Home

577_597_fr

1. VWSHISHNNVATAH OIAYVHNNVEUAH SONISNOH 43431 LYON NASNHYV dS NIVdSVIV LOTSLOMNAdIA b g CE CE 1 4 T q KAU 30VA3130 3HI374 HOIVION Niddv n 1 8 15 NOISNSLX43 1 4 5 1 30 SVH4 NOILY LON Wood 1411 1lddVan 32 LS NOISNILX3 WOODA 3 5 1 MJIS WD813A1 H0LYLON dan N39C00 1S 1NCYSIN WI V ddlA ONVAS IWOAdOLSON INOLLYvLON IWONdOY LV IWOAdO LUIS Patu 597 LSV 508 Hydraulikaavio DETERMINATION DE LA STABILITE DETERMINATION DE LA STABILITE Les formules et les exemples de calcul dans les instructions ci apr s sont bas s sur la norme SFS 4677 Cette norme peut tre command e a Suomen Standardisoimisliitto adresse Bulevardi 5 FIN 00120 HELSINKI FINLANDE t l 358 0 645 601 citations autoris es par SFS La d termination de la stabilit a l aide de calculs La grue mont e l arri re d un tracteur est consid r e stable lorsque le coefficient de stabilit n calcul selon la formule ci joint est gal ou sup rieur 1 0 1 Dans les calculs suivants l effet des ventuels pieds stabilisateurs diminuant le risque de renversement n a pas t consid r D finition des symboles N masse de la grue sans l unit de fl ches socle de fixation inclus M poids total du tracteur M poids de l essieu avant sans poids suppl mentaires Mo poids de l essieu a
2. Prendre connaissance avec le mode d emploi et les conseils de s curit avant la premi re mise en service et les respecter pendant l utilisation Toujours serrer le frein de stationnement pour la dur e du chargement et ou utiliser les cales sous les roues Avant le commencement du travail s assurer qu il n y a aucune tierce personne aucun animal ou objet sur la zone de danger de la grue Ne jamais mettre la main ou une autre partie du corps entre les l ments de construction de la grue Danger d crasement Ne jamais se placer sous la charge ou sous les fl ches Respecter les distances de s curit des lignes lectriques sous tension Ne jamais laisser la machine qui est en marche sans surveillance Eviter les mouvements brusques Ne jamais mettre la rotation en position extr me une vitesse lev e la charge risque d tre balanc e d une fa on dangereuse Risque de renversement S assurer de la stabilit de la grue sur un sol mou et sur un terrain en pente S assurer de la bonne visibilit dans tout le rayon d action de la grue ll est interdit de soulever des charges au dessus des personnes 3 3 UTILISATION Au cas o une personne ou un animal s approche de la zone de chargement poser la charge sur le sol avertir avec le klaxon et ne pas continuer le travail avant de s assurer qu il n y ait personne sur la zone de travail ll est interdit d utiliser la grue pour soulever des
3. Ne reposer aucune partie de la grue directement sur le sol utiliser p ex des planches comme supports Stocker la grue dans la position verticale pour emp cher la fuite de l huile lubrifiante du dispositif de rotation Bien soutenir la grue pour viter le risque de renversement Emp cher les enfants de jouer proximit de la grue stock Mise en service apr s stockage Nettoyer la grue avec soin Lubrifier les points de lubrification et contr ler la quantit d huile dans le dispositif de rotation Enlever la graisse de protection sur les tiges de v rins ENTRETIEN Serrer tous les boulons et crous Contr ler tous les r glages et le fonctionnement des quipements de s curit Relire le pr sent manuel pour r capituler les instructions Couples de serrage des vis et des boulons Les couples de serrage donn s sont valables si aucun autre couple de serrage n est indiqu dans les instructions d entretien sp cifiques Boulons et crous M 20 8 8 430 Nm 10 9 540 Nm Boulons et crous M 16 8 8 200 Nm Boulons et crous M 12 8 8 84 Nm Boulons et crous M 10 8 8 48 Nm Boulons et crous M 8 8 8 23 Nm N B Les chiffres 8 8 et 10 9 indiquent la classe de r sistance des boulons P ex un boulon de 10 9 ne doit dans aucun cas tre remplac par celui de la classe 8 8 Lors du changement d un boulon il est important de v rifier sa classe de r sistance dans le manuel de pi ces d
4. Emploi entretien et pieces detachees PATU577 597 GRUE FORESTIERE POUR FERME Mod le 1997 a partir du n de fabrication 197001 TABLE DES MATIERES Partie 1 Pag e Resum 1 1 e Et A E EA am aha D TPE E E EEE A CE OU E AE TO E E Generalite 1 2 5 DEEE DE TEE LEE LEE CE A OIL Presentation de la 1 4 Machine ame gen Matern eet ne Equipements 1 12 optionnels eS ee ee Fonctionnement de la 1 13 machine eee Conseils de 1 14 securite LAP ANPE apa PEE E PPA Partie 2 Pag e Mise en 2 1 O eS t ne 2 9 Partie 3 Pag e Conduite sur la 3 1 rue e Utilisa tio n 3 2 Partie 4 Pag a Entretie 4 1 n A E A E r Schema 4 21 d entretien A LE tr T AA E LE Defauts de 4 22 fonctionnement Demolition de la 4 24 machine Partie 5 Caracteristiques techniques Determination de la stabilite Directives et normes utilisees Conditions de garantie et responsabilites Certificat de garantie Declaration de conformite aux normes europeenne Certificat de livraison Declaration du proprietaire detenteur d avoir pris connaissance du manuel de mode d emploi Catalogue de pi ce detachees 5 1 5 7 5 12 5 13 5 14 5 15 5 16 6 1 ENTRETIEN ENTRETIEN Cette partie du manuel est consacr e aux mesures d entretiens p riodiques
5. Lors du changement des l ments du syst me hydraulique tels que les tuyaux flexibles les raccords les joints etc il est important de s assurer qu ils correspondent aux originaux quant leurs caract ristiques Pour garantir le fonctionnement sans incidents et sans danger il est conseill d utiliser des pi ces d tach es originales Stockage de la grue S il est n cessaire de stocker la grue pour une p riode plus longue il convient de prendre les mesures suivantes Nettoyer la grue soigneusement Si le lavage haute pression est utilis ne pas diriger le jet sur les paliers les joints de la tige de v rin ni sur les paliers sup rieurs du dispositif de rotation Graisser tous les points de graissage imm diatement apr s le lavage Une couche fraiche de vaseline repousse l eau des surfaces de paliers et pr vient la corrosion et l usure V rifier la quantit d huile dans le dispositif de rotation et en ajouter au besoin Prot ger toutes les tiges de v rins avec de la graisse p ex avec la vaseline Repeindre les endroits o la couche de peinture est us e ou craquel e R parer tous les d fauts d cel s et effectuer les r glages n cessaires avant le stockage de la grue afin d assurer le fonctionnement infaillible du dispositif lors de la prochaine mise en service Stocker la machine l abri bien prot g de pr f rence sous un toit Si elle est stock en plein air couvrir avec des b ches
6. ainsi qu aux v rifications et r glages n cessaires Lubrification Vidange R glages D termination du degr d usure des paliers Soudures de r paration Couples de serrage Changement de paliers Mesure de pression Stockage Conseils de s curit AVERTISSEMENT La grue doit tre positionn e solidement sur le sol pendant l entretien la r paration le r glage et le nettoyage Le moteur du tracteur doit tre arr t et la cl enlev e du contact Aucune partie de la grue ne doit reposer sur les v rins hydrauliques Veiller ce que l air n entre pas dans les v rins hydrauliques car cela peut causer des mouvement brusques et impr visibles Conseils de s curit pour la manipulation des huiles et des graisses AVERTISSEMENT Eviter le contact de l huile et de la graisse avec la peau Celles ci peuvent contenir des additifs qui sont nuisibles lors des contacts de peau r p t s Suivre les instructions du fabricant et des autorit s lors de la manipulation de ces produits Utiliser des v tements des cr mes et des gants de protection ad quats lors de la manipulation des huiles et des graisses Ne pas utiliser les v tements imbib s d huile ou de graisse avant qu ils soient nettoy s 41 ENTRETIEN Ne pas conserver les outils ou autres objets tach s d huile dans les poches Dans le cas o l huile ou la graisse provoque une r action de la peau se re
7. cution du contr le Contr le de montage Le contr le de montage doit tre effectu pour chaque montage de grue avant la premi re mise en service Contr le annuel Un contr le complet de la grue doit tre ex cut au moins une fois par an ou des intervalles plus courts s il existe une raison sp ciale pour cela Inspecteur Le contr le doit tre ex cut par une personne ayant une connaissance suffisante de la construction et du fonctionnement de la grue Rapports de contr le Les formulaires de contr le de montage et de contr le annuel sont inclus dans la livraison de chaque grue Ces formulaires doivent tre remplis chaque contr le et les rapports conserv s dans la grue au moins deux ans partir de la date du dernier contr le EXECUTION DU CONTROLE Conseil de s curit AVERTISSEMENT Les conseils de s curit concernant l utilisation normale de la grue s appliquent galement l ex cution du contr le S assurer que la stabilit de la grue est suffisante durant le contr le Veiller ce qu il n y ait personne sur la zone de danger du tracteur et de la grue durant le contr le Ne pas se mettre sous la grue ou sous la charge pendant le contr le Prudence 2 10 CONTROLES Respecter les distances de s curit des lignes lectriques sous tension Ex cution Le test de chargement a t effectu l usine conform ment a la norme SFS 4261 et enregistr sur le rappo
8. de protection fix e sur le distributeur qui emp che les jets d huile Prendre toutes les pr cautions lors de la mise en service de la grue apr s la r paration du syst me hydraulique et dans le cas ou de l air a p n tr dans le circuit pour une autre raison L air dans le circuit hydraulique peut causer des mouvements impr visibles pour la grue Danger d accident CONSEILS SPECIFIQUES POUR LA SECURITE Lors du renouvelement des composants et des fils du syst me hydraulique utiliser uniquement des pi ces d tach es dont la r sistance la pression est suffisante Montage des quipements optionnels et changements de construction Contacter Kesla Oy avant de monter des quipements en dehors de la gamme de produits de Kesla Oy Il est possible que l quipement convienne pas pour la grue qui peut tre endommag e et par cons quent provoquer un accident Contacter le fabricant avant d effectuer un changement sur les constructions de la grue La modification de la construction peut causer une surcharge et par cons quent un accident ENTRETIENS ET REPARATIONS AVERTISSEMENT Pendant l entretien ou la r paration la grue doit tre pos e solidement sur le sol de fa on a ce qu aucune partie de la machine ne repose sur le v rin hydraulique Eteindre le moteur du tracteur serrer le frein de stationnement et enlever la cl de contact S il est n cessaire d effectuer des soudures de r paration sur
9. flexibles et rigides V rifier que les tuyaux hydrauliques flexibles ne montrent aucun signe d usure ou de d t rioration pouvant causer une rupture de tuyau V rifier que les raccords et les tuyaux hydrauliques rigides ne soient pas tordus ou endommag s de fa on qu ils puissent causer une rupture soudaine 2 11 CONTROLES Contr ler galement l tat des protections de tuyaux et leurs mouvements dans les diff rentes positions Constructions portantes en acier et soudures V rifier les constructions en acier et les soudures apr s la marche d essai pour la d tection de ruptures de fissures ou d autres transformations permanentes dangereuses V rifier qu aucune soudure de modification ou de r paration non conforme n ait t effectu e sur les constructions de la grue Verrouillage des axes V rifier que tous les verrouillages des axes soient bien serr s Syst me hydraulique V rifier qu aucune modification au d triment de la s curit n ait t effectu e sur le syst me hydraulique p ex que les tuyaux flexibles soient conformes la classe de pression d origine MARCHE D ESSAI La marche d essai est effectu e en utilisant la charge maximale permise et avec les combinaisons de mouvements les moins favorables La charge maximale autoris e est indiqu e sur la plaque ou autocollant de chargement Le poids de l organe de levage et de tout autre accessoire y tant rattach doit tre pris en com
10. inclut dispositif de Tvp ay Vikt rotation sans Weight O rp Valm N stabilsaleurs montant 9 tame j unit s de fl ches v rins Serial No Year E ES E Krankl grappin distributeur avec es tuyaux HD barre de fixation huile du dispositif de rotation et de la marche d essai dans les v rins et les tuyaux cat gorie de grue pour la manutention du bois rond dans les domaines agricoles CE conformit aux normes europ ennes Type Marque du produit Autocollant n 7 1 7 PRESENTATION DE LA MACHINE Autocollant de points de levage Les points de levage de la grue d tach e ou emball e pour transport sont indiqu s sur cet autocollant Ces points de levage ne doivent pas tre appliqu s lors du soul vement de la grue lorsqu elle est mont e sur un tracteur une remorque ou sur une autre combinaison 3280444 Autocollant n 8 AVERTISSEMENT WARNING ATTENTION AUX LIGNES ELECTRIQUES ACCES SUR LA ZONE DE DANGER DURANT LE LEVAGE EST STRICTEMENT INTERDIT Avertissement L autocollant indique la distance minimale entre une partie de la grue ou la charge et une ligne lectrique Tension nominale Distance minimale Distance minimale isol e ou non isol e en fonction de la d une ligne non d une ligne isol e tension de la ligne U isol e kv m U lt 1 2 0 5 2 2 1 lt U lt 45 3 1 5 Par exemple la distance minimale U
11. la charge redescend changer la tige de soupape ou l l ment du distributeur DEFAULTS DE FONCTIONNEMENT La fl che se baisse avec Soupape limiteur de pression de une charge normale la fonction en question fuit Tige de soupape du distributeur fuit Changer le limiteur de pression Changer la tige de soupape ou l l ment du distributeur DEFAUT CAUSE POSSIBLE REMEDE La temp rature dans le circuit hydraulique tr s lev e Pompe hydraulique us e D bit de la pompe HD trop lev pour le distributeur Quantit d huile trop basse dans le circuit hydraulique Les tiges de soupapes du distributeur s accrochent L huile coule du b ti du dispositif de rotation Temp rature de l huile hydraulique trop lev e Quantit d huile trop lev e La grue est maintenue dans une position trop inclin e Joint du v rin du dispositif de rotation fuit Bouchon de fond du dispositif de rotation fuit Mesurer la pression maximale lorsque l huile est chaude Changer la pompe si n cessaire R gler le d bit un niveau plus bas Ajouter de l huile voir ci dessus Evacuer le trop plein d huile Ne pas d passer l angle d inclinaison permis de 25 Changer les joints Contr ler le joint et le bouchon 4 26 4 27 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT DEMOLITION DE LA MACHINE D molition de la machine Lorsque la dur e de vie de la grue est termin e elle doit tre correctement d molie Suivr
12. le fabricant du tracteur Par des tempr ratures inf rieures 10 C l huile doit tre chauff e en la faisant circuler travers le distributeur pendant quelques minutes Cela ainsi que le chauffage du moteur prolonge la dur e de vie des joints hydrauliques Si la temp rature de l huile ne d passe pas les 60 C m me en t l huile peut tre utilis e toute l ann e 4 7 ENTRETIEN Vidange Sortir enti rement les v rins de levage de transfert d extension et le v rin du grappin D brancher du v rin les tuyaux flexibles du c t de la tige et le tuyau de retour du syst me hydraulique Si le tuyau de retour est muni d un raccord rapide ce raccord est enlev ou une rondelle s par e est accoupl e sur le raccord pour maintenir la ligne de retour ouverte Placer l extr mit du tuyau de retour et du tuyau du c t de la tige du v rin de levage dans le r cipient d huile de vidange Rentrer les v rins Les v rins de rotation et le rotator sont vid s en les tournant plusieurs fois la main d une position extr me a l autre D brancher le reste des tuyaux flexibles des v rins Pomper de l huile propre dans chaque tuyau jusqu ce que l huile sale soit enti rement sortie du syst me Mettre les tuyaux en place et vacuer l air du syst me en sortant et en entrant les v rins enti rement plusieurs fois Effectuer ce travail avec prudence car l air dans le syst me peut causer de
13. lt 110 5 d une ligne lectrique dont la tension du conducteur est de 110 kV 110 000 V est de 5 m La distance minimale concerne aussi les ventuelles branches ou d autres parties saillantes de la charge susceptibles d entrer en contact avec le courant du fil conducteur L autocollant est fourni avec le manuel de mode d emploi PRESENTATION DE LA MACHINE L autocollant doit tre fix lors de la premi re mise en service de la grue dans le poste de pilotage bien visible et le texte vers le conducteur Lorsque l autocollant est d truit ou la grue remplac e par exemple par un autre tracteur il est important de demander un nouvel autocollant au vendeur de la grue 1 9 RESUME RESUME 1 Lisez les instructions en premier lieu La bonne connaissance du mode d emploi et des conseils de s curit est exig e de l utilisateur de la grue 2 Contr lez la compatibilit de la machine de base au niveau du syst me hydraulique et de la stabilit 3 Suivez les instructions de montage et contactez au besoin le distributeur local ou notre usine pour renseignements suppl mentaires 4 R alisez les contr les exig s par la loi 5 L entrainement pratique vous assurera la ma trise de votre quipement 6 Travaillez toujours avec prudence 7 N oubliez pas de chauffer le syst me hydraulique avant le chargement par temps froid 8 Graissez plut t souvent et par petites quantit s que rarement et par grandes quanti
14. main les visser vers l int rieur Tourner le tube par son extr mit l aide d une clef chaine ou une clef anglaise jusqu ce que le jeu lat ral soit limin Desserrer le raccord hydraulique avant de serrer le tube Serrer le raccord jusqu au couple de 30 40 Nm Serrage des boulons de fixation du dispositif de rotation V rifier le couple de serrage des boulons de fixation du dispositif de rotation apr s les 20 premi res heures d utilisation et serrer si n cessaire Par la suite le contr le serrage est effectu toutes les 250 heures d utilisation Le couple de serrage des boulons de fixation 8 pcs M20 8 8 est de 430 Nm 44 kpm DEMONTAGE DU DISPOSITIF DE ROTATION Conseil de s curit 4 10 ENTRETIEN AVERTISSEMENT S assurer que la capacit de levage de l l vateur et des accessoires soit suffisante env 12000 N et leur fonctionnement fiable lorsque la grue et ses parties sont soulev es Emp cher le renversement de la grue pendant le travail l aide des support appropri s Ne pas utiliser un cric hydraulique comme support Ne pas se mettre sous la charge pendant le levage ou le travail Se prot ger contre les effets nuisibles du lubrifiant D montage tourner le dispositif de rotation dans sa position centrale soulever la grue par les corni res de levage jusqu au centre de gravit de mani re a ce qu elle tressaute un peu d visser les boulo
15. norme SFS 4261 a t utilis e pour la d termination de la stabilit la norme SFS 4677 a t utilis e en ce qui concerne la s curit de la construction de la grue les normes SFS 4772 et IKH 4 30 01 ont t utilis es La d claration de conformit aux normes de la CE selon les directives 89 392 CEE et les modifications qui y sont li es ainsi que selon la norme nationale Vnp 1410 93 Marque CE selon les directives 93 68 CEE le manuel de mode d emploi a t r dig selon les directives 89 392 CEE et 91 368 CEE ainsi que les normes SFS EN 292 2 et SFS EN 414 5 15 CERTIFICAT LIVRAISION CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 6 mois a compter de la date de livraison pour nos produits mentionn s dans le certificat de livraison ci joint La garantie couvre les d fauts de la machine ou du dispositif caus par les vices de construction mati res premi res ou fabrication d fectueuses La pi ce d fectueuse de la machine ou du dispositif est remplac e par une pi ce neuve ou r vis e de la part du garant La garantie ne s applique aucun d faut d une usure normale utilisation n gligeante ou incorrecte installation mal faite ou entretien incorrect ou insuffisant Le fabricant d cline toute responsabilit pour toutes les cons quences et les pertes conomiques caus es par un d faut du produit La garantie sera invalid e dans le cas de toutes r parations effectu es sur le disposi
16. rotation sont dans la position flottante Lors du levage par l avant la fl che de levage descend si bas qu elle peut endommager la cabine Pour cette raison il est conseill de prot ger la cabine avec des arceaux de s curit Les arceaux de s curit ne doivent pas tre fix s sur la cabine elle m me et ils ne doivent pas emp cher l utilisation de la sortie de secours par le toit ouvrant 2 4 MISE EN SERVICE Montage de la grue sur le bras de la remorque de d bardage Patu Conseil de s curit AVERTISSEMENT Lorsque la grue est fix e sur le bras de la remorque il est n cessaire de travailler entre les deux machines Danger d crasement La grue peut tre mont e sur le bras de la remorque en utilisant deux m thodes diff rentes Le montage est effectu l aide d un triangle de montage lorsqu il s agit d une grue a pieds stabilisateurs et l aide d une colonne de montage lorsque la grue n est pas quip e de pieds stabilisateurs Montage sur le bras de la remorque a l aide d une plaque de fixation 1 Fixer le support de montage sur le bras de la remorque l aide des vis a six pans M20x90 8 8DIN 931 8pcs 2 Baisser le bras de la remorque presque jusqu au Sol 3 A l aide de l attache 3 points soulever la grue et l installer sur le support de montage Fixer les machoires du grappin sur le tube de chassis derri re la barre du bogie de la remorque 4 Fixer le b ti de la grue sur le suppo
17. 450 PATU 577 Patu 577 597 Poids maxi autorises 5 4 DETERMINATION DE LA STABILITE SYSTEME HYDRAULIQUE Limiteur de pression principale 190 bar 190 bar Limiteur de pression de rotation dans les 175 bar 175 bar deux sens et les trangleurs fixes 1 6 1 6 Limiteur de pression de la fl che de transfert 175 bar 175 bar c t piston 240 bar 240 bar c t tige de v rin 23 0 23 0 trangleur fixe c t tige 3 0 23 0 Etrangleurs fixes du rotator Limiteurs de pression de la fleche de 200 bar 200 bar levage 23 0 23 0 c t piston du v rin 200 bar 200 bar trangleur fixe c t tige de v rin 80 bar Limiteur de pression de la rallonge c te piston de v rin Le levage le transfert et la rotation sont quip s de positions flottantes 5 5 DETERMINATION DE LA STABILITE L 05 AS LES NLVd JWAHIS INMMVY0AH OIAVV HN VATAH SUYVMNMOG SINISNOH 43431 LYON NISNHYYdS NVdSVIV LO TILOMAdIA ee sZ WOD9 LAIT HDLVIDH WO813A1 10H k 39VA3130 3HJ314 XO1VION Niddva INDMdOLSON MOLIVViod Patu 577 15 50 7 Hydraulikaavio zg ZY 18 lhe D ST San 1VSNIBVLS 8 7 LS 390018 LYSSSNVUL 30 5798 H3 SNVAL WV dd lA IWONdO 1515 NOILV LOY MJIS SNVAS QLNY YY 5 6 5 7 DETERMINATION DE LA STABILITE DETERMINATION DE LA STABILITE 8 04 AS 65 AWSHIS 2
18. A MACHINE 1 17 CONSEILS SPECIFIQUES POUR LA SECURITE CONSEILS DE SECURITE CONSEILS GENERAUX POUR LA SECURITE AVERTISSEMENT Les grues Patu sont destin es pour l utilisation normale dans les travaux agricoles et forestiers de la ferme et elles peuvent tre manoeuvr es uniquement par une personne ayant une exp rience g n rale sur l utilisation des machines agricoles Prendre connaissance du manuel de mode d emploi du tracteur avant le branchement de la grue sur le syst me hydraulique du tracteur Les syst mes hydrauliques quip s d une pompe a d bit variable exigent une modification dans la soupape directionnelle de la grue Contacter le vendeur ou le fabricant avant le branchement de la grue sur le tracteur Le distributeur est branch l usine au syst me de d bit constant Se familiariser avec la grue son fonctionnement ses dispositifs de commande ainsi que les instructions d utilisation avant la mise en service de la machine Il est interdit d utiliser la grue si le mode d emploi et les conseils de s curit ne sont pas tudi s Respecter les avertissements et les instructions fix s sur la machine pour viter les dommages Prendre toutes les pr cautions en montant la grue sur le tracteur ou la remorque et en la d montant S assurer qu il n y ait personne sur la zone de danger de la grue que vous utilisez Ne jamais mettre la main ou une autre partie du corps entre les l ments et
19. ISION DECLARATION DE CONFORMITE DE LA MACHINE AUX NORMES EUROPEENNES directive 89 393 CEE KESLA OY Metsolantie 2 FIN 59800 KES LAHTI T l 358 73 682 841 Fax 358 73 682 8100 assure que la machine commercialis e sur le march Grue foresti re PATU 577 et 597 a partir du num ro de fabrication 197000 remplit les conditions exig es par la directive 89 392 CEE concernant les machines et aux modification qui y sont jointes ainsi que les r glements nationaux d cision 1410 93 du Conseil d Etat sur la s curit des machines Les normes nationales suivantes ont t utilis es lors de la conception de la machine SFS 4772 SFS 4020 SFS 4024 SFS 4677 SFS 4023 SFS 4028 A Kes lahti 16 10 1997 lieu date signature Asko Kinnunen Directeur g n ral nom en caract res typographiques poste 5 18 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA MACHINE AUX NORMES EUROPEENNES KESLA OY conserver par le vendeur FIN 59800 KESALAHTI CERTIFICAT DE LIVRAISON gt Y 190 Produit Propri taire d tenteur Produit gt Adresse Accessoires Code postal et lieu T l phone Vendeur SK KESLA OY Metsolantie 2 gt FIN 59800 KESALAHTI T l 358 73 682841 Fax 358 73 6828100 CERTIFICAT DE LIVRAISON DECLARATION DU PRORIETAIRE DETENTEUR D AVOIR PRIS CONNAISSANCE DU MANUEL DE MODE D EMPLOI 7 7 19 _ Produit P
20. age qui doit tre enlev e avant la mise en service de la grue Une paisse couche de graisse et les impuret es qui y adh rent peuvent endommager les joints BRANCHEMENT DU SYSTEME HYDRAULIQUE 2 8 MISE EN SERVICE G n ralit s V rifier la compatibilit des huiles avant le branchement de la grue sur le syst me hydraulique du tracteur Le fonctionnement de la grue a t test l usine avec l huile Esso Unifarm 10W 30 qui r pond aux normes de SE CC CD et AP GL 4 et convient galement pour les freins bain d huile Le circuit de la grue contient environ 14 litres d huile au moment de la livraison Siles syst mes hydrauliques du tracteur et de la grue sont s par s le choix de l huile pour la grue est plus libre Les huiles recommand es sont num r es dans le chapitre sur l entretien La propret est une condition primordiale dans les montages hydrauliques car les impuret s causent de l usure pr matur e et des d fauts de fonctionnement Montage Les tuyaux de pression et de retour du distributeur sont quip s de coupleurs rapides de 1 2 Brancher le tuyau de pression sur une sortie simple ou double effet Le coupleur rapide du tuyau de pression est marqu avec la couleur rouge Il est conseill que le tuyau de retour soit branch directement sur le r servoir au dessous du niveau d huile Il est galement recommand d quiper le tuyau de retour d un filtre de retour dont le d bit
21. anch es Patu 655 805 exlues grappin pour fourrage engrais mont sur le grappin bois Patu grappin pour gravier mont sur le grappin bois Patu supports de montage sur pont arri re pour diff rents mod les mod les A bras de distributeur pour faciliter le levage du distributeur dans la cabine 1 18 1 17 EQUIPEMENTS OPTIONNELS FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Utilisation de la grue Les grues foresti res Patu 577 et 597 ont t con ues pour les travaux agricoles et forestiers Elles sont sp cialement bien adapt es pour le chargement et le soul vement du bois rond du fourrage de l engrais en vrac du sable du fumier des sacs de grande contenance etc Dans l utilisation foresti re les grues conviennent pour les claircies r alis es par le propri taire du bois lui m me mais elles peuvent galement tre utilis es pour les travaux par contrat moins importants Principe de fonctionnement de la grue Les mouvements de la grue sont command s par le conducteur par l interm diaire du distributeur qui transmet la pression hydraulique d velopp e par le tracteur dans les v rins hydrauliques de la grue Les v rins produisent les fonctions souhait es pivotement des fl ches soul vement de la fl che de levage pression des m choires du grappin etc Le distributeur de la grue est quip de soupapes de d charge l aide desquelles la surcharge de la machine est vit e FONCTIONNEMENT DE L
22. antit d huile dans le dispositif de rotation est v rifi e toutes les 50 heures d utilisation et la vidange est effectu e par intervalle de deux 2 ans la premi re vidange tant toutefois r alis e apr s 50 heures d utilisation Contr le de la quantit d huile Pencher la grue de 5 10 vers le bouchon de remplissage d huile Ouvrir le bouchon de remplissage d huile Dans le cas o la surface d huile n arrive pas jusqu au bord inf rieur de l ouverture de remplissage ajouter de l huile La quantit de remplissage d huile est de 2 2 l Les huiles de moteur et les huile polyvalentes de haute qualit conviennent pour le dispositif de rotation Il est interdit d utiliser les huiles hydrauliques ou d engrenage Le premier remplissage est effectu l usine avec Esso Unifarm 10W 30 Sch ma de lubrification point 5 Huiles recommand es dispositif de rotation utilisation toute l ann e FABRICANT D HUILE MARQUE BP Super Tractor Oil Universal 10W 30 CASTROL MP 10W 30 ESSO Unifarm 10W 30 KESOIL Traktori 10W 30 MOBIL Mobiland Super Universal 10W 30 NESTE Delta Traktori Super Universal 10W 30 SHELL Agro Oil 10W 30 TEBOIL Monitra 10W 30 UNION TEXACO Universal Traktor Oil 10W 30 Vidange Positionner la grue sur un support solide Pencher la grue de 5 10 dans le sens oppos au tracteur p ex en r glant la tige poussoir Vider l huile du dispositif dans le r cipient d huile de vidan
23. artie du manuel comprend les instructions pour les mesures pr paratives et les conseils sp cifiques de s curit avant le commencement du travail Conseils sp cifiques pour la s curit AVERTISSEMENT Apprendre l arr t rapide du moteur du tracteur afin d viter les jets d huile sur le terrain caus s par l endommagement de la soupape de la grue Prendre toutes les pr cautions lors du montage de la grue sur le tracteur ou la remorque S assurer que la stabilit de la combinaison soit suffisante en toutes circonstances Calcul de stabilit sur les pages 5 10 Veillez ce qu il n y ait aucune tierce personne sur la zone de danger du tracteur et de la grue pendant le montage et l utilisation Se familiariser avec les rayons d action du distributeur et le fonctionnement des manettes de commande avant la mise en service Mesures pr paratives lors de la mise en service Montage de la grue sur le tracteur Montage de la grue sur le bras de la remorque Installation du support avant et des arceaux de s curit Montage et d montage de la console suppl mentaire Protection des tuyaux hydrauliques Branchement du syst me hydraulique Protection des v rins Autocollants 2 1 MISE EN SERVICE Montage de la grue sur le tracteur Conseil de s curit AVERTISSEMENT Lorsque la grue est fix e sur le tracteur il est n cessaire de travailler entre les deux machines Prendre tou
24. basent sur les derni res donn es concernant la construction de la machine Comme le d veloppement du produit est poursuivi le fabricant se r serve le droit aux modifications du produit sans pr avis Les ventuels d fauts de fonctionnement et leurs causes probables peuvent tre trouv s et r par s sur la base du tableau Si vous ne pouvez pas r parer la machine vous m me contactez le vendeur ou le service d entretien autoris par le vendeur IMPORTANT Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou demandez des instructions de r paration communiquez les donn es sur la plaque de la machine au vendeur ou au r parateur pour raccourcir le d lai d attente et pour assurer la livraison d une pi ce correcte 1 2 RESUME 1 3 PRESENTATION DE LA MACHINE N B Inscrire les donn es de la plaque de la machine sur le dessin ci dessous KESL A oY SF 59800 Kes lahti Finland 013 682 841 wo dik Tvpe Weight Valm No Valm V Serial No Year Kranklass 3280507 Loader class Bras de transfert Extension V rin de extension Distributeur V rin de levage Montat Dispositif de rotation V rin de rotation Etui du manuel de mode d emploi Barre de fixation Pieds de soutien quip s 1 4 PRESENTATION DE LA MACHINE PRESENTATION DE LA MACHINE Textes d avertissement de la grue Les textes d avertissement concernant les instructions et les dangers li s
25. ble dans toutes les situations durant le transport Tenir compte de la distance de freinage prolong e Respecter les distances de s curit des lignes lectriques lorsque la combinaison se trouve pr s des fils lectriques de t l phone Prendre en consid ration la hauteur de la combinaison aux intersections routi res plusieurs niveaux Conduire avec extr me prudence dans les virages sur des terrains inclin s ou mous et sur une route gel e Le centre de gravit de la combinaison tracteur grue est plus haut que celui du tracteur seul Risque de basculement Respecter tout le code de la route dans la circulation sur une voie publique S assurer avant le d part que tous les quipements exig s les phares les r flecteurs et les triangles de v hicule lent soient en place et fonctionnent V rifier la pression d air des pneus Ne pas transporter la grue sous l influence de l alcool ou d une drogue CONSEILS DE SECURITE LORS DE LA MANIPULATION DES HUILES ET DES GRAISSES AVERTISSEMENT CONSEILS SPECIFIQUES POUR LA SECURITE Eviter le contact de l huile ou de la graisse avec la peau Celles l peuvent contenir des additifs qui sont nuisibles lors du contact r p t avec la peau Suivre les instructions et consignes du fabricant et des autorit s dans la manipulation de ces produits Utiliser les v tements de protection ad quats des cr mes protectrices ou des gants convenables lors de la ma
26. e les instructions suivantes afin d viter des d g ts inutiles caus s l environnement transporter la grue d molir la ferraille o la d molition est contr l e s il n est pas possible de transporter la grue la ferraille vider l huile du dispositif de rotation et du circuit hydraulique et remettre l huile r siduelle au centre de r cup ration des mati res toxiques d brancher tous les tuyaux hydrauliques et les remettre au centre de r cup ration des d chets de caoutchouc remettre les composants m talliques au centre de r cup ration de ferraille 4 28 4 29 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT CONDUITE SUR LA ROUTE CONDUITE SUR LA ROUTE Les conseils de s curit routi re lorsque la grue est fix e sur un tracteur ou une remorque sont pr sent s dans cette partie Pour viter les accidents il est important de respecter ces conseils Le fabricant et le concessionnaire d clinent toute responsabilit si ces conseils n ont pas t respect s Position de transport Mettre la grue dans la position de transport aussi basse que possible Nouer soigneusement tous les quipements optionnels mont s sur la grue avant de s engager sur une route Par exemple un c ble pendant du treuil V rification du fonctionnement et de la contr labilit S assurer de la stabilit suffisante de la combinaison qui doit tre contr lable dans toutes les circonstances Contr ler les phares les r flecteur
27. e serrage de 430 Nm Montage du distributeur Tacher de monter le distributeur de la grue de telle fa on que les manettes de commande soient en position verticale la hauteur et distance convenable par rapport au conducteur Si possible monter le cadre du distributeur a l ext rieur de la cabine Cela permet d viter les jets d huile en cas de ruptures de tuyaux flexibles Fixer le distributeur solidement pour qu il r siste aux contraintes des terrains accident s et qu il ne bouge pas pendant l utilisation Sila cabine du tracteur n est pas quip e d une barre de fixation pour le distributeur utiliser comme support de montage le tube t lescopique fourni avec la grue Le tube t lescopique est fix l ext rieur de la cabine entre les garde boues du tracteur 2 7 MISE EN SERVICE Garde boues du tracteur Tube t lescopique Vis de fixation K1037012 K1037011 S il est n cessaire d acheminer des tuyaux hydrauliques dans la cabine une protection doit tre assur e afin de prot ger l utilisateur des jets d huile en cas de rupture de tuyaux Protection des tuyaux hydrauliques flexibles Placer et prot ger les tuyaux de mani re liminer tout risque d usure ou de torsion et veiller ce qu ils ne restent pas co nc s lors de l utilisation du dispositif de levage ou d un accessoire Protection des v rins Les tiges de piston des v rins ont t prot g es l usine avec de la graisse de stock
28. e lubrification point 1 Lubrification de l unit de fl che et des v rins Les articulations de l unit de fl che et des v rins sont lubrifi es toutes les 20 heures d utilisation Employer seulement la quantit suffisante de produit lubrifiant jusqu ce que la vaseline sorte de l articulation Sch ma de lubrification point 2 Lubrification des bras t lescopiques concerne uniquement les grues avec rallonge Le bras t lescopique doit tre rentr et sorti pour assurer une lubrification gale Le bras t lescopique est lubrifi toutes les 50 heures d utilisation Sch ma de lubrification point 3 Lubrification du grappin Le grappin est lubrifi toutes les 20 heures d utilisation Employer seulement la quantit suffisante de produit lubrifiant jusqu ce que la vaseline sorte de l articulation Sch ma de lubrification point 2 Lubrification du distributeur Les manettes du distributeur sont lubrifi es avec de l huile lubrifiante toutes les 50 heures d utilisation Sch ma de lubrification point 4 Vidange Les intervalles de vindange donn s sont valables uniquement lorsque la machine fonctionne sous la charge normale dans les conditions de travail habituelles Raccourcir les intervalles de vidange si la machine est fortement charg e ou si les conditions de travail sont d favorables cause de la poussi re de l humidit etc 44 ENTRETIEN Vidange du dispositif de rotation La qu
29. er le rep re poin onn sur la cr maill re sur la ligne centrale du b ti du dispositif de rotation Remettre en place le montant dans la m me position qu il tait en l enlevant Serrage de l articulation entre la fl che de levage et la fl che ext rieure le serrage de l articulation est effectu toutes les 250 heures d utilisation Sur une grue munie de fl che de levage fourche il est possible de r gler le jeu de l articulation entre les deux fl ches Fl che de levage Fl che ext rieure Goupille de blocage Ecrou enlever le blocage de l crou de l axe et serrer jusqu ce que le jeu entre les extr mit s soit presque limin Faire attention de ne pas trop serrer bloquer v rifier encore le jeu avec les diff rentes positions de la fl che ext rieure le r glage trop serr de l articulation peut g ner le fonctionnement et endommager l articulation R glages de la rallonge Ces instructions concernent uniquement les grues quip es de fl che de transfert hydraulique une ou deux extensions Les r glages de l unit de fl ches sont contr l s apr s les 20 premi res heures d utilisation et par la suite toutes les 250 heures R glage du jeu de la rallonge dans le cas o le jeu peut tre senti lorsque la rallonge est boug de son extr mit le jeu des pi ces coulissantes doit tre contr l le jeu des pi ces coulissantes l ouverture des
30. ersement AVERTISSEMENT Pousser imm diatement la manette de commande de la fl che de levage fond dans la position d abaissement Maintenir la manette continuellement dans la position d abaissement extr me jusqu ce que la charge soit pos e sur le sol Si l abaissement est interrompu l arr t subit de la charge augmente le risque de renversement Dans le cas ou la combinaison risque de se renverser ne pas effectuer l abaissement a l aide de la fl che de transfert car la charge peut alors heurter la cabine 3 6 UTILISATION Lorsque le tracteur se renverse suivre les instructions qui se trouvent dans la cabine du tracteur Ne pas sortir de la cabine car le danger de se trouver sous la charge tombante ou sous la combinaison elle m me est grand La cabine du tracteur a t con ue pour r sister au renversement Lors de l achat d un nouveau tracteur il convient de v rifier que la cabine soit pourvue d une plaque d homologation officielle et que sa construction n ait pas t modifi e ll est interdit de fixer des accessoires sur le ch ssis de la cabine par percement ou par soudage Lorsque le tracteur s est renvers mettre la batterie hors circuit pour viter le risque d incendie ARRET D URGENCE EN CAS DE RUPTURE DE TUYAU AVERTISSEMENT Lors d une rupture des tuyaux hydrauliques flexibles ou rigides entre le distributeur et la grue arr ter le moteur du tracteur et poser la cha
31. ge en ouvrant le bouchon de vidange et de remplissage contr le et laisser couler jusqu ce que toute l huile soit sortie 45 ENTRETIEN Bouchon de remplissage contr le Bouchon de vidange Visser en place le bouchon de vidange et tourner la grue dans la position verticale Remplir le r servoir d huile du dispositif de rotation avec de l huile recommand e jusqu au bord inf rieur de l ouverture de remplissage Visser en place le bouchon de remplissage contr le Nettoyer les taches d huile et amener l huile r siduelle au centre de r cup ration des mati res toxiques Vidange du circuit hydraulique Le contr le de quantit d huile dans le circuit hydraulique est effectu toutes les dix 10 heures d utilisation La vidange du circuit hydraulique est effectu e toujours apr s les 50 premi res heures d utilisation L intervalle de vidange est de 250 heures d utilisation lorsque le tracteur n est pas quip de filtre de retour s par pour l huile hydraulique L intervalle de vidange est de 500 heures d utilisation lorsque le tracteur est quip d un syst me de filtrage d huile hydraulique efficace L intervalle de vidange est de 1000 heures d utilisation lorsque le circuit hydraulique s par est quip d un syst me de filtrage efficace 4 6 ENTRETIEN La quantit de remplissage d huile est de 15 25 litres en fonction de la taille de la grue et par cons quent une quantit im
32. indre le moteur du tracteur d brancher la pression hydraulique de la grue serrer le frein de stationnement et enlever la cl de contact Cela emp che les mouvements involontaires de la grue Ne jamais utiliser entretenir ou r parer la grue sous l influence de l alcool ou d une drogue Risque important pour la s curit Code p nal CONSEILS SPECIFIQUES POUR LA SECURITE Attache 3 points du tracteur Suivre les conseils de s curit lors du montage de la grue sur l attache 3 points du tracteur S assurer que la charge utile des attaches du tracteur soit suffisante pour l utilisation de la grue V rifier qu il n y ait pas de torsions ou de fractures dans les parties de l attache et que les limiteurs lat raux soient en bon tat Remplacer les pi ces d fectueuses Utiliser uniquement une tige poussoir qui est en bon tat et assez solide Laisser absolument le sondage de la r sistance de traction du tracteur bloqu lorsque la grue est install e sur l attache Lors du montage de la grue sur l attache prendre toutes les pr cautions cause du danger d crasement CONSEILS SPECIFIQUES POUR LA SECURITE Supports pour le montage sur le pont arri re du tracteur Suivre les conseils de s curit suivants lors du montage de la ANR DEEE grue sur le pont arri re du tracteur l aide des supports de montage V rifier la charge utile du tracteur avant le montage de la grue s
33. l utilisation sont fix s sur la grue aux points ci dessous indiqu s Il est important de les respecter pour viter les accidents et l endommagement de la machine J gt j 4 TE 72 778 1 5 DETERMINATION DE LA STABILITE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sur la fiche technique ci dessous sont indiqu es les dimensions structurelles et fonctionnelles la capacit de levage et les pressions de la grue Caract ristiques techniques Patu 577 Patu 597 Couple de levage brut 32 2 kNm 32 2 kNm net 26 5 24 5 Port e horizontale port e de base 5050 mm 5050 mm port e maximale 5050 mm 6450 mm rallonge hydraulique 1400 mm Capacit de levage avec port e de 4 0 m sans grappin avec la port e 5 0 maximale Fl che de levage couple de rotation angle de rotation Rotator couple de rotation 750 Nm 750 Nm angle de rotation illimit illimit Grappin surface 0 18 m 0 18 m largeur de la m choire 202 242 mm 202 242 mm ouverture maximale 1240 mm 1240 mm diam tre minimum des troncs 65 2 65 grappin inclus 95 kg 95 kg 825 kg 885 kg 190 bar 190 bar D bit d huile recommand 25 50 1 min 25 50 1 5 1 DETERMINATION DE LA STABILITE 5 2 DETERMINATION DE LA STABILITE Rayon d action Patu 577 597 ge 7 27 an DETERMINATION DE LA STABILITE Mittapiirros Patu 577 597 Mattritning Patu 577 597 Dimensions Patu 577 597 6
34. les articulations de la grue ou au dessous de la charge lorsque la machine est en marche 1 est galement interdit de se trouver entre la grue et le tracteur ou la remorque Danger d crasement S assurer que le sol soit suffisamment ferme sous les points d appui de la grue pour viter le risque de renversement d l effondrement du sol sous les pieds stabilisateurs pendant le levage La pression hydraulique ne doit pas tre branch e sur la grue lors du d marrage du tracteur Ne jamais laisser le tracteur qui est en marche sans surveillance m me pour un court instant CONSEILS SPECIFIQUES POUR LA SECURITE Apr s le travail reposer la grue et le grappin solidement sur le sol arr ter le moteur serrer le frein de stationnement et enlever la cl de contact afin d emp cher l utilisation non autoris e Respecter absolument les distances de s curit des lignes lectrique sous tension Ne jamais utiliser une grue d fectueuse car dans ce cas l effondrement brusque de la construction peut causer un accident Ne jamais laisser un tiers utiliser la grue avant de s assurer que la personne connaisse les instructions d emploi et de s curit Avant de commencer l entretien et les r parations sur la grue poser la grue et le grappin quip ou l extr mit de la fl che sur un support solide de mani re ce qu aucune partie de la machine ne se trouve soutenue par les v rins hydrauliques et le rotator Ete
35. les constructions il faut imp rativement contacter le fabricant qui fournira les instructions de r paration et informera sur les autres points a tenir compte Les soudures de r paration doivent tre effectu es par un soudeur comp tent car une construction mal r par e peut se rompre brusquement et provoquer un accident Lors de la r paration ou l entretien du distributeur seules les pieces d tach es orginales peuvent tre utilis es La modification des valeurs de pression des limiteurs de pression du distributeur est strictement interdite La hausse de la pression peut causer une surcharge et par cons quent endommager la grue Danger d accident STOCKAGE AVERTISSEMENT Avant de reposer la grue sur son support de stockage contr ler que celui ci ne puisse s effondrer pendant la dur e du stockage par exemple cause du d gel du sol de la pluie etc Mettre l unit des fl ches et le grappin dans la position de transport CONSEILS SPECIFIQUES POUR LA SECURITE Soutenir la grue de fa on ce qu elle ne puisse se renverser pendant le stockage Emp cher les enfants de jouer la proximit de la grue pas stocker la grue dans un angle d inclinaison sup rieur 25 pour viter la fuite de l huile du dispositif de rotation CONSEILS DE SECURITE POUR LA ROUTE AVERTISSEMENT Mettre la grue dans la position de transport avant le d part S assurer que la combinaison est contr la
36. mination du degr d usure des paliers Paliers du dispositif de rotation L usure des paliers du dispositif de rotation est mesur e selon les instructions suivantes d ployer l unit de fl ches avec le grappin vide dans la position horizontale 4 15 ENTRETIEN mesurer la distance X entre la surface de l axe dent 1 et la surface ext rieure du b ti du dispositif de rotation 2 Inscrire la valeur mesur e voir le dessin ci dessus baisser et faire appuyer le grappin sur le support avec une force mod r e mesurer de nouveau la distance X entre les m mes points que pr c demment calculer la diff rence entre la premi re et la deuxi me mesure PATU 400 480 P o 3m S PATU 575 585 595 1 4 mm palier coquille fine PATU 577 597 1 9 mm palier coquille paisse PATU 655 805 si la distance mesur e d passe les valeurs maximales permises les paliers doivent tre chang s Un jeu trop lev endommage les logements de paliers et la surface de glissement de l axe dent Paliers d articulations de l unit de fl ches L usure des paliers d articulations de l unit de fl ches est d termin e selon les instructions suivantes d ployer l unit de fl ches avec le grappin vide dans la positon horizontale appuyer l extr mit de la fl che par exemple contre le jambage d un b timent 4 16 ENTRETIEN H 1 NTNSNN NAN N N NA N 7 SLT AE LL tr talo Lett
37. ndre imm diatement chez le m decin Apr s les entretiens et les r parations l huile r siduelle doit tre amen e a un centre de traitement des d chets LUBRIFICATION Les intervalles de lubrification donn s sont valables lorsque la machine fonctionne avec une charge normale dans les conditions habituelles Raccourcir les intervalles de lubrification si la la machine est fortement charg e ou si les conditions de travail sont d favorables cause de la poussi re sableuse de la boue etc GRAISSES LUBRIFIANTES GENERALITES BP Energrease LS EP CASTROL LM Grease ESSO Beacon EP 2 KESOIL Universalfett MOBIL Mobilux EP2 NESTE Graisse universelle GP 2 SHELL Alransa Ep Grease 2 TEBOIL Multi Purpose Extra TEXACO Martak All Purpose Toutes les graisses lubrifiantes contenant des additifs solides p ex du sulfure de molybd ne Mo S2 et toutes les graisses a base de calcium peuvent causer de l usure excessive dans les paliers et m me endommager la surface des paliers 42 SCHEMA DE LUBRIFICATION 4 3 ENTRETIEN ENTRETIEN Lubrification du dispositif de rotation Lorsque le dispositif de rotation est graiss il est important de tourner le montant dans les diff rentes positions pour assurer une lubrification gale Le dispositif de rotation est lubrifi toutes les 10 heures d utilisation Noter que le palier sup rieur du dispositif de rotation a bain d huile est lubrifi avec de la graisse Sch ma d
38. nipulation des huiles et des graisses Ne jamais utiliser les lubrifiants ou les graisses pour nettoyer les mains Les ventuelles particules de m tal et additifs peuvent tre nuisibles pour la peau Ne pas utiliser les v tements imbib s d huile ou de la graisse Ne pas conserver dans les poches les outils ou d autres objets souill s d huile Dans le cas o l huile ou la graisse provoque une r action de la peau se rendre imm diatement chez le m decin L huile r siduelle apr s les entretiens et les r parations doit tre amen e au traitement correct PRESENTATION DE LA MACHINE Autocollant n 1 ZONE DE DANGER 20 M Autocollant de zone de danger L autocollant annonce le rayon d action de la grue mesur du centre de rotation L acc s sur la zone de danger durant le levage est strictement interdit Autocollant n 2 Cet autocollant rappelle l utilisateur de se familiariser avec le mode d emploi avant la mise en service le montage l entretien ou la r paration de la grue Si la grue est utilis e par plusieurs personnes le propri taire d tenteur doit guider les utilisateurs dans l emploi le montage l entretien ou la r paration de la machine et leur exiger qu ils prennent connaissance du manuel de mode d emploi Le propri taire d tenteur doit 3280523 remettre au fabricant de la grue le A j a Il eo certificat de livraison ainsi que la d claration qu il a pris connais
39. nominal est trois fois sup rieur celui de la pompe et la capacit filtrante de 10 um env 25 um abs si le tracteur n est pas muni de filtre interne assez efficace La pression continue d huile de retour maximum recommand e est de 15 bars Pour le contr le de pression voir la partie entretien Le branchement incorrect des tuyaux de pression et de retour peut endommager le distributeur V rifier toujours avant le branchement de la pression que le tuyau de retour reste hors pression Lors des montages et des branchements il est important de s assurer que le circuit de retour ne soit pas bouch par exemple cause de la position du distributeur du tracteur d un mauvais coupleur rapide ou d une connexion incorrecte Le circuit de retour bouch peut endommager le distributeur ou la pompe hydraulique de la grue Branchement d un circuit ferm p ex John Deere Un jeu de pi ces de raccordement et les instructions de montage sont fournis par le fabricant AUTOCOLLANTS Un autocollant avec les distances de s curit des lignes a riennes sous tension est fourni avec la grue Cet autocollant doit tre fix un endroit par exemple l int rieur de la vitre arri re du tracteur o il est bien en vue et facilement lisible durant l utilisation de la grue 2 9 CONTROLES CONTROLES Les points relatifs au contr le de la grue sont d crits dans cette partie du manuel Contr le de montage Contr le annuel Ex
40. ns de fixation du dispositif de rotation 8 pcs M20 vider l huile lubrifiante du dispostif de rotation dans le r cipient d huile de vidange ENTRETIEN N UJ RN ss enlever la plaque inf rieure 1 du dispositif de rotation reposer le b ti moul du dispositif de rotation sur un support solide et enlever le blocage inf rieur 2 de l arbre du harnais d engrenages la zone de rotation reste correcte pendant l assemblage soulever le montant env 1 cm et introduire p ex un tournevis mince par l ouverture de vindange d huile 3 sur le palier d appui 4 soulever le montant lentement en le secouant A l aide du tournevis emp cher le soul vement du palier d appui avec l arbre du harnais d engrenage pour qu il ne se coince pas entre l arbre et le b ti ce qui pourrait endommager enlever le montant et prot ger les surfaces de glissement d tacher les tuyaux hydrauliques flexibles et rigides des tubes de v rin du dispositif de rotation d visser les tubes de v rin du dispositif de rotation en tournant l extr mit du tube p ex avec une clef anglaise vider l huile hydraulique des v rins dans le r cipient de vidange desserrer le palier d appui 5 de la cr maill re et sortir les cr maill res pour l assemblage du dispositif de rotation r p ter ces m mes mesures dans l ordre inverse 4 12 ENTRETIEN lors de l assemblage mettre la cr maill re dans sa position centrale de mani re ajust
41. ns particuli res L inclinaison de 5 du tracteur est atteinte a l aide d une cale convenable plac e sous une des roues arri res La hauteur de la cale peut tre calcul e selon la formule suivante 5 13 DETERMINATION DE LA STABILITE h hauteur n cessaire de la cale Z largeur du tracteur mesur e entre les lignes centrales des roues h 0 087 x z P ex z 170 cm h 0 087 x 170 cm 15 cm Pour d terminer la stabilit de levage par l arri re les roues avant du tracteur sont soulev es Dans ce cas la largeur du tracteur est remplac e par l empattement des essieux comme valeur z dans la formule ci dessus pour calculer la hauteur n cessaire de la cale Evaluation du r sultat La grue est consid r e stable si un seul point de support au maximum est soulev du sol au cours de l essai La stabilit de levage par le c t peut tre am lior e en largissant l cartement des roues et ou en augmentant le poids de l essieu arri re par exemple l aide des poids suppl mentaires dans les roues La stabilit de levage par l arri re est am lior e en augmentant le poids des roues avant DIRECTIVES ET NORMES UTILISEES DIRECTIVES ET NORMES UTILISEES Les directives et les normes suivantes ont t suivies lors de la conception de la grue pour la conception des constructions portantes les normes SFS 4020 SFS 4023 SFS 4024 et SFS 4028 ont t utilis es pour le chargement et la marche d essai la
42. oivent imp rativement tre suivies lors des r parations et des mesures prises pour liminer les d fauts de fonctionnement DEFAUT CAUSE POSSIBLE REMEDE La grue reste immobile Les mouvements de la grue sont insuffisants ou la grue manque de force Une seule fonction affaiblie 4 25 Manque d huile au r servoir Raccord de pression mal connect Pompe ne d veloppe pas de pression Branchement du tuyau de pression et du tuyau de retour est invers La ligne de retour est bouch e Soupape limiteur de pression principale d fectueuse Pompe us e ou la soupape limiteur de pression du tracteur d fectueuse ou sale Limiteur de pression sectionnel du distributeur d fectueux Fuite travers le joint du v rin Tige de soupape du distributeur us e Ajouter de l huile Contr ler la connexion et la compatibilit du raccord Mesurer la pression au raccord rapide ou sur la ligne de pression de la pompe Brancher les tuyaux correctement Contr ler le branchement du tuyau de retour et la compatibilit du raccord rapide Mesurer la pression de retour Mesurer la pression de service de la grue Changer le limiteur de pression principale au besoin Mesurer la pression sur la ligne de pression du tracteur Mesurer la pression Changer le limiteur de pression au besoin Soulever une charge l aide du v rin Si la charge redescend changer les joints du v rin Soulever une charge l aide du v rin Si
43. onstructions en acier Si la grue est utilis e par des temp ratures inf rieures 25 C il est conseill de soulever des charges moins lourdes afin d viter les d fauts inutiles Eviter les mouvements et changements de direction brusques pour assurer un travail efficace sans danger et r paration inutile 3 5 UTILISATION Noter bien les rayons de mouvement et les positions de la grue ou elle risque de heurter la cabine de s curit ou les autres parties de la machine Ajuster la grue l aide des stabilisateurs dans une position aussi verticale que possible Fixer les machoires du grappin sur la charge avec soin et toujours aussi pr s du centre de gravit que possible Si les levages sont effectu s sur un sol instable d placer la charge pr s du sol et r aliser le levage de plus pr s si n cessaire Si la combinaison commence a se renverser laissez tomber la charge aussi vite que possible Les grues destin es pour le montage sur tracteur sont quip es de distributeurs avec positions flottantes pour les circuits de rotation de levage et de transfert ce qui permet de poser la fl che sur la charge de la remorque pour les transports courts Pour enclencher une position flottante la manette est pouss e au dela de son arr t de mouvement normal ce qui la bloque dans cette position Branchement de la position flottante K1021020 K1021019 INSTRUCTIONS D ARR T D URGENCE Risque de renv
44. personnes Ne jamais utiliser une grue d fectueuse GENERALITES Une bonne connaissance du dispositif et une solide exp rience pratique sont la meilleure garantie d un travail efficace et sans danger Chaque mod le de grue est diff rent quant a ses rayons d action ses vitesses de mouvement et ses caract ristiques de fonctionnement Par cons quent m me un op rateur exp riment devrait bien se familiariser avec les caract ristiques d une nouvelle grue avant la mise en service proprement dite Principe de fonctionnement de la grue La grue Patu est une grue de chargement a commande hydraulique qui est destin e pour la manutention et au chargement du bois de la terre des sacs de grande contenance etc et qui peut tre mont e sur un tracteur agricole ou sur une remorque foresti re Les mouvements de la grue sont command s l aide du distributeur Choix de l endroit o le travail est effectu Il est toujours utile de tenir compte des conditions exig es de l utilisation de la grue lors de l acquisition et du regroupage du mat riel charger D bardage Choisir le parcours de mani re ce que le chargement soit effectu sur un terrain le plus plat ferme et stable possible Planifier l emplacement des tas de bois de mani re pouvoir effectuer le chargement sans abimer les arbres voisins Tenir compte de l espace libre exig par la combinaison lors de la planification des endroits o le v hicule est
45. portante d huile reste inchang e dans le circuit Pour cette raison il est important de tenir compte de la qualit d huile utilis e ainsi que de sa compatibilit avec l huile de premier remplissage Les huiles hydrauliques ainsi que les huiles de moteur et les huiles polyvalentes de haute qualit conviennent pour le syst me hydraulique Celles destin es uniquement pour les vitesses ne sont g n ralement pas recommand es Le premier remplissage a t effectu l usine avec de l huile Esso Unifarm 10W 30 II convient cependant de suivre en premier lieu les recommandations du fabricant du tracteur ou du syst me hydraulique s par Huiles recommand es syst me hydraulique MARQUE SYSTEME HYDRAULIQUE SYSTEME HD SYSTEME HD D HUILE DU TRACTEUR ET VITESSES SEPARE Et ee Super Tractor oil Universal 10W 30 Energol SHF 46 Energol SHF 32 22 MP 10W 30 Hyspin AWH 46 Hyspin AWH 32 Unifarm 10W 30 Univis HP46 Univis HP 32 22 Traktori 10W 30 Hydrauli 46 Super Hydauli 22 Mobiland Super Universal 10W 30 DTE 16 DTE 15 13 Neste Delta Traktori Super Universal Hydraulic 46 Hydraulic 22 10W 30 Shell Agro Oil 10W 30 Tellus Oil T 46 Tellus Oil 32 22 Monitra 10W 30 Hydraulic Oil 46 Hydraulic 32 22 Union Texaco Universal Tractor Oil 10W 30 Rando Oil HDZ Rando Oil HDZ 46 32 Hydraulic Oil HD 5W Peut tre utilis e comme huile d hiver si elle est recommand e pour l utilisation toutes saisons par
46. pte lorsque la charge d essai est d termin e Le poids du grappin original complet est mentionn sur la fiche technique 2 12 Equipements optionnels pour la grue Les grues PATU peuvent tre mont es sur l attache 3 points ou sur le pont arri re d un tracteur l aide des supports optionnels diff rents pour chaque mod le ou sur le bras de la remorque de d bardage Patu Une colonne ou un support de montage optionnel est exig pour le montage sur le bras de la remorque Montage sur le pont arri re Support de montage du mod le en question 1 17 UIPEMENTS OPTIONNELS Boulons de fixation de la plaque de montage Attache 3 points du tractteur Montage sur le bras de la remorque a l aide d une colonne Colonne de montage K1037009 K1037010 Montages recommand s Grues Patu 525 577 597 Remorque Patu 80 110 Grues Patu 655 805 Remorques de d bardage Patu 100 115 Le montage de la grue sur le bras d une remorque de la cat gorie inf rieure est interdit p ex la combinaison de Patu 655 et de Patu 80 est interdite 1 17 EQUIPEMENTS OPTIONNELS EQUIPEMENTS OPTIONNELS Les grues Patu peuvent tre munies de nombreux quipements optionnels qui permettent d adapter la machine pour des usages multiples dans le travail de la ferme Treuil hydraulique mont sur l unit de fl che force de traction de 13700 N 1400 kg quipement d excavation Patu 655 805 exclues excavateur de tr
47. re bea Fe AO es T V N 2 QQ 7 Le r ps 1 4 L V Yo ig La r z Le L La r Le i 1 1 1 I 1 I 1 1 I 1 I 1 1 k max AOLELE Pa EEIN SEN N Mo USYA e AE oe oe lg EM EE A mesurer la distance Y de la surface 1 de la fl che la distance d un m tre de l articulation mesurer Inscrire la valeur mesur e mesurer de la m me mani re au m me endroit en appuyant la fl che dans le sens inverse calculer la diff rence des deux valeurs mesur es Diff rence maximale permise Articulation du montant Articulation de la fl che de fl che de levage levage fl che de transfert PATU 525 577 597 805 805M 4 17 ENTRETIEN sila diff rence est sup rieure aux valeurs maximales permises les paliers en question doivent tre chang s Un jeu trop lev endommage le logement de palier et la surface de glissement de l axe et cause de l impr cision dans le fonctionnement SOUDURE DE REPARATION Conseil de s curit AVERTISSEMENT Au cas ou il est n cessaire d effectuer des soudures de r paration ou de modification prendre contact avec Kesla Oy en premier lieu pour les instructions Les soudures de r paration ou de modification incorrectes ou mal faites peuvent causer une rupture brusque dans les constructions Danger d accident Soudures instructions g n rales soude
48. rge sur le sol D brancher le d bit d huile hydraulique R parer le point endommag Enlever l huile min rale qui a coul sur le sol aussi soigneusement que possible et transporter les d chets dans un tablissement o ils sont trait s Lors d une rupture dans le tuyau de pression principal allant vers le distributeur arr ter le d bit en d branchant le levier de commande de la sortie hydraulique du tracteur ou en arr tant le moteur du tracteur l aide du commutateur d arr t R parer le point endommag Enlever l huile min rale qui a coul sur le sol et la remettre un tablissement de traitement de d chets ARRET DE LA GRUE EN CAS DE FONCTIONNEMENT NON COMMANDE AVERTISSEMENT Sila grue commence fonctionner sans commande par exemple cause d un court circuit ou parce que le tuyau de retour s est d tach du coupleur rapide arr ter le moteur du tracteur a l aide du commutateur d arr t R parer le d faut avant de red marrer la grue ENTRAINEMENT 3 7 UTILISATION Il est pr f rable d effectuer l entra nement pratique avec le moteur au ralenti et en utilisant des charges l g res Avec la progression dans l habilet la vitesse des mouvements peut tre augment e en montant le r gime du moteur Un conducteur exp riment peut effectuer plusieurs mouvements la fois en r glant la vitesse de diff rentes manoeuvres selon le besoin 3 8 MISE EN SERVICE MISE EN SERVICE Cette p
49. ropri taire d tenteur N de fabrication Adresse Accessoires Code postal et lieu T l phone DECLARATION Vendeur Je soussign d clare avoir pris connaissance des instructions d utilisation et des conseils de 5 19 CERTIFICAT LIVRAISION s curit du manuel 5 20 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA MACHINE AUX NORMES EUROPEENNES 5 21
50. rri re sans charge M3 masse des poids suppl mentaires M4 masse suppl mentaire sur l essieu arri re par les pi ces d ajustement C distance perpendiculaire entre le centre de l essieu arri re et le bord de basculement G charge maximale la distance de A B L B distance perpendiculaire entre l extr mit de la fl che charge et le bord de basculement P masse de l unit de fl ches centre de gravit E distance perpendiculaire entre le centre de gravit de l unit de fl ches et le bord de basculement H distance entre le centre de gravit de l unit de fl ches et le centre de rotation L port e de la grue partir du centre de rotation t distance entre le centre de gravit des poids suppl mentaires et le centre de l essieu arri re x empattement des essieux du tracteur y distance entre le centre de rotation de la grue et le centre de l essieu arri re 2 largeur du tracteur du centre de la roue au centre de la roue divis par deux angle entre la ligne centrale du tracteur et le bord de basculement 1 diff re de la norme SFS 4677 5 9 DETERMINATION DE LA STABILITE KONSTANTES DE LA PATU 577 PATU597 570 kg 390 kg E 1 SOCLE COMPLET MONTAGE SUR PONT AR COLONE SUR BRAS DE 85 kg REMORQUE MONTAGE SUR BRAS DE R 5 10 DETERMINATION DE LA STABILITE FORMULES DE CALCUL Chargement par le c t fig 1 N x A Ma
51. rt de contr le Le rapport de chaque contr le doit inclure la date du contr le et la signature du contr leur La stabilit de la combinaison est d termin e uniquement lors du contr le de montage si la combinaison n a subi aucune modification pouvant influencer sa stabilit Les instructions pour le contr le de la stabilit ont t pr sent es dans le chapitre intitul stabilit Dispositifs de commande Les manettes du distributeur doivent fonctionner souplement et revenir dans la position centrale sans difficult V rifier que le fonctionnement des manettes soit conforme au mode d emploi Si l ordre des manettes a t modifi a la demande de l utilisateur et diff re de la norme SFS 4772 cette modification doit tre signal e sur le rapport de contr le Plaques et autocollants Les plaques et autocollants suivants doivent se trouver dans la grue plaque de machine plaque de chargement visible a partir du poste de pilotage autocollant ind tachable indiquant les fonctions des manettes de commande plaque indiquant les distances minimales des lignes lectriques sous tension fix e a un endroit bien visible a l int rieur de la cabine autocollant ind tachable autocollant zone de danger 20 des deux c t s de l unit de fl ches sur les grues destin es la manipulation du bois rond qui n ont pas t quip es de soupapes de rupture de tuyau ou d abaissement de charge Tuyaux hydrauliques
52. rt de montage l aide des vis a six pans M20x90 8 8DIN 8pcs 2 5 MISE EN SERVICE 5 Serrer toutes les 16 vis de fixation jusqu au couple de 420 6 Lever le point d attelage de la remorque la hauteur convenable a l aide des pieds de soutien de la grue 7 Attacher le point d attelage sur le crochet du tracteur Montage sur le bras de la remorque a l aide d une colonne de montage Boulons de fixation de la qrue EN 3 Ni ae gt 02 Colonne de montage Boulons de fixation de la colonne K1037009 lt gt Placer la remorque de mani re ce que le bras soit dans la position horizontale 2 6 MISE EN SERVICE Nettoyer la surface sup rieure et les filets de la bride sup rieure de la colonne de montage fix e sur le bras de la remorque Fixer la grue avec extr me prudence jusqu au bout de la colonne de montage Pour soulever utiliser uniquement un dispositif de levage avec une capacit suffisante Lever la grue avec extr me prudence jusqu l extr mit de la colonne de montage Pour le soul vement utiliser uniquement un dispositif de levage avec une capacit suffisante Ajuster les trous des brides de montage et visser tous les boulons de fixation de la grue 8 pcs M20x70x8 8 l g rement jusqu au bout S assurer que les brides de montage sont solidement l une contre l autre Visser les boulons de fixation en diagonale et en deux phases jusqu au couple d
53. s le triangle de v hicule lent et les autres dispositifs de s curit et de protection ventuels ainsi que la pression des pneus Ne pas d passer le poids par essieu et le poids total autoris s ni les dimensions de transport V rifier avant le d part qu il n y ait aucune personne proximit de la combinaison et que la visibilit soit bonne Coupler le distributeur de la grue dans la position flottante si le grappin est fix sur la remorque et la grue est mont e sur l attache 3 points ou sur le pont arri re Conduite vitesses et passagers Respecter le code de la route dans les transports routiers Ajuster la vitesse de conduite selon les conditions Conduire avec prudence sur les versants et dans les mont es et les descentes Eviter les virages brusques surtout avec les grues Patu 655M 805M dont le centre de gravit est haut Tenir compte des distances de freinage prolong es lors du transport des combinaisons Conduire avec prudence sur la route glissante et les surfaces in gales Bien fixer la charge et tout autre objet d tach 3 1 3 2 UTILISATION UTILISATION Travail avec la grue Cette partie du manuel concerne les questions relatives l utilisation de la grue G n ralit s Principe de fonctionnement de la grue Choix de l endroit ou le travail est effectu M thode de travail Entrainement Instructins D arr t D urgence Conseils de s curit AVERTISSEMENT
54. s mouvements brusques de la grue Effectuer la prochaine vidange comme apr s le premier montage REGLAGES R glage du palier d appui de la cr maill re Le r glage du palier d appui de la cr maill re est effectu apr s les 20 premi res heures d utilisation et ensuite toutes les 250 heures d utilisation Le jeu du palier d appui est r gl l aide de la vis de r glage 4 8 ENTRETIEN Boulons de fixation du dispositif de Ecrou a chapeau Desserrer la vis et v rifier qu elle peut tre tourn e facilement avec les doigts Serrer la vis avec les doigts jusqu ce que le palier d appui repose l g rement contre la cr maill re Bloquer la vis en place avec l crou a chapeau Le couple de serrage de l crou a chapeau est de 30 Nm 3kpm Ne jamais diminuer le jeu d engrenage du dispositif de rotation en for ant sur le palier d appui car cela pourrait endommager la cr maill re et les joints des cylindres Serrage des tubes du v rin de rotation Le serrage des tubes du v rin de rotation est effectu apr s les 20 premi res heures d utilisation et par la suite toutes les 250 heures Les tubes du dispositif de rotation ont t fix s sur le bati du dispostif a l aide des filetages 4 9 ENTRETIEN 2 Boulons de T fixation Faccord hydraulique Sens de serrage K1037018 K1037016 Dans le cas ou un jeu lat ral peut tre senti lorsque les tubes sont agit s la
55. sance du mode d emploi d ment remplis dans les 14 jours au maximum suivant la date de la livraison de la grue au client par le vendeur voir les conditions de garantie l adresse suivante Kesla Oy Metsolantie 2 FIN 59800 KESALAHTI Puh 35813 682841 Fax 35813 6828100 1 5 PRESENTATION DE LA MACHINE Plaque de chargement Sur la plaque sont indiqu es les charges maximales autoris es a l extr mit de la PATU 597 rallonge quand elle est PATU 577 2 d ploy e au maximum sans grappin rotator et porte grappin dans le rayon de levage en question mesur du centre de rotation P ex sur un rayon de 4 0 la charge admise est de 630kg PATU 577 700kg PATU 597 Le poids total du grappin de bois du rotator et du porte grappin est de 95 kg La capacit de levage net avec le grappin quip sur un rayon de 4 m est de PATU 597 630 kg 95 kg 535 kg Autocollant n 4 Sch ma des leviers L autocollant indique l effet de la direction de mouvement des leviers de commande du distributeur P ex lorsque le levier droit est tir la fl che de levage monte Autocollant n 5 SY Z 41 PRESENTATION DE LA MACHINE 1292401107 597 UL Autocollant de produit 41 Le nom et le type de la machine sont indiqu s sur cet autocollant Plaque n 6 SF 59800 Kes lahti Finland Plaque de produit KESLA oY T 013 al 3 Poids
56. t s 9 La propret est essentielle pour le syst me hydraulique 10 L huile du premier remplissage Esso Unifarm 10W 30 11 R parez tous les d fauts m me petits avant qu ils ne causent des d t riorations plus importantes 1 1 GENERALITES GENERALITES Ce manuel apprend l op rateur comment utiliser les grues Patu correctement et sans danger Le mode d emploi du tracteur comprend toutes les donn es principales sur le systeme hydraulique le branchement et la bonne position de travail du point de vue de la s curit Les instructions g n rales sur la r colte du bois sont utiles pour la planification du chantier d abattage afin d assurer un d bardage efficace Marques et symboles du manuel indique les renseignements relatifs au sujet le tiret indique les mesures n cessaires possibles relatives au sujet AVERTISSEMENT Le symbole d avertissement indique le fait qu il s agit d une WI consigne de s curit d extr me importance Le symbole ATTENTION indique un risque d endommagement ATTENTION pour le produit le proc d ou pour l environnement i Utilisation du manuel Le num rotage des pages est divis en six parties principales afin de faciliter l utilisation du manuel Le texte au coin sup rieur de chaque page indique le sujet dont il y est question Toutes les descriptions instructions et tous les caract ristiques techniques de ce manuel se
57. tach es ou sur la t te du boulon remplacer 4 22 ENTRETIEN SCHEMA D ENTRETIEN MESURE FREQUENCE Sh N B fois GENERALITES Contr le des axes blocages 10 Q d huile 50 20 orem w raccords et des tuyaux 50 20 Contr le des fuites des v rins ns et des tiges de piston 50 20 sma constructions portantes 250 Serrage 430 Nm 43 kpm des vis de fixation M20 8 pcs 250 20 res o distributeur cuvette atomiseur 50 ouverts DISPOSITIF Graissage du disp de rotation 10 DE ROTATION Temes palier d appui 250 20 rotation 250 20 UNITE DE FLECHES GRAPPIN Lubrification de la rallonge Contr le et r glage de la tension des cha nes de la rallonge et du jeu des pi ces 250 20 coulissantes 4 23 ENTRETIEN du frein du SYSTEME Contr le de guants de quantit d huile 2 HYDRAULIQUE Changement du filtre d huile gement du filtre d huile Syst me HD du tracteur sans filtre de retour s par 250 50 eee B com bon filtrage 500 50 a wan filtrage 1000 50 4 24 D fauts de fonctionnement DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT Sur le tableau ci dessous sont num r s les ventuels d fauts de fonctionnement les plus courants ainsi que leurs causes et les rem des conseill s Conseil de s curit Toutes les instructions concernant l utilisation de la grue et la s curit d
58. tes les pr cautions Danger d crasement La grue peut tre mont e sur le tracteur de deux fa ons sur l attache 3 points ou sur le pont arri re l aide des supports Montage de la grue sur l attache 3 points du tracteur Lib rer les limiteurs lat raux des barres de traction Fixer les barres de traction sur les corni res du ch ssis inf rieur de la grue Fixer la tige poussoir sur le support de bridage du tracteur de mani re ce que l extr mit de la tige soit le plus pr s possible du point de fixation du support de bridage sur le 2 2 MISE EN SERVICE chassis De cette mani re le support de la tige poussoir est soumis a la charge minimale Voir le dessin Pour faciliter la fixation de la tige poussoir sur la grue il est souvant utile de brancher les tuyaux de pression et de retour voir les instructions pr alablement sur le tracteur pour que la tige poussoir puisse tre fix e en contr lant la position de la grue l aide de la fl che Mettre la grue dans la position verticale a l aide de la tige poussoir Verrouiller les boulons de fixation de la grue l aide des goupilles anneau et bloquer les limiteurs lat raux Le sondage de la r sistance de traction de la tige poussoir doit tre bloqu lorsque la grue est fix e sur l attache 3 points Boulons de fixation de la grue Support de montage du mod le en question Le montage sur le pont arri re exige l utilisa
59. tif par d autres personnes que le fabricant ou un atelier de r paration autoris par le fabricant et dans le cas ou le dispositif a subi des modifications La garantie est valable condition que la fiche combin e de certificat de livraison d claration du propri taire d tenteur d avoir pris connaissance du manuel de mode d emploi ait t remise l usine dans les 14 jours suivant la date de livraison Tout appel en garantie doit tre transmis au garant imm diatement dans les 14 jours au maximum suivant la date de la d couverte du d faut RESPONSABILITES Kesla Oy d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par la machine si les conseils d utilisation et de s curit s donn s dans le manuel de mode d emploi n ont pas t respect es La machine ne doit pas tre utilis e avant que le manuel de mode d emploi soit soigneusement tudi Kesla Oy assume la responsabilit pour les dommages uniquement dans le cas ou la fiche ci jointe comprenant le certificat de livraison et la d claration du propri taire d tenteur d avoir pris connaissance du manuel de mode d emploi a t remise l usine dans les 14 jours suivant la date de livraison DECLARATION DE CONFORMITE DE LA MACHINE AUX NORMES EUROPEENNES KESLA OY Metsolantie 2 FIN 59800 KES LAHTI T l 358 73 682 841 Fax 358 73 682 81 00 CERTIFICAT DE GARANTIE 19 NUMERO DE FABRICATION VENDEUR NUMERO DE FABRICATION 5 17 CERTIFICAT LIVRA
60. tion des pi ces d assemblage s par es Les supports sont livr s avec les instructions d assemblage 2 3 MISE EN SERVICE Monteur Conseil de s curit Le montage peut tre effectu uniquement par le fabricant ou un service d entretien autoris par le fabricant Une exp rience suffisante sur les montages de grues est exig e du monteur V rifications avant le montage Contr ler que la grue puisse pivoter enti rement par l arri re avant de la fixer sur le socle de montage Nettoyer les filets du socle de montage et contr ler que la r sistance des boulons de fixation soit de 8 8 et leur taille de M20 70 Le couple de serrage des boulons M20 est de 430 Nm Montage du support avant et des arceaux de s curit Le tracteur doit tre quip d un support sur lequel le grappin peut facilement tre fix pour le transport Le support ainsi que la fixation doivent tre assez solides pour r sister aux contraintes impos es par la conduite sur des terrains accident s Dans la conception il est important de noter que ni le support ni le grappin ne cache les phares ou la plaque d immatriculation Toutes les grues con ues pour le montage sur tracteur sont quip es de distributeurs tiges dans la position flottante pour le levage la rotation et le transfert ce qui permet de porter le grappin galement sur la charge de la remorque pendant un court transport Les distributeurs pr commande les tiges de levage et de
61. tourn Choisir un parcours aussi droit que possible afin d viter au maximum les d gats sur les arbres qui restent sur pied Tenir compte de la stabilit affaiblie de la combinaison lors du chargement sur un terrain inclin ou sur un sol mou 3 4 UTILISATION METHODE DE TRAVAIL Conseil sp cifique de s curit AVERTISSEMENT Ne pas brancher la pression hydraulique sur la grue avant d avoir effectu toutes les pr parations et pris toutes les mesures de s curit Arr ter le travail d s que la s curit est compromise S assurer de la stabilit suffisante de la combinaison Travailler uniquement lorsque la lumi re est suffisante Utilisation D marrer le moteur du tracteur et brancher la pression hydraulique sur la grue Laisser l huile circuler quelques instants dans le distributeur avant de commencer l utilisation R p ter tous les mouvements de travail lentement pour assouplir les joints Cela est particuli rement important aux basses temp ratures La temp rature minimum recommand e pour l utilisation est de 25 C La grue peut cependant tre utilis e par une temp rature de 35 C a condition que le reste du syst me hydraulique le permette convient de remarquer que les joints hydrauliques s usent plus rapidement aux basses temp ratures les tuyaux flexibles sont plus susceptibles d tre endommag s et avec plus de probabilit la fragilit froid agit sur les c
62. tubes de la rallonge peut tre facilement mesur l aide d un calibre coulisse S il est sup rieur 1 mm effectuer le r glage 4 13 ENTRETIEN le jeu des pi ces coulissantes arri re de la rallonge ne peut tre mesur exactement qu avec les fl ches d mont es Le r glage doit tre effectu si le jeu est sup rieur a 1 mm le jeu des pi ces coulissantes est r gl l aide des plaquettes de 0 75 mm d paisseur voir le manuel de pi ces d tach es les pi ces coulissantes a l ouverture des tubes peuvent tre r gl es sans qu elles soient d mont es pour le r glage des pi ces coulissantes arri re il est n cessaire de d monter l unit de fleches lorsque l unit de fl ches est assembl e tous les composants et les boulons de fixation d fectueux doivent tre chang s serrer toutes les vis et tous les boulons jusqu au couple de serrage correct voir le tableau utiliser le liquide de blocage dans tous les joints a vis sauf dans les boulons de r glage de la tension des chaines D montage de l unit de fl che t lescopique sortir les rallonges d environ 30 cm enlever le v rin de la rallonge de la fl che balancier ainsi que les tuyaux hydrauliques enlever toutes les pi ces coulissantes au bout de la fl che balancier l assemblage est effectu dans l ordre inverse voir le dessin 4 14 ENTRETIEN Bras de transfert Palier de extension Axe du v rin D ter
63. ur competent de pr f rence un soudeur certifi classement de qualit de soudure WC enlever la peinture de la surface souder nettoyer les taches d huile de la surface souder conducteur de terre proximit de l l ment a souder sans articulation entre les deux les lectrodes doivent imp rativement tre s ches lectrodes convenables OK48 30 ou quivalent la soudure MIG MAG 12 51 ou quivalent comme additif Changement de paliers L unit de fl che est quip e de paliers coquille fine 4 18 ENTRETIEN Lors de la mise en place d un nouveau palier utiliser un mandrin convenable pour viter de l endommager Le joint du palier doit est plac du c t ou les charges sont les moindres ou le palier positionn de mani re ce que les orifices de graissage soient en face l un de l autre Avant le montage de l axe les petites cavit s de graisse sur les paliers doivent tre soigneusement remplies de graisse pr conis e Contr ler galement l axe Si la suface de l axe est us e ou ray e il convient de le changer MESURE DE PRESSION Conseil de s curit AVERTISSEMENT Tous les branchements hydrauliques doivent tre effectu s avec soin Un jet d huile de haute pression peut causer un accident grave Mesure La pression du syst me hydraulique est mesur e de la mani re suivante chauffer le syst me hydraulique jusqu la temp rat
64. ur le pont arri re Contr ler la stabilit de la combinaison avant la mise en service de la grue Utiliser des poids suppl mentaires pour obtenir une stabilit suffisante si n cessaire Calcul de stabilit sur les pages 5 7 Contr ler selon les instructions d entretien le couple de serrage des boulons de fixation des supports Les boulons mal viss s peuvent causer la d t rioration du tracteur ou des support et par cons quent un danger d accident CIRCUIT HYDRAULIQUE i Suivre les conseils de s curit relatifs au syst me hydraulique P ors du branchement et de l utilisation du circuit hydraulique de la grue Lorsque le tracteur est d marr la pression hydraulique ne doit pas tre coupl e sur la grue Soutenir la grue pendant l entretien ou la r paration de fa on a ce qu aucune partie de la machine ne repose sur le v rin hydraulique ll est absolument interdit de changer les valeurs de pression des limiteurs de pression du distributeur La hausse de la pression cause une surcharge dans la construction de la grue Danger d accident Conserver les tuyaux hydrauliques flexibles et rigides en bon tat et remplacer les tuyaux d t rior s Un tuyau hydraulique bris peut provoquer un jet d huile de haute pression qui peut p n trer dans la peau et causer une grave inflammation Dans ce cas se rendre imm diatement chez le m decin Conserver en place et en bon tat la plaque
65. ure d utilisation normale r gler le r gime du moteur au niveau ou le d bit dans le circuit hydraulique est de 30 l min baisser la fl che de levage dans sa position extr me maintenir le d bit branch sur la fl che de levage bien que le v rin soit tendu dans sa longueur maximale prendre la pression du syst me au manom tre mont sur le connecteur de mesure P2 mettre les manettes du distributeur dans la position centrale au point mort et prendre la pression de circulation libre 4 19 ENTRETIEN Point manom trique P2 du distributeur Rotec Monsun Tison Finn Hydraulic Figures 1 et 2 Connecteur de mesure EMA 3 DIN 2359 1 Mesure effectu e au point manom trique Connecteur manom trique 5 L 66 Manom tre ES rh nh Ah rh Payo ATELIERS Ei dh i SA is ip Lg i g g pression 2 Mesure sur le tuyau de pression CJ 0 1 4 17 H in Mi Manometre a S rh LAS 2272 fri a dinh hi 1 121554 bi s aN gt ri T RER 4 5 iii 2 N C lpi 4 H festa 7 a S L I i H M F Y us ai bai Pai L ot sR Ne Das whe wpe ele wiw w by Cle Ww Ww 1 T VW w t Me P 4 20 ENTRETIEN Changement des composants du syst me hydraulique
66. x n sus pt ih ee fs tt sol tea pl E MESSA aspas G x B P x E arctlanz x A x sin B L A E H A X X Bord de basculement Figure 1 5 11 DETERMINATION DE LA STABILITE Chargement par l arri re fig 2 M3 x x M3 x t 3 n cane eee eee N x A G x B P x E A y p L y E H y X Lu Figure 2 Grue sur le bras de la remorque bogie fig 3 5 12 DETERMINATION DE LA STABILITE N x A M2 x C G x B P x E B L A E H A D termination m canique de la stabilit Conseil de s curit L essai doit tre r alis avec extr me prudence cause du risque de renversement Conditions de l essai Durant l essai le tracteur est en tat de service normal sans chargement et avec un angle d inclinaison de 5 vers le bord de basculement Le sol doit tre assez ferme pour soutenir les charges maximales appliqu es par le poids des roues ou des autres points de support Si la nature du sol ne r pond pas aux conditions exig es il est n cessaire de le renforcer avant le commencement de l essai R alisation de l essai L essai est r alis en utilisant la port e la moins favorable du point de vue de stabilit et avec une surcharge de 10 Toutes les commandes de travail normal doivent tre ex cut es mais avec des pr cautio

Download Pdf Manuals

Related Search

577_597_fr

577_597_fr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents