Home

TTB 2120/100T TTB 2120/120T

1. l llonuo sousyeg uono uuo peq lq sso i u q jou seuoneg Mol 26e oA osned Ulu USEI4 SJSISI8d HNE 1 1 palinboy uon oy Buimol o ou 199473 osne9 lq ssod yned 10 29IPU sn3e3S U9919 22 u n unl 1830 dund IJIEM 1510 ysn g g 2 0 WNN9EA UOC SOPOW U L HID SU 2 9 9 uoynq UOIJELUJOJUI v SSB 011500 NO eu o y OU UN uonewoju lin UNI 0212 ALL M H OL NOLlLVYMH4dO ON GSLIEGIHN I INIHOVIN GALIGIHNI JOJOW soeR dey SS UI x 11E S M p lqes p SUIU2EN JOJOW wunnen s1q8q Ne JOJOW LUNN9A LNINNN9O MHAO OVA S uselI 1189 1 031 1soul 1 7 b Aseyeg soejdey AMeyeq uo 1189 Aynes SIOA VZ AMOl Q soueyeg suono uuoo pue spe j As neg JOU M SUIU9EN sousneg abeyon Aioyeg SOA M3SGNN D p se j o SI IEp d Ihun uosiun E ul ysel IE SQA USNIQ o 1E5 S M a eJado jou M oeuns JO usniq Jo AC HUOINA usn q d oBueu dund siojou 1u b q VZE sp x
2. S L EQ SOP SUOIXSUUO9 Ja S l4 Sed aUUOIJoUo AU 27 segbleuypal JUSAIOP S L RNEQ sae S L EQ s p uoIsue 27 NO ISN4L 4d3 INONVIN uo r l 105 lep d gi anb e nbsnf UOSSIUN e sno USJOUBI O s sso q s p 140 SJUPAOA sa El 2 Sed JUeuuonouoy eu s u bl p opuns ej 1 ssolq ad SIEANEN Contactez un agent du service technique s sso q ap edAj zoBueun e jo neo e edwod sunajow y Zc essedap sassojgq s p JUe1N09 97 SOSS01q S p 40195 ej ZenuIWwIG s l uoneJidse p ssolq e zueyodw 401 s ssolq s p UOISS Jd SBSSOJG S P lisu luLns 2164 31 14 9 ou bun p ale p uo lnoq l z uoEl Ms 29UOJUS SIUa IN p Joep 4001 04 AHOE u Dun p 1 uomnog INS l el z ulnol 19 INS BID Sed BUUONIUO J AU sUuIyOeW e7 19 INS 919 x uonelu uule p Sed x OPIA ojsisiod l pu d e Sanson J91JH9A R SJUIOd JINpOJd ins lq ssod sneo ul lqold 427 06192 abeuuedag 47 ga UT DE PROBL ME CAUSE SOLUTION La machine ne fonctionne pas Fusibles manquants ou grill s Installez ou remplacez le fusible page 45 Cl sur la position OFF Tournez la cl sur la position ON page 31 Charge de batterie faible Rechargez les batte
3. 8 22 S QIUUI JUOS SUOIJOUO s nb ye ne np n 1ned gia 980 au 1N9 01U09 97 snebieyD sned 984 SJU9W9JOUBII 9 UIW G OL sn n l p SHUN anod nbey UOlSU e Z HL N El SUONIUO S q yu n lo nuo l 19 s H yeq Jula 9 3s np s p np jNejep ap zueo l anb zuesnsse snoa juos snossap Ud 199 s H neq 8 s zabseyooy JULINOD UOISUS El 201 SUONOUO 597 s p a S P asned dane sJUoW9JOUBIIO y uonDel ap OOO JN9 OsJUOD 8 19 IN9JOUW l sil S SNO 19 SUOIXOUUO9 S S NO Z HL N sed uuonouo ou INAJOW aun ans 112 10 UN e naow a Jnojou np ebejqeo np 14 2 osned 994 SJU9W9JOUBII9 9JIESS99aU IS Z9AOJJOU 19 uonoe nx l Z NL A Sebeuwuopus s uesodwo s l z99e dW81 19 SUOIX UUO2 5 Z L SS XH l 3 l aNua 91 S SNO 19 SUOIXOUUO9 S
4. 9 In lo nuo l s L neq s l lq ssod 281U02 sieAne e 3 e s f cu 919 sed 4 s L neq 597 lq e s v neq s p UOISU L sned 2 AR zu w zoulI ajsisiod ul lqold IS Soinson 18H9A e SjuIOd l ins lq ssod sneo ul lqo d HSA 4n eolpui 46 nee e dwod 6101 zju w uuo uo sd l l M S SSO Q ejO JUBLUBUUOIJOUOJ sd l q uone1IdSe 2 0 JUS WIOUUOIJOUO Sd l l A UON921 JUSWISUUOIJOUO sdw al SOPOW SIUSJOLIP S 1 UUONOQ S yu w uuo uo SduS8 SUOIJEUWHOQUI Pp uonoq l ins ZeAnddy NO UOHISOd ej ins f e 20 OZLZ ALL USWEUUOIOUO sdw SUOHEUL ONUL S JIOA 1n04 31615504 NOL VST LL SSEIHNI IN H V N wd H HN nes p uonen u d x uoneu dse p inajow l zo9e due uone dse p uone dse p NOILVHIdSY 2 ADES Dp SUIYOR suep sniln p uonen u ci INBJOW np xuelel q x JLISNALINIANS eyonef e snjd l 199 lnil el ap 150 1U840A 97 IS yeq ej Zo9e duex El INS lnil LZ snoss p ua e S L N EQ se 29
5. Dans le cadre d un usage quotidien normal Rechargez les batteries apr s chaque utilisation de la machine quel que soit le temps qu ait dur cette utilisation Rechargez la machine enti rement apr s sa derni re utilisation Ne laissez pas la machine l tat d charg 44 Entretien des batteries Viewing Panel Charging Light Sequence S quence des voyants de charge du panneau de visualisation Jaune Charge normale en cours 23 heures MAX T Y Jaune clignotant Charge finie charge lente Vert Batteries enti rement charg es Rouge D branchez le c ble d alimentation Erreur de profil de charge comme action corrective remplacez la batterie d fectueuse Charge arr t e Temporisation expiree 27 h comme action corrective remplacez les batteries d fectueuses D faillance interne du chargeur comme action corrective remplacez le chargeur Remarque Disponible sur certains mod les uniquement En cas d usage anormal c est dire si vous laissez la machine sans la charger pendant un certain temps nous vous conseillons d effectuer ce qui suit Si la machine doit rester inutilis e pendant une p riode de 30 jours ou plus les batteries doivent tre au pr alable enti rement charg es et les fusibles des batteries retir s avec l extracteur de fusibles Maxi fourni Les batteries doivent tre recharg es tous les trois mois Effectuez une charg
6. Recharge the machine fully after its last use Do not leave the machine in a discharged state 20 Battery Care Vievving Panel Charging Light Sequence Yellow Charging Normally 23 hours MAX D Yellow Flashing Charging Finished Trickle Charging O Green Fully Charged Red Remove Mains Supply Failure of charger profile corrective action replace faulty battery Charging stopped Time out timer expired 27hrs corrective action replace faulty batteries Internal charger failure corrective action replace charger Note Only available on certain models Under abnormal use i e leaving the machine without charging for a period of time we advise that you follow these steps If the machine will be standing unused for a period of 30 days or more then batteries must be fully charged and battery fuses removed using the Maxi fuse puller provided prior to this period Batteries should be recharged every three months Charge fully the day before you start using the machine again 21 Contact Service Agent SIOA QZ gt SI y9ed s neq p ulqulo JOJOW UOHOE pue 5 19 01 U09 UO SuONo UuUO SJOA PL BEBNOA insu o ilenpiAlpul 86eyoA Aisyeq yoes Buiyiom jou suonoun JOJOW pue 12 1011U009 As neq 54011 2 1004 oBeyoA As neq UDIH asned ulm S U
7. Appuyez sur le bouton d engagement de brosse pour que la machine engage la brosse fig 21 Arr tez la machine en tournant la cl d un quart de tour vers la gauche Pour d sengager la brosse appuyez sur le bouton de d sengagement de brosse lorsque le plateau de brosses est en position relev e Remarque Ne soulevez pas le plateau de brosses tant que la brosse n a pas cess de tourner sinon la brosse va se lib rer Assurez vous de relever le plateau de brosses avant devous rendre sur site nettoyer Support de transit du suceu Pendant le transit le suceur peut tre plac sur le support situ l arri re de la machine II suffit de faire rentrer le bouton de retenue dans le support 33 Preparation de la machine Remplissage du reservoir d eau propre La 2120 est quip e d un r servoir d eau propre d une grande capacit de 21 US Gall permettant de traiter de grandes surfaces avec un seul remplissage Pour remplir le r servoir d eau propre deployez le tuyau Flexifill retirez le joint en caoutchouc et remplissez en utilisant une arriv e d eau adapt e fig 22 Remettez le joint et le tuyau leur position initiale lorsque vous avez termin Vous pouvez aussi d visser compl tement le bouchon de remplissage fig 23 et remplir le r servoir l aide d un tuyau ou selon votre m thode pr f r e fig 24 Remarque Veillez particuli rement ce qu aucun contaminant feuil
8. Damaged split vacuum hose Renevv contact service dept Damaged floor tool blades Renevv contact service dept Lovv battery charge Recharge batteries page 40 No brush scrub function No brushes fitted Check and fit page 9 Brush deck raised Lovver brush deck page 9 Little or no vvater flovv Clean vvater tank empty Fill clean vvater tank page 10 Clean vvater tank filter blocked clogged Remove and clean 16 Incorrect water flow setting Adjust as desired Page 11 Brush deck raised Lower brush deck page 9 Machine just stops while operating Too much load on the brush system Reset the machine using the key and decrease the brush load to best suit the floor type page 12 Schematic Diagram TRACTION MOTOR Failure to rectify the problem or in the event of a breakdovvn contact your Nacecare dealer or the Nacecare Technical help line 800 387 3210 24 Model TTB 2120 cro 8055 Empty Net Weight Brush Brush Brush Pad Pad Brash Molor Vac 120 A Hr Weight Width Pressure Width Pressure motor 24V 24V in2 in2 Total Battery Total Battery Weight Weight Charge Times Charge Times 120 A Hrs 100 A Hrs Run Time Run Time 2 x 120 A Hr 1 2 x 100 A Hr 2 x 120 A Hrs 2 x 100 A Hrs 24V 10A 12 Hrs 10A 8 Hrs 400VV 20A 7 Hrs 20A z 5 6 Hrs 35A 4 5 Hrs 35A 3 4 Hrs Brush AirFlow Transit Capac Water Flow Cleaning Sound Hand Arm Speed Speed pao Rates Area Pressure Vibration 0 13 0 26 21 1 21 1 18300 ft Travelli
9. IEC 60335 2 72 2002 Cet appareil n cessite de prendre toutes les pr cautions habituelles d utilisation des appareils lectriques ainsi que des contr les p riodiques et du maintien en tat du mat riel de sorte de garantir la s curit des usagers A d faut d une maintenance suffisante comprenant le remplacement des ventuelles pi ces defectueuses par des pi ces d origine le mat riel peut repr senter des dangers dont le constructeur ne peut tre tenu responsable L identification pr cise de la machine comprenant le mod le pr cis et le num ro de s rie devra tre communiqu pour tout approvisionnement de pi ces d tach es A FAIRE IMPERATIVEMENT OU A NE PAS FAIRE IMPERATIVEMENT S assurer que la machine soit d ball e et pr par e par le personnel comp tent IMPERATIVEMENT Maintenir la machine propre IMPERATIVEMENT S assurer que les brosses soient toujours propres et en bon tat IMPERATIVEMENT Remplacer imm diatement toute pi ce us e ou d fectueuse IMPERATIVEMENT V rifier r guli rement le parfait tat du cordon de charge Celui ci doit tre imm diatement remplac la moindre d t rioration IMPERATIVEMENT Ne remplacer le cordon que par le cordon d origine Numatic IMPERATIVEMENT S assurer que l aire de travail est d gag e de tout obstacle et que personne ne s trouve IMPERATIVEMENT Travailler en lieu bien clair IMPERATIVEMENT Balayer l aire avant de la nettoyer NE JAMAIS utiliser de vapeu
10. usnig ainsseid ysnig ssp l M 9 USNIQ OBA 12916 oo ainssaid usnig 1 USN LNIMYND dojs esesjoy p ss d doys AoueBiewuz p ss d doys Aousbiews uo Aay YOUMS HO peuayms Aoy a eJado JOU IM 7 HO poyoyms y JOMOd ON yuelg S 3SIS i ne 1 uon oy Buimol o ou osne9 lq sso i ne i Ae ds q 427 Bunoous 23 Trouble Shooting PROBLEM CAUSE SOLUTION Machine will not operate Missing or blown fuses Fit or replace fuse page 21 Key in the OFF position Turn key to ON position page 7 Lovv battery charge Charge batteries page 19 Machine stop button in OFF mode Reset stop button page 12 Machine is connected and charging Take off charge page 19 Vacuum will not operate Floor tool in raised position Lovver floor tool page 8 VVaste vvater tank full Empty vvaste vvater tank page 15 Poor vvater pick up VVaste vvater tank full Empty vvaste vvater tank page 15 Clogged blocked vacuum hose Remove and clean page 15 Loose hose connections Push tight connections page 15 Debris basket filter clogged blocked Remove and clean page 16 Separator air filter clogged blocked Remove and clean Page 16 Poor separator seal Clean and refit page 15 Damaged separator seal Renevv contact service dept
11. et un masque respiratoire dans le cas d utilisation en environnement poussi reux Lorsque la machine est en charge celle ci doit tre positionn e de sorte que la prise d alimentation soit facilement accessible Pour toute op ration de maintenance de nettoyage de changement d accessoires de reconfiguration la machine doit imp rativement tre mise hors tension et en position arr t Cette machine ne convient pas aux enfants ou aux personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les enfants doivent tre tenus l cart Durant la charge la machine doit tre en position arr t sous abris couvert sur une surface de niveau La clef de contact doit tre retir e afin d viter toute utilisation par des personnes non autoris es N effectuer aucun remplissage ou vidange des r servoirs pendant la charge ATTENTION Lorsque des d tergents ou autres liquides sont utilis s respectez les pr conisations du fabricant Dans le cas d quipements livr s par Numatic avec les batteries ou le chargeur non install s il revient l acqu reur l enti re responsabilit de s assurer que le chargeur et les batteries sont compatibles correctement install s adapt s l utilisation et remplissent totalement les conditions de s curit s PRECAUTION POUR TOUTE MANIPULATION DES BATTERIES Toujours porter des v tements de protection appropri s visi re faciale gants et combinaison tanche pour toute manipulati
12. not store the machine with the batteries discharged NO NO OI B 6 Quick Set Up Guide Contents 1 x Operator Manual 2 x Battery Charger Lead 2 x Keys 1 x 40 Amp Fuse 1 x Spare 1 x Maxi Fuse puller Lift top tank assembly to reveal battery compartment Alvvays lift betvveen points as illustrated to ensure personal safety Fig 1 Fit battery fuse into the battery fuse holder as illustrated Fig 2 Remove transit block from pallet Fig 3 Insert key into ignition and turn quarter turn clockvvise to the ON 1 position make sure that the forvvard reverse svvitch is set to forvvard and the speed control is set to lovv Fig 4 DO NOT depress accelerator pedal while software initialises Depress accelerator pedal with right foot and slowly drive machine off of the pallet using the ramp provided Fig 5 Make sure the ramp is central to the machine and drive off straight Note The seat is fitted vvith a pressure sensor that disables the machine until an operator is seated VVhen the machine is removed and in a safe position turn key back to the off 0 position Fig 6 Machine Set Up Alvvays ensure that the machine is svvitched off before making any adiustments Raise Lower the Floor tool To lower the floor tool move the floor tool lever into the upper position Fig 7 To raise the floor tool move the floor tool lever into the lower position Fig 8 Note The machine
13. panneau d affichage affiche INHIBEE Les voyants de l indicateur de charge de batterie clignotent l unisson La machine ne fonctionne pas Pour recharger enti rement les batteries la machine doit tre laiss e en charge jusqu ce que l indicateur de charge devienne vert Lorsque la charge est termin e d branchez le c ble de charge la fois de la prise de courant et de la machine Remarque Le panneau d affichage du chargeur n est disponible que sur certains mod les Voir page 45 43 Fonction roues libres ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST SUR UN SOL PLAT AVANT DE DESSERRER LE BRAS DE FREIN NE DESSERREZ JAMAIS LE FREIN LORSQUE LA MACHINE EST SUR UNE PENTE OU UNE RAMPE La TTB 2120 est quip e d une fonction roues libres qui permet l op rateur de d placer la machine Le levier de roue libre peut tre trouve sur le c t droit de l essieu arri re Fig 59 Pour desserrer le frein tirez le levier en position basse Fig 60 Re enclencher le frein en d pla ant le levier dans la position vers le haut Lorsque le frein est desserr la machine est en mode roues libres et ne dispose d aucun moyen de freinage Prenez les pr cautions n cessaires lorsque la machine est en mode roues libres Entretien des batteries Pour tre s r que votre machine conserve son efficacit maximale et pour prolonger la dur e de vie de vos batteries prenez les pr cautions simples suivantes
14. process and will switch off when the batteries are fully charged The machine charging point is located above the foot plate See page 3 Item 10 Insert the charging lead Fig 57 required for your country into the charging point and connect to a suitable power supply Fig 58 Note The Charging Lead supplied with your machine may differ than the lead shown Once the charging lead has been connected the red charging indicator will illuminate and the display panel will show INHIBITED The battery charge indicator display lights vvill flash in unison The machine will not operate To ensure a full charge the machine should be left until the charging indicator shovvs green Once fully charged disconnect the charging lead from both the power supply and the machine Note Charger viewing panel only available on certain models See page 21 19 Free Wheel Function The TTB 2120 is equipped with a free wheel function that will enable the operator to move the machine The Free wheel lever can be found on the right hand side of the rear axle Fig 59 To disengage the brake pull the lever into the down position Fig 60 Re engage the brake by moving the lever into the up position Battery Care To ensure your machine remains at its maximum efficiency and prolong your battery life please follow the simple steps below Under normal daily usage Recharge batteries after each use regardless of machine operation time
15. un syst me antibasculement Si l op rateur tente de prendre un virage lorsque la machine roule vite la machine va ralentir automatiquement pour viter le basculement De plus les tampons situ s l avant de la machine sont con us pour emp cher la machine de basculer si l op rateur cherche prendre un virage trop serr fig 31 Les tampons sont con us pour pouvoir tre remplac s lorsqu ils sont us s F ONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Utilisation de la machine Pour utiliser la machine selectionnez la marche avant et appuyez sur la p dale d acc l rateur La prise d aspiration et le d bit d eau s activent s ils sont s lectionn es la brosse et le suceur sont en position abaiss e et la machine se d place en marche avant L eau propre est dispers e uniform ment travers les brosses de lavage quip es du syst me EN CONTINU L eau sale est ensuite r cup r e par le suceur fig 32 Pour obtenir un nettoyage homog ne les chemins de lavage doivent se chevaucher de 1 2 Apr s l arr t le moteur d aspiration continue de fonctionner pendant encore 10 secondes pour r cup rer l eau qui se trouve dans le tuyau d aspiration Si des stries apparaissent essuyez les lamelles du suceur fig 33 Sur des sols tr s sales utilisez la technique du double lavage Prelavez d abord le sol avec le suceur en position relev e laissez le temps aux produits chimiques d agir puis lave
16. 11 Conseils de pr nettoyage Page 35 5 cleaning Page 11 Reglage des commandes de nettoyage Page 35 VVaste vvater tank full Page 11 Reservoir d eau sale plein Page 35 Brush pressure Page 12 Pression de la brosse Page 36 SIENS Stop button and page 12 Bouton d arret d urgence et klaxon Page 36 Anti tip System Page 12 Syst me antibasculement Page 36 Machine usage advice Page 13 Conseils d utilisation de la machine Page 37 Maximum Speed Control Page 13 Commande de la vitesse maximale Page 37 Hose U Bend Clip Page 14 Collier de repli du tuyau Page 38 cleaning kit op Page 14 Kit de nettoyage hors allee en option Page 38 Machine Cleaning Nettoyage de la machine Tanks and Filters Page 15 Reservoirs et filtres Page 39 ane Page 17 Nettoyage du suceur et remplacement des lamelles Page 41 Machine Charging Page 19 Charge de la machine Page 43 Free vvheel function Page 20 Fonction roues libres Page 44 Battery care Page 20 Entretien de la batterie Page 44 Trouble shooting Page 22 D pannage Page 46 Schematic Page 24 Sch mas Page 48 Specifications Page 25 Specifications Page 49 2 Machine Overview 7 gt E 1 18 E Operator control panel On board charger and charge indicator Brush deck foot pedal Accelerator pedal Anti tip buffers Pedestrian warning light 4 Floor tool raise lovver lever 13 Floor tool transit bracket Air separator assembly VVaste vvater emptying hose Clean vvater tank fill poi
17. IM JOJOIN VOUS E sey JOJOW eu JOJOW UONJDeJ sned UJIM S USEL I AHESS U II 3snEUX 5 4 pebewep eid l pue suono uuoo soo J8 01 U09 pue JOJOW U M Q SPE pue suono uuo e a eJado JOU IIM JOJOW uado pales 1010V INC INO ewWJaU payeanoe OOL PSJ98UU09SIP JOJOIN uono uuoo peq e seu eu p y uuoos p JOJOW 2 osned s ysejd 2 soejdey s yfl yine 1861eu9 pue Aioyeq se 99e dou ulu AG OL HUN o ilenpiAlpul yoe y u s u uodwoo pa bewep vejd pue suono uuoo2 sooj USJUBIL SM J9S JO SOO s sni pue S L NEQ SUOIO UUOD sesn AOW Y SUIUOEU y 110 YAMS zeip ww s u neq sej U UM JOU JIM JO A H A S eu Buiuonouny jou 189 As neq Aung o ebieyo Bunde99e 10N ssoJBui J8JEM BULIM pa bewep suoroeuuos SOO I Aq p sne s sn JO
18. S NO 201 sed uuonouo au 97 INDO l JUANO nd sed eu INaJOWw T SANTE yn9119 edn09 199 y uuoo p INBJOW UOIX UUO s eanew un e JINB OW 97 UOIJ921 INSIOW sned dane szu w zoulI z iInebieyo l zeoej dwey UI9 9 199 1n961eu9 np 1 yueAOA anb Juesnsse SNOA Us JUCINOD l Ja UOISUS e 201 ulos q ne souoneq s z vejdw y UIW A G OL sn n l p SHUN 9179190 anod JUSWAT SNpIAIpUI ap UoISUS Z HL N s uesodwo s l 2006 0 19 SUOIX UUO2 5 Z L SS XH s lq sn Sa 19 s n yeq s l INS 8 SIA S P NO 511 sap e A LS 201 s lq sn s l ZouNeY e ZeUBIS z 1USLUa1S1IDaLU LU s L neq s l zabieyooy El alaluJap El puenb e Z NL N sed uuonouo au ej no lnp l u ul llo 199 JUBLUSUUO OUO eq sed uuonouo au s sn n l p s lnil s L neq ap UOSIEI ua ej sed ajde00e ne p uone n u d el e no ebejqeo un SO91J9SS9P suolx uuo s p np s lq sn s l no
19. SEL I OL 1 A oxe 1q Buibebuse Ag axeJa lessatau se Buuim JO soejdey pue BULIM syeig ALp 4 12 uoneanoeap JO asnje SUOR 2 UUO 1004 sned UJIM Sausel 6 51 pebewep vejd pue suono uuoo soo spee pue suono uuo IIE Buiyiom jou suonouni 51 diu s llonuoo Y d n osned UIA 9 o 1861eu9 SAOWAY Buiyiom jou suonoun p uuo2 SI 1861eu9 Aioyeq y sneo q q Aew SI Buap wouy p liqiuul Bulag SI 191 013U09 eu sned UJIM S USE I 9 UIW AG OL HUN J98J8P yo p o AenplaAIpuI suonoun Buniqiuui si 12110109 eu pue 19h91 1noyoo Aeyeq p us n unx s 1 yine 1861eu9 Buiyiom jou au MO l Q U9 E sey 60000 soluoyeq Bunsus jue11n9 61euo pue Aioyeq yOouD SUOIJOUN As neq eu noyoo7 Manga osned ul SOUSE 4 y Aioyeq e o di OOO J9 OJJUOD pue JOJOW BU U M Q spe j pue 5401100 4002 e H28U9 a eJado OU
20. chine indicateur de charge de batterie affiche le niveau de charge des batteries En charge compl te tous les voyants du compteur sont allum s voir fig 56 mesure que la machine est utilis e et que les batteries se dechargent les voyants du compteur s eteignent de la droite vers la gauche Si les batteries sont d charg es au point que seuls les voyants rouges restent allum s l op rateur doit envisager de recharger la machine H o J SIXILI Si les batteries sont d charg es au point qu il ne reste plus qu un seul voyant rouge allum et qu il commence clignoter toutes les fonctions de nettoyage sont automatiquement d sactiv es et l op rateur doit imm diatement amener la machine un point de charge adapt Les batteries au gel de grande capacit sont tanches vie et ne n cessitent absolument aucun entretien Le chargeur embarqu surveille automatiquement le processus de charge et s teint lorsque les batteries sont compl tement charg es Le point de charge de la machine est situ au dessus du plancher voir page 27 point 10 Ins rez le c ble de charge fig 57 requis pour votre pays dans le point de charge et branchez le sur une prise d alimentation lectrique appropri e fig 58 Remarque Le c ble de charge fourni avec votre machine peut ne pas correspondre celui repr sent Une fois le cable de charge branch l indicateur de charge rouge s allume et le
21. e compl te la veille de la remise en service de la machine 45 Contactez un agent du service technique SIJOA QZ e 21N9lJUI 199 2127 2q 20 q np ulquuo9 21272q 20 q np uolsu ej anb Z HL N uoe INASJOW Ja s H neq n lonuo np SUOIXSUUO9 S Z HL AN SJOA TL E 1S nbeu uolsus ej anb Zaue S QIUUI JUOS SUIYORW ej ap suolouo s UOIJ921 in ouu n o nuo l SUOIXSUUO9 S S EADE VN S L NEQ UOISU L sned 984 SJU9W9JOUBII9 OL UIDJJ JOIAZ l jueoBeBus ua l 2 SUIOS9Q S uoj s BHe qeo l no ZADe dwaHd JOIA l SUIS BEIQE l Z NL AN ANOES p UON9EI 1u ul uleE nuz 9AN9ES9P no uuonouo sed 1URAR U Uia SUIS s p SUOIXOUUO9 S SIBADEV uuonouo sed jue fe u no ANDES D l l4 asned 994 SJU9W9JOUBII9 6 sebewwopue sJuesoduo9 s l 00000000 Z Eldul l S QIUUI JUOS nbipul 3s in lo uoo an loquo np SUO IXSUUOD s l 2 55 SI S SNO 19 SUOIXOUUO9 S S NO Z HLH A suohouo 3971 np u ul usu p p uf h vl usu r q sned dare 5 4 g auoue iq s e s sin Nod
22. e from debris Fill Level Indicator Full VVhen filling the clean vvater tank do not fill above the clean vvater tank emptying hose retaining clip Fig 25 This can be found at the rear of the machine 10 Machine Operation The machine is now ready to be driven to the cleaning site see the quick set up guide if necessary Before performing the cleaning operation place out appropriate vvarning signs and svveep or dust mop the floor VVhen you have arrived at the cleaning site lovver the Floor tool see page 8 and the brush deck see page 9 Setting the Cleaning Controls nsert the key into the on off svvitch and quarter turn it clockvvise to the ON 1 position Fig 26 The battery charge level indicator will illuminate Fig 27 Set the vvater flovv rate as required depending on floor type and level of soiling VVaste VVater Tank Full The vac shut off system fitted to your machine stops the airflovv when the top tank is full It does not shut the power off to the vac motor the vac motor will continue to run but there is an audible difference in the sound when the shut off system operates cLoseo BA D m See Page 16 for more details on checking and 5 cleaning the shut off system 1 Machine Operation Brush Pressure The machine is equipped with a brush pressure load warning system Fig 28 As the load on the Brush increases the LED
23. gement de filtre Remarque Tout deversement doit tre essuy avant que le r servoir ne soit abaisse 40 Remplacement des lamelles du suceu Verifiez systematiquement que la machine est hors tension avant toute maintenance Pour nettoyer le suceur abaissez le desserrez les boutons de retenue puis faites le sortir de son support de retenue Rincez le suceur l eau claire et remettez le en place Les lamelles du suceur doivent tre examin es p riodiquement pour s assurer qu elles ne sont pas us es ou endommag es La proc dure de d montage des lamelles est tr s simple Commencez simplement par enlever les quatre goupilles de fixation fig 52 retournez le suceur et separez le support de lamelles du corps voir fig 53 et 54 Retirez les lamelles de leurs ergots de positionnement fig 55 examinez les et changez les si n cessaire Pour remonter les lamelles suivez la proc dure inverse Corps principal du suceur 2 Lamelle Fi Support de lamelles Lamelle avant fendue Goupilles de fixation x4 Remarque Les lamelles sont con ues pour etre reversibles ce qui permet de prolonger leur dur e de vie utile 41 Outil de reglage de la hauteur de planche Si votre machine laisse des stries sur le sol qui vient d tre lav nettoyez les lamelles du suceur voir page 37 ou bien ajustez la pression des lamelles pour optimiser le fonctionnement 42 Charge de la ma
24. ibility to the operator The kit can be used to clean hard to reach inaccessible areas Fig 40 Remove the Vacuum hose from the Floor tool and attach to the Off aisle kit 1 To operate the vacuum press the Off aisle vacuum button on the control panel Pressing the Off aisle Button again will switch the vacuum off Fig 41 Return the hose to the floor tool once finished using the off aisle facility 14 Machine Cleaning Alvvays ensure that the machine is svvitched off to any maintenance After use empty vvaste vvater tank using emptying hose and flush out with clean water Next remove floor tool vacuum hose ensuring you remove the U bend clip and flush out with clean water 5 Next empty clean water tank using emptying hose and again flush out with clean water O Before removing the separator first pull off the connected hose Fig 42 Remove the separator and rinse using clean vvater Fig 43 The separator also has a sealing rubber vvhich should be examined at every clean dovvn Fig 44 Note The separator can be hung from either side of the top tank vvhile you maintain the machine using the clip on the front of the lid Fig 45 VVhen refitting the separator make sure you engage the tab A at the front of the separator BEFORE pushing the separator dovvn Refit the vacuum hose 15 Machine Cleaning Alvvays ensure that the machine is svvitched off to a
25. it peut tre utilis pour nettoyer les zones difficiles atteindre ou inaccessibles fig 40 Debranchez le tuyau d aspiration du suceur et fixez le sur le kit hors all e Pour actionner l aspiration appuyez sur le bouton d aspiration hors all e du panneau de commande Lorsque Ton appuie une nouvelle fois sur le bouton hors all e l aspiration s arr te fig 41 Rebranchez le tuyau d aspiration sur le suceur une fois que vous avez fini d utiliser le dispositif hors all e 38 Nettoyage de la machine Verifiez systematiquement que la machine est hors tension avant toute maintenance Apres utilisation videz le reservoir d eau sale en utilisant le tuyau de vidange et rincez le a l eau claire A Retirez ensuite le tuyau d aspiration du suceur sans oublier de retirer galement le collier de repli et rincez le tuyau l eau claire B Videz ensuite le r servoir d eau propre en utilisant le tuyau de vidange et rincez le aussi l eau claire C Avant de retirer le s parateur retirez d abord le tuyau branche fig 42 Retirez le s parateur et rincez le l eau claire fig 43 Le s parateur poss de aussi un joint en caoutchouc qui doit tre examin chaque nettoyage fig 44 Remarque Vous pouvez suspendre le s parateur d un c t ou de l autre du r servoir sup rieur tout en maintenant la machine avec l attache situ e sur le devant du couvercle fig 45 Quand vous
26. laque signaletique Numatic Nom et adresse de la soci t 12 Description de la machine O XXXXXXX XXXXXX R Battery 24 Fr quence de tension 9 CHARGING SUPPLY XXXXXX V My Pente max OUTPUT XX AMPS Noise Q Poids pr te l emploi O hi xxx Kg O XXXXXX dB A o Indice de protection de p n tration A o Niveau sonore 7 7 IPX X n ahm no main bras HAV XXXXX Ann e Semaine Num ro de s rie de la machine EOT mennen Vibrations de l ensemble Q L 2 WBV XXXXX 1 100621036 Composants critiques pour la s curit AVERTISSEMENT C ble de charge Ho5VV F x 1 0 mm x 3 Core Pas de boisson Bofte pont 205190 chaude pendant l utilisation de la machine Chargeur de batteries 230V 115V EPI quipement de protection individuelle qui peut tre n cessaire pour certaines op rations OC Protection des Chaussures de Protection de la t te Gants de s curit oreilles s curit Protection contre la Protection des yeux V tements de Gilet haute visibilit Panneau de signalisation poussi re les protection Attention sol mouill allerg nes 29 Precautions a RESTE Lire attentivement le manuel d instruction avant utilisation La classification de la machine S rie TTB est classe 1 lorsqu elle est connect e au secteur et classe 3 durant l utilisation AVERTISSEMENT Ce produit est conforme aux exigences de la norme CAN CSA C22 2 No 60335 1 11
27. les cheveux poussi re etc ne p n tre dans le r servoir d eau propre lors du processus de remplissage Si vous utilisez un seau ou un r cipient similaire veillez a ce qu il soit toujours parfaitement propre et qu il ne contienne pas de detritus Indicateur du niveau de remplissage Lors du remplissage du r servoir d eau propre ne depassez pas le niveau du collier de maintien du tuyau de vidange de ce r servoir fig 25 se trouve l arri re de la machine 34 Fonctionnement de la machine La machine peut maintenant tre conduite sur le site de nettoyage voir le guide d installation rapide si n cessaire Avant d effectuer l op ration de nettoyage placez des panneaux d avertissement appropri s et balayez ou d poussi rez le sol Lorsque vous tes arriv sur le site de nettoyage abaissez le suceur voir page 32 et le plateau de brosses voir page 33 R glage des commandes de nettoyage Ins rez la cl dans le commutateur marche arr t et tournez la d un quart de tour vers la droite sur la position ON fig 26 L indicateur de niveau de charges de batteries S allume fig 27 Reglez le d bit d eau souhait selon le type de sol et le degr de salissure 0000 No Flow 000 0 13 gpm 0000 0 26 gpm 2000 0 39 gpm 2000 0 52 gpm 0000 0 79 m Reservoir d eau sale plein Le Syst me de coupure d aspiration de la machine arr te le debit d air lor
28. mode or remove the key if in normal use DON T allow any inexperienced repairs Contact your nearest service centre DON T strain charger lead or try to unplug by pulling on charger lead DON T leave the brush deck in the lowered position when not in use DON T expect the machine to provide trouble free reliable operation unless maintained correctly DON T run the machine over any power cables during operation This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe operation Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect When ordering spare parts always quote the Model Number Serial Number specified on the Rating Plate This machine is for indoor use The machine is not to be used or stored outdoors or in wet conditions Don t allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training Only use brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair
29. ng Quarry Tiles 1 84 m s lt 6 4 gps 0 3 7 s 0397 0 527 2 2 mph lt 7 48 A Uncertainty 0 92 m s ISO 5439 1 0 79 gpm Whole Body Vibration Height Length Width Travelling Quarry Tiles 1 11 m s Uncertainty 0 56 m s ISO 2431 1 Transaxle S mn iimm Vis mm lamm Simm T zZm n 500 Paden Riad Xr CST 5 25 par Numatic jaz Mode d emploi 2120 1 T e 2120 1 Nacecare www nacecare com Attention Lisez la notice avant d utiliser la machine 26 Description de la machine Chargeur embarque et indicateur de charge Panneau de commande de l op rateur 2 Pedale du plateau de brosses 1 P dale d acc l rateur EH Tampons antibasculement 12 Avertisseur lumineux pour les pietons 4 Levier de relevement abaissement du 43 Support de transit du suceur Point de remplissage du reservoir d eau propre Separateur pneumatique Plateau de brosses Tuyau de vidange d eau sale 7 Fusible de batterie 40 A Tuyau d aspiration Batteries au gel Tuyau de vidange du r servoir d eau propre Filtre de r servoir d eau propre 18 Suceur 2 Description du panneau de commande RE TT 0 IT Saa 2 1 Rea Xun HELEN Un Rere a OOOO Rae 1 s sss 28 Plaque signaletique Equipement de protection individuelle Recyclage P
30. nt Brush deck f 40 Amp battery fuse ES Gel batteries Clean water tank emptying hose Clean vvater tank filter 18 Floor tool Control Panel Overview Ts O 2 remeros EO Oo ET O a renra ROO 2 HELEN O Soon OOOO 9 CT 0 n fus 077 m sn s sss 0 O m fe OOO Rating Label Personal Protective Equipment Recycling Rating Label Numatic Company Name amp Address International Ltd O Machine Description XXXXXXX Voltage Frequency L CHARGING SUPPLY XXXXXX o Povver rating V XXXV Hz O Weight ready to use e Noise O Ingress Protection at fo Kg Q Q Noise level XXXXXX dB A Approval Mark o IPX Y firni th za supply bel Hand arm vibration Machine yr wk Serial number m 57 Whole body vibration HAV XXXXX n WBV XXXXX Ib H LIL 10062103 O Safety Critical Components Charging Leads Ho5VV F x 1 0 mm x 3 Core Transaxle 205190 No HOT drinks Battery Charger 230V when oper ating this 115V machine PPE Personal Protective Equipment that maybe required for certain operations NOTE A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn 0 G 6 6 Ear Protection Safety Footwear Safety Hat Safety Gloves DO Face Mask Eye Protection Protective Clothing Hi Viz Jacket Caution Floorsign Safety Precautions Read the instructi
31. ntral to the chuck Fig 19 then lovver the brush deck see above Turn on the machine by inserting the key and turning a quarter turn clockvvise Press the brush engage button and the machine vvill pick up the brush Fig 21 Turn off the machine by turning the key a quarter turn anti clockvvise To disengage the brush press the brush engage button with the brush deck in the raised position Note Do not lift the brush deck until the brush has stopped revolving or the brush will release Make sure you raise the brush deck before driving to the cleaning site Floor tool Transit Bracket When in transit the Floor tool can be placed on the bracket at the rear of the machine Simply slot the retaining knob into the bracket Machine Set Up Filling the Clean VVater Tank The TTB 2120 is equipped with a large capacity 21 US Gall clean water tank allowing for large areas to be covered in a single fill To fill the clean water tank extend the Flexifill hose remove the rubber seal and fill from a suitable water outlet Fig 22 Replace seal and hose to original position when finished Alternatively unscrevv the filler cap completely Fig 23 and fill the tank using a hose or preferred method Fig 24 Note Great care must be taken to ensure that contaminants leaves hair dirt etc are not allovved to enter the Clean vvater tank during the filling process f using a bucket or similar ensure it is always clean and fre
32. ny maintenance Located in your waste water top tank is a vacuum shut off system this prevents suction when the vvaste vvater tank is full t also prevents foam created by high foaming detergents from entering the motor Sometimes the float vents get clogged and blocked clean to ensure correct operation Fig 46 47 reguarlly check and clean the air filter in the top of the assembly Remove debris basket filter and rinse using clean water and refit Fig 48 IMPORTANT If the debris basket is allowed to become clogged vacuum performance can deteriorate The clean water tank filter is located to the front of the battery compartment and should be checked at regular intervals Fig 49 Lift the filter off of the cradle unscrew the bottom and remove Fig 50 taking care not to spill any liquid on to the batteries Rinse using clean water and refit Fig 51 Re assemble the filter and refit into the filter cradle Note Any Spills should be wiped up before tank is lowered 16 Changing the Floor tool Blades Alvvays ensure that the machine is svvitched off to any maintenance To clean the floor tool lower the Floor tool then unscrevv the retaining knobs and slide off of the floor tool holding bracket Rinse the floor tool assembly with clean water and refit Periodically the floor tool blades should be examined and checked for wear and damage The blade removal is easy Simply start by removing the fou
33. oin page 35 Plateau de brosses releve Abaissez le plateau de brosses page 33 La machine s arr te d un coup Charge trop importante sur le systeme R initialisez la machine en utilisant la cl et pendant qu elle fonctionne de brosses diminuez la charge sur les brosses pour quelle corresponde mieux au type de sol page 36 VAC MOTOR BRUSH MOTOR WATER PUMP 48 Specifications Mod le TTB 2120 cro 8055 um ome ae ss er sme m ay 24V 10A 12 Hrs 10A 8 Hrs 400VV 20A 7 Hrs 20A 5 6 Hrs 35A 4 5 Hrs 35A 3 4 Hrs Vitesse des D bit Vitesse de z Zone Pression 013 0 26 Travelling Quarry Tiles 21 1 21 1 18300 ft 1 84 m s lt US Gall E l 7 2 2 mph Waada Uncertainty 0 92 m s Travelling Quarry Tiles 1 11 m s 57 5 Uncertainty 0 56 m s ISO 2431 1 1 s mmn 2m Vis mm iamm j I m n OZA Sr sr PAPE CTT 9 49 Spare Parts Ersatzteile Pi ces d tach es Reserveonderdelen Part No SPARES CONSUMABLES SQUEEGEE PUMP AND FILTER HOSES TOP TANK BOTTOM TANK amp STEERING COLUMN 50 P J L 2 Namatic INTERNATIONAL 4 m This machine has been packed vvith the follovving Charging Lead Distributed by This Product has been comprehensively inspected and checked during eve
34. on des batteries Toujours recharger la machine dans un endroit appropri et correctement ventil Ne pas fumer ou approcher d objet incandescent dans la zone de charge Retirer tout objet m talliques des mains anneaux bagues montres gourmettes avant la manipulation des batteries Ne jamais d poser d outils ou objets m talliques sur les batteries D brancher du secteur lorsque la machine est compl tement recharg e ter les batteries avant limination de la machine La machine doit tre d connect e du secteur avant d ter les batteries Pour retirer les batteries ter le c ble de charge si celui ci est connect vider le r servoir d eau sale et assurer l isolation des batteries en enlevant le fusible D brancher les flexibles du s parateur et r servoir d monter les cosses et enlever les batteries 9 Proceder l limination des batteries usag es en respectant la l gislation locale 10 N utiliser que les batteries d origine NUMATIC 11 Ne jamais laisser les batteries se d charger compl tement celles ci risqueraient de ne plus pouvoir tre recharg es Les batteries ne doivent jamais tre d charg es en dessous de 9 5V avec une intensit de 10A 12 Ne jamais d charger une batterie plus que les autres 13 Ne jamais panacher avec des batteries d autres machines 14 Les batteries d finies pour cette gamme sont des batteries r gulation par vanne du flux de gel lectrolytique VRLA Le remplacement
35. on manual before using the appliance The TTB is a class 1 product when fitted with an AC supply lead but a class 3 product during normal use This product meets the requirements of CAN CSA C22 2 No 60335 1 11 IEC 60335 2 72 2002 This machine is also suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for other than normal housekeeping purposes Never attempt to fill the machine s water tanks whilst it is charging Machines left unattended shall be secured against unintentional movement Care should be taken in the choice of chemicals detergents and other liquids Consult your supplier Do s and Don ts ensure only competent persons unpack assemble the machine te keep your machine clean DO keep your brushes in good condition DO replace any worn or damaged parts immediately DO regularly examine the charger lead for damage such as cracking or ageing If damage is found replace the lead before further use DO only replace the charger lead with the correct Numatic approved replacement part DO ensure that the work area is clear of obstructions and or people DO ensure that the working area is well illuminated DO pre sweep the area to be cleaned DON T use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain DON T Dont attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply outlet if the machine is in charge
36. par des batteries autres entraine des risques mettant en jeu la s curit du mat riel et des personnes ENTRETIEN DES BATTERIES 1 Toujours recharger les batteries imm diatement apr s utilisation l nest absolument plus utile d attendre la d charge compl te de la batterie car cette batterie ne souffre pas de l effet de m moire 2 Afin de prolonger la dur e de vie de la batterie laisser en charge chaque semaine un minimum de quatre heures apr s le basculement au vert du voyant de chargeur 3 Ne jamais laisser la machine avec les batteries d charg es ES UNS 30 Guide d installation rapide Contenu 1 manuel d utilisation 2 c bles de charge pour les batteries 2 cl s 1 fusible 40 A 1 de rechange L 1 extracteur de fusibles Maxi Soulevez l ensemble r servoir sup rieur pour acc der au compartiment des batteries Pour assurer votre s curit personnelle soulevez toujours entre les points comme illustr fig 1 Installez le fusible de batterie dans le support de fusible de batterie comme illustr fig 2 Retirez le bloc de transit de la palette fig 3 Lorsque vous ins rerez le fusible il se peut que vous remarquiez une tincelle ce qui est normal Ins rez la cl dans le contact et tournez la d un quart de tour vers la droite sur la position ON 1 assurez vous que le bouton marche avant marche arri re est sur marche avant et que la commande de vitesse est r gl e sur la vites
37. r d eau sous pression ou utiliser la machine sous la pluie NE JAMAIS effectuer d op ration de maintenance ou de nettoyage lorsque la machine est raccordee au secteur pour tre charg e NE JAMAIS effectuer une r paration sans une formation pr alable Contacter le centre SAV le plus proche si besoin NE JAMAIS tirer sur le cable de charge NE JAMAIS laisser les brosses en position basse lorsque la machine n est pas utilis e NE JAMAIS laisser du personnel inexp riment non autorise ou n ayant pas re u la formation adequate utiliser la machine NE JAMAIS s attendre a un r sultat correct de la machine sans une maintenance correctement effectu e NE JAMAIS faire passer la machine sur des cables sous tension AVERTISSEMENT N utiliser que les brosses d origine livr es avec la machine ou pr conis es dans le manuel d instruction L utilisation de toute brosse autre peut avoir des r percutions sur la s curit Une gamme complete de brosses disques et accessoires est disponible pour cette machine N utilisez que les brosses appropri es aux diff rentes appli cations pour lesquelles cette machine est construite Veillez imp rativement ce que les quipements soient mont s en conformit avec la r glementation en mati re de s curit Veillez a prendre toutes les pr cautions n cessaires garantir la s curit des utilisateurs et autres personnes qui pourraient tre affect es Employer des chaussures non glissantes
38. r retaining pins Fig 52 turn the floor tool over and separate the blade carrier from the body Fig 53 54 Peel away the blades from their locating lugs Fig 55 and examine or renew as required Replacement is a reversal of the removal process a Floor tool Main Body 2 Rear Blade FA Blade Carrier 4 Front Blade slotted 5 Retaining Pins x 4 Note The blades are designed to be reversible thus extending their useful working life 17 If your machine leaves streaks on the cleaned floor either clean the floor tool blade See page 28 or adiust blade pressure for optimum performance 18 Machine Charging The battery charge indicator displays the charge level of the batteries when fully charged all meter lights are illuminated see Fig 56 As the machine is used and the batteries are discharged the meter lights vvill go out from right to left If the battery charge level is allowed to discharge to the point that only the red lights are illuminated the operator must consider charging the machine If the battery charge level is allowed to discharge to the point that only one red light remains illuminated and begins to flash all cleaning functions will automatically be disabled and the operator should drive the machine straight to a suitable charge point The large capacity gel batteries are sealed for life and are totally maintenance free The on board charger automatically monitors the charging
39. remettez en place le s parateur veillez bien engager la languette A l avant du s parateur AVANT d appuyer sur le s parateur pour Tabaisser Remettez en place le tuyau d aspiration 39 Nettoyage de la machine Verifiez systematiquement que la machine est hors tension avant toute maintenance Le r servoir d eau sale r servoir sup rieur contient un syst me de coupure d aspiration qui coupe l aspiration lorsque le r servoir d eau sale est plein Ce syst me emp che galement la mousse produite par les detergents fort pouvoir moussant d entrer dans le moteur Parfois les events de flotteur se bouchent et se bloquent aussi faut il les nettoyer pour assurer un fonctionnement correct fig 46 et 47 V rifiez et nettoyez r guli rement le filtre air situ sur la partie sup rieure de l ensemble Retirez le panier filtre a detritus et rincez le l eau claire puis reinstallez le fig 48 IMPORTANT Si vous laissez le panier a d tritus s encrasser les performances d aspiration peuvent se d t riorer Le filtre du r servoir d eau propre est situ l avant du compartiment des batteries et doit tre v rifi intervalles r guliers fig 49 Soulevez le filtre de son logement d vissez la base et retirez la fig 50 en veillant ne pas projeter de liquide sur les batteries Rincez le l eau claire puis r installez le fig 51 Remontez le filtre et remettez le en place dans le lo
40. ries page 43 Bouton d arr t de la machine en mode OFF y R initialisez le bouton d arr t page 36 Machine branch e et en charge Arr tez la charge page 43 Laspiration ne fonctionne pas Suceur en position relev e Abaissez le suceur page 32 R servoir d eau sale plein Videz le r servoir d eau sale page 39 Aspiration d eau inefficace R servoir d eau sale plein Videz le r servoir d eau sale page 39 Tuyau d aspiration engorge bouche Retirer et nettoyer page 39 Raccords de tuyaux desserr s Bien enfoncer les raccords page 39 Panier filtre d tritus encrass obstru Retirer et nettoyer pages 40 Filtre air du s parateur encrass obstru Retirer et Nettoyer pages 39 Joint du s parateur inefficace Nettoyer et R installer page 39 Joint du s parateur endommag remplacer contactez le service technique Tuyau d aspiration endommag fendu remplacer contactez le service technique Lamelles du suceur endommag es remplacer contactez le service technique Charge de batterie faible Rechargez les batteries page 43 Pas de fonction de brossage Aucune brosse install e V rifiez et installez page 33 lavage Plateau de brosses relev Abaissez le plateau de brosses page 33 Peu ou pas de d bit d eau Reservoir d eau propre vide Remplissez le r servoir d eau propre page 34 Filtre du r servoir d eau propre obstru Retirer etnettoyer page 40 encrasse Reglage incorrect du d bit d eau Ajustez au bes
41. ry stage of its manufacture including an in depth electrical safety and functionality test 1205 Britannia Road East Mississauga Ontario L4VV 1C7 Canada Telephone 800 387 3210 Fax 800 709 2896 http vww nacecare com ra Numatic International Limited Chard Somerset 2 2GB ENGLAND Telephone 01460 68600 Fax 01460 664568 www numatic co uk specification subject to change without prior notice www numatic co uk Numatic International Limited 244489 02 15 A02 52
42. s on the Load Indicator will illuminate from left to right ox The TTB 2120 is equipped with an electronic braking system Simply lift your foot from the accelerator and the machine will stop n an emergency strike the emergency stop button and the machine will be disabled To reset turn emergency stop button clockvvise Fig 29 After resetting the emergency stop button to restart the machine turn the ignition key to the Off then the On position again The horn is located on the right hand side of the operator control panel Fig 30 Anti tip System The TTB 2120 is equipped with an Anti tip system If the operator attempts to turn a corner when the machine is going at speed the machine vvill automatically slovv dovvn preventing the machine from tipping over Additionally the buffers at the front of the machine are designed to prevent the machine tipping in the event of the operator turning sharply Fig 31 The buffers are designed to be replaceable when worn Machine Operation Machine in Use To operate select forward press the accelerator pedal Vacuum pick up and vvater flovv vvill turn on if selected and the brush and floor tool are in the lovvered position the machine vvill move forvvard Clean water is dispersed evenly via THRU FEED scrubbing brushes The waste water is then retrieved by the suction floor tool Fig 32 Overlap each scrubbing path by 1 2 to en
43. safety A full range of brushes and accessories are available for this product Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specific task being performed It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected Wear non slip footwear when Scrubbing Use a respiratory mask in dusty environments The machine while charging must be positioned so that the mains plug is easily accessible Remove the key from the ignition when cleaning and carrying out routine maintenance When replacing major components the ignition key and battery fuses MUST be removed When detergents or other liquids are used read the manufacturer s instructions If this product does not have a factory installed Numatic battery charger and batteries then it is the responsibility of the owner and user of the product to ensure that the charging system and battery combination are compatible fit for purpose and safe to use Precautions when working with batteries Always wear protective clothing e g face visor gloves and overalls when working with batteries Whenever possible always use a properly designated and well ventilated area for charging Do not smoke or bring naked flames into the charging area Remo
44. salet s sur le suceur et assurez vous qu il est bien en place fig 12 Remarque Relevez nouveau le suceur avant de vous rendre dans la zone nettoyer voir ci dessus Fonction de d tachement du suceur Le suceur est dot d une fonction de delogement de s curit qui permet de le d gager de son support en toute s curit s il est pris dans un obstacle pendant le mouvement vers l avant fig 13 Pour assurer un bon fonctionnement ne serrez pas excessivement les boutons de retenue 32 Preparation de la machine Relevement abaissement du plateau de brosses Pour abaisser le plateau de brosses poussez du pied vers l avant la p dale de plateau de brosses fig 14 et lib rez doucement la p dale fig 15 Le plateau de brosses est maintenant en position abaiss e Pour relever le plateau de brosses appuyez doucement sur la p dale en vous assurant qu elle est en position avant fig 16 et reculez le pied pour verrouiller la p dale sa position fig 17 Le plateau de brosses est maintenant en position relev e Montage de brosse Assurez vous que le plateau de brosses est en position relev e voir ci dessus et placez la brosse sous le plateau de brosses fig 18 en vous assurant qu il est en position centrale par rapport au mandrin fig 19 puis abaissez le plateau de brosses voir ci dessus Mettez la machine en marche en ins rant la cle et en la tournant d un quart de tour vers la droite
45. se basse fig 4 N APPUYEZ PAS sur la p dale d acc l rateur pendant que le logiciel s initialise Appuyez sur la p dale d acc l rateur du pied droit et descendez lentement la machine de la palette en utilisant la rampe fournie fig 5 V rifiez que la rampe est bien centr e sur la machine et sortez la machine directement de la palette Remarque Le si ge est quip d un capteur de pression qui d sactive la machine lorsque personne n est assis dessus Lorsque vous avez fini d utiliser la machine et que celle ci se trouve dans une position s re tournez la cl pour la ramener en position Arr t 0 fig 6 31 Preparation de la machine Verifiez systematiquement que la machine est hors tension avant d effectuer des reglages Relevement abaissement du suceu Pour abaisser le suceur amenez le levier de suceur sur la position haute fig 7 Pour relever le suceur amenez le levier de suceur sur la position basse fig 8 Remarque La machine ne fonctionne pas en marche arri re lorsque le suceur est abaisse Remarque Le guide de levier du suceur est con u pour tre r versible et rempla able Montage du suceu Abaissez le bras du suceur en amenant le levier de suceur sur la position haute voir ci dessus Desserrez les boutons de retenue situ s sur le suceur puis glissez le sur le support de retenue fig 10 Vissez les boutons de retenue la main Fig 11 Enfoncez le tuyau de collecte de
46. sque le r servoir sup rieur est plein a Il ne met pas le moteur d aspiration hors tension ce moteur continue de fonctionner mais le bruit n est pas du tout le meme lorsque le systeme de coupure fonctionne La page 40 donne davantage de d tails sur la verification et le nettoyage du systeme de coupure 39 Fonctionnement de la machine Pression de la brosse La machine est quip e d un syst me d avertissement de charge de pression des brosses fig 28 mesure que la charge sur la brosse augmente les DEL de l indicateur de charge s allument de gauche a droite go m n n Remarque Le temps de fonctionnement de la machine peut diminuer si la charge sur les brosses est augmentee Bouton d arret d urgence et klaxon La TTB 2120 est quip e d un syst me de freinage lectronique II suffit de lever le pied de l acc l rateur pour que la machine s arr te En cas d urgence appuyez sur le bouton d arr t d urgence pour d sactiver la machine Pour r initialiser le bouton d arr t d urgence tournez le vers la droite fig 29 Apr s une r initialisation du bouton d arr t d urgence pour red marrer la machine tournez la cle de contact sur la position d arr t Off y puis nouveau sur la position On Le klaxon est situ sur le c t droit du tableau de bord de l op rateur fig 30 Syst me antibasculement La TTB 2120 est quip e d
47. sure an even clean After stopping the Vac motor will run for a further 10 seconds to collect any water left in the vacuum hose If streaking occurs wipe floor tool blades clean Fig 33 On heavily soiled floors use a double scrub technique First pre scrub the floor with the floor tool in the raised position allow the chemicals time to work then scrub the area a second time with the floor tool lowered Fig 34 Use the maximum speed control knob and set desired traction speed as required depending on floor type and level of soiling Fig 35 Keep speed setting vvithin the vvhite gradient on the dial for optimum floor cleaning The grey gradient on the dial is for setting the transit speed Cleaning Transit Once the Max speed has been set using the control knob on the control panel fine adiustments can be made using the variable control speed pedal located on the right side of the footplate 13 Machine Operation Hose U bend Clip The vacuum hose has a U bend clip which creates a U bend in the hose preventing water spillage when the vacuum is svvitched off f you need to remove the U bend clip for any reason always ensure it is refitted correctly before you resume operation Fig 36 39 Refit vacuum hose to the Floor tool vvhen finished Note DO NOT push the vacuum hose onto the Floor tool vvith the Floor tool in the raised position The optional off aisle cleaning kit gives added flex
48. uti Owner Instructions umatic INTERNATIONAL Mode d emploi a 222 2120 100T 2120 120 Original Instructions VVVVVV nacecare com Warning Read instructions before using the machine Attention Lisez la notice avant d utiliser la machine O Index Page 2 Index Page 2 Machine Overview Page 3 Description de la machine Page 27 Control Panel Overview Page 4 Description du panneau de commande Page 28 Rating label Personal Plaque signaletique Equipement de protection Protective Equipment Page 5 individuelle Page 29 Recycling Recyclage Safety Precautions Page 6 Precautions a prendre Page 30 Quick set up guide Machine Set up Page 7 Guide d installation rapide Preparation de la machine Raise Lovver the Floor tool Page 8 Relevement abaissement du suceur Page 32 Fitting the Floor tool Page 8 Montage du suceur Page 32 27557 Floor tool Page 8 Fonction de d tachement du suceur Page 32 Bush pagog E ZE Fitting the Brush Page 9 Montage de la brosse Page 33 Floor tool transit bracket Page 9 Support de transit du suceur Page 33 Filling the clean water tank Page 10 Remplissage du r servoir d eau propre Page 34 Fill Level Indicator Page 10 Indicateur du niveau de remplissage Page 34 Machine Operation Fonctionnement de la machine Pre cleaning advice Page
49. ve any metallic items from hands wrists and neck i e rings chains etc before working on a battery Never rest tools or metallic objects on top of the battery When charging is complete disconnect from the mains supply The machine must be disconnected from the supply when removing the battery To remove the batteries Disconnect machine from the mains supply if charging raise waste water tank and ensure batteries are isolated by removing fuses Disconnect hoses from separator and tanks Undo battery terminals and remove batteries 8 Only use genuine Numatic replacement batteries 9 Do not allow the batteries to become fully discharged it may not be possible to recharge them 10 Do not allow one battery to be discharged separately to the other 11 Do not mix batteries from different machines 12 The batteries fitted to this product are Valve Regulated Lead Acid VRLA gel electrolyte type The fitting of any other type of battery may cause a Safety hazard 13 The batteries must be removed from the machine before it is scrapped 14 Dispose of the batteries safely in accordance with local government regulations BATTERY CARE 1 Always recharge the batteries after use This can be done at any time it is not necessary to wait until they are fully discharged they do not develop a memory 2 Leaving the charger to operate for a minimum of 4 hours after the green light has come on at least weekly will pro long battery life 3 Do
50. will not operate in reverse with the Floor tool lovvered Note The floor tool lever guide is designed to be reversible and replaceable Fitting the Floor tool Lower the floor tool arm by moving the floor tool lever to the upper position See above Loosen the retaining knobs on the floor tool and slide onto the holding bracket Fig 10 Tighten the retaining knobs to finger tight Fig 11 Push waste collection pipe onto the floor tool ensure a tight fit Fig 12 Note Raise floor tool again before driving to the cleaning area See Above Breakavvay Floor tool The floor tool design incorporates a safety knock off feature Allowing it to safely disengage from its mounting should it become caught on an obstruction during forward movement Fig 13 Make sure you do not over tighten the retaining knobs to ensure correct operation 8 Machine Set Up Raise Lovver the Brush Deck To lower the brush deck slide the brush deck foot pedal forward with your foot Fig 14 and gently release the foot pedal Fig 15 The brush deck is now in the lovvered position To raise the brush deck slovvly depress the foot pedal ensuring it is in the forvvard position Fig 16 and slide your foot back to lock the pedal in place Fig 17 The brush deck is novv in the raised position Fitting the Brush Make sure the brush deck is in the raised position see above and place the brush under the brush deck Fig 18 ensuring it is ce
51. z la zone une seconde fois avec le suceur abaiss fig 34 Commande de la vitesse maximale Utilisez la molette de commande de vitesse maximale et r glez la vitesse de traction souhait e selon le type de sol et le degr de salissure fig 35 Gardez le r glage de la vitesse sur la zone blanche du cadran pour un nettoyage optimal du sol La zone grise du cadran sert r gler la vitesse de transit Nettoyage Transit Une fois la vitesse maximale r gl e au moyen du bouton de commande du panneau de bord il est possible d effectuer des r glages pr cis en utilisant la p dale de vitesse commande variable situ e sur le c t droit du plancher 37 Fonctionnement de la machine Collier de repli du tuyau Le tuyau d aspiration poss de un collier de repli qui cr e un repli en U dans le tuyau pour emp cher l eau de se d verser lorsque Ton coupe l aspiration Si vous devez retirer le collier de repli en U pour une raison quelconque assurez vous de toujours le remettre en place correctement avant de remettre la machine en fonctionnement fig 36 39 Rebranchez le tuyau d aspiration sur le suceur lorsque vous avez termin Remarque NE POUSSEZ PAS le tuyau d aspiration contre le suceur lorsque celui ci est en position relev e Kit de nettoyage hors all e accessoire en option pi ce 606182 Le kit optionnel de nettoyage hors all e donne une plus grande souplesse l op rateur Le k

TTB 2120/100T TTB 2120/120T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents