Home

2 - Numatic

1. Steuereinheit 208169 Neigung lt ME CE Kennzeichnun E s 9 Akkuladegerat 230V Jahr VVoche III l e Gewicht mit Durchschnittsgewicht 115V Seriennummer des Bedieners von 75 kg und vollen Tanks Beschreibung der TT V678 300T Gewicht mit Durchschnitts Maschine WEIGHT 695 Kg Ed gewicht des Bedieners von 75 kg und vollen Tanks NOISE Ger uschpegel WITH VAC 72 dB A Vibrati F HAV 2 1 mis Hand Arm Vibration ibrationen der ME 2 Gesamtstruktur WBV 0 52 mis 235467 Zubeh rteile und Verpackung der Scheuersaugmaschine sollten f r eine umweltfreundliche Entsorgung entsprechend sortiert werden Die Scheuersaugmaschine darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung muss entsprechend der VVEEE Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und ihrer jeweiligen Umsetzung in nationales Recht erfolgen Scheuersaugmaschinen die nicht mehr eingesetzt werden m ssen separat gesammelt und zur umvveltfreundlichen Materialr ckgevvinnung eingeschickt vverden PSA Pers nliche Schutzausr stung Diese ist m glichervveise f r bestimmte Aufgaben erforderlich Geh rschutz Sicherheitsschuhwerk Helm Sicherheitshandschuhe Staub Augenschutz Schutzkleidung Allergen Schutz tama Anmerkung Eine Risikobeurteilung sollte durchgef hrt werden um zu entscheiden welche PSA zu tragen ist Fu bode
2. Aelds p ep do s yes pu ejexyue ueec uejeujeu uorz yfiq up ue OL Jeeu UEA nunuos uee s lyolq eg uejeujeu uorz yfiiq up ue Jeeu OL uea ue Qj Jeeu uea Beejuo ue Booyuo nunuoo uee s lyolq ar nunuo ueJeddiux s lyolq ol x ezned uee jew 1994 G ueJeddiux s lyolq 6 ezned jew Joo y ueJeddiux s lyolq 6 ezned uee Jew e ueJeddiux s lyolq 6 ezned Jew Joo U99 ueJeddiuy s lyolq 6 nunuo Ueleddiux s lyolq 9 ezned uee Jew e ueJeddiux s lyolq 7 ezned usa jew 1994 sam ueJeddiux s lyolq ezned Jew Jee USE ueleddiuy s lyolq Z x nunuo ueJeddiux s lyolq 9 Ae ds p do 3yoijdo yep s lyolq ejuey A12 235670 09 13 CA uy Problemen verhelpen Oplossing De machine vverkt niet Accuzekeringen ontbreken of zijn Installeer of vervang de zekering pag 8 doorgeslagen Zet de sleutel in de aan stand on pag 8 Sleutel staat in de uit stand off Laad de accu s op pag 34 Accupeil laag Reset de blokkeerknop pag 26 Blokkeerknop machine in uit modus off Verwijder de laadsnoer pag 34 Machine is aan het opladen Vuilvvatertank schakelaar zit vast of is Controleer en maak de schakelaar schoon verstopt pagina 25 31 De zuigmotor vverkt niet De zuigmond staat omhoog Laat de zuigmond zakken pag 20 Vuilvvatertank is vol M
3. Bnew o881uo Pom 19 Jeejsyeyas way je jeewejey pam HOM A Meis SI plysjlupeg jonpoud Joy do Pay yolqsSulpulq A Jeu yn u uloy 5so Use si sol s Buipuigi8A jo Buipeupeq pBipeuoseq si Jeejeba ue 10jouuBinz u ssn Buipeupeg peeupeq Mneludo pJeexJeA sl WeeIs S UH 1S2S jou UEA BUNOIS JOJOU 8ISJOQ BUIPUIqJaA aale p lpeuos q Jo 19aJep Jo1ouj eisJog ME AM dOL OlA U H UO sjegex jo Buipeupeq ap uea BurjjeMunuooA Joop U S OL Jo uexeJso BuiBipeuoseq B MUBA BuipuiqisA aus usa yasy jo pjeddoxeBsoj si Bunsejaquano Joop 10j0UJ9n28J 14 POM Jape SI 129Jop 199 nooe ueBe sefdo jeiu psom J9jeM uea ueBuupueuulig jo sjaqey Hulpeipeq uea Bul Bipeuoseq usBuipuiqisA UEA JOOP pjeeziooJeA USBULISASZ JO Jepe s nooe u ssn j2ejuoo BuipuiqueA oos Yl l9Boy jalu uliz s nooy yeezioo exfieBo A pJeeAn oeoD seejayeyos Innyessdws BUIISMUNYIOA Joop BuIpuIigJen 1y9a s yyeew DuLO S U yesuy pjeddoyebso SI JOJOUIBINZ pjexeuos epious OS AH S M pJemeyos weaIskS ppoyeyosabyn UJOOJ SJ9AO Joop Joj
4. 151 J0jouuejsung Bejequepog jenes uoiseB essn uosuy MZA jeqey jrexBuoneJ eueBunupeBure uoJunp Japo Jaso Je16ipeuoseq puns6yne 1s qeugue1ue unz Japo uessojuoseBue JUOIU 151 qeuqueJueJ Bun sejag Jeuou nz sqeujueJue sep JesoisneujoJjsJeq olu H luolyuni jnpoulepe 949p ejez mpiy ep Sunpeliny ul y y nu n i eueBunup eBure Japo jeqey ejBipeuoseq essnjyosuy aso uounp ueBunieuois Japo jnpowepeT 2 SNYYY 2 Bunpulq4eA 9puaj1a Jy9aJyos S AMM U BOHVN U PET D 1214 puls SNYJY x eyoesin aya Boy sol sne ap nm BunJayols InjeJedwej J9SSEM 151 se Jepo JOJON WNZ Bunpuigten 1u2ejuos ueuooJqjejun SIEIYWOAS ule 151 JOJO WI uessojuoseDue 1y91u 151 Jo OWBNeS 18 Hojse6 BunpuiqueA Ieyeuosjaube A ziesJ3 osa weIs S Helnje epanm sJojouluejsung s p JesojsnewoujsJean jejseyeqn qeuuelye Sunuuedsnyyy ebupalu nz J9 yay 6 pue s u yuliq SOIT s esneg Joule lW 2 uexuliq 5031 y x esneg Jaula UOA ewu 4 SQA v Bipueis uexurig sq31 Bipuejs uexuriq 5037 Z Bipuers pulg 0371 L piejeBiezuy ui 6197 uepuexuliq Jep Jyezuy jueyeuosuie pun sne Jayeyosjessnjyos HelAnyeep usuonyun oeg neea WI uau OZ sje Jyau 195
5. Gummi Spritzschutzsch rze 208166 Unterteil Rundumleuchte 206947 206439 Filterkorb 329843 221047 Flachsicherung 40 A orange Bursten 230104 Flachsicherung 30 A gr n 606152 208191 Saugschlauch zum Saugmotor 1250mm lang 606151 208192 Saugschlauch zum Abstreifer 1900mm lang 606153 208042 Gasdruckfeder 606155 Instaloc Treibteller 300 mm 229834 B rstendeck Seitenabdeckung rechts Fahrmotor Ersatzteile 229835 1 B rstendeck Seitenabdeckung links 208145 303809 Mitnehmer f r B rste komplett Fahrtrichtungsschalter 208146 206933 208147 208077 208148 206944 208149 206939 321506 208048 208151 321458 208152 321459 208153 321460 Optionales Zubeh r 208169 606200 32140 321417 205112 321450 208118 219452 303880 208104 606167 206959 606168 329945 Kappe am Einf llstutzen Fullstandssensor Hinterrad 254 mm Elektronikabdeckung Bedienfeld links EMD Burstenmotor Zuleitung 100mm lang EMD Burstenmotor Zuleitung 400mm lang EMD Burstenmotor Zuleitung 300mm lang Zentrale Steuereinheit Elektronik O Wasserpumpe Reinigungsmittelpumpe Batterie 12V 100 Ah Fahrmotor Bremsenbaugruppe R ckschlagventil Verschlussstopfen wei 100 mm 3 stufiger Saugmotor 24V Lenkrad Drehknauf Batteriesatz zum Aufr sten von 300 auf 400 Ah Bowdenzug Komplettset Saugzubeh rset 32 mm Schl ssel zum L sen der Bremse 235670 09 13 A12 65 Pi ces de rechange conseill es LAMEL
6. Q T 0 E em o Lower the floor tool by moving the release lever to the upper position fig 31 NOTE The machine will not reverse while the floor tool is in the lowered position Causes the battery indicator to flash 235670 09 13 A12 Absenken des Burstendecks Nachdem Sie den Fu boden vorbereitet haben siehe vorheriger Abschnitt k nnen Sie jetzt die Steuerung an die Reinigungsbedingungen anpassen Bevor die Einstellungen bernommen werden k nnen muss das B rstendeck abgesenkt werden Dr cken Sie das linke Fu pedal durch s Abb 28 dr cken Sie den Freigabehebel nach unten 5 Abb 29 und geben Sie das Fu pedal langsam frei um das B rstendeck abzusenken s Abb 30 Anmerkung Wenn die B rstenbreite noch nicht eingestellt wurde lesen Sie unter Einstellen der B rstenbreite auf Seite nach bevor Sie fortfahren Absenken des Abstreifers Senken Sie das Abstreifer ab indem Sie den Freigabehebel in die obere Position bringen Abb 31 ANMERKUNG Die Maschine kann nicht r ckw rts fahren solange sich das Abstreifer in der abgesenkten Position befindet f hrt zu einem Blinken der Akkuanzeige Abaissement du plateau de brosses Apr s avoir pr par le sol voir la section pr c dente nous sommes maintenant pr ts r gler les commandes pour convenir aux conditions de nettoyage Avant de pouvoir appliquer les r glages assurez vous que le plateau de b
7. yoowu We uspeyosyezbue7 puls Buno s Japulanepue l q 1214 4215 1Bamaq aulyasey ussnpsBunbiuiay USP NZ Jessen JU 1U2S UL A yusun uiay uie Buejab sy uesnpsBunBiuies u p nz Jessen uie jBuejab sy 12109 WNZ assnjyosuy pun Bunjeqey1a sip eis ueynidieqn H luolun SUIUISEN yolu H luonyuni JOJOLWBNES HelAnje euoreJeg euoiDueBnz JOMU9S JNJ snpouusBunBiuies Jep Japo 161e19q BunyeuosqeioN SIP epanm YIUSYASIDA uolu JUB euiuosey uou ueruomjuny euiuoselw 12499 we wineqjeqey 49 04JUOD unz BunuunjsBunjie SYeylajyay uenpolq 181 Jeped sep Japo lepeg wap me sBueBloayeyosuly sep pualyem yols puejsueDec uie Japo ny UJ Mexyoojeb estemJeugijbow UOIS uegey essnjyIsueIOJON pun nyyy Bunjeg EU Jap Japo ajndsjeuBeyy Jep ul BUNJOIS Jep ui SSNJYISZINY Jepo adung BunjsgeyuoN Jep ul ssnjuoszuny Jepo eduung uolu ueruomjuny eyuonejunpuns MZ ullg x uej ejeBsne Jeyeuoszisg BuNJOJSJOJON s o ow neS s p Bunjeqex19A SYeylaJyay HelAmje 5 ueueqoueBue l q apunm e1zjesJeA uoipies in BunjuouJoA y 151 HSIANYE uoou Bunfeweqsuewyxony SueMOoA Jaula l q jepeduyey sep pusiyem WIA yeep BINOZZINY PIM Jeyeuoszis Jop Jepo ZIS Wap jne JeJUe y 151 uer mte J
8. Beschadigte Bodenwerkzeugbl tter Erneuern an Serviceabteilung wenden Akkustand niedrig Akku nachladen Seite 34 B rstendeck angehoben B rstendeck absenken Seite 20 Wenig oder kein Wasserdurchfluss Frischwassertank leer Frischwassertank f llen Seite 14 Filter am Frischwassertank blockiert Entfernen und reinigen Seite 30 verstopft Falsche Einstellung f r den Nach Wunsch einstellen Seite 22 Wasserdurchfluss B rstendeck angehoben B rstendeck absenken Seite 20 Wenig oder kein Fluss der Chemikalienbeh lter leer Dosierbeh lter f llen Seite 16 Dosierl sung Dosierl sung falsch bemessen Nach Wunsch einstellen Seite 22 Maschine stoppt mittendrin einfach 1 Zu hohe Last auf dem B rstensystem Maschine mit Schl sselschalter zur cksetzen und B rstenlast entsprechend dem Fufsbodentyp verringern Seite 24 Maschine arbeitet in der Absenken des Bodenwerkzeuges f hrt Bodenwerkzeug anheben Seite 20 R ckvvartsbevvegung nicht zu blinkender Batterieanzeige Diagnosesoftware erhalten Sie bei Ihrem Servicetechniker Wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen oder wenn es zu einer St rung kommt wenden Sie sich an Ihren Numatic Handler oder rufen Sie bei der Numatic Technical Helpline an unter 0049 0 511 9842160 235670 09 13 A12 50 Technische Daten Modell TTV678 300T B rstenmo 57 Nennspan 7 F ahrge eng Steigwin Scheuer SE pumpenmo nun Ger uschpegel Laufzeit Fah
9. C 13 CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the following equipment fulfils all the relevant provisions of the following EU Directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Machine Description Type TTV series Scrubber Dryer Manufactured by Numatic International Limited Relevant standards upon which conformity is declared include IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 National Deviations IEC 60335 2 72 Ed 2 0 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 BS EN 50366 2003 A technical construction file for this equipment is retained at the manufacturer s address under the authorisation of the following signatory Name Allyn Boyes Position Technical Manager Signed ASAS Date 01 01 2013 Ae Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk GB DECLARATION DE 13 CONFORMITE EUROPEENNE Nous soussignes declarons sous notre seule et unique responsabilit que les quipements suivants remplissent toutes les dispositions concernant les directives europeennes suivantes Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Description Machine Type TTV Autolaveuse Fabrique par Numatic international Limited La presente conformite inclus les normes d applications suivantes IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 D rogations Nationales IEC 60335
10. NE JAMAIS laisser du personnel inexp riment non autoris ou n ayant pas recu la formation ad quate utiliser la machine NE JAMAIS s attendre un r sultat correct de la machine sans une maintenance correctement effectu e NE JAMAIS faire passer la machine sur des c bles sous tension AVERTISSEMENT N utiliser que les brosses d origine livr es avec la machine ou pr conis es dans le manuel d instruction L utilisation de toute brosse autre peut avoir des r percutions sur la s curit Une gamme complete de brosses disques et accessoires est disponible pour cette machine N utilisez que les brosses appropri es aux diff rentes applications pour lesquelles cette machine est construite AVERTISSEMENT Veillez imp rativement ce que les quipements soient mont s en conformit avec la r glementation en mati re de s curit Veillez prendre toutes les pr cautions n cessaires garantir la s curit des utilisateurs et autres personnes qui pourraient tre affect es Employer des chaussures non glissantes et un masque respiratoire dans le cas d utilisation en environnement poussi reux Lorsque la machine est en charge celle ci doit tre positionn e de sorte que la prise d alimentation soit facilement accessible Pour toute op ration de maintenance de nettoyage de changement d accessoires de reconfiguration la machine doit imp rativement tre mise hors tension et en position arr t NOTA Cette machine ne con
11. ON De aanduiding van de accuspanning zal oplichten Stel de automatische Dosering chemisch product in zoals vereist afhankelijk van het vloertype en de mate van verontreiniging Stel de gewenste Borstelsnelheid in zoals vereist afhankelijk van het vloertype en de mate van verontreiniging Stel het gevvenste Watertoevoer in zoals vereist afhankelijk van het vloertype en de mate van verontreiniging 235670 09 13 A12 5 59 Setting the operator pre set buttons al Settings can be stored using one of the three pre set store buttons S1 S2 S3 Once settings are entered chemical dose brush speed and vvater flovv press and hold one of the three pre set store buttons a light vvill flash then remain constant d your settings are now saved This facility can be re set as often as you wish by simply following the steps above Cleaning Speed setting CS When this button is activated the speed is restricted to 3 5km hr maximum even with the accelerator pedal fully depressed This is ideal for long cleaning periods Once this pre set button is switched off the machine will operate at up to a maximum e speed of 7 0km hr Waste water tank fill level warning light When the waste water tank becomes full a red warning light will illuminate on the operator control panel as illustrated and the vacuum motor will stop automatically after 5 seconds The waste water tank requires emptying see p
12. o tum LL WARNING WHEN THE BRAKE IS DISENGAGED THE MACHINE IS IN FREE WHEEL MODE AND HAS NO BRAKE FACILITY THEREFORE A RIGID TOW BAR MUST BE USED IF TOWING Remember to remove the brake disengage key when you reach your final destination before using the machine 235670 09 13 A12 Stellen Sie stets sicher dass sich die Maschine auf einem ebenen Untergrund befindet bevor Sie den Bremsarm freigeben Geben Sie die Bremse niemals frei wenn sich die Maschine auf einem Gefalle geneigten Untergrund befindet Schleppen Sie die Maschine niemals mit angezogener Bremse ab Die TTV 678 verf gt ber eine Freilauffunktion mit der der Bediener die Maschine bewegen abschleppen kann Die Motorbremse wird gel st indem Sie den Bremsarm an der Seite des Antriebsrades ffnen s Abb 52 Ihr Starterset enthalt einen Bremsl seschl ssel 329945 s Abb 53 der zwischen dem Bremsarm und dem Antriebsgehause eingesetzt vverden kann s Abb 54 Sobald der Schl ssel eingesetzt ist s Abb 54 ist die Motorbremse vollst ndig gel st Die Maschine lauft jetzt im Freilaufmodus Achten Sie beim Abschleppen der Maschine darauf dass eine geeignete Abschleppstange benutzt wird Beim Abschleppen muss beson dere Sorgfalt herrschen Die H chstgeschvvindigkeit darf nicht h her als 7 km h sein Die Maschine kann wie gezeigt an der Vorderstange abgeschleppt vverden s Abb 55 VVARNUNGI WENN DIE BREMSE FREIGEGEBE
13. 8jeJedo JOU JIM UIYDEN 7 eJn rej 5 dij weIS S esned UJIM 99U0 usejJ s eg y uoneJedo euuJou euunsai o y9 ims Ady 21949 SM9JOS 9S00 pue SOIIM SOO JO pJenB pnw pulyaq sisseyo yjesu Jepun 190 suonoeuuoo JOJO HSNYY 42949 g9 oQuoo pue JOJON usnig ueemjeg sseuJeu pue suornoeuuoo PEU HO SUIYIEW uos uay sle AoqE AU H uoneJedo euuJou euunsai o y9 ims Ady 21949 Agent BUNIM JO JOJOW eerder jeey UN 5 usniq A99YI Ice OSIMM90 9 ebewep JO JO OW YSNIQ 29u2 uonoeuuoo peg J0jouJ usnig jue qouy 1ueunsn pe Bulun Aq eunsseJd QUIYDELU HO YMS uay SEL OU IH Anu nluu lul pebeuiep uoneJedo euuuou aunsal o Key 81949 sun JO uni 1 45 JOJO snig SI JO pejle sey usnig pejinooo pue peeds ysn q isnipe ysn q ebueUD eoepns 100 JO ejqeyns d usnug duy usniq 1uegiuuejul eoepns 100 yBnoy seu dun jueJuno Jano JOJOW Usnug Je 0NU09 pue J0J0W sseJBui JaJem O np c D U o 5 C O O 9AUp sseuJeu pue suonoeuuoo J09 JO 9500 pebewep BUIWIOI9G sJoj euuoo sjueuoduuoo pabe HO aulyoeu UIIMS U U 5 anoqe au JI JO BuuiM 0 enp uonoeu wep asejda pue suomnoeuuoo asoo USJUBIL euuou UIIMS Key 21949 U09 peq sey Jo pejoeuuoosip SI 9AUp UONDEA
14. Breng de zuigmond omhoog pag 20 peren U kunt diagnosesoftware verkrijgen via uw onderhoudsmonteur Neem contact op met uw Numatic verdeler als u het probleem niet kunt verhelpen of de machine dienst weigert U kunt ook de technische hulplijn van Numatic bellen op 31 172 467 999 235670 09 13 A12 62 Specificaties Model TTV678 300T Max Geluisniveau Aantal Tractie Schoonmaak Borstelmotoren Zuigermotor Vermogen Werkijd Rijsnelheid Hellingshoek Schrobbreedtes decibel op 1meter aandryving snelheid 72dB A ISO 3 x 24V 6 x 12V R 400VV 24V 400VV 300Ahr 3744 E 7 0km h 3 5km h Uncertainty 0 2dB A Brutogewicht Nuchem Bruto Bor Watercapa Vol Meting trillingen handen Geheel Lichaam Capa Watertoevoer gewicht j Plus 75KG armen Citeit Vol Stelsnelheid Citeit Afmetingen Trilling Meting Operator 4L min 50 100 3L min 2 1m s 0 525m s Hx1425mm 150 200 un BS EN150 5349 ISO 2631 1 Lx1676mm rem 1L min Uncertainty 1 Uncertainty 1 Wx1054mm Model TTV678 400T Max Geluisniveau Aantal Tractie Schoonmaak Borstelmotoren Zuigermotor Vermogen Werkijd Rijsnelheid Hellingshoek Schrobbreedtes decibel op 1meter aandryving snelheid 8 12 72dB A ISO 24 400W 3744 7 0km h 3 5km h 11 400Ahr Uncertainty 0 2dB A Brutogevvicht Nuchem Bor Watercapa Bruto ge Vol Meting trillingen handen Geheel Lichaam Capa Watertoevoer Stelsnelheid Citeit Afmetingen j wicht Vol Plus 75KG arm
15. Z jsojeBdo SI lu uJee qoud Jay SIV SI UOOUOS J90AJE jo Bipou u rpul lonuo ajoajep Ud jse U9BUIPUIAIOA SSO HEEN uee jsinf Buipeupeq ep PNIS sjegex ep Jo JoJow ep BueAJeA U9IeeJp a uuosyull douyl sul ep JOOP ynip ue uee pieujeus e1sJoq ep sed Je s oq ep Bueren 9129Jop Ud jse U9BUIPUIAIOA SSO HEEN ueef Japan WO WO JEeJayeyos ap Ul jamajs ap reeJq Jape op Buea s nooe ep Bipou usipul uejepJepuo ajoajep Buenen us JseA U UIPUIQ A SSO HEEN do ueejew s nooe ap pee Buisso dO UeeB Japan WO WO JeeJameyos ap Ul amas ap IeeJq JeejoBoJ ue JojouuBinz ep u ssn Buipeupeq ue BuipuiqgisA Je9e oujuo un sulyseul ep Jexeuos 3jeeu jeejjnse a3suama6 Jay lu HP eh ueef Japan WO WO Jee exeuos ep Ul eines ep reeJq duiodjeppruusBurBiuire4 4e eA epiousJos ep 100A Jeejonuoo ue ewayossBuipelpaq jeu Jeepniseg eejeBal ap Buena y UEE Japan WO WO JeeJameyos ap Ul jamas IeeJg Sjaqey esso do wJeyosjeds Jay SISSEU JOY Japuo JOJOWIIEISIOA ep UEA yo qsBulpulqiaa jou 198 01U09 y JO OW 9 SJOq ep u ssn ue Jaajo
16. s 1 Extracteur de fusibles Maxi 4 Fusibles de 40 amp res 1 de rechange TTV 678 300T OU 5 de 30 amp res 1 de rechange TTV 678 400T Soulevez l ensemble r servoir sup rieur pour acc der au compartiment des batteries Soulevez toujours entre les points comme illustr pour assurer votre s curit personnelle fig 2 Installez les fusibles de batteries fournis dans le pack de d marrage dans les supports de fusibles de la batterie comme illustr fig 3 2 Retirez la cale de transport de la palette fig 4 Remarque Veiller a ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les bornes de la batterie lorsque les batteries sont expos es Lorsque vous ins rerez le premier fusible vous remarquerez peut tre une tincelle ce qui est normal Ins rez la cl fig sur la position ON V rifiez que le commutateur avant arri re est place sur avant fig 6 Appuyez sur la p dale d acc l rateur avec le pied droit et descendez lentement la machine de la palette en utilisant la rampe fournie fig 7 Remarque Le si ge est quip d un capteur de pression qui d sactive la machine tant qu un op rateur n est pas assis Lorsque la machine a t retir e et est dans une position s re tournez la cl sur la position OFF fig 8 Lees de volgende richtliinen voor de machine in gebruik te nemen Verwijder voorzichtig de gehele verpakking open en controleer of de inhoud van het s
17. uiyosen SIP uois ssep ue uounpep Dez pun uepunyes juny ejje yu q eBiezuensyy eig Puejsnzeyny snpowjelyos bun pueueguJos uoe J e o c a o 2 e o Wa c o c H o 2 Wa c o D E 41494599 1 MH AA 12149 Jep 512 ugjueu odwoy ej8ipeuoseq ais ueBiureJ uez iesi3 Zinuluog ejsung Jaula Uu JeyeuosouyiN eis U9BIUIS1 pun SUMYISEIN Jep ejoesJejuf Jep ue 18j euos oJyi N USP pun unjsgeyuay rp eis uaynidiegn BunjeqeyxJeA Jep ui Jajyay ejjenjue e als ueqeueg s 36ne1eq Japo H pyoolq JUOIU OLA s p Ueyeuosur3 Wieg Jepad sep ssep Jas als Ueleg pun puejsueBes als ueujenu3 usjuauoduwoy ejfipeuoseq eis ueziesJ3 uSjueuoduJoy oejfBipeuoseq als ueziesi3 usjuauoduwoy ejfBipeuoseq eis ueziesJ3 uejueuoduJoM ejfipeuoseq eis ueziesJ3 uejueuoduJoM ejfipeuoseq eis ueziesJ3 jeqey pepeg 199 ueBunjie eiBipeuoseq pun JOJO 66 eis uezjesJ3 1 Joyeyosabsne JaJ1a1sqy ueueqouebue l q BunBiuies uejzjesJeA yo es INZ snpoy NJ Jejjeuog Jep pun yONIpSb 1214 Jeyeuossnejow Jep sep Lag eig uejelg nz pueuoeJdsiue 1s jeuosiadsBunualpag eis USZJ9SIJ uewyeusjen euoiJepJor3 SJOJIONSGY sep 999H Mzq HIE Wap Jajuly Jeyeuos OI pun BunjeqexJeA rp ers v ynidi qf uejueuoduJoM ejfpeuoseq eis US IUIS1 U9
18. uon SEP WON peo e eJado euuou 5 0 uoyws Ady 81949 99UM UOI 28J YOOYD ulloul uo je PIT y Juewenow ou peBefue exeJg uBiu oo o onp du jueuno JOAO uonoel DEOH AO UODOELL y jsnonunuoo usejJ sJeg Z peusinBunxe s 1461 yney Buunsue uano efJeuo pue eBeyoA A neq UIW AG DL JUN Buiuonouny jou JaBleyo joejep o Ajenpiaipur leneq uoee xX29u2 1199 f1aneq Aynej o enp aBueyo Bundeooe JON JeBueuo eoe dey SM9J9S JO SOO 10 sseJBui Jajem Buuim peuinbaJ se seueyeq eoe dey pue JaBJeyo S L N EQ O suonoeuuoo Yoayd Suonoeuuoo sjuauoduoo pabe 899 SAQUIDY soo Aq pesneo sesnj 10 1961249 KS x wep asejda pue suomnoeuuoo asoo USJUBIL euigoeui v 440 YOUMS Jou m euigoeuu Jo S H NEQ ueewjeq uonoeuuoo peq lq sso i y Alaye psww seuemeq peBJeuo sej euigoeuJ UBYM xX29u2 jeJanas aun Bunejado peBueuo u q jou seuemneg MOJ seulsyeg jsnonunuoo s usel Jeg S SISI9g il p snb d uonoy Buimol o ey ejeBnseAu jonpoug uo 199443 esneg o qissogd Aejdsip uo Bulyse sJeq JO JequinN yoyms Ae 21949 pe jqesip suonouni oneg sejnuliu OZ uey aJou JO lpi ueeq seu euiugoeui sejeoipui spuooes G
19. 61 61 Fax 01 64 72 61 62 www numatic fr MI BenNeLux Distribution Numatic International BV Postbus 101 2400 AC Alphen den Rijn NEDERLAND Tel 0172 467 999 Fax 0172 467 970 www numatic nl ANININ Numatic International Pty Ltd 16th amp Pharmaceutical Roads p Midrand Gauteng S A 1685 Tel 0861 686 284 Fax 0861 686 329 A 1 www numatic co za Numatic International Schweiz AG Sihlbruggstrasse 142 6340 Baar SCHWEIZ Tel 0041 0 41 76 80 76 0 Fax 0041 0 41 76 80 76 9 www numatic ch Specification subject to change without prior notice www numatic co uk Numatic International Limited 235670 09 13 A12 72
20. 650mm 606218 606177 TTV Zuigmond Samenstelling 208165 Lamp E eg 850mm Rubber spatscherm 208166 Bevestigingsring pee zekering 40 A Borstels Slang verdeler zuigmond 208042 Gasveertank Aandrijfmotor reserve onderdelen Chuck Samens 206933 ac 206944 Viotterschakelaar valet 206939 Achterwielen Mi 208048 Basisplaat display 321458 321459 Borstemotoren 206169 321406 321417 205112 321450 208118 21945 303880 Zuigermotor 208104 Stuurknop 606167 Batterijen en kabels voor 2 2 kit 206959 Kabel voor zuigmond lifter 606168 329945 321460 Borstelmotoren 3 N A H ag 235670 09 13 A12 O Ti KLOER ven WhIAMSL AWM E du A e RI H 3 LE FERNEN 11441 Ferte Ca HU dl x Vn Bere WINE i ZERLZC Gi CAI Vie BPE LE ss HATE mfdisma AR E mem i i K l se ze weg e a m en 5 ES m r um e i kk ES ee UU E Ce im Zo Lor 1 meg 4 CH gas viral wa HE IN pi rente d m E ee a xfi ima DEBES TE bh Wl Li ETERNA AN Eer DN i i gehier 8 AAA IL S Ei e ha i D 4 4 a HH a tre i m b ee Ts b m E Eine diei m f Oerize wwe En
21. Achten Sie hierbei besonders darauf dass beim F llen keine Verunreinigungen Blatter Haare Schmutz usw in den Frischwassertank gelangen d rfen Wenn Sie einen Eimer oder ein hnliches Gef verwenden achten Sie darauf dass dieser stets sauber und frei von Verschmutzungen ist F llstandsanzeige Der Wasserstand im Frischwassertank kann mithilfe der Skala an der R ckseite der Maschine gemessen werden Abb 23 R glage de la largeur de travail Appuyez d abord sur la coque lat rale voir fig 18 puis tirez le levier de r glage de coque lat rale et placez le sur l un des trois r glages de largeur voir fig 19 et r p tez l op ration des deux c t s 1 Remplissage du r servoir d eau propre La TTV 678 est quip e d un r servoir d eau propre de grande capacit de 110 litres pour que de grandes surfaces puissent tre trait es avec un remplissage unique Pour remplir le r servoir d eau propre soulevez le rabat fig 20 pour exposer le bouchon de remplissage D vissez le bouchon de remplissage fig 21 et remplissez le r servoir l aide d un tuyau fig 22 ou selon votre m thode pr f r e Remarque Un soin particulier doit tre pris pour s assurer qu aucuns contaminants feuilles cheveux terre etc ne puissent p n trer dans le r servoir d eau propre pendant le processus de remplissage Si vous utilisez un seau ou quelque chose de similaire assurez vous qu il est toujours propre et ne contient pas
22. ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO ANY MAINTENANCE USING THE MASTER CONTROL ON OFF KEY REMOVE THE KEY PRIOR TO ANY MAINTENANCE OPERATION The floor tool To clean the floor tool remove securing pin and pull free from the holder see fig 42 Rinse the floor tool assembly with clean water and refit Periodically the floor tool blades should be examined and checked for wear and damage The blade removal is easy Simply start by removing the four retaining pins see fig 43 turn the floor tool over and separate the blade carrier from the body see fig 44 Peel away the blades from their locating lugs see fig 45 and examine or renew as required Replacement is a reversal of the removal process Floor tool overview fig 46 1 Floor tool main body 2 Rear blade 3 Blade carrier 4 Front blade slotted 5 Retaining pins x 4 235670 09 13 A12 MIT DER REINIGUNG BEGINNEN O STELLEN SIE IMMER SICHER DASS DIE MASCHINE AUSGESCHALTET IST BEVOR SIE N Das Abstreifer Wenn Sie den Abstreifer reinigen m chten entfernen Sie den Sicherungsstift und ziehen Sie den Abstreifer von seiner Halterung ab s Abb 42 Sp len Sie den Abstreifer mit Frischwasser und bringen Sie sie wieder an Die Bl tter des Abstreifers sollten regelm ig untersucht und auf Anzeichen von Verschlei und Besch digung gepr ft werden Das Ausbauen des Blattes ist einfach Entfernen Sie dazu einfach die vier Haltestifte s Abb 43
23. Kit Optional Extra Accessory 606182 The optional off aisle cleaning kit gives added flexibility to the operator The kit can be used to clean hard to reach inaccessible areas Press the blue auxiliary switch on the dashboard see fig 40 ensure the floor tool is in the lowered position see fig 41 so only the vacuum will operate and all other functions on the machine will become disabled If floor tool is in the raised position the vacuum will not operate and the control panel lights will flash The machine will need to be reset by simply turning the ignition key off and on again Off Aisle Accessory Kit Optional 606182 235670 09 13 A12 Abrei en des Abstreifers Bei der Konstruktion des Abstreifers wurde eine Ausbrechfunktion integriert durch die es m glich ist das Werkzeug sicher aus seiner Befestigung zu l sen wenn es sich in einem Hindernis verfangen hat S Abb 38 Um das Blatt an seiner Halterung zu befestigen l sen Sie zun chst die R ckhaltevorrichtungen am Gehause des Abstreifer und schieben Sie dann das Blatt auf den Halteb gel Ziehen Sie die R ckhaltevorrichtungen mit der Hand an S Abb 39 Seitlich versetztes Saugzubehor Set optionales Zubeh r 606182 Das optionale seitlich versetzte Saugzubeh r Set gibt dem Bediener zusatzliche Flexibilitat Das Set kann zur Reinigung schwer zu erreichender nicht zuganglicher Bereiche benutzt werden Dr cken Sie den blauen Zubehorschalter auf d
24. U i wf o E caviar da Um Hi TE R d s CENGSHIA vOY NE ent ge ool qe Del isvesez TET SE w s 0H IME MC er red HANM AEN HIS 3645 E si Iert s n Male ir rs oz 23 Et A rt ad in X omg EI d ANS Lag Ur mi ENE KL l o r 22 1802 MAREA WOO Gong Wien A op m n lA AAA BTL Merio ven ARNE ADEL 19 Lo oll ioe Hamas o Dn 1 Gror maus ate note S E 2010 HE TR ssri MENA SE z ET Atisl eupz H LYA MON Sei gecizs 0937 maer _ me m avg mag r in Z uta a A 1 2 m eem lie d ZL LO GZ VLV 6960 UM 68 235670 09 13 A12 m s 0342 1065 2 5 INOS4 IV 30 HOL WHJ MIA SNOMNISOS HOLON A3d0 5 0 e DE ET HIN K Pan pem Mpeg C he A age AA HOLS Ir 099120 HOIOM MENE oe e Lamm han LDSELZC TAM HOLH Lei EC ee HOLAS 113 d wua f eer ENIGE MF E ARS LE OE pic bei gere N HEYL JONVED n ES 9 T 6F MOVIE ere diu here qu LEE garize A nn ek PC AA Class
25. USAUIIQ 5037 esneg Jeuio YW eurewz 4 5031 esneg Jaula uoA 16 0496 jeuure u yullq 5031 Z Bipueis u yullq 50319 pl bl zuy WI 5047 u pu yuliq s p Jyezuy Fehlerbehandlung Problem Ursache L sung 0 Maschine funktioniert nicht Fehlende oder defekte Sicherungen Sicherung ein bzw ersetzen Seite 8 Schl sselschalter auf AUS Schl sselschalter auf EIN schalten Akkustand niedrig Seite 8 Trennschalter der Maschine auf AUS Batterien laden Seite 34 Maschine ist angeschlossen und ladt Trennschalter zur cksetzen Seite 26 Ladevorgang beenden Seite 34 Schmutzwassertank voll Ausschalter Ausschalter pr fen und reinigen verstopft oder blockiert Seite 25 31 Saugsystem arbeitet nicht Bodenwerkzeug angehoben Bodenwerkzeug absenken Seite 20 Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank leeren Seite 30 Schlechte Wasseraufnahme Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank leeren Seite 30 Verstopfter blockierter Saugschlauch Entfernen und reinigen Seite 30 Lockere Schlauchverbindungen Verbindungen schlie en Seite 30 Schmutzkorbfilter verstopft bockiert Entfernen und reinigen Seite 30 Separatorfilter verstopft blockiert Entfernen und reinigen Seite 30 Schlechte Separatordichtung Reinigen und wieder einsetzen Seite30 Beschadigte Separatordichtung Erneuern an Serviceabteilung wenden Besch digter geschlitzter Saugschlauch Erneuern an Serviceabteilung wenden
26. als de belasting op de borstels toeneemt 235670 09 13 A12 Emergency stop button and horn d The TTV 678 is equipped with an electronic braking system Simply lift your foot from the accelerator and the machine will stop In an emergency strike the emergency stop isolator button The machine will be disabled To reset turn isolator button clockwise see fig 34 After re setting the emergency stop button to restart the machine turn the ignition key to the off then the on position again The horn is located on the right hand side of the operator control panel see fig 35 ALWAYS ENSURE THAT THE FLOOR IS PRE SWEPT AND RELEVANT SAFETY SIGNS ARE DISPLAYED Machine in use To operate select forward or reverse press the accelerator pedal Vacuum pick up water flow and chemical dose will turn on automatically and the machine will move forward The clean water chemical mix is dispersed evenly via THRU FEED scrubbing brushes The waste water is then retrieved by the suction floor tool see fig 36 Overlap each scrubbing path by 10cm to ensure an even clean Do not operate the machine on inclines that exceed 1196 NOTE Care must be taken to reduce speed when cornering or when manoeuvring around obstacles If streaking occurs wipe floor tool blades clean see fig 37 On heavily soiled floors use a double scrub technique First pre scrub the floor with the floo
27. anejou np eDe qeo ep 1nejed eouejsip e eDe oyeu ep apou np ejjejueprooe uoneAnoe no eouejieApeui Jed eouojue eouefun p Jeep uoinog jUeAe ayoJeu ej juepued SPADE 1se Jn9 eJ9 999e p lep d e onb s pue sajoesep jueujeuejueuJoui eDars ap Jnejoejuoo no 9Bais a Ins euuosJed ag yos a g s Jnajoejuos e enb sues JnejeJg gooe p aJepod lq ssod sneo nuuos ue eng no 3 l EIA INSJON JJOdsue4 epouu suep NUNUOD ue seuinjje no s uleje 1405 sessoJq ep sJnejoui se7 juejouBipo ne np uoxepj np 1 euigoeuu eBeoojg 8gouioo no egouojue JUeWejjened oueA np eben JeuJ9p ep eouenbes e juepued JnojeJo gooe p ejeped e ep JUSWSANON y SIOA Op S essedop e In lo nuo np UOHEJUSUI E P UOISUS 67 epiougjos e U4 ap YNO np eouejejed x sed uuonouo eu jueBiejop e aduod ei sed uuonouo eu nee e aduod ei sed uuonouo eu JUBJOUBIJJ 97 epuew WOI ep euugjs s np 1ueuieuouejogg EOA Inajou ep ewejsks np JIN9119 JIN09 neons 9 9958 9Anoe oouejsip e ABEAOHEN AHOE l e soua n p 19 e ep juauayouaj99g INS UOUEOIDUL eunony UeJ99 INS UOUEOIDUL eunony ue Jog INS uoneoipui eunony egjedeJ uoe ep ye nunuoo ue OL ap Jua yep saueq so egjedeJ uoe ep
28. arr t d urgence et avertisseur Page 26 Noodstopknop en claxon Page 26 sonore Nettoyage dela machine 1 De machine schoonmaken remorquage fonction de roues libres Vrijloopstand protection individuelle Recyclage mingsmiddelen Recycling Sequences de d clenchement Page 54 55 Uitschakelsequenties Caract ristiques Page 57 Problemen verhelpen Page 62 R Specificaties Page 63 Pieces de rechange recommand es Page 66 2 Aanbevolen reserveonderdelen Page 67 Sch mas de c blage lectrique Page 68 Documents de d claration Page 71 7 55 Assurance qualit et numero de s rie Page 72 Verklaringsdocumenten Page 71 Kwaliteitsgarantie en serienummer Page 72 235670 09 13 A12 3 0 JO ob Operator control panel see page 6 Brush load adjuster knob Brush deck release lever Brush deck foot pedal Clean water tank fill point Side pod and skirt Brush deck motors x3 Brush deck cover adjustment width lever Floor tool raise lower lever Seat adjustment lever Separator release catches 12 30 Amp battery fuses x4 8 battery machine 40 Amp battery fuses x3 6 battery machine Gel batteries 606167 Chemical dosing tank 4 litre Accelerator pedal Clean water tank emptying hose Semi parabolic floor tool Vacuum hose Waste water emptying hose Floor tool vacuum hose Air separator assembly Pedestrian warning light 13 14 15 16 17
29. charg e d branchez le c ble de charge la fois de la prise d alimentation lectrique et de la machine et abaissez le r servoir en place comme d crit plus haut voir fig 2 page 8 ZORG ER STEEDS VOOR DAT DE MACHINE VOOR HET OPLADEN UIT STAAT De accumeter geeft het laadpeil van de accu s aan als ze volledig zijn geladen branden alle lampjes van de meter zie Fig 47 VVanneer de machine wordt gebruikt en de accu s ontladen zullen de lampjes op de meter van rechts naar links uitdoven Als het accupeil zo laag wordt dat enkel het rode lampje blijft branden moet de bediener overwegen om de machine op te laden Als het accupeil zo laag wordt dat enkel het rode lampje blijft branden en begint te knipperen worden alle schoonmaakfuncties automatisch uitgeschakeld en moet de bediener de machine direct naar een geschikt laadpunt brengen De grote gel accu s zijn onlosmakelijk afgedicht en totaal onderhoudsvrij De ge ntegreerde lader volgt het laadproces automatisch op en schakelt zichzelf uit wanneer de accu s volledig zijn geladen Het laadpunt van de machine bevindt zich onder de bovenste tank Zorg er altijd voor dat de bovenste tank leeg is alvorens u probeert deze op te tillen zie Fig 49 Stop het laadsnoer dat geschikt is voor uw land zie Fig 48 zie startpakket in het laadpunt en sluit het aan op een geschikt stopcontact zie Fig 50 Zodra de machine is aangesloten op het stopcontact gaat het rode laadlampj
30. connections Push tight connections page 30 Debris basket filter clogged blocked Remove and clean page 30 Separator filter clogged blocked Remove and clean page 30 Poor separator seal Clean and refit page 30 Damaged separator seal Renew contact service dept Damaged split vacuum hose Renew contact service dept Damaged floor tool blades Renew contact service dept Low battery charge Recharge batteries page 34 No brush scrub function No brushes fitted Check and fit page 12 Brush deck raised Lower brush deck page 20 Little or no water flow Clean water tank empty Fill clean water tank page 14 Clean water tank filter blocked clogged Remove and clean 30 Incorrect water flow setting Adjust as desired Page 22 Brush deck raised Lower brush deck page 20 Little or no dosing solution flow Chemical dosing tank empty Fill dosing tank page 16 incorrect dosing flow setting Adjust as desired page 22 Machine just stops while Too much load on the brush system Reset the machine using the key and operating decrease the brush load to best suit the floor type page 24 l Floor tool in lowered position Diagnostic software is available via your service engineer Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the Numatic Technical helpline 44 0 1460 269268 235670 09 13 A12 44 Specifications Model TTV678 300T Noise Vac Motor Po
31. de houder zie Fig 42 Maak de zuigmond schoon met zuiver water en plaats het terug De wissers van de zuigmond moeten regelmatig worden gecontroleerd op slijtage en beschadiging De wissers kunnen eenvoudig worden verwijderd Verwijder eerst de vier borgpennen zie Fig 43 draai het mondstuk om en haal de wisserhouder van de inrichting zie Fig 44 Trek de wissers van hun klempunten zie Fig 45 en controleer of ze vervangen moeten worden U vervangt de wissers door de stappen hierboven in omgekeerde volgorde uit te voeren Overzicht zuigmond zie Fig 46 1 Hoofdlichaam mondstuk 2 Achterwisser 3 Wisserhouder 4 Voorwisser gesleufd 5 Borgpennen x 4 235670 09 13 A12 ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO CHARGING The battery meter displays the charge level of the batteries when fully charged all meter lights are illuminated see fig 47 As the machine is used and the batteries are discharged the meter lights will go out from right to left If the battery charge level is allowed to discharge to the point that only the red light remains illuminated the operator must consider charging the machine If the battery charge level is allowed to discharge to the point that only one red light remains illuminated and begins to flash all cleaning functions will automatically be disabled and the operator should drive the machine straight to a suitable charge point A um XAXAXAXI T
32. des Chaussures de Casque de Gants de Masque Lunettes de V tements de oreilles s curit s curit Gilet de haute visibilit Signalisation 235670 09 13 A12 protection protection protection NOTE Une valuation de risque devrait tre conduite pour d cider l EPI devant tre utilis 92 Precautions a prendre AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d instruction avant utilisation Kg e La classification de la machine S rie TTV est classe 1 lorsqu elle est connect e au secteur et classe 3 durant l utilisation e AVERTISSEMENT i Cet appareil n cessite de prendre toutes les pr cautions habituelles d utilisation des appareils lectriques ainsi que des contr les p riodiques et du maintien en tat du mat riel de sorte de garantir la s curit des usagers A d faut d une maintenance suffisante comprenant le remplacement des ventuelles pi ces d fectueuses par des pi ces d origine le mat riel peut repr senter des dangers dont le constructeur ne peut tre tenu responsable L identification pr cise de la machine comprenant le mod le pr cis et le num ro de s rie devra tre communiqu pour tout approvisionnement de pi ces d tach es NOTA Cette machine convient une utilisation commerciale et en collectivit tels que les h tels coles h pitaux ateliers bureaux AVERTISSEMENT Cette machine ne convient pas l aspiration de poussi res dangereuses AVERTISSEMENT Ne pas utili
33. digt werden k nnte Entfernen Sie den Schmutzkorb und reiniger Sie ihn durch sp len mit Frischwasser und setzen ihn wieder ein WICHTIG Wenn der Schmutzkorb verstopft kann sich die Saugleistung verschlechtern Der Filter am Frischwassertank befindet sich an der R ckseite des Akkufachs und sollte regelm ig berpr ft werden Heben Sie den wei en Stopfen an nehmen Sie den wei en Filter heraus sp len Sie ihn und setzen Sie ihn danach wieder ein Stellen Sie sicher dass der Tank leer ist und mit entsprechender Sorgfalt in der N he der Akkus gearbeitet wird ANMERKUNG ALLE VERSCH TTUNGEN M SSEN AUFGEWISCHT WERDEN BEVOR DER TANK ABGESENKT WIRD eech Apr s utilisation videz le r servoir d eau sale avec le tuyau de vidange et rincez le l eau propre Ensuite retirez le tuyau d aspiration du suceur et rincez le l eau propre Apr s cela videz le r servoir d eau propre en utilisant le tuyau de vidange et rincez le nouveau a l eau propre OD Avant de retirer le couvercle d aspiration retirez d abord les tuyaux branch s Tout en appuyant sur les articulations du couvercle d aspiration retirez le et le rincez le l eau propre Le couvercle d aspiration poss de aussi un joint en caoutchouc qui devra tre examin chaque nettoyage Un flotteur situ dans le haut de r servoir d eau sale permet de stopper la machine lorsque celle ci a atteint son niveau maximum de remplissage Afin d
34. drehen Sie den Abstreifer um und trennen Sie den Blatttr ger vom Geh use s Abb 44 Ziehen Sie die Bl tter von den Positionierungsnasen ab s Abb 45 und untersuchen oder erneuern Sie sie gegebenenfalls Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau berblick ber das Abstreifer s Abb 46 1 Grundk rper der Abstreifers 2 Hinterblatt 3 Blatttr ger 4 Vorderblatt geschlitzt 5 Haltestifte x 4 PROCEDER AU NETTOYAGE Le suceur Pour nettoyer le suceur retirer la goupille de fixation et sortez le du support voir fig 42 Rincez le suceur a l eau propre et remontez le Periodiquement les lamelles du suceur devront tre examin es pour verifier l usure et l endommagement Le retrait des lamelles est simple Commencez simplement par enlever les quatre goupilles de fixation voir fig 43 retournez le suceur et s parez le support de lamelles du corps voir fig 44 Retirez les lamelles de leurs ergots de positionnement voir fig 45 et examinez les et changez les au besoin La remise en place suit le processus inverse du retrait Description du suceur fig 46 1 Corps principal du suceur 2 Lamelle arri re 3 Support de lamelles 4 Lamelle avant fendue 5 Goupilles de fixation x 4 SCHOONMAAKWERKZAAMHEDEN GAAT UITVOEREN o ZORG ER STEEDS VOOR DAT DE MACHINE UIT STAAT VOORDAT U o HDe zuigmond Om de zuigmond schoon te maken verwijdert u de borgpen en haalt u deze van
35. et les voyants du tableau de bord clignotent La machine devra tre r initialis e en tournant simplement la cl de contact sur la position arr t et de nouveau sur la position marche Kit de nettoyage distance Accessoire en option 606182 Losmaakfunctie zuigmond In het ontwerp van de zuigmond werd een losmaakfunctie geintegreerd zodat het mondstuk veilig van zijn bevestigingselement kan worden gehaald wanneer het klem raakt in een obstakel zie Fig 38 Om de zuigmond aan de houder te bevestigen draait u eerst de vastzetknoppen op het mondstuk los en schuift u de zuigmond op de houder Draai de knoppen daarna weer met de hand vast zie Fig 39 Externe Schoonmaakkit Optioneel Accessoire 606182 De optionele externe schoonmaakkit biedt de bediener nog meer flexibiliteit Deze kit kan worden gebruikt voor het schoonmaken van zones die met de machine zelf moeilijk of niet te bereiken zijn Druk de blauwe hulpschakelaar op het dashboard in zie Fig 40 zorg dat de zuigmond omlaag staat zie Fig 41 zodat enkel de zuigfunctie werkt en alle andere functies van de machine uitgeschakeld worden Als de zuigmond omhoog staat zal de zuigfunctie niet werken en gaan de lampjes op het bedieningspaneel knipperen U moet de machine dan resetten door de contactsleutel in de UIT OFF en daarna weer in de AAN stand ON te draaien Externe Schoonmaakkit Optioneel Accessoire 606182 235670 09 13 A12 1 SL AS ALWAYS EN
36. jueujeuuonouo l Inod y e unajdnJ1a ul 89 5 SIA sep Je S L SAP e A S enoq epueB e seu SISSEU l snos essoJq ep n zow np suoixeuuoo ep DO A l Z HH A n lgnuoo 9 Je 9SSOIQ ep Jn9joui 9 neoosieJ 9 suorxeuuoo SA eui goeu e IPU sJOje ense sed euuop eu epoooud inb IS ewou jueujeuuonouo l aupuada Inod y e unajdnJ1a ul jJueuueJqi JUBUINO sessouq ep sinajou s onb y eDeuuulopue sa essoJq ep Jn9jouJ 8 IS JOYUS aulyoeu El eJpulaj3 SJoje jejjnseJ ep sed euuop eu epeoaud inb IS ewou 1ueujeuuonouo a nod y e ISUINOL jos np eoeyns ej Inod eudoudde essoJq ep ed n lgnuo l Je jueuJeujeJjue p IN9JOW l neoosiej a Jo suoixeuuoo SA aulyoeu e S1PUI9 Z sJo e yeynsel ep sed euuop au inb 89 IS ewou 1ueuieuuonouo 9 Inod y e unajdnJ1a ul Suqop sap Jed ane ue sed jsa U eoujoui eno e ap JUSW uuonouo l enb 2 ejued eun ns ll S S euigoeui EI jui9ja 1se unaBueyo np inejep ep jue oA a onb jueJnsse s ua souopeg s p eBJeuo ep jueunoo a ja UO SU e JAJOMUOD UU A G OL esnenjosgjop 9yun 4 p jueujaJedoes
37. lana seusej Jojeoipul layeg epouu 1seJ Buidee S BUNOOUS lqnolL 235670 09 13 A12 Agent Ice C D U o D O O S SISJ d HNE y Suouoduo9 ps ewep ueejo o9e dey SjueuoduJoo pabewep uesjo eorjdey uoneJedo euuou euunsaiJ o UAMS Ady 21949 BuulM 31994102 uonelado 5 0 uos Aex 21949 euuou euunsai o y9 ims Ady 9 o 2 sjueuoduioo pebewep eoejdes euuou euunsai o yms Ady 9 o 2 Ssjueuoduuoo pabewep asejday euuou euunsai o yms Ady 9 o 2 sjuauoduo9 pabewep eoejdes uoneJ4edo euuou euunsai o yms Ady 9 o 2 sjueuoduuoo pebewep euuou euunsai o yms Ady 9 o 2 sjuauoduo9 pebewep eoejdes peuinbaJ se aoejday uoneJedo euuou aunsa o y9 ims Ady 9 o 2 Buuiw pebewep Aue pue Jojou eoejdes uoneJedo euuou aunsa o y9 ims Ady 9 o 2 100 JOOJJ 16 pue IEA e sie HO YOUMS uoynq 0015 Daumen aq o Jojelado J9 01JUO09 eoej des 4012 ejpueu 100 JOOY pulyaq suojMsoaJoru pue DUU YDOUD Sudan JO Jeajo SI 1 Buunsue s usniq Aq sulyoew JO episjepun uo uojwsojJoru pue DUU YOOUD OV Zd pue eo zd sam O uonueye Jeioeds um BUL ssauJey pue YOOUD OLEA JO uo yoy ms Buunp pesseJ
38. loH ueuueugje y uepueusjsJoA eip uus ueuigeunzjne Jopa m qeujeqjeuuoN uep uin ula Japalm pun sne Jeyeuosjessn uog Wap yu eUIYISsEN eip eis ueyeuos SI uenjoo q nBiyey Mzq zinuuos uounp juoiu peusqaujuy sep ssep 1215 eis 5uejejeDsne BunBiejs Jaula ue UlU SE N SIP ISI U UOSOH SSNW sjnpow pe sep q371 4e ueJ 3401 eip uejnud pun Bunuuedsnyyy A S OL uiu uepuy nz INPON Sepjejep wn uejnud ujezure nyyy wepel ue Bunuueds uejnudueqn Usqnelyos Japo l qey aso ne ueBunueuois pun jnpowepeT snyxy nz ueBunpulqieA ueuigeusneJeu ueBunjeuois Snv ueyeuossne sulyosey epanm uapejo jzjejnz sulyoseyy lp UUE AIS uejnadjeqp e ung epuejnud nz you H luolpluni JoyowBnes you H luonyun uluosei x you H luonyuni SUIYOSEIN 9SISMJSZ Inu Japo JUOIU yeiuomjunj JoJOWIUSISING qelequa sing Jepueziessne uosipoueg yolu 4215 Bameaq 18189 Holme esuieJg uolu ueiuomyjung SUIYISEIA SIP Jepo JZINYIOA uejs 151 Jtezsqeujeg 18190 we GunxyJlM 1180 y olq nesqy xoojqssnjuosuy uleuie sne Bunje euie 4215 yey eslemJeyoljbow 19490186 uors ueqeu essnjuosue qey Jepo BunjeqexJeA 16 peuoseq puls s llonuoo wep pun JojoubBnes wep ueuosiwz usBunya7 Jeqex4eA UOS E epun uejs S seg l gjsneuJa s S 0JoWUSISING Wnz BunpulqieA epuejie 1u lu s JGipeuoseq Japo
39. op Bij abnormaal gebruik d w z wanneer u de machine een hele tijd niet oplaadt worden de volgende stappen aanbevolen Als de machine 30 dagen of langer niet gebruikt wordt moeten de accu s vooraf volledig worden geladen en moeten de accuzekeringen worden verwijderd met de meegeleverde Maxi zekeringtrekker De accu s moeten elke drie maanden worden opgeladen Laad de accu s volledig weer op de dag voordat u de machine opnieuw in gebruik neemt 235670 09 13 A12 T Rating label Personal Protective Equipment Recycling Company name we safety Critical Components and address a r Description Safety Critical Components international Ltd TTV 678 300T Voltage Charging Leads Ho5VV F x 1mm x 3 Core Power rating E Charging voltage range 20 24 Oe Frequency Motor Wheel IPX3 amp modified brake lead assmenbly 321450 WEEE logo Gradient 75 m A C mam PG Controller 208169 weer Battery Charger 230V Yr VVk un VVeight includes average v Serial number 100307388 695 KG 75Kg operator and full tanks Machine ___ TTV678 300T Weight includes average Description WEIGHT 695 Kg Ed 75Kg operator and full tanks NOISE Noise level WITH VAC 72 dB A HAV 2 1 mis Hand Arm Vibration WBV 0 52 mis 235467 VVhole body vibration Scrubber dryer accessories and packaging should be sorted for environmentally Friendly recycling Only for EU countr
40. pod pushed in set to appropriate width see setting the width fig 17 Safety gloves are recommended for the changing of used brushes Owning the TTV 678 ride on scrubber dryer is like having 3 machines in one With three width settings the operator can quickly adapt the machine to any cleaning situation without the need for any tools The machine can be set to clean anything from a narrow corridor to a large warehouse The TTV 678 is a totally versatile machine Lu LM Machine Set Up Einrichtung der Maschine Preparation de la machine Machine instellingen 12 235670 09 13 A12 Anbringen der Bursten Mit dem neuen OBS oktagonales B rstensystem lassen sich die B rsten einfach auf das Futter dr ck en Dadurch wird das Anbringen und Abnehmen enorm vereinfacht Ziehen Sie den Einstellhebel f r die seitlichen Verkleidungen und bringen Sie ihn in die obere Position Abb 15 Die seitlichen Verkleidungen lassen sich jetzt nach aufsen ziehen Abb 16 Bringen Sie zuerst die mittlere B rste an die B rsten rasten auf dem OBS Spannfutter ein Bringen Sie danach die beiden u eren B rsten an Schlie en Sie die seitliche Verkleidung W hrend Sie die seitliche Verkleidung eingedr ckt halten stellen Sie sie auf die entsprechende Breite ein siehe Einstellen der Breite Abb 17 Es wird empfohlen beim Austauschen gebrauchter B rsten Sicherheitshandschuhe zu tragen Die Aufsitzscheuersaugmaschine TTV 678 ve
41. rstendrehzahl je nach Fu bodentyp und Verschmutzungsgrad ein Stellen Sie die gew nschte Wasserdurchflussrate je nach Fu bodentyp und Verschmutzungsgrad ein R glage du siege Assis dans la position de conduite r glez le si ge vers avant ou l arri re si n cessaire en utilisant le levier qui se trouve sur le c t gauche voir fig 32 Remarque Le si ge est quip d un capteur de pression qui d sactive la machine tant qu un op rateur n est pas assis R glage des commandes de nettoyage Ins rez la cl dans le contact et tournez la d un quart de tour vers la droite sur la position ON L indicateur de charge de batteries s allumera R glez le m lange de dosage des produits chimiques automatique suivant les besoins en fonction du type de sol et du degr de salissure R glez la vitesse de brosse souhait e suivant les besoins en fonction du type de sol et du degr de salissure R glez le d bit d eau souhait suivant les besoins en fonction du type de sol et du degr de salissure De bestuurdersstoel afstellen Als u op de bestuurdersplaats zit kunt u de stoel vooruit of achteruit zetten met de hendel aan de linkerkant zie Fig 32 Opmerking De bestuurdersstoel is uitgerust met een druksensor die de machine uitschakelt tot er een bediener op de stoel plaatsneemt De schoonmaakparameters instellen Stop de sleutel in het contactslot en draai deze een kwartslag rechtsom in de AAN stand
42. safely in accordance with local government regulations BATTERY CARE 1 Always recharge the batteries after use This can be done at any time it is not necessary to wait until they are fully discharged they do not develop a memory 2 Leaving the charger to operate for a minimum of 4 hours after the green light has come on at least weekly will prolong battery life 3 Do not store the machine with the batteries discharged 235670 09 13 A12 uoneJedo euuJou oj y9 ims Ady 21949 18 0 4U09 pue JOJO IEA suornoeuuoo sneux p yoolq yoolq uonoeuuoo pue bum pebewep Jo SOO 104 y u e Jo no pejeAnoe du eunjeJeduue Alesseseu yl QUIYDEW HO YIIMS sey jgissod esooj 212 suonoeuuoo 88 J9jeM 10 UONO UUO sneyxa xoeuo sjueuodujoo pa ewep U U sle AOQE AU JI JO 3500 si Bum pebewep SI 19 o3u02 peq e sey noo uedo pue suornoeuuoo esoo USJUBIL uone4edo euuou aunsa 0 yoyms Avy 81949 eyeJedo JOU JIM JO OUJ DEN pue Jojou 9en ueemeq paje seu pejoeuuoosip s JOJON BA uoneunBijuoo Bum dund juaBuajop Jajem punoj yjnej Bun m Auen plouajos ey xoeuo pue WeIBeip BuLlim 0 eyeJedo jou JIM U UOP N Daiwel ueeq seu Waj s s dij uonoeuuoo piouajos aJeds esned uj eol Use J sJeg y eoej des
43. van de scheider indrukt verwijdert u de kap en spoelt u alles schoon met zuiver water De kap is eveneens uitgerust met een afdichtrubber die bij elke schoonmaakbeurt gecontroleerd moet worden In het midden van de vuilwatertank bovenste zit een vlotterysteem met een schakeling die de machine uitschakelt als het water op het maximum niveau komt Deze schakelaar kan verstopt raken Zorg ervoor dat dit systeem schoon is om correct gebruik te garanderen zie pagina 24 Verwijder het witte filter spoel schoon met zuiver water en zet terug BELANGRIJK Gebruik de machine nooit zonder het aanbevolen filter Hierdoor kan de machine beschadigd worden Verwijder de vuilcontainer spoel schoon met zuiver water en zet terug BELANGRIJK Als de vuilcontainer verstopt raakt zullen de zuigerprestaties afnemen Het filter van de schoonwatertank bevindt zich achteraan het accucompartiment en moet regelmatig worden gecontroleerd Til de witte stop op en verwijder het witte filter Spoel schoon en zet terug Zorg ervoor dat de tank werd leeggemaakt en dat de nodige voorzorgsmaatregelen wer den genomen om in de buurt van de accu s te werken OPMERKING ALS ER VLOEISTOF IS GEMORST MOET DIT EERST WORDEN OPGERUIMD VOORDAT DE TANK WORDT TERUGGEZET 235670 09 13 A12 31 o Sc o IS o oe gt u O ZS c o ES o es SE o OO C o m oc oo ro Su os os IL y oa OS 9 O o En DE ce O ALWAYS
44. voyants du compteur sont allum s voir fig 47 Quant la machine est utilis e et que les batteries sont decharg es voyants du compteur s teignent de droite a gauche Si les batteries sont d charg es au point o seule les voyants rouges restent allum s l op rateur doit envisager de recharger la machine Si les batteries sont d charg es au point o seul un voyant rouge reste allum et qu il commence a clignoter toutes les fonctions de nettoyage seront automatiquement d sactiv es et l op rateur devra conduire la machine tout de suite a un point de charge adapt Les batteries au gel de grande capacit sont scell es vie et ne n cessitent absolument aucun entretien Le chargeur embarqu surveille automatiquement le processus de charge et s teint lorsque les batteries sont compl tement charg es Le point de charge de la machine est situ sous le r servoir sup rieur Assurez vous toujours que le r servoir sup rieur est vide avant de tenter de le soulever voir fig 49 Ins rez le c ble de charge requis pour votre pays voir pack de d marrage dans le point de charge et branchez le sur une prise d alimentation lectrique appropri e voir fig 50 Une fois que l alimentation secteur est connect e l indicateur de charge rouge s allume Afin d assurer une pleine charge la machine doit tre laiss e branch e pendant 8 12h ou jusqu ce que la lumi re est verte Une fois la machine compl tement
45. weit f llt dass nur noch die roten LED leuchtet sollte der Bediener daran denken die Maschine aufzu laden Wenn der Ladestand der Akkus so weit fallt dass nur noch eine rote LED leuchtet und zu blinken beginnt werden alle Reinigungsfunktio nen automatisch deaktiviert und der Bediener muss die Maschine umgehend zu einer geeigneten Ladestation fahren Das Bordladegerat berwacht den Ladevorgang automatisch und schaltet sich aus wenn die Akkus vollst ndig geladen sind Der Ladepunkt der Maschine befindet sich unter dem oberen Tank Vergewissern Sie sich immer dass der obere Tank leer ist bevor Sie versuchen ihn anzuheben s Abb 49 Schlie en Sie das f r Ihr Land erforderliche Ladekabel s Abb 48 siehe Starterpaket an den Ladepunkt an und verbinden Sie es mit einer geeigneten Stromversorgung s Abb 50 Sobald der Netzanschluss hergestellt ist leuchtet die rote Ladeanzeige s Abb 51 Um sicherzugehen dass die Maschine vollst ndig ge laden wird lassen Sie sie 8 bis 12 Stunden ber das Ladekabel angeschlossen Wenn die Maschine vollst ndig geladen ist trennen Sie das Ladekabel von der Netzstromversorgung und von der Maschine und senken Sie den Tank wie vorher beschrieben auf seine alte Position ab s Abb 2 auf Seite 8 ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION AVANT DE PROC DER A LA CHARGE Le compteur de batteries affiche le niveau de charge des batteries en charge compl te tous les
46. 13 A12 21 NE Adjusting the seat AS 22 Sitting in the driving position adjust the seat forwards or backwards as necessary by using the lever found on the left hand side see fig 32 Note The seat is fitted with a pressure sensor that disables the machine until an operator is seated Setting the cleaning controls Insert the key into the ignition and quarter turn it clockwise to the ON position The battery charge level indicator will illuminate E Set automatic Chemical Dosing Mix as required depending on floor type and level of soiling m3 3 9 9 oet desired Brush Speed as required depending on floor type and level of soiling 220 mmm d 4 4 2 a a a o AAA 235670 09 13 A12 Einstellen des Sitzes Setzen Sie sich in die Fahrposition und verstellen Sie den Sitz mit dem Hebel an der linken Seite so weit wie n tig nach vorn bzw hinten s Abb 32 Anmerkung Der Sitz ist mit einem Drucksensor ausgestattet der die Maschine deaktiviert wenn sich kein Bediener auf dem Sitz befindet Einstellen der Reinigungssteuerung Stecken Sie den Schl ssel ins Schaltschloss und drehen Sie ihn eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn auf die EIN Position Die Akkuladestandsanzeige leuchtet auf Stellen Sie gegebenenfalls automatische Chemikaliendosiermischung je nach Fu bodentyp und Verschmutzungsgrad ein Stellen Sie die gew nschte B
47. 18 19 20 21 22 235670 09 13 A12 berblick ber die Maschine Bedienfeld s Seite 6 Einstellknopf f r B rstenlast B rstendeck L sehebel B rstendeck Pedal Einf llpunkt f r Frischwassertank Seitlichenverkleidung mit Sch rze B rstendeckmotoren x3 B rstendeckverkleidung einstellen Breiteneinstellhebel Hebel zum Absenken Anheben des Abstreifers Sitzeinstellhebel Separator Entriegelung CONDO SS WN a 10 11 Description de la machine T 1 Tableau de bord de l op rateur voir page 6 12 2 Bouton de r glage de pression des brosses 3 Levier de descente de la t te de brossage 4 P dale du plateau de brosses 5 Point de remplissage du r servoir d eau propre 13 6 Coque et jupe lat rales 14 7 Moteurs de brosse x3 15 8 Levier de r glage de la largeur de travail 16 co 17 18 19 20 21 Levier de relevage d abaissement du suceur 10 Levier de reglage de siege 11 Loquets de d verrouillage du s parateur 22 Avertisseur lumineux Overzicht Machine 1 Bedieningspaneel zie pagina 3 2 Afstelknop borsteldruk 3 Ontgrendelingshendel borstelplaat 4 Voetpedaal borstelplaat 5 Vulpunt schoonwatertank 6 Zijvleugel en spatscherm 7 Borstelplaatmotoren x 3 8 Afstellingshendel breedte dekking borstelhuis 9 Hendel zuigmond omhoog omlaag 10 Hendel afstelling bestuurdersstoel 11 Ontgrendelbevestigingen scheider 12 30A Akkus
48. 2 72 Ed 2 0 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 BS EN 50366 2003 Un dossier technique concernant la fabrication de cet equipement est conserve au siege social du fabricant sous Pautorisation du signataire suivant Nom Allyn Boyes Position Responsable Technique Signe par ae ai Date 01 01 2013 Ae Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB R www numatic co uk EU 13 Konformitatserklarung VVir erklaren in alleiniger Verantvvortung dass die folgenden Gerate alle einschlagigen Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llen Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMC Richtlinie 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Maschinenbezeichnung Typ TTV series Scheuersaugmaschine Hersteller Numat c nternational Limited Relevante Normen auf die Konformitat erklart wird beinhalten IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 Nationale Abweichungen IEC 60335 2 72 Ed 2 0 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 Schrob zuigautomaat EN61000 3 2 2006 BS EN 50366 2003 Eine technische Dokumentation f r diese Ger te wird an Unterzeichners aufbewahrt Name Allyn Boyes Stellung Technischer Leiter Numatic International Limited Chard Somerset D E www numatic co uk EU CONFORMITEITSVERKLARING 13 ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende normen en voorschriften EMC Richtlijn 2004 108 EC RoHS Richtlijn 2011 65 EU Model TTV series Gefabriceer
49. 7 de bro Ge Vibration Dimensions Capacit M lange Plus 75KG tions main bras sses Mesures Op rateur 50 100 5 2 1m s 0 525m s Hx1425mm 150 200 686Kg BS EN150 5349 ISO 2631 1 Lx1676mm rem geld Uncertainty 1 Uncertainty 1 Wx1054mm 791 0 CENTER OF GRAVITY 235670 09 13 A12 57 dh ww Typeplaatje Persoonlijke Beschermingsmiddelen Recycling Naam en adres Omschrijving machine Veiligheidskritische onderdelen bedrijf Numatic K TIV voltage Laadsnoeren HoSVV F 1mm2 x 3 kern Vermogen Frequentie Bereik laads 220 240V SHORE panning Motorwiel amp gewijzigde remleidinggroep ND 321450 ERO 0 11 2 Hellingshoek 96 lt CE keurmerk PG regelaar 208169 weg Acculader 230V Bement krens ee Jr wk Serienummer 115V 100301358 ouer gewicht bediener en volle tanks Omschrijving TTV678 300T Gewicht incl 75 kg gemiddeld machine WEIGHT 695 Kg gewicht bediener en volle tanks NOISE Geluidsniveau WITH VAC 72 dB A HAV 2 1 mis Trillingen handen armen Trilling machinebe WBV 0 52 mis huizing 235467 De schrobzuigmachine accessoires en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier te worden gerecycled De schrobzuigmachine mag niet bij het huishoudelijk afval worden gezet Volgens Europese Richtliin 202 96 EC betreffende afgedankte elektrische en elektro
50. 7 schauen Sie Seite 8 der Schnellanleitung an Uberblick ber die Maschine berblick ber das Bedienfeld Schnelleinrichtung Maschineneinrichtung Page 4 Page 6 Page 8 Page 10 montieren Page 10 Page12 Page 14 Page 14 Page 16 Page 18 Burstenmontage Breite einstellen Frischwassertanks f llen gt op 5 O D C 5 Qao 3 52 o D D 02 b o Al oc D m T o o 2 5 O bg O hemidosiersystem Hinvveise zur Reinigungsvorbereitung CD G D o 9 O 3 ga lt O 2 APE BIO S 2 Niriz D q J D 2 0 5 O o etrieb der Maschine Page 20 Page 20 Page 22 Page 22 Page 24 Absenken des B rstendecks Absenken des Abstreifers Sitz einstellen Reinigungssteuerung einstellen Voreinstelltasten f r den Bediener belegen Page 24 Schmutzwassertankwarnleuchte Page 24 Page 26 Page 26 Page 28 Page 28 Burstendruck Lastanpassung Notausschalter und Hupe Abrei en des Abstreifers optional Reinigen der Maschine 30 anks und Filter Page 32 Page 34 Page 36 gt bstreifers Laden der Maschine L sehebel Motorbremse Abschleppen Freilauffunktion Page 38 Page 40 Rating label Personal Protective Equip ment Recycling Page 41 Page 42 43 f Fehlersequenzen Page 44 Page 45 Page 64 Page 68 Page 71 Page 72 Fehlerbehandlung echnische Daten Empfohlene Ersatz
51. AO OA A p E AO Gel ZE E Gielen HT 506002 Moda MOVIDO NO NOSMSS Tug Hbi YD roe 205127 038 E HOUMS 11971006 69 235670 09 13 A12 This Product has been comprehensively inspected and checked during every stage of its manufacture including an in depth electrical safety and functionality test Specification subject to change without prior notice www numatic co uk Numatic International Limited Dieses Produkt wurde wahrend jeder Phase der Produktion gr ndlich untersucht und gepr ft darin eingeschlossen ein umfangreicher Test zur elektrischen Sicherheit und Funktionsfahigkeit Die technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung geandert werden VVVVVV numatic co uk Numatic International Limited Ce produit a t entierement inspecte et contr le pendant chaque etape de sa fabrication y compris par un test approfondi de s curit lectrique et de fonctionnalite Caract ristiques sujettes a modification sans preavis www numatic co uk Numatic International Limited Dit product werd nauwgezet gevolgd en geinspecteerd tijdens elke fase van het productieproces en ook de werking en de elektrische veiligheid ervan werden grondig getest Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd www numatic co uk Numatic International Limited Notes 235670 09 13 A12 235670 09 13 A12 EU DECLARATION OF
52. CHINE EST EN MODE ROUES LIBRES ET NE DISPOSE D AUCUN MOYEN DE FREINAGE EN CONS QUENCE UNE BARRE DE REMORQUAGE RIGIDE DEVRA TRE UTILIS E EN CAS DE REMORQUAGE N oubliez pas d enlever la cl de d brayage de frein lorsque vous avez atteint votre destination finale avant d utiliser la machine Zorg steeds dat de machine op een vlakke ondergrond staat alvorens de remarm los te zetten Zet de rem nooit los wanneer de machine op een helling staat Sleep de machine nooit wanneer de rem op staat De TTV 678 is uitgerust met een vrijloopfunctie waarmee de bediener de machine kan verplaatsen slepen De motorrem wordt losgezet door de remarm aan de zijkant van het aandrijfwiel te openen zie Fig 52 In het startpakket zit een ontgrendelsleutel 329945 zie Fig 53 die tussen de remarm en de aandrijfbehuizing kan worden gestopt zie Fig 54 Zodra de sleutel is aangebracht zie Fig 54 wordt de motorrem volledig losgezet De machine staat nu volledig in de vrijloopstand Gebruik steeds een geschikte stang om de machine te slepen Wees voorzichtig bijhet slepen de maximumsnelheid mag niet meer dan 7 km u bedragen De machine kan via de stang vooraan worden gesleept zoals getoond zie Fig 55 WAARSCHUWING ALS DE REM LOS STAAT STAAT DE MACHINE IN DE VRIJLOOPSTAND EN KAN NIET REMMEN GEBRUIK DAAROM ALTIJD EEN STEVIGE STANG BIJ HET SLEPEN Vergeet niet de ontgrendelsleutel te verwijderen als u uw eindbestemming bereikt of voordat
53. Control ON OFF Key 13 Machine OFF Isolator Button 14 Forward Reverse Switch 15 Horn For full easy to follow Instructions on control panel set up and use see machine operation page 22 berblick ber das Bedienfeld 5 Anzeige f r B rstendrenzan 9 F stand der Chemiemischung 88 Vollst ndige Anweisungen zur einfachen Einrichtung und Bedienung des Bedienfelds finden Sie unter Betrieb der Maschine Seite 22 Description du tableau de bord s Bouton de wisse de netoyage 080 T lnds ssurdessttdeeu 8 N 5 les ssurdevit ss debross o Niveau de m lange des produits chimiques Pour des instructions faciles a suivre sur la configuration et l utilisation du tableau de bord voir le fonctionnement de la machine Page 22 Overzicht bedieningspaneel 8 Aanduiding borstelsnelhsid 0060606000 9 Peil schoonmaakmengse 0600008 0v v Machine UIT OFF blokkeerknop Voor volledige en eenvoudige instructies voor de instelling en het gebruik van het bedieningspaneel zie de machine gebruiken Pagina 22 235670 09 13 A12 Please read before commencing any operation After the removal of all the packaging carefully open and check the contents of the start up pack fig 1 Contents 1 x Operator Manual 2 X Battery charging lead 4 x 40 amp fuses 1 x spare j x 30 amp 1 x spare TTV678 400T 7 2 x Side pod skirt
54. DueAJeA y Buipeupeq ep Bipou usipul buena uee WO WO ap ul ejne s ep IeeJq Buipeupeq epDBipeuoseq ue Jojou ep BueAJeA ueeb WO WO Jeejayeyos ep ul jamas ep IeeJq Booyulo xnjspuoui jeu jez ue yn vwea s s JEEWUOOYIS uJejxe jexeuos Briey douydoyspoou eis paeenujsure USPIOM JUSIP Jeueipeg ap BueAJ9A Buisso dO ynjspuow jay UEA jepueuy JeejexeuosoJoru ep ue ep 1e9JoJjuo pui eq JeejexeuosojJolu ep fiq jinayuexynisyoJq Yolz 189 o4 uoo ue sjajsJoq ep jseeu euiugoeuu UEA apl z Jepuo uee JeejexyeuosojJolul ep ue ep 1eejojuo Jeeu lu 16112 euluoey u9Joueq Jeeu jelu S EISJIOA eq Jee exeuosoJoru ep UEA Buuois Jee exeuosoJolu UEA BUNOIS Quolieemz joy jo Uoxejp uep Buenuen soeBdo si 1014 euJery jeu siy due oz Buuexez ep Buenen Ol zd ue eo zd uepeJp do e100A 19 sjaqey uea ue ep uea Buipeupeq ep Jeejoguo uejs oueA suepfi p1om y4napeBur si Jsen Jolu jeeped Joy jo Jeejojuoo ue eloo jay JoyouJ ep Jeeu ueBUIPUIGJeA ep ue BuiMupuee oug s nooe ep uea Jeejonuo we Jeeu ueBuIpuIgJeA ue Bulpepaq ep Jeejojuo
55. LES PIECES GENERALES 208203 LAMELLES LINATEX suceur long 650MM 229987 SUPPORT DE LAMELLES 650MM 208201 LAMELLES LINATEX suceur long 650MM 229988 SUPPORT DE LAMELLES 850MM 606196 Jeu de lamelles LINATEX suceur long 650MM 206953 GOUPILLE 606198 Jeu de lamelles LINATEX suceur long 850MM 206951 BOUTON DE FIXATION POUR SUPPORT SUCEUR TWINTEC 208194 LAMELLES LINATEX suceur long 850MM 208167 CLE POUR VARIO 208196 LAMELLES LINATEX suceur long 850MM o CONTACT DE SIEGE VARIO SUCEUR 208164 208164 CACHE ORANGE pour FEUX CLIGNOTANT de VARIO ORANGE pour FEUX CLIGNOTANT de VARIO 606216 SUCEUR POUR 650MM 208166 SUPPORT DE FIXATION pour FEUX CLIGNOTANT DE VARIO 606153 BROSSE LONGUE DUREE 300MM POUR VARIO prevoir 3 229835 CARTER GAUCHE unit s 206159 CHAINE D ENTRAINEMENT 590 606200 SILENCIEUXDASPIRATON 303880 3 ETAGES 24V VARIO AVEC TERMINAL DE CONNEXION 208104 BOUTON DE DIRECTION 329945 PORTE CLEFS DE VARIO 606168 K T D ASPIRATION A DISTANCE KIT D 606168 K T D ASPIRATION A DISTANCE A DISTANCE 606167 PACK X2 BATTERIES VARIO 2 batteries fils rouges fils noirs fusibles 206959 206959 ENSEMBLE DE CABLE 38A 38B 38C 38D 38E DE CABLE 206959 ENSEMBLE DE CABLE 38A 38B 38C 38D 38E 38B 38C 38D 38E 235670 09 13 A12 66 Reserve onderdelen Veel gevraagde reserveonderdelen Zuigmond 606216 606183 TTV Zuigmond Samenstelling 208164 1 Kap waarschuwingslicht
56. Ll neq enbeuo ap uoisue e S HH A S L SS DP SIA sep no 511 sap e A IS JIOA Jnod se qisn sep je JneBueuo np seueneq s p SUOIXOUUO9 SA I HL A 891015 S Jo 9 U3 euIyoew e eJpure euiuoeui e ep eBJeuo e ejuoujaJ puenb e Jaen y Jenjoejje e SUONEINILISA sed eJauuonsuo SU SUIUIEW 27 xn n l p INB QIJUOD eenbo q uonenoe4e uorxeuuoo 0010 un p nJOS 1105 Ij un nb nad es 6 juos eBe qeo np suoixeuuoo sa no 9uessop sed esau 150 eBe qeo e 1se Jnejouiuoo BU EIA INSJOW 9 l Je EIA Jn9 OUJ nu eDej qeo 97 sed EISULONDUOJ eu euiuoeui e 2 jew e eulgis s 97 sed BJeUUOIJOUO eu aulyoeu 7 euigjs s np eouejiejeg 3949 1419 u1 Jed euuonouo no sed uuonouo essoJq ep IN3JOUV np uorxeuuoo S PADEVN ou 98S01q ep INajou 97 eBeuiuopue essoJq e no euued ue jse essoJq ep JnajouJ 27 ep jueuieuouej ogd jos ep eoeung nes p eun p uosieJ UB no soJlessep seDeuiuiopue sJjnejoeuuoo no sa qeo ap esneo e sajoauuos eu no S9 UONDEN ep SPUEWWOI EI A l don Jueuu eB1euo eun e np UOUOEI ep apueuwuoo eAnoui unone oBeBue ula e ap ep juauayouaj9ag Sed euuonouoj eu 1n96Jeu9 97 esnenjosjop a N 99 911918
57. Maschine vom Netz wenn sie gerade geladen wird heben Sie den Schmutzwassertank an und stellen Sie sicher dass die Akkus durch Entfernen der Sicherungen getrennt wurden Trennen Sie die Schl uche vom Separator und von den Tanks Akkus abklemmen und entnehmen 8 Verwenden Sie nur Original Ersatzakkus von NUMATIC 9 Achten Sie darauf dass die Akkus nicht vollst ndig entladen werden da es sonst m glich ist dass sie nicht wieder aufgeladen werden k nnen Akkus sollten nicht unter eine Spannung von 9 5 Volt bei einer Stromstarke von 10 A entladen werden 10 Achten Sie darauf dass die Akkus nicht ungleichm ig d h voneinander getrennt entladen werden 11 Akkus von unterschiedlichen Maschinen nicht mischen NO gn P 12 Die in diesem Produkt eingesetzten Akkus sind verschlossene Bleiakkumulatoren VRLA mit Gel Elektrolyt Die Verwendung anderer Akkus kann ein Sicherheitsrisiko darstellen 13 Bevor eine Maschine ausrangiert wird m ssen die Akkus daraus entfernt werden 14 Entsorgen Sie die Akkus sicher und entsprechend den vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen AKKUPFLEGE 1 Laden Sie die Akkus nach jedem Einsatz wieder auf Dies kann jederzeit erfolgen Sie m ssen nicht warten bis die Akkus vollst ndig entladen sind da es hier keinen Memory Effekt gibt 2 Wenn das Ladegerat mindestens einmal w chentlich nach dem Aufleuchten der gr nen Leuchte f r mindestens weitere 4 Stunden angeschlossen bleibt verlangert sich d
58. N IST LAUFT DIE MASCHINE IM FREILAUFMODUS UND VERF GT BER KEINE BREMSVORRICHTUNG DESWEGEN MUSS BEIM ABSCHLEPPEN EINE STARRE ABSCHLEPPSTANGE Abschlepphalterung s Abb 43 VERWENDET WERDEN Denken Sie daran den Bremsl seschl ssel zu entfernen wenn Sie Ihr Ziel erreicht haben bevor Sie die Maschine einsetzen Assurez vous toujours que la machine est sur un terrain plat avant de lib rer le levier de frein Ne jamais lib rer le frein lorsque la machine est sur une pente inclinaison Ne jamais tracter la machine avec le frein serre La TTV 678 est quip e d une fonction roues libres qui permettra a l op rateur de deplacer remorquer la machine Le frein moteur est libere en desserrant le levier de frein sur le c t de la roue motrice voir fig 52 Votre kit de demarrage comprend une cl de debrayage de disque de frein 329945 voir fig 53 qui peut tre ins r e entre le levier de frein et le carter de Pentrainement voir fig 54 Une fois que la cl a t ins r e voir fig 54 le frein moteur sera entierement lib r La machine est maintenant en mode roues libres int gral Lors du remorquage de la machine assurez vous qu une barre de remorquage appropri e est utilis e Soyez vigilant lors du remorquage la vitesse maximale ne devra pas exc der 7 km hr La machine peut tre remorqu e partir de la barre avant comme indiqu voir fig 55 ATTENTION LORSQUE LE FREIN EST LIB R LA MA
59. Owner Instructions Bedienerhandbuch Mode d emploi Bedieningshandleiding voor de gebruiker Original Instructions Warning Read instructions before using the machine Warnhinweis Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch Attention ge Lisez la notice avant d utiliser la machine umat c VVaarschuvving utana ind Lees deze instructies voor u de machine gebruikt Before continuing please refer to Quick Set Up Guide on Page 8 Machine overview Control panel overview Quick set up guide Machine set up Fitting the side pod skirts Fitting the floor tool Fitting the brushes Setting the width Filling the clean water tank Chemical dosing system Pre cleaning advice Machine Operation Lowering the brush deck Lovvering the floor tool Adjusting the seat Setting the cleaning controls Setting the operator pre set buttons Waste tank warning light Brush pressure load adjustment Emergency stop button and horn Machine usage advice Breakaway floor tool feature Off aisle cleaning kit optional Machine Cleaning Tanks and Filters Floor tool Machine Charging Motor brake disengage lever Tow ing Free wheel function Battery care Rating label Personal Protective Equipment Recycling Safety Precautions Trip sequences Trouble shooting Specifications Recommended spare parts Wiring Diagrams Declaration document Quality assurance serial number ESA Bevor Sie fortfahren
60. P JOU JIM SUIYORIA ejyeJedo jou JIM SUIU9EW uo 199413 sseuJeu Je oJ1uO2 ep d jo Buiwwel ejqissod JO uo yoy ms Buunp jepad uo joefqo 10 1004 9800 8WOISA ABU ACW suonoeuuoo JOJOW pue Aloneg Bum JO piouejos Jo eJnjie noo poys BuuiIm JO duund jo eJnjre J poys Bum Jo duund jo ane HOUS uooeeg YMS JES ne JOJOW nez Burm JOJOW OBA Buiueej S E HO Jo uoneAnoe Jo dois Aouebiaoue jo BuisseJd jueue peu UoneJedo Buunp payeanoe Buisq jepad 1012191999 pojeAnoeep puejuauoul YONMS 1895 JO yeas uo poqou pajeAnoe Bulag yms Jeas noyym psjennoe Bureq 1016J9Je29y 19 1013U09 Aye J esne9 e qissog UO JO HO Jayya jsnonunuoo JOJOW DVA x poul Jodsue ul Sjlym uo JO HO Jeyye A jsnonunuoo siojow ysnig eJn iej uooeeq pue WOH yqiyul ulUoE peuuuuef 10 passed Ajjenued eouenb s dn yes oueA Buunp JuewWeArow Jepad J0je49 999V SOA Dt pepeeoxe sey llO nu02 0 eBeyo jddns eJn iej yno exeJq plougjos ejeJedo o eunj rej dund jusb ajag o aime dund Jajem o eunjrej uooeeq Bulysely dij uiejs s 01 U09 112 10 UOUS WEIS S JOJON DEN pesieiJ 100 1001 UM pejeAnoe Bulueaj
61. Q eun p esneo e e sed ejde2oe N nee p UONENIJUI eun no eBe qeo un s ss p suolx uuo s p Jed sne 59 015 SA sed ejeuuonpouo su no a in lo nuo l s n yeq e no INp91 ul lqis s l lq ssod uoixeuuoo SSIEANEN U S jueujeuuonouo ep Schuel se96BJeyo sed juo u seueneq so ynpold 9j ins 1943 lq ssod esneg UIWSUIEINUS P SWSIUEISW nbolq spueWIWOD euigis S 97 PAPE ep jueuieuoues oap n u d e nea op no UOIX8UUOD esieAneui eun e anno yno ep uonisod ue nbolq 159 9joeuuooop 3S LIN INBJOW 97 eDueuoaiJ epiougjos np uoixeuuoo ep jueuieuoue oag euigis s np 1 j1se s essoJq ep INaJOU 9ysuejuuns ep jueuieuoue oep UN uonoe epueuuuJoo ep abieyolms S L N EQ sep UOISUE ejqieJ euie qoJd nuguoo ue juejoufio esned eun geae SIOJ juajouBijo seed y esned eun 99 8 SIO eun juejouDi o saJeq y nunuo ue juejouDBi o e nuguoo ue 1uejouBipo Seed z nunuoo ue 9JOUBIJD ueJoe l Ins WUEIOUDID saJJeq ep alquion i ap e inajdn uajul ZauJno 5 SUONDUOY sejnuiu Oz ep snd sindap eAnoeur jse aulyoeu enb nbipul aLjeyeq ep Jnejeoipui ep
62. SURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF PRIOR TO ANY MAINTENANCE After use empty waste water tank using emptying hose A and flush out with clean water Next remove floor tool vacuum hose and flush out with clean water B Next empty clean water tank using emptying hose C and again flush out with clean water Before removing separator first pull off connected hoses Whilst pressing in the separator toggles remove hood and rinse using clean water ai The hood also has a Wsealing rubber which should 2 be examined at every clean down Located in your waste water top tank is a full tank switch this stops your machine from working once the waste water reaches its maximum limit Sometimes the switch gets clogged and blocked clean to ensure correct operation see page 24 Remove white filter and rinse using clean water and refit IMPORTANT Never use the machine without the recommended filter as it may cause damage to the machine Remove debris basket filter and rinse using clean water and refit IMPORTANT If the debris basket is allowed to become clogged vacuum performance can deteriorate The clean water tank filter is located to the rear of the battery compartment and should be checked at regular intervals Lift white plug and remove white filter rinse and refit Ensure tank has been emptied and care is taken when working in the vicinity of batteries NOTE ANY SPILLS SHOULD BE WIPED UP BEFORE
63. TANK IS LOWERED Machine Cleaning Reinigen der Maschine Nettoyage de la machine De machine schoonmaken 30 235670 09 13 A12 Stellen Sie immer sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen Nach dem Einsatz der Maschine leeren Sie den Schmutzwassertank mit Hilfe des Ablassschlauchs und sp len Sie den Tank mit Frischwasser Als n chstes entfernen Sie den Saugschlauch vom Abstreifer und sp len ihn mit Frischwasser Leeren Sie jetzt den Frischwassertank Verwenden Sie dazu den Ablassschlauch und sp len Sie den Tank danach ebenfalls mit Frischwasser Bevor Sie den Separator entfernen ziehen Sie zun chst alle angeschlossenen Schl uche ab Dr cken Sie die Entrigelungen jeweils nach innen und nehmen Sie den Deckel ab sp len Sie mit Frischwasser Am Deckel befindet sich au erdem ein Dichtungsgummi der bei jeder Reinigung untersucht werden sollte Im Schmutzwassertank oben befindet sich ein Ausschalter der die Maschine stoppt wenn der Tank seine maximale F llh he erreicht hat Manchmal kann der Ausschalter verstopft oder blockiert sein daher ist er regelm ig zu kontrollieren und zu reinigen um eine korrekte Funktion zu gew hrleisten siehe Seite 25 Entfernen Sie den wei en Filter sp len Sie ihn mit Frischwasser und setzen Sie ihn wieder ein WICHTIG Verwenden Sie die Maschine niemals ohne den empfohlenen Filter da die Maschine sonst besch
64. URE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF O Fitting the side pod skirts To fit the side pod skirts first remove the steel retaining strip already fitted to the pod fig 9 Align the steel retaining strip within the locating grooves of the rubber skirt and refit using existing screws fig 10 Periodically the side skirts should be examined and checked for wear and damage Replace as shown above Fitting the floor tool Lower the floor tool arm by moving the release lever to the upper position fig 11 Push floor tool onto the holder and secure with the easy fit securing pin fig 12 Push waste collection pipe onto the floor tool ensure a tight fit fig 13 Note Raise floor tool again before driving to the cleaning area fig 14 Machine Set Up Einrichtung der Maschine Pr paration de la machine Machine instellingen 10 235670 09 13 A12 irgendvvelche Einstellungen vornehmen Q Stellen Sie immer sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist bevor Sie Anbringen der Sch rzen an den seitlichen Verkleidungen Um die Sch rzen an den seitlichen Verkleidungen anzubringen entfernen Sie zun chst das bereits an der Verkleidung angebrachte Stahlhalteband Abb 9 Richten Sie das Stahlhalteband auf die Positionierungsnuten der Gummisch rze aus und bringen Sie es mithilfe der vorhandenen Schrauben wieder an Abb 10 Die seitlichen Sch rzen sollten regelm ig untersucht und auf Anzeichen von Verschlei und Besch digun
65. ZIISIZ Bnu u Jys u H luonyuni Bunyyoiuoabnes Bnyou Juoiu ueJeiuomyjuny uejsung piejep JeyleyosoyIy x piejep JeyleyosonyIy x USPISM 1zjesJe ajyana7 rp Japo dnH ssnu pum ueqoueq 14214 uounpep Jajyay Jap uuam 1 Oz SIP BIS ueziesJ3 0L zd pun eo zd usBunya7 ne siapuosaq eis uajyoe pun uneqjeqey pun sJejjouog sep BunjeqexJeA rp ars uaynidieqn ueuigeunzjne Jepelm qeujeqieuuoN uep wn Jepelm pun sne Jayeyos Jessniuog Wap JU eurgosey AIP eis ueyeuos essn uosueJojo N SIP pun qeujuy OL Dativ WNZ ueDunjie nz ap eis v ynidi qf esuleJg Jop assnjyosuy pun BunjeqexJeA rp eis v ynidi qf eduung Anz essnjyosuy pun BunjeqexJeA rp eis uaynidieqn x eduung Anz assn yosuy pun BunjeqeyJeA rp eis ueynid san ueBunuepJojuesjieuJeuoig USP geuieb juoiu ueiuonxun eyyonejunpuns MZ ullg x Ssieyeuoszis sep BunjeqexJeA rp eis ynidi q BunjegexJen u ss p pun JoJowbnes usp als uaynidieqn HOI HUBS SUIUOSEN SI u9jeujeBuounp jepeduyey sep eBuejos jeu ZIS 41 2 pyejuoy U9JSOJ usura S S 18144 AZQ Jeuaipeg Jep ssep yYIIS eis 15 1S Helme 9211 Jep yone uorejBnz sjepad yey s p BunJeiAnyy leq ssep Jayols als Ueleg uepeuosJesseM JNE Jejjonuog uep eis ynidi q anung spuajnid nz uolu Heluonyun SUIYOSENN uolu Heluonyun euiuose
66. a p dale d acc l rateur l aspiration le d bit d eau et le dosage de produits chimiques s activeront automatiquement et la machine avancera Le m lange eau propre produit chimique est dispers uniform ment travers les brosses laver en continu L eau sale est ensuite r cup r e par le suceur voir fig 36 Faites se chevaucher les chemins de lavage de 10 cm afin que le nettoyage soit homogene Ne faites pas fonctionner la machine sur des pentes sup rieures a 11 Remarque Veillez a reduire la vitesse dans les virages ou lors des manoeuvres autour d obstacles Si des stries apparaissent essuyez les lamelles du suceur voir fig 37 Sur des sols tres sales utilisez une technique de double lavage Prelavez d abord le sol avec le suceur en position relevee laisser le temps au produit chimique d agir puis nettoyez la zone une seconde fois avec le suceur abaiss Noodstopknop en claxon De TTV 678 is uitgerust met een elektronisch remsysteem Als u uw voet van het gaspedaal neemt zal de machine stoppen In noodgevallen drukt u op de noodstopknop De machine wordt dan direct uitgeschakeld Druk de knop rechtsom om hem te resetten zie Fig 34 Nadat u de noodstopknop heeft gereset zet u de contactsleutel eerst in de UIT OFF en daarna weer in de AAN stand ON De claxon bevindt zich aan de rechterkant van het bedieningspaneel zie Fig 35 De machine in gebruik Om de machine te gebruiken z
67. aak de vuilwatertank leeg pag 30 VVater vvordt slecht opgezogen Vuilvvatertank is vol Maak de vuilwatertank leeg pag 30 Verstopte aanzuigslang Verwijder en maak schoon pag 30 Losse slangaansluitingen Druk de aansluitingen goed aan pag 30 Vuilcontainer is verstopt Verwijder en maak schoon pag 30 Filter scheider is verstopt Verwijder en maak schoon pag 30 Slechte afdichting scheider Maak schoon en zet terug pag 30 Afdichting scheider beschadigd Vervang neem contact op met servicedienst Zuigslang gescheurd beschadigd Vervang neem contact op met servicedienst VVissers zulgmond beschadigd Vervang neem contact op met servicedienst Accupeil laag Laad accu s op pag 34 Borstel schrobfunctie werkt niet Geen borstels gemonteerd Controleer en monteer pag 12 Laag of geen waterdebiet Schoonwatertank leeg Vul de schoonwatertank pag 14 Filter schoonvvatertank verstopt Verwijder en maak schoon pag 30 Foutieve toevoertinstelling Stel af zoals vereist pag 22 Borstelplaat omhoog Laat borstelplaat zakken pag 20 Klein of geen debiet Doseertank chemisch product leeg Vul de doseertank pag 16 De machine stopt gewoon tijdens Te zware belasting op het borstelsysteem Reset de machine met de sleutel en verlaag het werken de belasting zodat die afgestemd is op de betrokken ondergrond pag 24 Doordat de zuigmond omlaag staat gaat De machine werkt niet in achteruit de aanduiding van de accuspanning knip
68. age 30 Brush pressure Load adjustment The machine is equipped with a brush pressure load warning system If the brush load increases due to changing floor types the pressure can be adjusted manually by the operator using the adjuster knob found on the left hand side of the control column Turn it anti clockwise to decrease load on the brushes and clockwise to increase load pressure on the brushes see fig 33 HTT Machine Set Up Einrichtung der Maschine Fonctionnement de la machine De machine gebruiken NOTE The run time of the machine may decrease if the load on the brushes is increased Fig 33 24 235670 09 13 A12 Einstellen der Voreinstelltasten fur den Bediener Die Einstellungen k nnen ber eine der drei Voreinstellungstasten S1 S2 S3 gespeichert werden Nachdem Sie die Einstellungen Chemikaliendosierung B rstendrehzahl und Wasserdurchflussrate eingegeben haben dr cken Sie eine der drei Voreinstellungstasten und halten Sie sie gedr ckt Die LED blinkt und f ngt danach an durchgehend zu leuchten Jetzt sind Ihre Einstellungen gespeichert Diese Funktion l sst sich beliebig oft zur cksetzen Folgen Sie dazu einfach der beschriebenen Vorgehensweise Einstellen der Reinigungsgeschwindigkeit CS Cleaning Speed Wenn diese Taste aktiviert ist ist die Geschwindigkeit der Maschine auf maximal 3 5 km h beschrankt selbst wenn das Gaspedal voll durchgedr ckt wird Diese Einstellung
69. ais uejnadaeqp qe UlUOSE N SIP IS USJEUSS ueqieiq sojbjope vewuyeugen USpuayajsion SIP uuaM x ueuigeunzjne Jepelm qeujeqjeuuoN wn pun sne Jeyeuosjessn uog Wap yu SUIUOSEN ap als uejeuos eduundjeyiwsbunbiurey pun JesseM lp MZQ Jay eyosjauBe Uap Iny BunuunjsBunje rp sueIdyeyag sep pueyue ais uajnidueqn x Jejjojjuo2 eis uezjesi3 UI SU M nz snpows qeujeg uejeuuou uep ul uin Ula pun sne Jeyeyosjessniyos Wap yu SUIUOSEN ap als uejeuos ueqneJuogs euexoojeB pun jeqey eso ne je nypoy Wap Jajuly pun esneuec wap Jejun sJojouluejsung sep xoojqssn uosuy uep ers v ynidi qf WEP pun Jojouiuejsung WEP usyosimz Wnegjegex pun essniyosuy rp eis uajnidiagp qe SUIYOSE A SIP BIS USJEUSS ueqieiq sojbjope vewuyeugen USpuayajsion SIP uuaM x ueuigeunzjne Jepelm qeujeqjeuuoN Usp wn pun sne Jeyeuosjessn uog Wap yu SUIUOSEN SIP als uejeuos js JO WUSISING Jep qo uejnJg uejnudieqn uepeuos zne Jojowusjsing ueyeuosqe UIUOSE N ueqieiq sojBjoue usWyeugjeyy uepueuejsJoA lp UUS A ueuigeunzjne Jepelm Q H Q EUL ON uep uin uejeuosure pun sne Jejeuosjessn uog Wap yu aulyosen joubies6 Bejequapog n dAjuejsung Jej oju02 WEP pun Jojyouisqeujuy Wap ueuosiwz uneqjeqey uep pun ssnjyosuy eis u ynidi qf sne SUIYISEIA SIP eis ueyeuos ueqieiq sol
70. arger pendant un certain temps nous vous conseillons de suivre ces tapes Si la machine doit rester inutilis e pendant une p riode de 30 jours ou plus les batteries doivent tre compl tement charg es et les fusibles des batteries retir s en utilisant l extracteur de fusible Maxi fourni avant cette p riode Les batteries doivent tre recharg es tous les trois mois Effectuez une charge complete la veille avant de commencer utiliser de nouveau la machine Om te garanderen dat uw machine steeds even doeltreffend blijft werken en de accu s zo lang mogelijk gebruikt kunnen worden dient u gewoon de volgende eenvoudige stappen te volgen Bij normaal dagelijks gebruik Laad de accu s na elk gebruik op ongeacht de gebruikstijd zie pag 34 Locatie controlepaneel met laadlampjes Ge Geel Normaal Laden MAX 23 uur O Gea Knipperend Laden voltooid voedingslading d e Groen Volledig geladen C Rode LED aan kan het volgende betekenen Haal het snoer uit het stopcontact Storing in de laadcyclus herstelactie vervang defecte accu De accu is niet volledig bijgeladen na een periode van 27 uur herstelactie vervang de defecte accu s Storing aan de lader herstelactie vervang de lader Te hoge temperatuur herstelactie zorg dat de ventilatie openingen van de lader altijd vrij zijn van vuil en verstoppingen Laad de machine volledig op na het laatste gebruik Berg de machine niet ongeladen
71. aschine am Tag bevor Sie sie wieder einsetzen vollst ndig auf Pour vous assurer que votre machine reste son efficacit maximum et pour prolonger la vie de vos batteries veuillez suivre les tapes simples ci dessous Pour un usage quotidien normal Rechargez les batteries apr s chaque utilisation quel que soit le temps de fonctionnement de la machine voir page 34 Emplacement du panneau de visualisation pour la s quence de lumi res de charge Jaune Charge normale 23 heures MAX KI Jaune clignotant Charge termin e charge lente 77 VU C Verte Enti rement charg e Les batteries sont compl tement recharg es lorsque le feu est vert Rouge Anomalie de la courbe de la charge Action corrective remplacer les batteries d fectueuses Charge arr t e suite au d passement du temps maximum de charge 27Heures L Action corrective remplacer les batteries d fec tueuses D faut interne du chargeur Action corrective remplacer le chargeur d fectueux Temp rature excessive Action corrective v rifier que les ouies de ventilation sont exemptes de toute salet et v rifier le libre pas sage de l air dans le circuit de ventilation croquis ci joint Rechargez la machine compl tement apr s sa derni re utilisation Ne laissez pas la machine dans un tat d charg En cas d usage Irregulier c est dire si vous laissez la machine sans la ch
72. cherheitsvorschriften bedient wird Stellen Sie bei Verwendung des Ger ts stets sicher dass alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen umgesetzt wurden um die Sicherheit des Bedieners sowie anderer m glicherweise betroffener Personen zu gewahrleisten Tragen Sie beim Scheuern rutschfestes Schuhwerk Verwenden Sie in staubigen Umgebungen eine Atemschutzmaske Die Maschine muss beim Laden so aufgestellt werden dass der Netzstecker leicht zug nglich ist Ziehen Sie beim Reinigen der Maschine und bei der Durchf hrung der Routinewartung den Schaltschl ssel ab Wenn gr ere Komponenten ersetzt werden M SSEN der Schaltschl ssel und die Akkusicherungen entfernt werden VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM ARBEITEN MIT AKKUS 1 Tragen Sie beim Arbeiten mit Akkus stets eine entsprechende Schutzausr stung z B Gesichtsschutz Handschuhe und angemessene Arbeitskleidung 2 Wann immer es m glich ist sollte des Laden in einem speziell ausgewiesenen gut bel fteten Bereich durchgef hrt werden Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer sind im Ladebereich untersagt 3 Entfernen Sie alle Metallteile von H nden Handgelenken und vom Hals z B Ringe Ketten usw bevor Sie an einem Akku arbeiten Lassen Sie niemals Werkzeuge oder Metallobjekte auf dem Akku liegen Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist trennen Sie die Maschine vom Netz Beim Herausnehmen des Akkus muss die Maschine vom Netz getrennt sein Zum Entnehmen der Akkus Trennen Sie die
73. chine nicht auf B den die mehr als 11 geneigt sind Anmerkung Denken Sie immer daran die Geschvvindigkeit zu verringern wenn Sie Kurven fahren oder um Hindernisse man vrieren Wenn es zu Streifenbildung kommt wischen Sie die Blatter des Flurwerkzeugs sauber s Abb 37 Bei stark verschmutzten Fu b den verwenden Sie eine Doppelscheuertechnik Scheuern Sie zun chst den Boden vor wobei der Abstreifer angehoben ist lassen Sie die Chemikalie einwirken und scheuern Sie den Bereich dann ein zweites Mal mit abgesenktem Abstreifer Bouton d arr t d urgence et avertisseur sonore La TTV 678 est quip e d un syst me de freinage lectronique Il suffit de lever le pied de l acc l rateur pour que la machine s arr te En cas d urgence poussez le bouton de sectionnement d arr t d urgence La machine sera d sactiv e Pour effectuer une r initialisation tournez le bouton de sectionnement vers la droite voir fig 34 Apr s une r initialisation du bouton d arr t d urgence pour red marrer la machine tournez la cl de contact sur la position arr t puis nouveau sur la position marche Le klaxon est situ sur le c t droit du tableau de bord de l op rateur voir fig 35 Assurez vous toujours que le sol soit pr alablement balay et qu une signalisation de s curit ad quate a t mise en place Conseils d utilisation Pour utilisez la machine s lectionnez la marche avant ou arri re et appuyez sur l
74. ction peut tre r initialis e aussi souvent que vous le souhaitez en suivant simplement les tapes d crites ci dessus R glage de la vitesse de nettoyage CS Lorsque ce bouton est activ la vitesse est limit e 3 5 km h maximum m me avec la p dale d acc l rateur enti rement enfonc e ce qui est id al pour de longues p riodes de nettoyage Lorsque ce bouton est d sactiv la machine fonctionne jusqu une vitesse maximale de 7 0 km h Voyant d alerte du r servoir d eau sale satur Lorsque le r servoir d eau sale est plein un voyant rouge s allume sur le tableau de bord de l op rateur comme illustr et le moteur d aspiration s arr te automatiquement au bout de 5 secondes Le r servoir d eau sale doit tre vid voir page 30 R glage de la pression des brosses La machine est quip e d un syst me d avertissement de charge pression des brosses Si la charge sur les brosses augmente en raison du changement de type de sol la pression peut tre r gl e manuellement par l op rateur en utilisant la molette de r glage qui se trouve sur le c t gauche de la colonne de contr le Tournez vers la gauche pour diminuer la charge sur les brosses et vers la droite pour augmenter la pression charge sur les brosses voir fig 33 REMARQUE L autonomie de la machine diminue lorsque l on augmente la pression des brosses De sneltoetsen voor de bediener instellen Instellingen kunnen worden opgeslagen doo
75. d door Numatic International Limited inclusief IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 Nationale afwijkingen EN61000 3 3 1995 A1 A2 der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des Unterschrift Linn Datum 01 01 2013 TA20 2GB Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn Machine richtliin 2006 42 EC Omschrijving machine Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard zijn IEC 60335 2 72 Ed 2 0 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 BS EN 50366 2003 Technische specificaties m b t de constructie van deze machines worden bewaard bij de fabrikant onder de verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon Naam Allyn Boyes Functie Manager Technical Ondertekend Datum 01 01 2013 7 Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB N b www numatic co uk dinge IN ANI ES FE C Product serial number This machine has been packed with the following Distributed by p mn Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB ENGLAND E Pp zm Telephone 01460 68600 Fax 01460 68458 www numatic co uk Z LS Numatic International GmbH Fr nkische Stra e 15 19 30455 Hannover DEUTSCHLAND Tel 05 11 98 42 16 0 Fax 05 11 98 42 16 20 www numatic de Numatic International S A 13 17 rue du Valengelier EAE la Tuilerie 77500 Chelles FRANCE Tel 01 64 72
76. de d bris Indicateur du niveau de remplissage Le niveau d eau dans le r servoir d eau propre peut tre mesur en utilisant l chelle gradu e l arri re de la machine fig 23 De breedte instellen Duw de zijvleugel eerst naar binnen zie Fig 18 trek dan de afstelhendel van het spatscherm uit en stel hem in op n van de drie breedte instellingen zie Fig 19 Voer deze bewerking aan beide zijden uit De schoonwatertank vullen E i De TTV 678 is uitgerust met een grote schoonwatertank 110 liter waardoor hij grote oppervlakken in n enkele beurt kan schoonmaken Om de schoonwatertank te vullen doet u de afdekklep Fig 20 omhoog om toegang te krijgen tot de vuldop Schroef de vuldop los Fig 21 en vul de tank met een slang Fig 22 of op een andere manier die u verkiest 2 Opmerking Let goed op dat er bij het vullen geen vuildeeltjes bladeren haar stof enz in de schoonwatertank terechtkomen Als u een emmer of dergelijke gebruikt zorg er dan steeds voor dat hij helemaal schoon is en geen vuil bevat Aanduiding waterpeil Het waterpeil in de schoonwatertank kan worden afgelezen via de schaal op de achterkant van de machine Fig 23 235670 09 13 A12 15 When handling and mixing chemicals Always ensure that chemical manufacturers safety guidlines are followed Only use chemicals recomended for use in auto scrubber dryers Chemical dosing System The TTV 678 ride on scrubber dryer has an optiona
77. dep 10 peuuuuef jou si jepad eunsue pue joalqo anoulay Suonoeuuoo JoJow pue OU Bum Aisyeq Y29949 eXeJq O suonoeuuoo pue 00 o suonoeuuoo pue x99u2 dund o suonoeuuoo pue DUU H9eu9 OlA p suonoeuuoo pue BULIM YO9UD BULA YI JIMS 5 YOOUD Bum pue JOJOW UlnnoeA x99u pesieiJ 100 100 UOHISO HO UI SI YOUMS DEA S E yo pue pejeAnoe u q 104 seu uoynq doe einsug pessoJd si J0 e 9 9998 SIUM sau Je Je Aq yeas yum 9E U09 wy ansu pejeAnoe Buraq yms Jeas nOUJIA jou si eped JojeJo oooe eJnsu3 eBeuiep BA JO Jejjonuoo YO9UD Buiwoj o 4 au P RS AU poeu109 eje1edo JOU Wun wnnoen poeu109 ejeJedo JOU seusnug eJn Iej YMSON eJn Iej YMSON uooeeq Jo uJou eoejdaJ line xij 1 Usaop Siu j esn dwy Oz eoejdey ejeJedo jou JIM U UOP N ejyeJedo jou JIM SUIU9EW SjsisJed Jl o ua Buoj lqissozi JOU JIM U UOP N peeu Buiueej o XIUJ Jajem Ul p llddns 1ueBJejep ON speau o perddns Jajem ON SjuauJ au nba Ajajes uM eouepJoooe ul jou uooeeq Buluse jou s op SUIUIEN eyeJedo jou JIM JOJOW OBA SAP JOU JIM SUIYORIA x SA
78. dically in order to ensure its safe operation Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect When ordering spare parts always quote the Model Number Serial Number specified on the Rating Plate This machine is for indoor use The machine is not to be used or stored outdoors or in wet conditions Don t allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training Only use brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety A full range of brushes and accessories are available for this product Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specific task being performed It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected Wear non slip footwear when Scrubbing Use a respiratory mask in dusty environments The machine while charging must be positioned so that the mains plug is easily accessible Remove the key from the ignition when cleaning and carrying out routine maintenance When replacin
79. dwod ep Jeeu usBuipuigisA ep ue Buipeupeq JeejonuoD dwod ep Jeeu usBuipuigisA ep ue Buipeupeq JeejonuoD ue BUIPEIPSG ep 188 01U09 EEey yeuos umiz ep uea Buipejpeq Jee oJjuo Sulpe paq ep ue 10jouuBinz J88 01 U09 Boouuo ynjspuou jeu Jeu jeejs JIN ujeejs sxeeuuoouos Jay JOOA Jee exeuos ep jo ue s douydojspoou ep s lonuo pinip bul 1pJo jeepadse jeu sje uayz e jeojs do Dias uepeufipuejsuuo ejje jueip Jeueipeg s JeejexeuosDumiz ep yep Jepuoz pJeeAnoeeb 1pJo jeiu eepedseb jeu 10079 6107 epeuosJeje do Jeejebel JeejoJjuo uejund 188 01uU09 alu POM UIYDEN alu POM sole do jpJom jelu uiee qoud sje Jeejobe uee uliwa eBue do epeuos yl la oy lu iplu eutuoeyw x JOOA J9 em Jay Ul oppiuusBuiDiuieJ ueec YA U D ueBfux ueddoxsBurBiuies uesiespieu SUSBJOA Lei 19 1uoi iee MZ y JOIU POM JOIU 319 lu eutuoeyw x lu jp au yden x JOIU POM eutuoelw x jonpoud jay do 19943 uejoiseDuee pJeexJeA sjeqey JeejeDeJ Duipeupeg pwepa lsen jeeped si jeenjue e Jo uejexeuosur jeu 14 jeeped jeu do lqo jo Jeon eeJe6so eenjue e ufi
80. e again 38 235670 09 13 A12 Um sicherzustellen dass die Maschine ihre maximale Effizienz erhalt und um die Lebensdauer der Akkus zu verl ngern f hren Sie die folgenden einfachen Schritte aus Bei normalem taglichem Einsatz Laden Sie die Akkus unabhangig von der Betriebszeit der Maschine nach jeder Verwendung wieder auf s Seite 34 Position auf dem Anzeigefeld f r Lade LED Sequenz 0 Gelb L dt normal MAX 23 Stunden SS E Blinkt gelb Ladevorgang abgeschlossen Erhaltungsladen ITS 0 Gr n Vollst ndig geladen Rot Netzstecker ziehen Batterie defekt ist bitte Batterie ersetzen Ladevorgang abgebrochen nach 27 Std Batterie ist defekt bitte Batterie ersetzen Defekt im Ladegerat bitte Ladegerat wechseln bertemperatur im Ladeger t bitte L ftungsschlitze siehe Bild pr fen ob der Luftweg frei von Fremdk rpern ist Laden Sie die Maschine nach der Verwendung wieder vollst ndig auf Lassen Sie die Maschine nicht im entladenen Zustand stehen Bei unnormaler Benutzung d h wenn die Maschine l ngere Zeit nicht aufgeladen wird empfehlen wir die folgenden Schritte auszuf hren Wenn die Maschine 30 Tage oder l nger ungenutzt bleibt m ssen die Akkus vor Beginn diese Zeitraums vollst ndig geladen und die Akkusicherungen entfernt werden Verwenden Sie dazu die enthaltene Maxi Abziehvorrichtung f r die Sicherungen Akkus sollten alle drei Monate neu aufgeladen werden Laden Sie die M
81. e branden Om de machine weer helemaal op te laden moet deze 8 12 uur aangesloten blijven Als de machine volledig is opgeladen haalt u het laadsnoer uit het stopcontact en het laadpunt van de machine en laat u de tank terug op zijn positie zakken zoals eerder beschreven zie Fig 2 pag 8 235670 09 13 A12 35 ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS ON LEVEL GROUND BEFORE DISENGAGING BRAKE ARM D 3 NEVER DISENGAGE THE BRAKE WHEN THE MACHINE IS ON A SLOPE GRADIENT NEVER TOW THE MACHINE WITH THE BRAKE ENGAGED The TTV 678 is equipped with a free wheel function that will enable the operator to move tow the machine The motor brake is disengaged by opening the brake arm on the side of the drive wheel see fig 52 Your start up kit includes a brake drive disengage key 329945 see fig 53 which can be inserted between the brake arm and drive housing see fig 54 Once the key has been inserted see fig 54 the motor brake will be fully disengaged The machine will now be in full free wheel mode When towing the machine ensure that a suitable tow bar is used Care must be taken when towing maximum speed to be no more than 7kmh The machine can be towed from the front bar as indicated see fig 55 Lo cC Y Q o le em gt o SS 2 o Sam O o C O LL a c amp pum LL O o c LL des
82. e clean DO keep your brushes in good condition DO replace any vvorn or damaged parts immediately DO regularly examine the charger lead for damage such as cracking or ageing If damage is found replace the lead before further use DO only replace the charger lead with the correct Numatic approved replacement part DO ensure that the work area is clear of obstructions and or people DO ensure that the working area is well illuminated DO pre sweep the area to be cleaned DON T use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain DON T Don t attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply outlet if the machine is in charge mode or remove the key if in normal use DON T allow any inexperienced repairs Contact your nearest service centre DON T strain charger lead or try to unplug by pulling on charger lead DON T leave the brush deck in the lowered position when not in use DON T expect the machine to provide trouble free reliable operation unless maintained correctly DON T run the machine over any power cables during operation WARNING This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out perio
83. eit des Personals zu gew hrleisten Abb 2 Setzen Sie die Akkusicherungen im Starterpaket enthalten wie dargestellt in die Sicherungshalter ein Abb 3 Entfernen Sie die Transportsicherung von der Palette Abb 4 Anmerkung Stellen Sie sicher dass keine Metallobjekte mit den Klemmen in Kontakt kommen w hrend die Akkus frei liegen Beim Einsetzen der ersten Sicherung bemerken Sie m glicherweise einen Funken Das ist normal Stecken Sie den Schl ssel Abb 5 in das Schaltschloss und drehen Sie ihn eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn auf die E N Position Vergewissern Sie sich dass der Schalthebel f r Vorw rts R ckw rtsfahren Abb 6 auf Vorw rtsbewegung eingestellt ist Dr cken Sie das Gaspedal mit dem rechten Fu nach unten und fahren Sie die Maschine unter Verwendung der bereitgestellten Rampe langsam von der Palette Abb 7 Anmerkung Der Sitz ist mit einem Drucksensor ausgestattet der die Maschine deaktiviert wenn sich kein Bediener auf dem Sitz befindet Wenn Sie die Maschine von der Palette entfernt und in eine sichere Position gebracht haben drehen Sie den Schl ssel zur ck in die AUS Position Abb 8 lire avant d entreprendre toute op ration Apr s avoir retir tous les emballages ouvrir avec pr caution et v rifier le contenu du pack de d marrage Fig 1 Contenu 1 Manuel d utilisation 2 Jupes de carters lat raux 2 C bles de charge de batterie 1 Cl de d brayage de frein 2 Cl
84. ellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse oder Personen im Arbeitsbereich befinden TUN Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist TUN Wischen Sie den zu reinigenden Bereich vor NICHT Verwenden Sie KEINE Dampfreiniger oder Druckvvascher zum Reinigen der Maschine und verwenden Sie die Maschine NICHT im Regen NICHT F hren Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten an der Maschine NUR durch nachdem der Netzstecker von der Stromversorgung getrennt wurde wenn sich die Maschine im Lademodus befindet oder Sie den Schl ssel abgezogen haben wenn sich die Maschine im normalen Betriebsmodus befindet NICHT Lassen Sie Reparaturarbeiten NICHT von unerfahrenen Personen durchf hren Wenden Sie dich an das n chstgelegene Service Center NICHT Belasten Sie NICHT das Ladekabel und ziehen Sie NICHT am Ladekabel um den Stecker von der Stromversorgung zu trennen NICHT Lassen Sie das B rstendeck NICHT in der abgesenkten Position wenn es nicht gebraucht wird NICHT Gehen Sie davon aus dass die Maschine NUR dann st rungsfrei und zuverl ssig betrieben werden kann wenn sie ordentlich gewartet wird NICHT Fahren Sie mit der Maschine im Einsatz NICHT ber Strom f hrende Kabel WARNUNG Diese Maschine ist nicht f r die Aufnahme von gefahrlichem Staub geeignet Verwenden Sie die Maschine nicht auf Oberflachen die starker geneigt sind als auf der Maschine gekennzeichnet Wie alle elektrischen Ger te m ssen Sie auch diese Maschine ste
85. en Citeit Trilling Meting Operator 4L min 50 100 3L min 2 1m s 0 525m s Hx1425mm 150 200 un BS EN150 5349 ISO 2631 1 Lx1676mm rpm e Uncertainty 1 Uncertainty 1 Wx1054mm 1L min qu So 791 0 CENTER OF GRAVITY gos d es 235670 09 13 A12 63 Recommended Spare Parts 208203 Linatex Blade 650mm rear General Requested Spares Linatex Blade 650mm Front Blade Holder Moulding 86mm Floor Tool 606216 TTV Squeeqee Assembly 650mm 208164 606218 TTV Squeegee Assembly 850mm 208165 Rubber Side Skirts 40A Battery Fuses E 6781 3001 Brushes A 606152 Polyscrub Brush 208191 606151 Nyloscrub Brush 208192 EE Drive Motor Spare Parts 208048 g zs nn EN os eads Benda 208153 Steering Chain Master Link 321460 Brush Motor Leads Extent Optional Spares 208169 1 PG Controller 321450 Amer Drive Wheel Unit 208118 1 Non return Valve Assem D Batteries amp for Addit 235670 09 13 A12 64 Ersatzteile 208203 PU Gummilippe hinten 650mm Allgemein erforderliche Ersatzteile 208201 PU Gummilippe vorn 650mm 229987 1 Gummilippenhalter 650 mm Mittelteil 606198 206953 Arretierstift 208194 206951 208196 208167 Abstreifer 208163 606216 208164 606218 208165 Schnellspannschraube Schl ssel Sitzschalter Abdeckhaube gelb Gl hlampe f r Rundumleuchte Blinkleuchte
86. er Konsole s Abb 40 Stellen Sie sicher dass das Abstreifer abgesenkt ist s Abb 41 sodass nur die Saugvorrichtung arbeitet und alle anderen Funktionen an der Maschine deaktiviert sind Wenn das Abstreifer angehoben ist arbeitet die Saugvorrichtung nicht und die Leuchten auf dem Bedienfeld fangen an zu blinken Die Maschine muss dann zur ckgesetzt werden Schalten Sie sie dazu mit dem Schaltschl ssel erst aus und dann wieder ein Saugzubehor Set optional 606182 D tachement du suceur La conception du suceur int gre une fonction de d tachement qui lui permet d tre d gag en toute s curit de son support s il se retrouve coinc par un obstacle Voir fig 38 Pour fixer le suceur sur son support desserrez d abord les boutons de retenue sur le corps du suceur et faites la glisser sur le support de retenue Serrez les boutons de retenue la main Voir fig 39 Kit de nettoyage distance Accessoire en option 606182 Le kit de nettoyage distance en option donne une plus grande souplesse Le kit peut tre utilis pour nettoyer les endroits difficiles atteindre zones inaccessibles Appuyez sur le commutateur auxiliaire bleu sur le tableau de bord voir fig 40 assurez vous que le suceur est en position basse voir fig 41 de sorte que seule l aspiration fonctionne et que toutes les autres fonctions de la machine soient d sactiv es Si le suceur est en position relev e l aspiration ne fonctionne pas
87. eren Uitgerust met het nieuwe OBS Octagonale Borstel Systeem de borstels kunnen gewoon op de klemmen worden gedrukt wat het monteren en verwijderen aanzienlijk vereenvoudigt Zet de afstelhendel van het spatscherm in de hoogste stand Fig 15 Het spatscherm zal nu volledig geopend worden Fig 16 Monteer eerst de middelste borstel de borstels klikken vast op de OBS klem Monteer vervolgens aan beide zijden de buitenste borstel Sluit het spatscherm en terwijl u de vleugel ingedrukt houat stelt u de juiste breedte in zie De breedte instellen Fig 17 Draag veiligheidshandschoenen bij het vervangen van versleten borstels Met de TTV 678 ride on schrobzuigmachine bezit u eigenlijk 3 machines in n Via de drie breedte instellingen kan de machine snel worden aangepast aan elke mogelijke schoonmaaksituatie zonder dat u enig gereedschap nodig heeft kan de machine worden ingesteld om alle oppervlakken gaande van smalle gangen tot grote magazijnen schoon te maken De TTV 678 is een bijzonder veelzijdige machine 235670 09 13 A12 T Setting the width adjustment First push the side pod in see fig 18 then pull the side pod adjustment lever and set it to one of the three width settings see fig 19 Repeat the operation on both sides Filling the clean water tank The TTV 678 is equipped with a large capacity 110 litre clean vvater tank allowing for large areas to be covered in a single fill F
88. es batteries 9 Proc der l limination des batteries usag es en respectant la l gislation locale 10 N utiliser que les batteries d origine NUMATIC 11 Ne jamais laisser les batteries se d charger compl tement celles ci risqueraient de ne plus pouvoir tre recharg es Les batteries ne doivent jamais tre d charg es en des sous de 9 5V avec une intensit de 10A 12 Ne jamais d charger une batterie plus que les autres 13 Ne jamais panacher avec des batteries d autres machines 14 Les batteries d finies pour cette gamme sont des batteries r gulation par vanne du flux de gel lectrolytique VRLA Le remplacement par des batteries autres entraine des risques mettant en jeu la s curit du mat riel et des personnes ENTRETIEN DES BATTERIES 1 Toujours recharger les batteries imm diatement apr s utilisation Il n est absolument plus utile d attendre la d charge compl te de la batterie car cette batterie ne souffre pas de l effet de m moire 2 Afin de prolonger la dur e de vie de la batterie laisser en charge chaque semaine un minimum de quatre heures apr s le basculement au vert du voyant de chargeur 3 Ne jamais laisser la machine avec les batteries d charg es 235670 09 13 A12 53 ne gujuoo l eJiessooou IS JOAO 9U Je uonenoeA9 seBeuiuopue SjuesoduJoo sa Jeoej duJaJ Je S 1 A SS D suoixeuuoo S SAnoJ eDe qeo ep 1
89. et u de schakelaar in vooruit of achteruit en drukt u het gaspedaal in de opnamesnelheid toevoer en productdosering slaan automatisch aan en de machine zal in bevveging komen Het schoonwater schoonmaakproduct mengsel wordt gelijkmatig verdeeld via de THRU FEED schrobborstels Het vuilvvater wordt daarna opgezogen door het mondstuk zie Fig 36 Zorg bi elke schrobbaan voor een overlapping van 10cm voor een gelijkmatig schoonmaakresultaat Gebruik de machine niet op hellingen steiler dan 11 Opmerking Let erop dat u snelheid terugneemt in bochten en hoeken of bij het manoeuvreren rond obstakels Als er strepen verschijnen moet u de rubbers van de zuigmond schoonmaken zie Fig 37 Gebruik op heel vuile vloeren de dubbele schrobtechniek Schrob de ondergrond een eerste keer met de zuigmond omhoog laat het schoonmaakproduct inwerken en schrob de betreffende zone daarna een tweede keer met het mondstuk omlaag 235670 09 13 A12 KS AS Machine Set Up Einrichtung der Maschine Fonctionnement de la machine De machine gebruiken Breakaway floor tool The floor tool design incorporates a breakaway feature allowing it to safely disengage from its mounting should it become caught on an obstruction See fig 38 To attach the blade to its holder first loosen the retaining knobs on the floor tool body and slide onto the holding bracket Tighten retaining knobs to finger tight see fig 39 Off Aisle Cleaning
90. eyeuoszis Jep ssep euuo PAYL pim Jepediue 1 Jej ouju02 JeyeuJo ueJ eyoes n euoiBolN sne Japo uie Bipueis uois joyeyos Jojowbnes sne Japo ula Bipue s snpouJ JOdSUEJ WI 015 EUOS Jojouuejsung ejugonejunpuny MZq 4Ul g Jep pun adny Jep ejsny HenP90 q SUIUISEN uenpolq Japo Deeg asienta leped juueyJa zuenbesyejg oueA Jop pualyem sjepediye4 s p Bunbamoag OA Or Sie 4001 1 Jejj o 3u02 ue Bunuuedss un uosiugN sesleuysweugjeuben sep Jejsny yoju H luonyun eduundjeniusBunBiures yoru H luonyuni eduundjesseM ejuonepjur g Jep ui ssniuosziny 1101596 WEIS SIBENDIS 9 ul ssnjyosziny epanm Bunyeyosqejon 1101596 sjepaduyey s p uonyuny qeujuy uep 1 py oolq uiejsAssBunienels 191494 Aelds q wap jne eBiezuy ul y ejdsiq wap jne eBiezuy ul y ejdsiq wap jne eBiezuy ul y YoIs JoyJepelm snpiAzyullg Jop Bipuejs u xuliq OL 514 5037 Snpi zxuIjg uois 3ouJeperw uoeuep SIJ DL UOA uuep pun OL s q UOA pujesyoomge 96104 s b pue3s ul uexullq 5037 Bipuejs u yuliq 5431 01 x esneg yu euyuny 4 sq16 esneg JU fELL TA uexurid SOIT 6 esneg juu uexullq 8037 6 esneg Jaula UOA 16 0186 Jeuure uexurq 8037 6 x Bipuejs u yuliq STAT 8 x esneg yu EuuroJp
91. g gepr ft werden Ersetzen Sie sie wie oben gezeigt Anbringen des Abstreifers Senken Sie den Arm f r den Abstreifer ab indem Sie den Freigabehebel in die obere Position bringen Abb 11 Dr cken Sie den Abstreifer auf die Halterung und sichern Sie es mit dem Sicherungsstift Abb 12 Dr cken Sie den Absaugschlauchstutzen auf den Abstreifer Achten Sie darauf dass es fest sitzt Abb 13 Anmerkung Heben Sie den Abstreifer wieder an bevor Sie in den Reinigungsbereich fahren Abb 14 O Assurez vous toujours que la machine est hors tension avant d effectuer tout r glage Montage des jupes de carters lat raux Pour monter les jupes de coque lat rales retirez d abord la bande de retenue en acier d j mont e sur la coque fig 9 Alignez la bande de retenue en acier dans les rainures de positionnement de la jupe en caoutchouc et r installez la en utilisant les vis existantes fig 10 Periodiquement les jupes lat rales devront tre examin es pour v rifier l usure et l endommagement Remontez les comme indiqu ci dessus Montage du suceur Abaissez le bras du suceur en d pla ant le levier de d brayage sur la position haute fig 11 Poussez le suceur sur le support et maintenez le l aide de la goupille de fixation montage rapide fig 12 Raccordez le tuyau de collecte d eau sale sur le suceur v rifiez que l ajustement est bien serr fig 13 Remarque Relevez une nouvelle fois le suceur a
92. g major components the ignition key and battery fuses MUST be removed PRECAUTIONS WHEN WORKING WITH BATTERIES 1 Always wear protective clothing e g face visor gloves and overalls when working with batteries 2 Whenever possible always use a properly designated and well ventilated area for charging Do not smoke or bring naked flames into the charging area 3 Remove any metallic items from hands wrists and neck i e rings chains etc before working on a battery 4 Never rest tools or metallic objects on top of the battery 5 When charging is complete disconnect from the mains supply 6 The machine must be disconnected from the supply when removing the battery 7 To remove the batteries Disconnect machine from the mains supply if charging raise waste water tank and ensure batteries are isolated by removing fuses Disconnect hoses from separator and tanks Undo battery terminals and remove batteries 8 Only use genuine NUMATIC replacement batteries 9 Do not allow the batteries to become fully discharged it may not be possible to recharge them 10 Do not allow one battery to be discharged separately to the other 11 Do not mix batteries from different machines 12 The batteries fitted to this product are Valve Regulated Lead Acid VRLA gel electrolyte type The fitting of any other type of battery may cause a safety hazard 13 The batteries must be removed from the machine before it is scrapped 14 Dispose of the batteries
93. he large capacity gel batteries are sealed for life and are totally maintenance free The on board charger automatically monitors the charging process and will switch off when the batteries are fully charged The machine charging point is located under the top tank Always ensure the top tank is empty before attempting to lift it see fig 49 Insert the charging lead required for your country fig 48 see start up pack into the charging point and connect to a suitable power supply see fig 50 Once mains power is connected the red charging indicator will illuminate fig 51 To ensure a full charge the machine should be left for a period of 8 12hrs Once fully charged disconnect the charging lead from both the power supply and the machine and lower the tank back into position as described earlier see fig 2 page 8 en o Lo s o o o dc D o O e o le o 5 o po o O La D Je OQ tc O o pe o o Le m e O O D Je O o O 235670 09 13 A12 STELLEN SIE IMMER SICHER DASS DIE MASCHINE AUSGESCHALTET IST BEVOR SIE MIT DEM LADEN BEGINNEN Das Akkumessger t zeigt den Ladestand der Akkus an Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind leuchten alle LEDs des Messgerats s Abb 47 Bei Einsatz der Maschine werden die Akkus entladen und die LEDs des Messgerats erl schen von rechts nach links Wenn der Ladestand der Akkus so
94. icherungen x4 Maschine mit 8 Akkus 40A Akkusicherungen x3 Maschine mit 6 Akkus 13 Gelakkus 606167 14 Chemiedosiersystem 4 litre 15 Gaspedal 16 Ablassschlauch f r Frischvvassertank 17 Halbrunder Abstreifers 18 Saugschlauch 19 Ablassschlauch f r Schmutzwasser 20 Saugschlauch f r Abstreifers 21 Luftabscheider 22 VVarnleuchte Fusibles de batterie de 30 amperes x4 machine a 6 batteries Fusibles de batterie de 40 amperes x3 machine a 6 batteries Batteries au gel 205112 Systeme de dosage des produits chimiques P dale d acc l rateur Tuyau de vidange du r servoir d eau propre Suceur semi parabolique Tuyau d aspiration Tuyau de vidange d eau sale Tuyau d aspiration du suceur Couvercle d aspiration 12 Accuzekeringen 30 amp x 4 machine m 8 accu s Accuzekeringen 40 amp x 3 machine m 6 accu s 13 Gel accu s codes volgen 14 Doseringsysteem voor chemische producten 15 Gaspedaal 16 Afvoerslang schoonwatertank 17 Half parabolische zuigmond 18 Zuigslang 19 Afvoerslang vuilwater 20 Zuigslang zuigmond 21 Luchtscheidingselement 22 Waarschuwingslamp voetgangers 235670 09 13 A12 Battery Charge Level Indicator Brush Pressure Load Indicator Clean Speed Button Operator Pre set Buttons Water Flow Rate Indicator Brush Speed Indicator Chemical Mix Indicator Waste Water Full Indicator 235670 09 13 A12 11 Off Aisle Vacuum Button 12 Main
95. ie Akkulebensdauer 3 Stellen Sie die Maschine nicht mit entladenen Akkus ab 235670 09 13 A12 AT icepartner ich an Ihren Serv le S o c u ys q JOJIOM Jep Sie sjjejueBnou s ais ueDiuieJ pun war s ssBunuunjqy uzq Bnesqy sep als uejnadjeq uejueuoduJoM ejBipeuoseq als 2 pun essniuosuy mzq ueBunpurqJeA ueso ap eis ueDnsejeg sBunjeqe xJeA eip eig 4 ueuosnejsne jaqey HEUH U Japo JoJoyy USpyajep 5 DAA Jys pa UuIsJebIezIUN Jdouy e suIg Jep uepur Yon pusjsing pun ug ejsuie jexBipurwugoseBuejsung ujesuoe ejsung uejueuoduJoM ejBipeuoseq als 2 pun essniuosuy Nzq ueBunputqJeA eso eis u ns l q ueuigeunzjne Jepelm qeujegjeuuow Usp wn ula Japaim pun sne Jejeuosjes SNIY9S WSP JU SUIYISEN SIP SIS USYEUSS U Z S npowape7 ueuosnejsne snyyy Hepeg leg ueuosnejsne usjuauoduoy pun ueBn S9jeq assn yosuy wzq ueBunpulqJeA H M OT S uapeyine OJOS SNIV uewyeugen euoiepJor3 UI SU M nz snpouus qeujeg uejeuuou uep ui uin Ula pun sne Jeyeyosjessniyos Wap yu SUIUOSEN ap BIS uejeuos uepuijeq ssnluosuy Japo ueBunje ay6ipeyoseq Japo aso Ja o juoy Wap pun JojowbBnes Wap USUPSIMZ 015 qo
96. ies Do not dispose of scrubber dryer into household waste According to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical Electronic Equipment WEEE and its incorporation into national law Scrubber dryers that are no longer suitable for use must be separated collected and sent for recovery in an environmentally friendly manner PPE Personal Protective Equipment that maybe required for certain operations Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves Face Mask Eye Protection Protective Clothing Hi Vis Jacket NOTE A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn Caution Floorsign 235670 09 13 A12 Safety Precautions CAUTION Read the instruction manual before using the appliance The TTV is a class 1 product when fitted with an AC supply lead but a class 3 product during normal use NOTE This product meets the requirements of IEC 60335 22 72 sub clause 20 1 This machine is also suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for other than normal housekeeping purposes Never attempt to fill the machine s water tanks whilst it is charging Machines left unattended shall be secured against unintentional movement Care should be taken in the choice of chemicals detergents and other liquids Consult your supplier DOS AND DON TS DO ensure only competent persons unpack assemble the machine DO keep your machin
97. ig 21 To fill the clean vvater tank lift the cover flap fig 20 to expose the filler cap Unscrew the filler cap fig 21 and fill the tank using a hose fig 22 or preferred method Note Great care must be taken to ensure that contaminants leaves hair dirt etc are not allowed to enter the clean vvater tank during the filling process If using a bucket or similar ensure it is always clean and free from debris Fill level indicator The water level in the clean water tank can be measured using the scale on the rear of the machine fig 23 Machine Set Up Einrichtung der Maschine Pr paration de la machine Machine instellingen 235670 09 13 A12 Einstellen der Breitenanpassung Dr cken Sie zunachst die seitliche Verkleidung hinein s Abb 18 und ziehen Sie dann den Einstellhebel f r die seitlichen Verkleidungen und stellen Sie diesen auf eine von drei m glichen Breiteneinstellungen ein s Abb 19 Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite Fullen des Frischwassertanks Die TTV 678 ist mit einem gro en 110 Liter Frischwassertank ausgestattet dank dem auch gro e Bereiche mit einer einzigen F llung gereinigt werden k nnen Um den Frischwassertank zu f llen heben Sie die Abdeckklappe an Abb 20 um die Tankkappe freizulegen Schrauben Sie die Tankkappe ab Abb 21 und f llen Sie den Tank mithilfe eines Schlauchs Abb 22 oder einer anderen von Ihnen bevorzugten Methode Anmerkung
98. ikte chemische producten schoonmaakmiddelen en andere vloeistoffen gebruikt Raadpleeg hiervoor uw leverancier WAT WEL EN WAT NIET TE DOEN WEL zorg ervoor dat de machine alleen door ervaren personen worden uitgepakt gemonteerd WEL houd de machine schoon WEL houd de borstels in goede staat WEL vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen WEL controleer het laadsnoer geregeld op beschadiging zoals scheuren of slijtage Vervang het snoer wanneer het is beschadigd voordat u de machine opnieuw gaat gebruiken WEL Vervang het laadsnoer uitsluitend door een geschikt en door Numatic goedgekeurd reserveonderdeel WEL zorg ervoor dat er zich geen obstakels en of mensen in de werkzone bevinden WEL zorg ervoor dat de werkzone goed verlicht is WEL veeg de zone die u gaat schoonmaken vooraf schoon NIET gebruik geen stoomreiniger of hogedrukspuit om de machine schoon te maken en gebruik de machine nooit in de regen NIET Voer geen onderhouds of schoonmaakwerkzaamheden uit aan de machine terwijl de stekker in het stopcontact zit de machine aan het opladen is of de sleutel nog op het contact zit NIET laat nooit reparaties door onbevoegden uitvoeren Neem daarvoor steeds contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum NIET span het laadsnoer nooit strak en verwijder het nooit uit het stopcontact door eraan te trekken NIET laat de borstelplaat niet omlaag staan wanneer ze niet in gebruik is NIET verwacht niet dat de machine probleemloos
99. ine refuse de fonc Le suceur dans la position abaiss e fait clignoter le 2 Relevez le suceur page 20 tionner en marche arri re voyant des batteries Un logiciel de diagnostic est disponible aupr s de votre technicien d entretien Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me ou en cas de panne contactez votre revendeur Numatic ou le service d assistance technique Numatic au 33164726161 235670 09 13 A12 56 Specifications Modele TTV678 300T Moteurs Moteur Alimenta 57 77 RE Vitesse de Vitesse de Largeurs niveau de d ci Temps Traction de brosse Vca tion transit nettoyage de lavage bels a 1m tre 72dB A ISO 3 x 24V 6 x 12V 24V 400W 3744 7 0km h 3 5km h 11 400W 300Ahr Uncertainty 0 2dB A Vitesse Poids 777 Corps entier 2557 Capacit Nuchem Nuchem brat Complet Mesure des vibra jaa tion Dimensions Capacit M lange Plus 75KG tions main bras sses plein Operateur Mesures 50 100 5 2 1m s 0 525m s Hx1425mm 150 200 BS EN150 5349 ISO 2631 1 Lx1676mm rem 5 Uncertainty 1 Uncertainty 1 VVx1054mm Modele TTV678 400T Moteurs Moteur Alimenta 57 7 Vitesse de Vitesse de Largeurs niveau de deci Temps Traction de brosse Vca tion transit nettoyage de lavage bels a 1m tre 72dB A ISO 3 x 24V 8 x 12V 24V 400W 3744 7 0km h 3 5km h 11 400W 400Ahr Uncertainty 0 2dB A Vitesse 07777 Corps entier Capacite 1 Nuchem Nuchem Complet 1 Mesure des vibra 7
100. ist ideal f r l ngere Reinigungsperioden Wenn diese Voreinstellung ausgeschaltet wird arbeitet die Maschine mit einer Geschwindigkeit von maximal 7 0 km h VVarnleuchte f r den F listand im Schmutzwassertank Wenn der Schmutzwassertank voll ist leuchtet ein rotes Warnlicht auf dem Bedienfeld auf s Darstellung und der Vakuummotor stoppt nach 5 Sekunden automatisch Der Schmutzwassertank muss jetzt geleert werden s Seite 30 Burstendruck Lastanpassung Die Maschine ist mit einem Lastwarnsystem f r den B rstendruck ausgestattet Wenn die B rstenlast aufgrund einer nderung des FuRbodentyps ansteigt kann der Druck manuell durch den Bediener angepasst werden Verwenden Sie dazu den Einstellknopf links von der Steuers ule Drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn um die Last auf den B rsten zu verringern und im Uhrzeigersinn um die Last den Druck auf die B rsten zu erh hen s Abb 33 ANMERKUNG Die Laufzeit der Maschine kann sich verringern wenn mit erh hter Burstenlast gearbeitet wird R glage des boutons de commande pr programm s Les r glages peuvent tre enregistr s en utilisant l un des trois boutons d enregistrement preprogrammes S1 S2 S3 Une fois les r glages entr s dose de produit chimique vitesse de brosse et d bit d eau maintenez appuy l un des trois boutons d enregistrement pr programm s une lumi re clignotera puis restera fixe vos r glages sont maintenant enregistr s Cette fon
101. je OL 9p Je OL E nunuoo ue juepueosep juejuouJ saJeq se7 nuguoo ue juejoufio OL esned eun gene SIO G jueyoufio Seed 6 esned eun gene SIO y 3ueyouDi o Seed 6 y esned eun gene SIO 1ugjouDio Seed 6 y esned eun gene SIO4 eun WOU IJ Seed 6 nuguoo ue juegjouBio see g esned eun gene SIOJ jueyouDio SAJeQ esned eun gene SIO xnep juejouDi o seueq y esned eun gene SIO4 eun JUJOU IJ Seed UBJ99 Ins juejouBipo seueq ep 235670 09 13 A12 d D pannage PROBLEME CAUSE SOLUTION La machine ne fonctionne Fusibles de batterie manquants ou grilles Installez ou remplacez le fusible page 8 pas Cl sur la position off Tournez la cl sur la position on page 8 Chargez les batteries page 34 Charge faible des batteries Reinitialisez le bouton d arr t d urgence Bouton d arr t d urgence de la machine enfonc page 26 Machine branch e et en charge Arr tez la charge page 34 D tection de niveau d eau sale maximum Inspecter et nettoyer le flotteur flotteur colmat ou coinc Page 25 31 L aspiration ne fonctionne Suceur en position relev e Abaissez le suceur page 20 pas R servoir d eau sale plein Videz le r servoir d eau sale page 30 Ramassage d eau R servoir d eau sale plein Videz le r servoir d eau sale page 30 insuffisant Tuyau d aspiration encrass obstru Reti
102. l automatic chemical dosing system Simply fill the 4 litre chemical dosing bottle and the machine will deliver the correct mix ratio as set by the operator depending on the floor and cleaning conditions To fill the chemical dosing bottle first lift up the waste water tank fig 24 remove the dosing bottle unscrew the bottle cap fig 25 and fill with appropriate cleaning chemical Replace bottle cap refit dosing bottle fig 26 and carefully lower waste water tank After use ensure the chemical dosing tank is emptied cleaned and refilled with clean water The dosing pipes also need to be cleaned and flushed through with clean water for at least 60 seconds Note always ensure that the waste water tank is empty before lifting 235670 09 13 A12 Umgang mit und Mischen von Chemikalien Achten Sie immer darauf dass die Sicherheitsrichtlinien des Chemikalienherstellers befolgt werden Verwenden Sie nur Chemikalien die f r eine Verwendung in Scheuersaugautomaten geeignet sind Chemiedosiersystem Die Aufsitzscheuersaugmaschine TTV 678 verf gt ber ein automatisches Chemiedosiersystem F llen Sie einfach die 4 Liter fassende Chemiedosierkanister und die Maschine sorgt selbst f r das vom Bediener entsprechend dem Fuf boden und den Reinigungsbedingungen eingestellte richtige Mischungsverh ltnis Um die Chemikaliendosierkanister zu f llen heben Sie zun chst den Schmutzwassertank an Abb 24
103. nehmen Sie die Dosierflasche heraus schrauben Sie die Kappe der Flasche ab Abb 25 und f llen Sie den Kanister mit der entsprechenden Reinigungschemie Schrauben Sie dann die Kappe wieder auf die Flasche auf setzen Sie den Kanister ein Abb 26 und senken Sie den Schmutzwassertank vorsichtig ab Achten Sie darauf dass der Chemikaliendosierkanister nach der Verwendung geleert gereinigt und wieder mit Frischwasser gef llt wird Die Dosierschlauche m ssen ebenfalls gereinigt und mindestens 60 Sekunden mit Frischwasser durchgespult werden Anmerkung Stellen Sie immer sicher dass der Schmutzwassertank vor dem Anheben entleert ist Manipulation et m lange des produits chimiques Assurez vous toujours que les consignes de s curit du fabricant des produits chimiques sont respect es Utilisez uniquement des produits chimiques recommand s pour une utilisation dans les autolaveuses Systeme de dosage des produits chimiques L autolaveuse autoportee TTV 678 possede un systeme de dosage automatique des produits chimiques de s rie Il vous suffit de remplir le recipient de produit de produits chimiques de 4 litres et la machine delivrera la concentration dem lange correct selectionn e par l op rateur en fonction du sol et des conditions de nettoyage Pour remplir le recipient de produit de produits chimiques soulevez d abord le r servoir d eau sale fig 24 retirez le recipient de produit d vissez le bo
104. nejep e 184984 59 480 sa no l euoneB ej sian ep uojnoq a jueuJnoj ue uoissaJd e 9ssoJq e ep SS A e Jejsnfe assoug e Jasejduay c C O E YN 20 o o o c O O SjuesoduJoo S Jaoe dwa S 1 J9SS9P suoixeuuoo S Euuou jueujeuuornouo 9 e4pueJdoeJ anod r e Jnejdnuugjul neBJeuo l Jegejdwor uloseq ne sa saoejduay seBbeuwopua sjuesoduJoo S Jaoe dwa Je S 1 J9SS9P suoixeuuoo SA jua ejsisJed ejeipeuuuii seueyeq s l e IS e S NS N nes 9BEWWOPUS e INB QIJUOD IS S HL A ewou jueujeuuonouo l eypueudaJ Inod ap e 1 JOUINOL 9 Je LIA INAJOU 9 soDeuuuopue no saJiessep suorixeuuoo sep Je se qeo sap e A LS H HH A y ujyoew e eJpule s oje jejjnsoJ sed euuop su inb 99 IS ewou jueujeuuonouo l inod ap e 1 JOUINOL jueBJejop nee e eduuod e ep epiougjos np oBe qeo np uoneunfijuoo ej Joan Je eDe qeo ep 64 5 ne Jeuodaij S n lo nuo 9 Jo2e duJ8 ewou
105. nische apparatuur Waste Electrical Electronic Equipment of WEEE en de overeenkomstige nationale wetten en bepalingen dienen afgedankte stofzuigers gescheiden van het huishoudelijke afval te worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier verder te worden verwerkt PBM Persoonlijke Beschermingsmiddelen In sommige gevallen zijn de volgende artikelen vereist Q Oorbescherming Beschermend Velligheidshelm Veiligheidshand Bescherming Oogbescherming Beschermende schoeisel schoenen tegen stof kleding allergenen Reflecterende jas Opmerking Er dient een risicobeoordeling plaats te vinden om te bepalen welke PBM gedragen moeten worden Waarschuwingsbord vloer 235670 09 13 A12 58 Veiligheidsvoorzieningen Betekenissen OPGELET Lees de gebruikershandleiding alvorens deze machine in gebruik te nemen De TTV is een klasse 1 product wanneer hij wordt gebruikt met een AC voedingskabel maar een klasse 3 product bij normaal gebruik OPMERKING Dit product voldoet aan de vereisten van BS EN 60335 22 72 paragraaf 20 1 Deze machine is tevens geschikt voor zwaar gebruik d w z zwaarder dan huishoudelijk gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren Probeer de watertanks nooit te vullen terwijl de machine wordt opgeladen Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten moet ze worden vastgezet zodat ze niet ongewild kan gaan bewegen Let erop dat u steeds gesch
106. nuo un aulyoe ep H U jeejjnse jeu 1010 SIY ueeb Japan WO WO JeeJameyos ap Ul 5 IeeJq ueuuny 6 JO 189 01U09 BuiBipeuoseq do 10j0uJ 81sJ0q ep 199 041002 un ep jexeyos yesy Jeejjnsa Joy 1010 HP SIV ueeb Japan WO WO JeeJameyos ap Ul amas ap IeeJq JejMeddoueo A JOOA MIYISAB ed AjeisJog ue Jojyouufup usssn Buipeupeq ep ue usBulpuiq an ep 198 01 U09 Jin euIYIEW Jexeuos yesy Insel a3suama6 jay Ia Up S V UEED Japan J99M WO WO ap ul Jojnejs ep Iee d HZISEA INA Jo USAANISAOIQ JOOP ien 08J JOY Jo Uee s ns Uanlug Buijjey usa do aulyoeu SI een eldwe sBuimnyosieem epo Jay doJe ja ua woouspee ep ue Buiuuedsnooe Jaajonuoo A S OL ull pieuuee ajoajep WO nooe aJepel UEA Buruueds 1 8 o1u09 JO USPEIP esso do USB UH N Z ue Jape ep s nooe ep uessn USBUIPUIQISA ep JSAJOMUOD ueBuuexez ep LIN SUIYIEW JOYEUDS uepejeBdo SI jsjeej Jay ap J99uueM EU ec uejund ep Jeejonuog JOIU POM U UOP N JOIU POM U UOP N JOIU POM U UOP N Bneu o6o1 UO JO lU PYISM JOJOWI9 SIOg
107. nwarnschilder 235670 09 13 A12 46 Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT Lesen Sie vor dem Gebrauch das Handbuch des Ger tes Die TTV st im Betrieb mit Netzkabel ein Produkt der Schultzklasse 1 im normalen Betrieb aber ein Produkt der Schultzklasse 3 ANMERKUNG Dieses Produkt erf llt die Anforderungen gem BS EN 60335 22 72 Punkt 20 1 Diese Maschine eignet sich auch f r den gewerblichen Gebrauch au erhalb des normalen hauswirtschaftlichen Einsatzes beispielsweise in Hotels Schulen Krankenhausern Fabriken Laden und B ros F llen Sie die VVasserbehalter der Maschine niemals wenn diese gerade geladen wird Wenn die Maschine unbeaufsichtigt gelassen wird muss sie gegen versehentliche Bewegung gesichert werden Alle Chemikalien Waschmittel und andere Fl ssigkeiten sind mit Sorgfalt auszuvvahlen Wenden Sie sich dazu an Ihren Anbieter Worauf zu achten ist TUN Stellen Sie sicher dass nur entsprechend bef higte Personen die Maschine auspacken zusammenbauen TUN Halten Sie Ihre Maschine sauber TUN Halten Sie die B rsten in einem guten Zustand TUN Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile umgehend TUN berpr fen Sie das Ladekabel regelm ig auf Besch digungen wie z B Risse oder Abnutzungserscheinungen Wenn Sie feststellen dass das Kabel besch digt ist ersetzen Sie es bevor Sie weiterarbeiten TUN Ersetzen Sie das Ladekabel nur durch das korrekte von Numatic genehmigte Ersatzteil TUN St
108. o S E YO pejeAnoe ueeq seu dojs di jeped 10218999 eAup Buniqiqu 51 WEIS S JoNUOD Aejdsip uo Buriuse sJeq jo JequinwN e dsip uo uoneoipul ON Ae dsip uo uoneoipur ON x e dsip uo uoneoipul ON SsjeedajJ pue snonunuoo OL WOI 21949 sueg sjeadaJ pue o 4oeq OL pue OL o jsnonunuoo uMop pue dn 21949 sg jsnonunuoo use Sieg OL esned y im saul G USE Sieg 6 esned s w y ysel sJeg 6 esned saul USE Sieg 6 jsnonunuoo use sJeg 9 esned s w e ysel sJeg esned uM 99IM ysey SJeg snonunuoo ysey sJeg 9 235670 09 13 A12 AN Trouble Shooting PROBLEM CAUSE SOLUTION Machine will not operate Missing or blown fuses Fit or replace fuse page 8 Key in the OFF position Turn key to ON position page 8 Low battery charge Charge batteries page 34 Machine isolator button in OFF mode 1 Reset isolator page 26 Machine is connected and charging Take off charge page 34 Waste tank full switch stuck or clogged Inspect and clean switch page 24 30 Vacuum will not operate Floor tool in raised position Lower floor tool page 20 Waste water tank full Empty waste water tank page 30 Poor water pick up Waste water tank full Empty waste water tank page 30 Clogged blocked vacuum hose Remove and clean page 30 Loose hose
109. o ej onb sed EU eouefun p Jeep uojnoq e onb Jeunsse s eouojue 1se 1nejeJo oooe enbsuo juauou no e 15 e Jane joejuoo un JIugjureuJ yop 4neje19do 1 eAnDe yos eBers ep unejoejuoo e enb sues sed jse u ajepad e onb H HL A e suoneouugA sed ejeuuonouo eu eUIYIEW 67 sed ejeuuormouo su EI ejsisued jnejep a Is in lognuo np aula Duo e ejqissod juawaBewuwopuy sed eJsouene u aulyoeu e7 aBe oyjau s l nod nes p aBuejauu l suep 9joefui juaBlajep op sed eDe oyeu xne eenquisip nee p sed lun s seoueBixe xne jueuiguuojuoo sed eu juejouDi o n 97 sed euuonouo eu euiuoeui 67 sed e1euuonouo eu BIA Jn9joUJ 8 sed eJsduene u SUIYIEW EI sed ejeoueAe u eT ynpoud ej ins 183 91989 jew neeosiej INa QUJUOD y ayepad e ep 1ueujeouioo no ayoJeu ue e ep slo ejeped ej Ins jefqo un no peld Seeuessep 1 juos najou np je s L yeq sep suoixeuuoo se7 eDe qeo np no epiougjos np 1nejeg x eDe qeo np no edwod e ep 1nejed eDe qeo np no edwod e ep mejog juejouBipo ne np N2119 JN09 eDeis ep 1nejoejuoo np eouejrejeq x naow EIA
110. ompris le mode d emploi La machine est maintenant pr te a tre conduite au site de nettoyage voir la section 3 du guide d installation rapide si n cessaire Avant d effectuer l op ration de nettoyage placer les panneaux d avertissement appropri s et balayer ou d poussi rer le sol fig 27 Belangrijk Gebruik de machine uitsluitend wanneer u de gebruikershandleiding volledig hebt gelezen en begrepen La machine est maintenant pr te a tre conduite au site de nettoyage voir la section 3 du guide d installation rapide si n cessaire Avant d effectuer l op ration de nettoyage placez les panneaux d avertissement appropri s et balayez ou d poussi rez le sol fig 27 235670 09 13 A12 19 Lowering the brush deck After preparing the floor see previous section we are now ready to set the controls to suit the cleaning conditions Before any settings can be applied ensure the brush deck is lowered While depressing left hand foot pedal see fig 28 press down the release lever see fig 29 and gently release the foot pedal to lower the brush deck see fig 30 Note If the brush width has not been set see Setting the width adjustment on page 14 before proceeding Lowering the floor tool Lem xX i O o ES lt o o e e e LA S o Le o O o O LL e e o du i o Le O C fe x cm o Ke LLI
111. oten zijn op de netvoeding wanneer u de accu verwijdert NO o0 A Hoe verwijdert u de accu s Haal stekker van de machine uit het stopcontact als ze wordt opgeladen til de vuilwatertank op en zorg dat de accu s ge soleerd zijn door de zekeringen te verwij deren Maak alle slangen van de scheider en de tanks los Maak de accuklemmen los en verwijder de accu s 8 Gebruik uitsluitend authentieke NUMATIC vervangaccu s 9 Laat de accu s nooit volledig ontladen Mogelijk kunt u ze daarna niet meer opladen 10 Laat de machine nooit op battery werken 11 Gebruik nooit accu s van verschillende machines samen 12 De in deze machine gebruikte accu s zijn VRLA accu s van het gel type Het installeren van andere types accu s kan de veiligheid in gevaar brengen 13 De accu s moeten uit de machine worden gehaald wanneer die definitief buiten dienst wordt gesteld 14 Voer accu s op een veilige manier af conform de lokale regelgeving ACCU ONDERHOUD 1 Laad de accu s na elk gebruik op Dit kan op elk moment u hoeft niet te wachten tot ze volledig ontladen zijn ze ontwikkelen geen geheugen 2 De nuttige levensduur van de accu wordt verlengd wanneer u de lader ten minste eenmaal per week minstens 4 uur laat werken nadat het groene lichtje begint te branden 3 Berg de machine niet op met lege accu s 235670 09 13 A12 59 o c Y pa o E c o E Q o o D c o o o o
112. ouJ ojsJog sejaq ano JOjoulanoeJ Dee Buiuuedsnooy ulee qoJd nuguoo ueJeddiuy s lyolq G ezned use Jeu Joey 22M USJaddiuy s lyolq y ezned use jew 1994 usa ueJeddiuy s lyolq y nunuo usaddiuy s lyolq Z we nunuo jieddiux lyolq Ae ds p ep do jyoldo s lyolq jejuev 6 0 09 uo jejnejs ep reeup piseyyo qef uliz senounj oueA S AM B si Jade zalu uejnuiu OZ uep Jo ue je sulyoeu usas uee WO uepuooes G WO yeddiuy nose ep JOOA efduejeneoipur jay puejseonsnu Jeuuin s uesso do u ul lqold Neem contact op met de Technische Dienst sol bdo SI JOIU uJee qoud jeu siy uejepaepuo ajoajep BueAJeA y uejepaepuo ajoajep BueAJeA y ueeb JOPJOA WO WO Jeejeyeyos ep Ul ejne s ep IeeJ uee jsinf Buipeupeq Bualg uee J9pJ8A WO WO JeeJayeyos ep Ul J ejne s ep IeeJg uee WO WO JeeJayeyos ep Ul 5 ep IeeJg ue epJepuo ejoejep BueAJeA uee WO WO JeeJayeyos ep Ul Jejne s ep Iee d ue epJepuo ejoejep BueAJeA uee WO WO JeeJayeyos ep ul jamas ep IeeJg Usjepapuo ejoejep BueAJeA uee J9pJ8A WO WO JeeJayeyos ep ul jamas ep IeeJg ajoajep DueAJ9A y ueeb WO WO IBE YEU S ep ul J ejne s ep IeeJq
113. r n van de drie vooraf ingestelde sneltoetsen S1 S2 S3 te gebruiken Zodra deze instellingen zijn ingevoerd dosering chemisch product borstelsnelheid en watertoevoer houd u n van de drie sneltoetsen ingedrukt Er zal een lampje gaan knipperen en daarna constant blijven branden Uw instellingen zijn nu opgeslagen Deze instellingen kunnen zo vaak worden gewijzigd als u wenst door gewoon bovenstaande stappen te volgen Instelling Schoonmaaksnelheid CS Als deze knop wordt geactiveerd wordt de snelheid beperkt tot max 3 5 km u zelfs wanneer het gaspedaal volledig wordt ingedrukt dit is ideaal voor lange schoonmaakopdrachten Als deze knop vvordt uitgeschakeld werkt de machine op een snelheid tot max 7 0 km u Waarschuwingslampje vuilwaterpeil Wanneer de vuilwatertank vol is gaat er een rood waarschuwingslampje branden op het bedieningspaneel zoals getoond en zal de zuigmotor automatisch stoppen na 5 seconden De vuilwatertank moet worden leeggemaakt zie pag 30 Afstelling borsteldruk belasting De machine is uitgerust met een waarschuwingsysteem voor de borsteldruk belasting Als de belasting op de borstels toeneemt door een veranderende ondergrond kan de bediener de druk manueel bijstellen met de afstelknop links op de bedieningskolom Draai linksom om de belasting op de borstels te verlagen en rechtsom om de belasting druk op de borstels te verhogen zie Fig 33 OPMERKING De looptijd van de machine kan afnemen
114. r tool in the raised position allow the chemical time to work then scrub the area a second time with the floor tool lowered 26 235670 09 13 A12 Notausschalter und Hupe Die TTV 678 ist mit einem elektronischen Bremssystem ausgestattet Nehmen Sie einfach Ihren FuR vom Gaspedal Daraufhin h lt die Maschine an In einem Notfall dr cken Sie auf den Notaus Trennschalter Die Maschine wird daraufhin deaktiviert Um den Trennschalter zur ckzusetzen drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn s Abb 34 Wenn Sie nach dem Zur cksetzen des Notausschalters die Maschine neu starten m chten drehen Sie den Schaltschl ssel nacheinanader in die AUS und EIN Position Die Hupe befindet sich auf der rechten Seite des Bedienfelds s Abb 35 Stellen Sie immer sicher dass der Fu boden vorgewischt ist und dass die entsprechenden Sicherheitsschilder aufgestellt sind Maschine im Einsatz Um die Maschine zu starten w hlen Sie Vorw rts oder R ckw rtsbewegung aus und dr cken Sie auf das Gaspedal Das Saugsystem der Wasserfluss und die Chemikaliendosierung werden automatisch eingeschaltet und die Maschine bewegt sich vor warts Die Mischung aus Frischwasser und Chemie wird durch die Scheuerb rsten geleitet und gleichm ig verteilt Das Schmutzwasser wird dann von der Saugvorrichtung am Abstreifer aufgenommen s Abb 36 berlappen Sie den Scheuerpfad jeweils um 10 cm um eine gleichm ige Reinigung zu erzielen Benutzen Sie die Mas
115. reint drei Maschinen in einer Durch die drei Breiteneinstellungen kann der Bediener die Maschine schnell an jede beliebige Reinigungssituation anpassen Auf diese Weise kann alles von engen Fluren bis hin zu gro en Lagerhallen gereinigt werden ohne dass dazu zus tzliches Werkzeug erforderlich w re Die TTV 678 ist eine extrem vielseitige Maschine Montage des brosses Avec le nouvel OBS Systeme de brosses octogonal les brosses se montent par simple pression sur les enclencheurs ce qui rend le processus de montage et de d montage tr s simple Tirez le levier de r glage de coque lat rale et r glez le sur la position haute fig 15 La coque lat rale peut maintenant tre ouverte fig 16 Montez la brosse du milieu en premier les brosses se clipsent sur les enclencheurs d entrainement OBS Montez ensuite les brosses ext rieures de chaque c t Fermez la coque lat rale et en maintenant la coque lat rale enfonc e r glez la largeur appropri e voir la section R glage de la largeur fig 17 Des gants de protection sont recommand s pour remplacer les brosses usag es Poss der l autolaveuse autoport e TTV 678 c est comme avoir 3 machines en une Avec trois r glages de largeur l op rateur peut rapidement adapter la machine n importe quelle situation de nettoyage sans avoir besoin d aucun outil d un couloir troit un grand entrep t La TTV 678 est une machine totalement polyvalente De borstels mont
116. rez et nettoyez page 30 Connexions du tuyau desserr es Serrez bien les connexions page 30 Filtre du panier d bris encrass obstru Retirez et nettoyez page 30 Filtre de s parateur encrass obstru Retirez et nettoyez page 30 Joint du couvercle d aspiration d fectueux Nettoyez et r installez page 30 Joint de s parateur endommag Renouvelez contactez le service technique Tuyau d aspiration endommag fendu Renouvelez contactez le service technique Lamelles du suceur endommag es Renouvelez contactez le service technique Charge faible des batteries Rechargez les batteries page 34 Pas de fonction de Aucune brosse install e V rifiez et installez page12 Peu ou pas de debit d eau R servoir d eau propre vide Remplissez et nettoyez le r servoir d eau propre page 14 Filtre du r servoir d eau propre obstru encrass Retirez et nettoyez page 30 R glage de d bit d eau incorrect R glez comme il convient page 22 Plateau de brosses relev Abaissez le plateau de brosses page 20 Peu ou pas de d bit de R servoir de dosage de produits chimiques vide Remplissez le r servoir de dosage page 16 solution de dosage D bit de dosage incorrect R glez comme il convient page 22 La machine s arr te dun Charge trop importante sur les brosses R initialisez la machine en utilisant la clef coup pendant qu elle et diminuez une charge sur les brosses plus fonctionne adapt es au type de sol page 24 La mach
117. rking van de machine en een correcte uitvoering van de betreffende taak garanderen Het is van het grootste belang dat deze machine correct wordt gemonteerd en bediend conform de geldende veiligheidsvoorschriften Let er bij het gebruiken van deze machine steeds op dat alle nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen om de veiligheid van de bediener en mogelijke omstaanders te garanderen Draag bij het schrobben altijd schoenen met antislipzool Draag in stof fige omgevingen altijd een stofmasker Plaats de machine bij het opladen altijd zo dat het stopcontact eenvoudig toegankelijk is Haal de sleutel uit het contact wanneer u schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert Bij het vervangen van grote onderdelen MOETEN de sleutel en de accuzekeringen altijd worden verwijderd VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET WERKEN MET ACCU S 1 Draag steeds beschermende kledij zoals een gezichtsmasker handschoenen en overall wanneer u werkt met accu s 2 Laad de accu s indien mogelijk steeds in een specifiek daartoe voorziene en goed geventileerde ruimte op In dergelijke ruimtes mag niet gerookt worden en mogen geen toestellen met open vlam worden gebruikt 3 Verwijder alle metalen voorwerpen zoals ringen kettingen enz van handen polsen en nek alvorens aan een accu te werken Laat nooit gereedschap of metalen voorwerpen bovenop de accu liggen Haal het laadsnoer uit het stopcontact zodra het opladen voltooid is De machine mag niet aangesl
118. rmotor schwindig geschwind kel breie tor 9 Dezibel bei1Meter keit igkeit 72dB A ISO 3 x 24V 6x 12V 5 400W 24V 400W 300Ahr ST EN 7 0km h 3 5km h 11 Uncertainty 0 2dB A Wasser Brutto Bruttogewicht 57 1 Chemie voll Hand Arm uu durchfluss gevvicht Misch drehzahl pazitat Kapazitat D ischung voll K rper d n mit 75KG Vibrationsmessung gen Betreiber u 4Limin 3L min 2L min 1L min 2 1m s 0 525m s Hx1425mm BS EN150 5349 ISO 2631 1 Lx1676mm Uncertainty 1 Uncertainty 1 Wx1054mm 50 100 150 200 U min Modell TTV678 400T B rstenmo 57 Nennspan e 557 15077 Steigwin Scheuer r n pumpenmo num Ger uschpegel Laufzeit Fahrmotor schwindig geschwind kel breita tor 9 Dezibel bei1Meter keit igkeit 72dB A ISO 3x24V 8 x 12V 400VV 24V 400VV 400Ahr 7 0km h 3 5km h 11 Uncertainty 0 2dB A Wasser Brutto Bruttogewicht ol 1 2 7777 voll Hand Arm hfluss ch 20 pazitat Kapazit t durchfluss Mischung p K rper m mit 75KG Vibrationsmessung gen ER Betreiber d 4L min 3L min 2L min 1L min 2 1m s 0 525m s Hx1425mm 686Kg 761Kg BS EN150 5349 ISO 2631 1 Lx1676mm Uncertainty 1 Uncertainty 1 Wx1054mm 50 100 150 200 U min 791 0 CENTER Of GRAVITY 235670 09 13 A12 51 Nom et adresse de la Plaque signaletique Equipement de protection individuelle Recyclage 7 Description de la machine Composants critiques pour la
119. rosses est abaiss Tout en appuyant sur la p dale de gauche voir fig 28 abaissez le levier de d brayage voir fig 29 et rel chez progressivement la p dale pour abaisser le plateau de brosses voir fig 30 Remarque Si la largeur de brosse n a pas t r gl e voir R glage de la largeur page 14 avant de continuer Abaissement du suceur Abaissez le suceur en d placant le levier de d brayage sur la position haute fig 31 REMARQUE La machine ne fonctionnera pas en marche arri re lorsque le suceur est en position basse Provoque le clignotement de l indicateur de batterie De borstelplaat laten zakken Nadat de vloer is voorbereid zie vorige paragraaf kan de machine worden ingesteld op de betreffende schoonmaaksituatie Zorg ervoor dat de borstelplaat omlaag staat voordat de instellingen worden doorgevoerd Duw het linker voetpedaal in zie Fig 28 druk de ontgrendelhendel naar beneden zie Fig 29 en laat het voetpedaal voorzichtig los om de borstelplaat te laten zakken zie Fig 30 Opmerking Als de breedte van de borstels nog niet werd ingesteld volg dan de instructies onder De breedte instellen op pagina 8 alvorens u verder gaat De zuigmond laten zakken Laat het mondstuk zakken door de ontgrendelingshendel in de bovenste stand te zetten Fig 31 OPMERKING De machine zal niet achteruitrijden als het mondstuk omlaag staat Het waarschuwingslampje van de accu gaat knipperen 235670 09
120. s 1 x Brake disengage key 1 x Maxi fuse puller Fig 1 Lift top tank assembly to reveal battery compartment Always lift between points as illustrated to ensure personal safety fig 2 Fit battery fuses contained in start up pack into the battery fuse holders as illustrated fig 3 Remove transit block from pallet fig 4 Note Ensure that no metal objects come into contact with battery terminals while the batteries are exposed When inserting the first fuse you may notice a spark this is normal Quick Set Up Guide Schnellanleitung Guide d installation rapide Snelstartgids Ensure that the forward reverse switch is set to forward fig 6 Depress accelerator pedal with right foot and slowly drive machine off of the pallet using the ramp provided fig 7 Note The seat is fitted with a pressure sensor that disables the machine until an operator is seated When the machine is removed and in a safe position turn key back to the off position fig 8 8 235670 09 13 A12 Lesen Sie sich diese Anleitung durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben ffnen Sie das Starterpaket und pr fen Sie es auf Vollst ndigkeit Abb 1 Lieferumfang 4 x40 A Sicherung 1x Ersatz TTV678 300T Heben Sie die obere Tankbaugruppe an um das Akkufach zu ffnen Heben Sie es immer zwischen den dargestellten Punkten an um die Sicherh
121. securite soci t Numatic A TTV saor nsn Cables de charge Ho5VV F 1mm x 3 ames Puissance hi Plage de tension de charge 220 240V 50 60Hz 4A BAOW Bi 22 DEEE y Nu Pente 005 CE DISCONNECT THE BEFORE MAKI E BEEAXPNG CORRECTIONS Ensemble moteur roues et c ble de frein modifi 321450 Fr quence Contr leur PG 208169 TO TH Ee ut m p Poids y compris un poids Chargeur de batterie 230V Ris Da 00301388 saske moyen d un op rateur de 115V 75 kg et les r servoirs pleins Description de la TTV678 300T Poids y compris un poids machine WEIGHT 695 Kg 5 moyen d un op rateur de NOISE 75 kg et les r servoirs pleins Niveau de brut WITH VAC 72 dB A HAV 2 1 m s WBV 0 52 mis 235467 Vibrations main bras Vibrations de l ensemble Les accessoires et les emballages de l autolaveuse doivent tre tri s pour un recyclage cologique Ne jetez pas l autolaveuse avec les ordures m nageres Conform ment la directive europ enne 202 96 EC sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et sa transposition au droit national les autolaveuses qui ne sont plus aptes tre utilis es doivent tre collect es s par ment et trait es d une mani re respectueuse de l environnement EPI quipement de protection individuelle Il peut tre n cessaire pour certaines op rations Protection
122. sepuooes s ino juauajouBijo un sodes SPOIN o euuedag 5670 09 ssbewwopus sjuesodulos se Jeoe duJa M sobeuwuopue sjuesodulos se Jadejduay jueugeuuonouo l eypueJdeu Inod r e JeuJno eDe qeo a 1861109 lewiou jueujeuuonouo l aupuauda nod r e jneydnuejur J UINOL jueugeuuonouo 9 eypueJdeu nod r e JeuJno sobeuwuopue sjuesoduioo sa Jaoejduay jueugeuuornouo 9 eypueJdeu JNO r e Inajdn ajul JeuJno sobeuwuopue sjuesoduioo sa Jaodejduay euuJou jueujeuuonouo 9 eupueJdajJ nod y e Jnejdnuejui ISUINOL ssbewwopus sjuesoduioo sa Jaoejduay ewou jueujeuuonouo 9 eupueJdajJ nod y e Jnejdnuejui ISUINOL ssbewwopus sjuesoduioo sa Jaoejduay JeuuJou jueujeuuonouo e eupueJdeJ nod r e unajdn uajul Jeuuno y Contacter l assistance technique ssbewwopus sjuesoduioo sa Jaoejduay eJiessaoau is eBe qeo a je2ejduies jueugeuuornouo l Inod r e e qeo 1noj je inajou 8 Jeoe duies ewou jueugeuuornouo l aJpua da Inod e Inajdn ajul JeuJno neons 9 Je eouejsip e uonedidse jeAnoesaq eoueBun p 1e ue p
123. ser sur un sol ayant une pente sup rieure celle pr conis e AVERISSEMENT Cette machine est destin e un usage int rieur elle ne convient pas l usage ext rieur ou une utilisation en environnement humide A FAIRE IMPERATIVEMENT OU A NE PAS FAIRE IMPERATIVEMENT S assurer que la machine soit d ball e et pr par e par le personnel comp tent IMPERATIVEMENT Maintenir la machine propre IMPERATIVEMENT S assurer que les brosses soient toujours propres et en bon tat IMPERATIVEMENT Remplacer imm diatement toute pi ce us e ou d fectueuse IMPERATIVEMENT V rifier r guli rement le parfait tat du cordon de charge Celui ci doit tre imm diatement remplac la moindre d t rioration IMPERATIVEMENT Ne remplacer le cordon que par le cordon d origine Numatic IMPERATIVEMENT S assurer que l aire de travail est d gag e de tout obstacle et que personne ne s y trouve IMPERATIVEMENT Travailler en lieu bien clair IMPERATIVEMENT Balayer l aire avant de la nettoyer NE JAMAIS utiliser de vapeur d eau sous pression ou utiliser la machine sous la pluie NE JAMAIS effectuer d op ration de maintenance ou de nettoyage lorsque la machine est raccord e au secteur pour tre charg e NE JAMAIS effectuer une r paration sans une formation pr alable Contacter le centre SAV le plus proche si besoin NE JAMAIS tirer sur le c ble de charge NE JAMAIS laisser les brosses en position basse lorsque la machine n est pas utilis e
124. tartpakket volledig is Fig 1 Inhoud 1x gebruikershandleiding 2x zijspatschermen 2x acculaadsnoer 1x ontgrendelsleutel rem 2x sleutels 1x maxi zekeringtrekker 4x 40 amp zekeringen 1x reserve TTV 678 300T OF 5 x 30 amp 1x reserve TTV 678 400T Til het bovenste tankelement op om toegang te krijgen tot het accucompartiment Til altijd op tussen de punten zoals getoond om de veiligheid te waarborgen Fig 2 Installeer de accuzekeringen meegeleverd in het startpakket in de houders zoals getoond Fig 3 Verwijder het transitblok van de pallet Fig 4 Opmerking Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact kunnen komen met accuklemmen terwijl de accu s blootliggen Bij het aanbrengen van de eerste zekering ontstaat er mogelijk een vonk dit is normaal Stop de sleutel Fig 3 in het contactslot en draai deze een kwartslag rechtsom in de AAN stand ON Zorg dat de schakelaar vooruit achteruit in vooruit staat Fig 4 Druk het gaspedaal met de rechtervoet in en rijd de machine langzaam van de pallet Gebruik daarvoor de meegeleverde helling Fig 5 Opmerking De bestuurdersstoel is uitgerust met een druksensor die de machine uitschakelt tot er een bediener op de stoel plaatsneemt Draai de sleutel terug naar de UIT stand OFF Fig 6 zodra de machine van de pallet is gereden en in een veilige positie is geplaatst 235670 09 13 A12 9 BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS ALWAYS ENS
125. teile chaltbilder Dokumentation O dn U gt SERIE SEA gt h 2 D D o C O o ualit tssicherung und Seriennummer 235670 09 13 A12 S Seite 4 Seite 6 Seite 8 Seite 10 Seite 10 eite 14 eite 14 eite 16 eite 18 CD eite 20 eite 20 eite 22 eite 22 Seite 24 CD N N N N MN NJOO NJOO CD CD NJOO olg D 2 N CD CD eite 24 Seite 24 eite 26 eite 26 eite 28 Seite 28 CD CD eite 30 eite 32 eite 34 Seite 36 CD eite 38 Seite 46 CD eite 47 eite 48 49 eite 50 eite 51 eite 65 eite 68 eite 71 Seite 72 Avant de continuer veuillez vous r f rer au T Lees de snelstartgids op a E i guide d installation rapide a la page 8 pagina 8 alvorens verder te gaan Description de la machine Overzicht Machine Description du tableau de bord Overzicht bedieningspaneel Guide d installation rapide Page8 Snelstartgids Page 8 Pr paration de la machine 5105 Machine instellingen Montage des jupes de coque lat rales Page 10 De zijspatschermen monteren Page 10 chimiques producten Fonctionnement de la machine f Demachinegebruiken R glage des boutons de commande Page 24 De sneltoetsen voor de bediener instellen Page 24 pr programm s Voyant du r servoir d eau sale Page 24 Waarschuwingslampje vuilwatertank Page 24 R glage de la pression charge des Page 24 B Afstelling borsteldruk belasting Page 24 brosses Bouton d
126. ts aufmerksam und mit gr ter Vorsicht bedienen Sie m ssen sicherstellen dass regelm ig sowohl eine routinem ige als auch eine vorbeugende Wartung durchgef hrt wird damit ein sicherer Betrieb der Maschine gew hrleistet ist Wenn Sie die Wartung nicht im n tigen Umfang durchf hren darin eingeschlossen das Verwenden von korrekten Ersatzteilen kann die Sicherheit dieser Maschine beeintrachtigt werden und der Hersteller kann weder die Verantwortung noch eine Haftung in dieser Hinsicht bernehmen Nennen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Modell oder Seriennummer die auf dem Leistungsschild angegeben ist Diese Maschine ist f r den Einsatz im Innenbereich ausgelegt Die Maschine darf in Aufsenbereichen oder unter feuchten Bedingungen weder eingesetzt noch abgestellt werden Die Maschine darf nicht von unerfahrenen nicht berechtigten bzw nicht entsprechend geschulten Personen bedient werden Verwenden Sie nur die B rsten die zusammen mit der Maschine geliefert wurden bzw die im Handbuch angegeben sind Durch die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintrachtigt werden F r dieses Produkt ist ein umfassender Satz an B rsten und weiteren Zubehorteilen erh ltlich Verwenden Sie nur B rsten oder Pads die f r den korrekten Betrieb der Maschine bei der speziellen durchzuf hrenden Aufgabe geeignet sind Es ist entscheidend dass dieses Ger t richtig zusammengebaut und entsprechend den aktuell geltenden Si
127. u de machine weer gaat gebruiken 235670 09 13 A12 37 EM To ensure your machine remains at its maximum efficiency and prolong your battery life please follow ii the simple steps below Under normal daily usage Recharge batteries after each use regardless of machine operation time see page 34 Showing location of Viewing panel for charging light sequence C Yellow Charging Normally 23 hours MAX 2 7 O Yellow Flashing Charging Finished Trickle Charging IN C Green Fully Charged C Red Remove Mains Supply Charging stopped time out timer expired 27hrs corrective action replace faulty batteries Internal charger failure corrective action replace charger Over temperature corrective actions ensure charger ventilation slot are free of debris and ventilation channel has no restrictions Recharge the machine fully after its last use Do not leave the machine in a discharged state Under abnormal use i e leaving the machine without charging for a period of time we advise that you follow these steps If the machine will be standing unused for a period of 30 days or more then batteries must be fully charged and battery fuses removed using the Maxi fuse puller provided prior to this period Battery Care Akkupflege Gestion des batteries Accu onderhoud Batteries should be recharged every three months Charge fully the day before you start using the machin
128. uchon de la bouteille fig 25 et remplissez la avec le produit de nettoyage appropri remettez le bouchon du recipient de dosage r installez la bouteille de dosage fig 26 et abaissez soigneusement le r servoir d eau sale Apres utilisation assurez vous que le recipient de produits chimiques est vide nettoy et rempli avec de l eau propre Les tuyaux de dosage doivent aussi tre nettoy s et rinc s l eau propre pendant au moins 60 secondes Remarque Assurez vous toujours que le r servoir d eau sale est vide avant de le soulever Het hanteren en mengen van chemische producten Volg steeds nauwgezet de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het betreffende product Gebruik enkel producten die aanbevolen zijn voor gebruik in schrobzuigmachines Doserinasvsteem voor chemische producten De TTV 678 ride on schrobzuigmachine kan optioneel worden uitgerust met een automatisch doseringsysteem voor chemische producten Vul gewoon de 41 doseerfles voor chemische producten en de machine zal de correcte mengverhouding afleveren zoals die door de bediener vverd ingesteld op basis van de ondergrond en de schoonmaakomstandigheden Om de doseerfles te vullen tilt u eerst de vuilwatertank op Fig 24 verwijdert u de doseerfles schroeft u de dop los Fig 25 en vult u de fles met het betreffende schoonmaakmiddel Daarna zet u de dop terug plaatst u de fles terug Fig 26 en laat u de vuilwatertank voorzichtig
129. uoinoq Jesi enuig x t lsisi d euug qoud OU alle yop unejeJedo ol IS eJpuaJd e saansan n ons np eguBiod e eeuuep sinajdnoJo Ju se ja eBe qeo e Suqep s p Jed enbojq sed seou 1n8 dnJoJ9Iuu l enb jueunsse s ua sessoJq sep 9199 e sulyoeu e ee e INS JnejdnJoJolul a je eBe qeo e sed ejeuuonouo eu uone idse sed juojeuuonouo eu sessoJq 597 np eouejejeq inejdnjoJoiru np eouejejeq juejouBi o ne l no uoxen ej jeoejduueJ euigjqoud ej sed ofuuo eu ejes IS seJeduue QZ ep lqisni e jeoejduies 01 zd 1e 60 20 sil xne ejernonjed uonuege eun juejlod ue neeosiej np 1nejgoJjuoo np eDejqeo e Joen x Olen np abeune juepued egouojue no 1 sed s u yep d e onb jeJnsse s je Jolqo JOEY np suolx uuoo S l Je ou 3ueujeuremQue seuejeq sep eDe qeo e y fi UlaJj np suoixeuuoo SA SBEIQEI l Joen x e ep suoixeuuoo sa Je eDe qeo e edujod e ep suoixeuuoo sa eDejqeo e misodsip np suorxeuuoo SA SBEIALI e Joen y eDeis 1nejoejuoo np eDe qeo l Joen x eDe qeo e je uoneuidse p Inajou l Joen Jneons e DIAL Q uonisod e Jns 19 eouejsip e uoneJidse p epueuJulo
130. vant de vous rendre dans la zone nettoyer fig 14 De zijspatschermen monteren D Zorg er altijd voor dat de machine UIT staat alvorens aanpassingen uit te voeren De zyspatschermen monteren Om de zijspatschermen te monteren moet u eerst de stalen sluitstrip die al op de zijvleugel zit verwijderen Fig 9 Lijn de stalen sluitstrip uit met de groeven op het rubberen spatscherm en plaats deze terug met de reeds aanwezige schroeven Fig 10 De zijspatschermen moeten regelmatig worden gecontroleerd op slijtage en beschadiging Vervang zoals hierboven getoond De zuigmond monteren Laat de arm van de zuigmond zakken door de ontgrendelingshendel in de bovenste stand te zetten Fig 11 Duw de zuigmond op de houder en zet vast met de snelsluitpen Fig 12 Duw de afvalopvangslang op de zuigmond en zorg dat deze goed aansluit Fig 13 Opmerking Zet de zuigmond weer omhoog alvorens naar de schoon te maken zone te rijden Fig 14 235670 09 13 A12 Fitting the brushes 4 Fj er M Featuring the new OBS Octagonal Brush System the brushes simply push fit up onto the chucks making fitting and removal a simple process Pull the side pod adjustment lever and set to the top position fig 15 The side pod will now pull open fig 16 Fit middle brush first brushes will click fit onto the OBS drive chuck Fit outer brush next on both sides Close side pod and while keeping the side
131. vient pas aux enfants ou aux personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les enfants doivent tre tenus l cart Durant la charge la machine doit tre en position arr t sous abris couvert sur une surface de niveau La clef de contact doit tre retir e afin d viter toute utilisation par des personnes non autoris es NOTA N effectuer aucun remplissage ou vidange des r servoirs pendant la charge PRECAUTION POUR TOUTE MANIPULATION DES BATTERIES 1 Toujours porter des v tements de protection appropri s visiere faciale gants et combinaison tanche pour toute manipulation des batteries 2 Toujours recharger la machine dans un endroit appropri et correctement ventil Ne pas fumer ou approcher d objet incandescent dans la zone de charge 3 Retirer tout objet m talliques des mains anneaux bagues montres gourmettes avant la manipulation des batteries 4 Ne jamais d poser d outils ou objets m talliques sur les batteries 5 D brancher du secteur lorsque la machine est compl tement recharg e 6 ter les batteries avant limination de la machine T La machine doit tre d connect e du secteur avant d ter les batteries 8 Pour retirer les batteries ter le c ble de charge si celui ci est connect vider le r servoir d eau sale et assurer l isolation des batteries en enlevant le fusible D brancher les flexibles du s parateur et r servoir d monter les cosses et enlever l
132. viter tout risque de coincement et d assurer un parfait fonctionnement de ce flotteur celui ci doit tre nettoy voir page 25 Enlevez le filtre blanc et rincez le l eau propre puis remontez le IMPORTANT N utilisez jamais la machine sans le filtre recommand tant donn que cela pourrait endommager sur la machine Enlevez le filtre o panier d bris et rincez le l eau propre puis remontez le IMPORTANT Si vous laissez s encrasser le panier d bris la performance d aspiration peut se d t riorer Le filtre du r servoir d eau propre est situ l arri re du compartiment des batteries et doit tre v rifi intervalles r guliers Soulevez le bouchon blanc et enlevez le filtre blanc rincez le et remettez le en place Assurez vous que le r servoir a t vid et que des pr cautions sont prises lors d une intervention proximit des batteries REMARQUE TOUT D VERSEMENT DEVRA TRE ESSUY AVANT QUE LE R SERVOIR SOIT ABAISS Zorg er altijd voor dat de machine uit staat voordat u onderhoudsvverkzaamheden gaat uitvoeren Maak na gebruik de vuilwatertank leeg met de afvoerslang en spoel deze met schoon water Verwijder vervolgens de aanzuigslang van de zuigmond en spoel uit met schoon water 00905 Maak daarna de schoonwatertank leeg met de afvoerslang en spoel ook die uit met schoon water Haal voor het verwijderen van de scheider eerst de erop aangesloten slangen vveg Wanneer u de grendels
133. weer zakken Zorg ervoor dat u de doseerfles na gebruik altijd leegmaakt reinigt en opnieuw vult met schoon water Ook de doseerleidingen moeten worden schoongemaakt en gedurende minstens 60 seconden grondig vvorden gespoeld met schoon vvater Opmerking zorg er altijd voor dat de vuilwatertank leeg is alvorens u deze optilt 235670 09 13 A12 17 Important Do not operate machine unless the Operator Manual has been read and fully understood The machine is now ready to be driven to the cleaning site see section 3 of quick set up guide if necessary o O E du T o E G o 5 gt Zem LA S Le O par Sa Q O Sa ah E C o du gt Le O c o Se LLI Q Em Un om o 2 Before performing the cleaning operation place out appropriate warning signs and sweep or dust mop the floor fig 27 235670 09 13 A12 Wichtig Bedienen Sie die Maschine erst wenn Sie das Bedienerhandbuch durchgelesen und vollstandig verstanden haben Die Maschine ist nun einsatzbereit und kann zum Reinigungsort gefahren werden Lesen Sie gegebenenfalls in Abschnitt 3 der Schnellanleitung nach Bevor Sie die Maschine zum Reinigen einsetzen stellen sie ggf die entsprechenden Warnschilder auf und nehmen Sie Grobschutz auf Abb 27 Important N utilisez pas la machine avant d avoir lu et bien c
134. wer Traction Transit Cleaning Climbing Scrub Motors Drive Speed Gradient Widths level at 1 meter 72dB A ISO 3 x 24V 6 x 12V 2 Uncertainty 0 2dB A Gross Weight A Hand Arm Whole Body Nuchem Full a Vibration Vibration Dimensions Speed Capacity Capacity Flow rate Mix Plus 75KG Measurement Measurement Operator 50 100 57 2 1m s 0 525m s Hx1425mm 150 200 min BS EN150 53439 ISO 2631 1 Lx1676mm rpm 1L min Uncertainty 1 Uncertainty 1 Wx1054mm Model TTV678 400T Noise er Brush Vac Motor Power Max decibel Time Traction Transit Cleaning Climbing Scrub Motors Drive Speed Gradient Widths level at 1 meter 72dB A ISO 3 x 24V 8 x 12V o Uncertainty 0 2dB A Gross Weight Nuchem Nuchem Full NN Vibration Vibration Dimensions Speed Capacity Capacity Flow rate Mix Plus 75KG Measurement Measurement Operator 50 100 5 j 2 1m s 0 525m s Hx1425mm 150 200 min 686Kg 761Kg BS EN150 5349 ISO 2631 1 Lx1676mm rpm 1L min Uncertainty 1 Uncertainty 1 Wx1054mm 791 0 CENTER OF GRAVITY 235670 09 13 A12 A5 A Leistungsschild Personliche Schutzausrustung Recycling Name und Adresse euere Numatic der Maschine Sicherheitsrelevante Bauteile NT Spannung Ladekabel Ho5VV F 3 x 1 mm Nennleistung Ladespannungsbereich 1 Antriebsrad und modifizierte 220 240V 50 60 2 Frequenz Bremskabelbaugruppe 321450 IPX3
135. z Jojo y nooe ueBulpulqJeA Buipeupegq jo epiouejos ui Bullo 3S ep ul Buninjsuox jo dwod uea Buuo s Buipespeg ep ul Bunin siioy jo dwod uea Buuo s 3uoiieewz Buninisuoy JeejoyeyosBunz Duuoe JO OWBINZ 129Jepaojouu inojsBuipeupeg paeeAnoeeB uieejs sxeeuuoouos p nipaB douxdojspoou do xfijenezdouo SI Jonoe jeepadse fima pJeeAnoesopeB ue e uepfu jinsa YyOeAINIOOA suepfin si JeejexeuosBuniz jo f o s do puewalu si Jee Syeyasbumz 2 jeepedsey joejep s Jeejo ey yeezioo ayl la oyy Jo uee nu nuoo si JOJOWBINZ uodeugn suepfn yn jo uee nunuoo jamyo UG sjoyouj ejsJog 1MOH EEAAZ ue uoxejo UBA BUNOIS paeexxojqeB eutuoey jo pinupeBur xfijeyeepeb HE S OL BA suepfn jeepedseb Buibeweg OA uep Jeeja a BuiuuedssBurpeoA ueejs suJa1 epiouejos UBA BULIOIS 014 pam duuodjepprusBurBiuie Jeiu pam duodisjenA jelu pe 1UOH EEAXZ pjexeuoseByn ueejsAssBuuniseg 40J0W INZ Bunin suoM Booyuwo ynjspuow Jeu pJeeAnoeeb si uieejs sxyeeuluoouos uJ9jx3 si dojspooN pjexeuoseBiin jeepedsey BuiWupuee 1ieexyxojq ueejsAssBuuniseg Aelds p do eneoipur ejexyue ueec e dsip do eneoipur ejexue ueec
136. zal werken wanneer ze niet correct wordt onderhouden NIET rijd nooit over stroomkabels met de machine WAARSCHUWING Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt Zoals voor alle elektrische apparatuur dient tijdens gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht te worden genomen en moet regelmatig periodiek en preventief onderhoud worden uitgevoerd om de veiligheid van de machine te kunnen garanderen Het niet uitvoeren van het nodige onderhoud of het vervangen van onderdelen door inferieure onderdelen kan de veiligheid in gevaar brengen De fabrikant kan hiervoor in geen geval aansprakelijk worden gesteld Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen steeds het op het kenplaatje vermelde modelnummer serienummer Deze machine is uitsluitend voor gebruik binnen bestemd De machine mag niet buiten of in vochtige omgevingen worden gebruikt of opgeborgen De machine mag niet worden gebruikt door onervaren of onbevoegde bedieners die niet de nodige opleiding hebben gekregen Gebruik enkel borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen Er is voor deze machine een volledig gamma borstels en accessoires verkrijgbaar Gebruik enkel borstels of pads die een goede we

2 - Numatic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents