure Actuelle Zone de visualisation de la programmation hebdomadaire Zone de visualisation du mode fonctionnement Touche de programmation hebdomadaire Touche de s lection du mode de fonctionnement 680000000008 Fonctions master S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur MODE pour changer le mode de fonctionnement du syst me RADIOTACTIL Les diff rents modes de fonctionnement visualis s dans sont Arr t Chau
29. nel locking To activate the key panel locking function first press and then while still pressing press bL will be displayed in O for 2 seconds To unlock the thermostat press again and while maintaining pressed press ubl will be displayed in or 2 seconds RADIOTACTIL ECO ZONE THERMOSTAT The RADIOTACTIL ECO zone thermostat has 11 zones On standby it displays the room temperature in Celsius degrees C ECO mode signal and low battery indicator Key to reduce comfort temperature Key to increase comfort temperature on off key Day of the week Actual time Hourly programming Display zone of operating mode ECO mode selector Inactive 660606006006 Zone Functions Increase reduce comfort temperature Press or after doing this the target temperature will be displayed in O Press or several times to increase or reduce the comfort temperature A few seconds after pressing the key will display he room temperature again Zone On Off Press to switch between on and off mode OFFis displayed in O in off mode In on mode the temperature is displayed in Celsius degrees C in Activation de activation of ECO mode Press to activate de activate ECO mode The programme of the day is displayed when ECO mode is activated in for example Laurens is blank when ECO mode is de activated If ECO mode is activated and actual
30. ode In on mode the temperature is displayed in Celsius degrees C in O Activation de activation of ECO mode Press to activate de activate ECO mode The programme of the day is displayed when ECO mode is activated in O for example m s O is blank when ECO mode is de activated If ECO mode is activated and actual hour is saving time Cis displayed in Setup of programemer on page 18 Key panel locking To activate the key panel locking function first press and then while still pressing press bL will be displayed in afor 2 seconds To unlock the thermostat press again and while maintaining pressed press ubl will be displayed in O for 2 seconds RADIOTACTIL ECO time day settings Set time Press to go to set day Press for 7 seconds The actual time will start to flash in Press to change the actual time and to change the minutes The arrow A which points to the day of the week flashes in O Set day Use and to increase and reduce the day of the week until the arrow is on the present day of the current week Ex 1 sunday 2 monday 3 tuesday E Press again to go to weekly programming Set operating hours The saved programme corresponding to day 1 of the week will be displayed in The hour box 1 flashes The arrow of day 1 flashes in and in the hour to be set disp
31. s et les modifications doivent tre r alis es par une personne qualifi e Pour acc der au mode de configuration appuyer sur pendant 5 secondes Dans la zone O apparait LaF En appuyant encore une fois on acc de a la fonction EES Dans cette fonction en appuyant sur la touche le thermostat envoie un signal de communication a son r cepteur platine centrale ce qui provoque le clignotement de la diode de la zone concern e sur la platine centrale En appuyant une nouvelle fois sur on visualise de mani re altern e le diff rentiel pour lequel le thermostat est programm par d faut 0 5 C et l indicateur d iF En appuyant nouveau sur on entre dans la configuration du calibrage de la sonde de temp rature Dans O CAF apparait alternativement avec la temp rature calibr e par d faut 0 C G n ralement le valeur par d faut ne doit pas tre modifi e Le thermostat ajoutera enl vera les degr s calibr s sur les degr s moyens de la sonde de temp rature Nota Si aucune action n est r alis e pendant maximum 4 secondes le thermostat revient sa configuration d origine RECOMMANDATIONS Placement des thermostats Vu que les thermostats mesurent la temp rature de chaque zone Fixer les thermostats sur les m rs des pi ces 1 5 m du sol et dans une r gion libre de courants d air et sources de chaleur Eviter sp cialement que le dard d air qui viens des sorties de l air conditionn
32. sobre o Al hacerlo podr visualizar la temperatura objetivo en O Pulse repetidas veces sobre para aumentar disminuir la temperatura objetivo respectivamente Pasados unos segundos desde la ltima pulsaci n vuelve a visualizar la temperatura ambiente Marcha paro de zona Presione sobre para conmutar entre el modo marcha y el modo paro En modo paro se visualiza GFF en En modo marcha la pantalla muestra la temperatura en grados cent grados C en O Activaci n desactivaci n de programaci n semanal Presione sobre para activar desactivar la programaci n semanal Con la programacion semanal activa en O se visualiza el programa del d a por ejemplo 2 Con la programaci n desactivada O esta en blanco Ver Configuraci n en p gina 16 Bloqueo de teclado Para activar la funci n de bloqueo de teclado presione primero y sin dejar de presionar pulse En O visualizar bL durante 2 segundos Para desbloquear el termostato vuelva a presionar sobre manteniendo d presionado pulse sobre En visualizar ubL durante 2 segundos TERMOSTATO DE ZONA RADIOTACTIL ECO La pantalla del termostato de zona RADIOTACTIL ECO consta de 11 zonas En reposo visualiza la temperatura ambiente en grados centigrados C Indicador de bateria baja y modo ahorro activado Tecla para disminuir la temperatura de consigna Tecla para aumentar la temperatura de
33. splayed Key to reduce comfort temperature Key to increase comfort temperature on off key Day of the week Actual time Hourly programming Display zone of operating mode Programming key Selection of operating mode key 686000000000 Master Functions Operating mode selection Press the MODE key to change the operating mode of the RADIOTACTIL system The different modes are shown in O alternatives as follows off heating cold and ventilation Activation de activation of weekly programming Press to activate de activate weekly programming The programme of the day 5 displayed when weekly programming is activated in O for example Ke is blank when programming is de activated Setup of programemer on page 16 Zone Functions Alncrease reduce comfort temperature Press or After doing this the target temperature will be displayed in O Press or several times to increase or reduce the comfort temperature after few seconds will display the room temperature again Zone On Off Press 0 to switch between on and off mode OFF is displayed O in off mode In on mode the temperature is displayed in Celsius degrees C in Key panel locking To activate the key panel locking function first press and then while still pressing press bL will be displayed in for 2 seconds To unlock the thermostat press again and while maintaining press
34. the previous When it reaches 2407 it automatically passes to 07 of the next day Once the programme has been set press again to save the setting SETTINGS Warning The thermostat s factory settings are appropriate for most applications Changes should be carried out by qualified personnel The thermostats include settings Press for 5 seconds to access the setting mode LnF will be displayed in O The EES function is accessed by pressing By pressing in this function the thermostat sends a communication signal to the receiver which causes the led of the deasignated zone of the control panel to flash By pressing again the temperature calibration probe configuration is accessed CAL is displayed in O alternating with the calibration temperature default value 0 C Generally the default value should not be changed The thermostat will add or deduct the degrees of calibration to from the degrees measured by the thermostat probe By pressing again d iF is displayed alternating with thermostats differential default value 0 5 C Note If the key panel is not pressed for 4 seconds the thermostat returns to normal operating mode RECOMMENDATIONS Location of thermostats given that the thermostats measure the temperature of each zone we recommend that Thermostats should be fixed to the walls of the premises 1 5 m from the floor and in an area free from draughts and hotspots Particular care
35. tivaci n desactivaci n del modo ECO Presione sobre C para activar desactivar el modo ECO Fr la funci n ECO activa en O se visualiza el programa del d a por ejemplo 4 Con la funci n ECO desactivada O est en blanco Durante las horas de Bone se visualiza en Ver configuraci n en p gina 18 Bloqueo de teclado Para activar la funci n de bloqueo de teclado presione primero y sin dejar de presionar o pulse En O visualizar bL durante 2 seg Para desbloquear el termostato vuelva a presionar sobre y manteniendo pulsado pulse sobre En la zona O visualizar ubl durante 2 seg Configuraci n de la programaci n semanal Radiotactil Crono Ajuste hora Presione sobre durante 7 segundos En la hora actual empezar a parpadear Presione para cambiar la hora actual y para cambiar los minutos Ajuste dia Presione sobre para ajustar el d a de la semana La flecha que apunta al d a de la semana parpadea Utilice para aumentar o disminuir el d a de la semana hasta que la flecha se sit e sobre el d a de la semana actual Presione de nuevo sobre para pasar a la programaci n semanal Programaci n de horas marcha paro En 0 visualizar el programa guardado correspondiente al d a 1 de la semana El cuadrado de la hora 1 parpadea la flecha de O parpadea en el d a 1 de la semana y en se visualiza la
36. touche directement le thermostat Dans le cas ou le thermostat ne soit pas fix sur le m r il faudra les marquer avec quelque distinctif qu indiques la zone a laquelle ils sont assign s Un thermostat toujours contr les la zone a laquelle il a t assign Si on change le thermostat de zone il contr lera encore la zone originel Eviter obstruction des orifices de ventilation du thermostat Ils sont plac s dans la partie inf rieure et sup rieure Dans le cas contraire la temp rature de la zone ne sera pas bien mesur Ne placer le thermostat dans un tiroir un armoire ou quelque autre artefact qui pr viens la libre circulation de l air de la pi ce par lui m me INDEX Introductory RADIOTACTIL zone Thermostat Master Thermostat RADIOTACTIL CRONO zone Thermostat Master Thermostat RADIOTACTIL ECO zone Thermostat Master Thermostat WEEKLY PROGRAMMING RADIOTACTIL CRONO RADIOTACTIL ECO SET UP ADVICES 10 12 14 16 18 19 20 RADIOTACTIL control systems include one thermostat per room a control panel and different powered gates The thermostats which are usually fixed to the wall in a suitable place measure the room temperature and enable a comfortable temperature to be set in each room The control panel is usually totally hidden in the false ceiling next to the internal air conditioning unit When a thermostat reaches its comfort temperature a signal is sent to the control panel which closes the g
37. ubL will be displayed in O for 2 seconds RADIOTACTIL CRONO ZONE THERMOSTAT The RADIOTACTIL CRONO zone thermostat has 11 zones eeooeococooc On standby it displays the room temperature in Celsius degrees Zone in which low battery indicator is displayed Key to reduce comfort temperature Key to increase comfort temperature on off key Day of the week Actual time Hourly programming Inactive Programming key Inactive key Zone Functions Increase reduce comfort temperature Press or After doing this the target temperature will be displayed in O Press or several times to increase or reduce the comfort temperature A few seconds after pressing the key will display the room temperature again Zone On Off Press 0 to switch between on and off mode OFF is displayed in in off mode In on mode the temperature is displayed in Celsius degrees C in O Activation de activation of weekly programming Press to activate de activate weekly programming The programme of We p is blank when programming is de activated Setup of programemer on page 16 Key panel locking To activate the key panel locking function first press and then while still pressing press bL will be displayed in for 2 seconds To unlock the thermostat press again and while maintaining pressed press ubl will be displayed in for 2 seconds RADIOTA
Download Pdf Manuals
Related Search