Home

LMS RF High-End NOTICE D`UTILISATION

Contents

1. Z le Imprimante interne A Buzzer Timeout clavier 1 255 Divers O R Baudrate ls a Parit 4 Stopbits Nbretry LJ ka LN 14 Timeout 0 900 R gler Actualiser Dur e du temps de D fini la dur e d attente du clavier 15 255 Sec r ponse du PC ma tre pour l obtention d un message d faut 20 Sec de r ponse du PC Si cette dur e est d pass e le message d erreur Master Host pas activ s affiche Affichage statut Fonction non activ e actuellement 2 255 sec A d faut 2 sec Imprimante externe D finit si une imprimante externe est Choix Oui Non connect e au clavier ma tre RS232 A d faut Oui En mode PTB ce param trage est d sactiv Bip de touche Active d sactive le bip de touche Choix Oui Non d faut Oui LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 31 61 Zone de saisie Cette zone permet la saisie de l unit Choix Km Miles num rique de l unit du champ num rique N d faut Km Zone de saisie Cette zone de saisie num rique N peut Choix Oui Non num rique tre utilis pour la saisie du kilom trage d faut Oui Damen Saisie maximale de 8 caracteres Lorsque cette fonction est activee apparition d une zone num rique N suppl mentaire chaque nouvelle distribution Zone de saisie Cette zone alphanum rique AN peut tre Choix Oui Non alphanum rique utilis e pour la saisie de n A d faut Oui cha
2. Cr er Le syst me permet le param trage de 250 compteurs avec un maximum de 24 compteurs par clavier de distribution L ID N d identification du compteur est compos d un num ro 4 chiffres g n r par le syst me Vous trouverez l adresse du compteur sur une plaquette dans le compartiment des piles du compteur Format de l adresse x xxx xxx xxx Pour cr er un nouveau compteur dans le syst me saisir l adresse du compteur dans le champ nouveau compteur New meter Neuer Zahler et cliquer cr er create erstellen Pour supprimer un compteur cocher la case supprimer remove l schen c t du compteur que l on souhaite supprimer LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 35 61 6 6 4 6 6 5 Clavier de distribution Nouveau davier esclave Adresse 0 038 797 469 02 50 00 9D Nouveau clavier esclave Nouveau davier esda Le systeme permet l installation de 12 claviers RF l adresse du clavier se situe au verso du clavier Exemple pour l adresse 4845 01 02 30 00 1E on utilisera les 8 derniers caract res dans ce cas 02 30 00 1E Format de l adresse xx xx xx xx u Adresse clavier E Remarque l adresse doit tre saisie avec la ponctuation Pour rajouter un clavier au syst me saisir l adresse du clavier dans le champ nouvelle adresse Neue Adresse et choisir cr er creat erstellen Pour supprimer un clavier de distribution cocher la case supprimer rem
3. Badger Meter Europa GmbH LMS RF High End Systeme de gestion d huile NOTICE D UTILISATION Janvier 2010 Software v2 21 MK v2 20 DK v2 40 LMS_RFH BA 03 1001 Sommaire 1 Recommandations l mentaires de s curit oooonnncccccnnccnncccccnnnannnnncnnnnnnnnnnnnnnannnrnnnnnnnns 1 Nigel E Eee Re 2 2 1 Synoptique d SySt MeE iii cat 3 2 2 Structure et flux de donn es du syst me REF 4 2 3 Donnees technique S end en 5 2 4 WIONtage quico dal 5 29 MESCIPION AU Ca MIS aii i 6 2 6 Modes de fonctionnement sise 7 2 6 1 Syst me RF en mode PO u nei 7 2 6 2 Clavier ma tre en mode serveur Host 7 2 6 3 Syst me RF sans v rification ss 7 2 6 4 Mise en oeuvre conforme au syst me des poids et mesures l gal T 3 Claver Mall Eain a 8 31 Amenade Principal in 8 3 2 Param trages Menus administrateurs ocooocccoccccocncoccnonnnononononnnonnnnncnonononnnnnnanonoss 8 3 3 Menu INI R glage Date et Heure 8 34 Menu NE CONIQUrATION it a a S a N ERN 9 3 4 1 V rification AFT contr le du n de commande 9 3 4 2 Archives AFT Edition ou sauvegarde des distributions en cours COmmandes aarne ee 9 3 4 3 Archivage PC Archivage des commandes Distributions 9 3 5 Menu TRM Test de communication vers les terminaux 10 8 0 Menu BER RABPOHS mans e 10 3 7 Visualisation menu Clavier ma tre 11 4 Glavier e QlSstriBUlIOn u ea ee 12 41 sATlICH
4. Ce menu permet la sauvegarde et ou le rappel des commandes en attente Attention L ouverture d un fichier en m moire effac es les commandes actuelles Le fichier est h berg sous C Programme HomeriderSystems HighEnd admin High_End Export ongoing 2 21 LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 40 61 6 9 3 Sauvegarde des commandes sold es Ouvrir INN CE Ouvrir Sauvegarder Sauvegarder Ce menu permet la sauvegarde et ou le rappel des commandes sold es Le fichier est h berg sous C Programme HomeriderSystems HighEnd admin High_End Export wo 2 21 Attention L ouverture d un fichier en m moire efface les param tres actuels 6 9 4 Sauvegarde de la base de donn es h E Ouvrir a Dihan Ounenr Sauvegarder Ce menu permet la sauvegarde et ou le rappel de l int gralit de la base de donn es Le lien surlign en bleu vous donne la possibilit de sauvegarder votre fichier de configuration dans un emplacement diff rent Le fichier est h berg sous C Programme HomeriderSystems HighEnd adminiHigh_EndiExportidb 2 21 Ce fichier contient l int gralit des bases de donn es savoir tous les points cit s pr c demment Configuration gt Configuration syst me gt Configuration gt Host Protocole Entit gt Fluide gt R servoir gt Pistolet Hose gt Clavier de distribution gt Op rateur Arborescence gt Fluide R servoir gt R seau Commandes gt Commandes en atten
5. Ci apres titre d exemple le r sultat d un test de communication tous Chaque clavier de distribution de 1 16 est identifi par le signe D marrer init y 3 claviers sont d crits dans les exemples suivants valider Th Results 33 36 L EEE Clavier 3 Nulle liaison n a pu tre tablie Clavier 2 Clavier identifi reconnu Clavier 1 Clavier identifi reconnu 3 6 Menu BER Rapports Cette fonction permet d diter les rapports correspondants aux domaines suivants Choix rapport gt CHOL FAPPOrE gt CholxX rapport gt INI CNF COM OR OPE PRO POI CUV SLA dat INI Initialisation PRO Liste classee par produit KNF Configuration ZAP Liste class e par compteur station AFT Liste class e par N Cde TNK Liste class e par N R servoir MON Liste class e par monteur TRM Liste class e par N clavier de distribution Le port imprimante s rie RS232 est utilisable pour connecter soit une imprimante adapt e soit un PC programme clavier Param trage 9600 Baud Data Bits 8 Stop Bits 1 sans parit Ce menu est d sactiv dans le module PTB 3 LM RFH BA 03 1001 doc Clavier ma tre 3 Visualisation menu Clavier ma tre INI CNF Entrer 1 heure Effacer O R one OUI NON Imprimer O R Entrer la date l Valider jan Confirmer effac OUI NON Thitialis r Syst OUI NON Confirmer init OUI NON Delai Clavier 16 BIP clavie
6. Elle est d sign e sous l appelation Misc WO Number Misc WO Numero par d faut 999999 l op rateur est d sign par Les r sultats de la distribution sont identifi s pas le statut 16 distribution manuelle 5 4 Commande lectrique d interruption prioritaire 9 9 5 6 En cas d urgence ou pour interrompre un lot le pistolet est quip d une commande lectrique d interruption prioritaire Cette option ferme automatiquement la vanne du pistolet arr tant imm diatement le flux L cran se met clignoter puisque le pistolet d enregistre plus aucun flux Le service d un lot peut continuer apr s la mise en oeuvre de la commande lectrique d interruption prioritaire m me si le pistolet est en cours de traitement d un lot et l cran continue clignoter E Appuyer sur le bouton rouge O pour activer la commande lectrique d interruption prioritaire Ce bouton ne peut tre activ que lorsque la vanne est ouverte Presser le bouton RESET pour mettre le lot suivant en file d attente et arr ter le clignotement de l cran Remplacement des batteries Losque les batteries ont besoin d tre remplac es une succession d avertissements appara t l cran Le compartiment de la batterie se trouve sur la partie inf rieure de la garde du levier D visser les deux vis situ es sous la garde et retirez le couvercle de batterie pour acc der aux batteries Programmation du pistolet LM_OG RF Les unit
7. e est disponible e Assurez vous qu aucun autre programme n utilise la m me interface Init Transfert des donn es de configuration La fonction Init est utilis e pour le transfert des configurations Les modifications apport es au logiciel RFH sont transmises au clavier ma tre et au clavier de distribution issues de la base de donn es MySQL Send Users Test communication Preferences Alt Enter La question suivante appara t Are you sure you want to proceed Etes vous s r de vouloir continuer Cliquer sur OK et le transfert est lance LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel KPS Analyse des erreurs Page 48 61 Important S assurer qu il ne reste aucune commande en attente au niveau du clavier de distribution Les clore par un RESET au niveau du compteur ou les supprimer dans le menu Initialization Completed Note se peut que l un des claviers raccord soit en cours de distribution Dans ce cas la proc dure mentionn e ci dessus chouera ll vous faut terminer la distribution en cours ou clarifier la commande en cours en utilisant le menu MET du clavier de distribution Des lignes en rouge et une fen tre en pop up vous informent du probl me 7 2 5 Op rateur transmission des param tres op rateur uniquement Cette fonction est uniquement utilis e pour transmettre les param tres de l op rateur au clavier ma tre afin de r duire la dur e d initialisation Note Pour viter des interrupt
8. gt R servoir gt Pistolet Hose gt Clavier de distribution gt Op rateur Arborescence gt Fluide R servoir gt R seau LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 39 61 6 9 2 3 4 File saved in C Programme Badger HighEnd admin High_end Export setup_190309202446 2_21 Pour ouvrir une configuration existante cliquer sur rechercher Durchsuchen et ouvrir le dossier suivant C Programme Homerider Systems HighEnd Admin High End Export Save setup file Sauvegarde des fichiers de configuration Le lien surlign en bleu vous donne la possibilit de sauvegarder votre fichier de configuration dans un emplacement different Placez le curseur sur le lien et cliquer droite pour ouvrir le menu contextuel Choisir Enregistrer sous et s lectionner l emplacement choisi Changer le format du fichier en et cliquer sur Enregistrer Open setup file Ouvrir le fichier de configuration Pour acc der au fichier sauvegard cliquer sur le bouton Browse et s lectionnez le fichier de configuration Cliquez sur ouvrir pour charger le fichier dans la base de donn es Note v ll est fortement recommand de sauvegarder le fichier de configuration dans un emplacement diff rent v Si vous ouvrez un fichier stock les param tres de votre configuration actuelle seront irr vocablement effac es Sauvegarde de commandes en attente Ouvrir A NETA Sauvegarder Sauvegarder
9. n in m E u m Le filtre vous permet de Choix du nombre de Information Tri des donn es par colonne s lectionner les lignes affich es par suppl mentaire du statut s lectionn e indiqu par un informations d sir es Les page de chaque distribution triangle gris dans l ent te r sultats peuvent tre export s via EXCEL Status description csv 0 gt No error 1 gt Checksum 2 gt Timeout 4 gt Low Batteries gt Counting 16 gt Manual 32 gt Unauthorized Dispense 64 gt Out of sequence 128 gt Unknown Fonction d extraction Le bouton export permet de cr er un fichier de la liste s lectionn e CSV ASCII Code Une fen tre vous informe de l emplacement du fichier Le dossier Export folder peut tre ouvert en s lectionnant Windows START Programs Badger Export LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 29 61 6 5 Menu Setup Configuration 6 5 1 3 Initialisation du syst me Code Syst me Actuel Code Syst me PC Confirmer Code Syst me PC Code Syst me Actuel Code Utilisateur Syst me PC Confirmer Code Utilisateur Syst me PC Emplacement Unit Cuve lang_eng inc php y Langage Date du Serveur Date du Syst me Modification du mot de passe syst me du PC Saisir le nouveau mot de passe et en r p ter la saisie dans le second champ pour confirmation S lectionner Selectionner U ber
10. pour permettre l acc s au programme d autres op rateurs Select Installation Folder The installer will install KeyPad Server to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder fC Programme BadgerKe Pad Server Install KeyPad Server for yourself or for anyone who uses this computer Everyone N O Just me Cancel 6 1 8 Execute Batch file Mise a jour des langues disponibles etc 6 1 9 Create Desktop Launcher Cr ez l ic ne Desktop Laucher sur le bureau 6 1 10 D sinstallation Stop KPS Apache et MySQL ee Ouvrez le CD avec Explorer lancez Uninstaler exe et suivez les instructions uninstaller exe 6 2 Mise en oeuvre d une configuration systeme Description des tapes n cessaires pour installer le systeme LMS RF High End Chapitre 6 5 Setup e Param tres standards tels que site unit de mesure et langue e Param tres techniques du clavier tels que limite de temps statuts zones de saisie optionnelles et n de commande g n rique Chapitre 6 6 Menu des p riph riques e Installation et configuration des p riph riques informatiques dans le systeme e Ouverture des comptes op rateurs dans le systeme LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 27 61 Chapitre 6 7 Visualisation du syst me e Attribution et chemins d acc s des p riph riques Chapitre 6 6 2 Configuration des r
11. s l installation du driver ventuellement d une interface COM virtuelle v rifiez l identification du port dans votre gestionnaire des p riph riques sous Windows 7 2 1 Sommaire du menu Les pages suivantes expliquent les configurations et fonctionnalit s du logiciel KPS Menu fichier Sauvegarde des fichiers protocolaires et ou quitter l application Menu Edit Mise en place des r glages Menu View Possibilit de masquer afficher la barre d outils et la barre d tat Menu Help Informations concernant le logiciel EN Edit View Help Es File Edit View Help File Edit View Help Save log file Ctrl 5 t El w Toolbar E About KPS z ton f tatus Ba la Exit Ctrl Q 034 SP ones 03 Init 1 Send users dl Test communication OS Preferences Alt Enter La barre d outils contient les ic nes suivantes File Edit View Help H a Sauvegarder D part Stop Aide 3 LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel KPS Page 46 61 7 2 2 Pr f rences param trages S lectionner Edit gt Pr f rences La fen tre suivante s ouvre Keypad connection K Serial Device port com 1 v Database connection Test Log file Directory logs E Options E Auto remove IV Number of days before removing 5 Le champ Clavier connections permet de choisir la liaison avec le clavier ma tre Par l interface serielle RS232 Serial ou par le r seau local Network Connection la
12. saisir la nouvelle d signation dans le champ situ e c t de la d signation modifier et cliquer sur modifier modify andern Pour supprimer un produit cocher la case supprimer remove l schen c t du produit que l on souhaite supprimer Remarque Un produit attribu un r servoir d di ne peut tre ni supprim ni modifi 3 LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 34 61 6 6 2 Configuration du r servoir Nouveau niveau Nouveau niveau F n nt 3 LITER LITER Unit Nouvelle unit Capacit LITER Action 00000 000 00000 000 Nouvelle Unit Choisir 00000 000 00000 000 Nouvelle capacit LITER Le syst me permet l attribution de 16 r servoirs Pour cr er un nouveau r servoir s lectionner l unite du r servoir Saisir la taille du r servoir et cliquer sur cr er create erstellen Pour saisir une nouvelle valeur de stock pour un r servoir cliquer sur le champ nouveau contenu new neuer Inhalt et saisir la valeur de stock Valider la nouvelle valeur de stock avec la touche modifier modify andern Pour supprimer un r servoir cocher la case supprimer remove l schen c t du r servoir que l on souhaite supprimer Remarque Un r servoir attribu un produit d di ne peut tre ni supprim ni modifi 6 6 3 Configuration du compteur Nouvelle Adresse poign e Action 0 103 088 171 Nouvelle Adresse poign e Nouvelle poign e
13. sont accept s sans validation e Les donn es sont stock es dans les claviers de distribution locaux e A chaque nouvelle distribution le clavier essait de r tablir la communication avec le clavier ma tre Des lors que le clavier ma tre r pond le clavier de distribution envoie automatiquement toutes les donn es manquantes et ressort du mode d urgence le E majuscule dispara t Modena Seconds un OUI NON E f Si la communication est d faillante le caract re E majuscule s affiche sur l cran principal e ee 1 Communication Mode de Secours l erreur ON V2 20 CE82 4sec L affichage principal 4 3 9 Verrouillage de la quantit du lot Ed en Si cette fonction est active l op rateur ne peut pas oquer Quantite Changer la quantit pr d finie par le logiciel RFH OUI NON 4 3 10 ID Identification initiale du tuyau pistolet de distribution Do Uniquement utilis pour l option de communication olgnee avant OUT NON Mon L identification du produit s lectionn est transmise HOST 3 LM RFH BA 03 1001 doc Clavier de distribution page 15 61 44 Menu RES remise z ro commandes RAZ Les commandes saisies dans le clavier de distribution sont enregistr es temporairement en attente d tre appel es par un compteur RESET Ce menu permet la remise z ro des pr parations de commandes afin de lib rer les compteurs pour un nouveau service Demarrer Comm
14. Clavier de distribution 19 9 Compteur LM OGR PF ona 20 9 1 Fonctions GESTOUCcHES essen 20 5 2 Mode RF mode de pr s lection standard 21 9 2 1 POCA ein dede tn nero ti ni a cd ions 21 5 2 2 Illustration de la proc dure de distribution oococconconcocnonnonncnnonconncnncnnos 21 5 3 AUTO mod Mode AUTO Er ana 22 9 3 1 POC et a ea een a Tanne 22 5 3 2 Retour au mode de distribution standard 22 5 4 Commande lectrique d interruption prioritaire cooccocncocccocnconnconnonrncnnnnoncnnnos 22 5 5 Remplacement des batteries 22 5 6 Programmation du pistolet LM OG RF ooccoccccccccccncoccncccnconcnconnnoncnonnnconnnnncnnoncnnnnnnos 22 O EOJICIEl LMS RF Pi 0 cnsne nee re ee 23 8 1 Installation UIC nee nn ns Hi pense 23 6 1 1 Systeme preredulssa sn ana 23 Oz NS ANATOLE ne et en eee ce ee et een 23 Bo MOLEDO 2 bici 24 6 1 4 Serveur Apache WEB et PHP o ccoccccnccnnccnnicnoronorconicnaronaronaronicnorcnorrooranoros 24 8 1 9 SEIVEUE MYS Ol ee nern 25 6 1 6 Site d administration Badger High End oocccccccccccocncoccncccnccnnnconncnocnnnnnnnnos 25 6 1 7 Serveur Clavier KPS uam a a Ae 26 8 1 9 EXeCUtE Batista in 26 6 1 9 Create Desktop Launcher sera een ea 26 0 10 DeSmstalatlON RP Ei 26 6 2 Mise en oeuvre d une configuration systeme ooccccccccccncocnconnnconnnnnnnnnnnnoncnnonnnnncnnos 26 0 3 MENS cl e ee 27 6 4 Menu Liste des commandes riada did 28 6 0 Men Se
15. RFH compare et valide celui ci avec la liste de commandes consign es Si l existance d un n AFT est confirm e l ordre de lib ration de l acc s la pompe pour le produit et la quantit requis est envoy au clavier de distribution A la fin de la distribution les donn es sont enregistr es dans le clavier ma tre et dans le logiciel RFH Clavier ma tre en mode serveur Host Dans ce mode d utilisation le n de commande saisi sur le clavier de distribution est transmis vers le clavier ma tre La demande est transmise au systeme de gestion de stocks via l interface Host RS232 Code ASCII Apr s confirmation du n de commande l ordre de lib ration est activ et envoy Une d marche identique permet galement de pr d finir un produit ou une quantit A la fin d une distribution toutes les donn es disponibles sont enregistr es dans le clavier ma tre et simultan ment transmises au systeme de gestion de stocks Les donn es peuvent galement tre transmises au logiciel RFH pour y tre archiv es Syst me RF sans v rification Il n est effectu aucune v rification du N de commande tout N de commande saisi est accept Les donn es sont simplement enregistr es dans le clavier ma tre Mise en oeuvre conforme au syst me des poids et mesures l gal Utilisation selon le protocole de l institut f d ral technique de physique PTB de Braunschweig conform ment au texte de loi concernant les m thodes de m
16. base de donn es Assurez vous d une connection correcte avec la base de donn es MySQL Pour tester cette connection cliquer sur le bouton Test Un message appara t au dessus du bouton Database connection OK Si la connection la base de donn e choue il est tr s probable que vous ayez saisi un identifiant ou un mot de passe erron Faites attention la saisie tient compte des minuscules majuscules utilis es lors de l installation initiale de MySQL Host localhost User badger Port 3306 Password badger1981 Dans le cas o vous d sirez v rifier les donn es entrantes cliquez sur l ic ne de la base de donn es MySQL et choisissez Show me S lectionnez le champ my ini Setup Modifiez les donn es si n cessaire et cliquez sur Save Modification S lectionnez le champ environment et cliquer sur Hide me pour fermer la fen tre MySQL FA WinMySQLadmin 1 4 C mysald max WinMySQLadmin Ver 1 4 for Win95 Win98 mysqld max nt SOL Copyright C 1979 2001 MySQL AB Monty g s All rights reserved See the file PUBLIC for This software comes with ABSOLUTELY NC Pick up and E dmy ini values BloarammejAnache Grou Save Modification Enviroment Local Host Name NB SEYFERT Create ShortCut on Start Menu w query log dir as A slo PEUT T Le champ Log file permet de r gler le lieu et la dur e d archivage du protocole KPS Ce fichier LOG stocke l ensemble d
17. compteurs RF Le clavier ma tre compile l ensemble des donn es enregistr es par le clavier de distribution et effectue une sauvegarde centralis e Suivant la configuration il est possible de v rifier et valider les entr es suivantes code PIN N commande quantit distribu e type de produit et ainsi que deux zones de saisie parametrables Le clavier ma tre relie jusqu 12 terminaux de distribution Chaque clavier de distribution contr le jusqu 24 compteurs pistolets de distribution Le syst me g re 16 r servoirs 16 produits et 150 op rateurs identifi s par le nom ID et PIN Le syst me utilise une liaison radiocommand e cod e La port e maximale du clavier ma tre avec le clavier de distribution est de 300 m tres la port e entre le clavier de distribution et le compteur est de 100 m tres Toutefois suivant la configuration des b timents cette port e peut tre r duite La mise jour ou la reconfiguration du systeme est r alis e au moyen d un logiciel RFH Il est possible de g n rer des listes tri es par N commande par date par type de produit par op rateur etc Il est possible de configurer le logiciel RFH avec une liste des commandes permettant une v rification en temps r el pendant la distribution Le couplage un syst me de gestion de stocks par transfert de donn es en ligne est optionnel Dans ce cas une requ te est envoy e au serveur Host par l interm diaire d un port RS232
18. l interconnection des claviers de distribution des r servoirs et des compteurs Les attributions de chacun des p riph riques sont repr sent es de fa on synoptique Clavier ma tre ins rer une poign e E Poign e Id 1 La premi re tape consiste attribuer un clavier de distribution Cliquer dans le menu Pull down sur attribuer clavier de distribution distribution Abgabeterminal hinzuf gen pour s lectionner un clavier de distribution pr alablement cr et cliquer sur attribuer add hinzuf gen La seconde tape consiste attribuer un compteur pistolet de distribution Cliquer dans le menu Pull down sur attribuer compteur meter Z hler einf gen pour s lectionner un compteur pr alablement cr et cliquer sur attribuer add hinzuf gen Remarque Un compteur ne peut tre attribu qu un seul clavier de distribution Un clavier de distribution ou un compteur d di n est plus disponible dans le menu Pull down et supprim de la liste Pull down Un r servoir d di ne sera plus disponible pour le m me clavier de distribution Tout retrait d un composant rendra celui ci nouveau disponible dans le menu Pull down Remarque toutes les modifications effectu es sont transf rer au clavier ma tre via le logiciel KPS Cf Chapitre 7 3 3 3 LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 38 61 6 8 Cr ation d une nouvelle commande Ordre de r para
19. les unit s de l alimentation lectrique et faites proc der aux r parations par du personnel qualifi dans les cas suivants e Siun raccord lectrique et ou une prise ont t endommag s ou d truits e Si une unit ne fonctionne pas normalement dans les conditions usuelles d utilisation du mode op ratoire Si une unit a t expos e la pluie ou des projections d eau ou de liquide de toute sorte e Si une unit a t endommag e lors d une chute Si une unit perd de sa performance signalant ainsi un besoin d entretien III Avertissement WARNING Le non respect de ces consignes de s curit peut entra ner des dommages au produit ainsi que des risques de blessures corporel les s veres 3 LM RFH BA 03 1001 doc Introduction Page 2 61 2 Introduction Le syst me de gestion d huile Badger a t con u pour la gestion de stocks et la distribution de fluides dans le domaine automobile Les exigences nous imposent un syst me simple configurer et d un usage convivial Notre longue exp rience en mati re de transfert de donn es hydrauliques par radiotransmission pour les compteurs d eau nous a permis de d velopper un syst me de gestion modulable dot d un transfert de donn es s res et cod es Le systeme se compose d un clavier ma tre et d au moins un clavier de distribution ainsi que d un compteur RF Son extension peut accueillir jusqu 12 claviers de distribution et un maximum de 99
20. ou Windows XP e Microsoft Internet Explorer 6 0 ou plus r cent e Interface serielle RS 232 6 1 2 Installation Avant toute installation s assurer que l op rateur Windows sous lequel vous vous tes connect dispose des droits suffisants v a Windows XP pour une installation optimale Placer le CD Setup dans le lecteur CD ROM Si High End Installer ne d marre pas automatiquement le lancer manuellement en cliquant sur le programme launcher exe du CD ROM Welcome to the Badger High End Systems installation English language version 1 Windows Installer MSI Engine Install 2 Apache Web Server with PHP for Apache Install 3 MySQL Server Install 4 Badger High End administration site Install 5 KeyPad Server for High end system Install 6 Execute BATCH file configure bat Execute 7 Create desktop icon for High End Launcher Create High End package version 1 1 4 c 2004 Homerider Systems All rights reserved LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 24 61 3 Effectuer chronologiquement les sept tapes d installations affich es La dur e d installation est fonction de la capacit de votre syst me et peut tre plus ou moins longue Assurez vous que chaque tape soit correctement termin e avant de passer la suivante Fermer la fen tre d installation avec Close et red marrer votre PC MSI Engine Ce moteur est d j disponible s
21. rateur est alphanum rique avec un maximum 16 caract res Le code PIN ID de l op rateur est un num ro 4 chiffres au besoin compl ter par des z ros 3 LM_RFH_BA_03_1001 doc Appendice Communication Host Page 55 61 10 Appendice I Communication Host La connection directe entre un ordinateur Host et le syteme RF s tablit par le biais de l interface s rielle RS232 24V et le clavier ma tre selon un protocole ASCII COMMUNICATION STANDARD Le syst me RF v rifie le num ro d une commande entrante en la transmettant l ordinateur host L ordinateur host v rifie le num ro de commande et refuse ou accepte le service Lorsque la transaction est effectu e le syt me RF transmet l ensemble des donn es collect es l ordinateur host L ordinateur host envoie un accus de r ception au syst me RF OPTIONS SUPPLEMENTAIRES Les lignes de communication peuvent tre dit es via le logiciel PC Le champ d application et le s quen age sont librement param trables Le d but et la fin des champs de donn es peuvent tre definis ASCII code Le s parateur des champs de donn es peuvent tre d finis ASCII code Si l ordinateur host n est pas disponible un num ro de commande divers peut tre utilis Le d lai de r p tition d appels pendant lequel le systeme RF essait de retransmettre les donn es ainsi que le nombre total de tentatives sont modifiables Toutes les transactions qui ne peuvent tr
22. servoirs e Saisie de mise jour du niveau de remplissage des r servoirs Chapitre 7 3 3 Init Konfigurationsdaten bertragen e Duplication des configurations vers le clavier ma tre par le biais du logiciel Clavier Server 6 3 Menu Setup Pour d marrer le logiciel cliquez sur le lien sur votre bureau ou entrez la commande http localhost sur Internet Explorer High End Launcher Entrez un mot de passe syst me 4 caract res num riques et cliquez sur le bouton LogOn Le mot de passe syst me est initialis 0000 quatre fois le chiffre z ro Bienvenue sur High End Software entrer votre code am 3 LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 28 61 6 4 Menu Liste des commandes La liste des commandes montre les r sultats de toutes les distributions closes Les fonctions suivantes sont disponibles Imprimera Rafra chisse Export de la liste affich e l cran actuel ment d cran voir description ci dessous A partir de mm dd yy veto prod FEMME BR mo r ern EI jusqu mm cv MN 04 Mar 10 RAPPORT PAR O R 15 04 5 enregistrement Items per 500 y Status de description Id O R Date Heure Donn es AN Qte Statusi Status2 Status3 Utilisateur Produit 04 Mar 10 14 59 E O pee PRE P a p n p ae p a EE 04 Mar 10 14 43 I om ly Yo flo ame SR ad D4 Mar 10 14 41 LA ok LE a E 6 EL Es 5 AE 03 Mar 10 14 38 pn O IS IS pi 03 Mar 10 14 16 AAA E MS A sy u u w m
23. 345678901 lt gt A1234 lt Nouvelle demande d huile gt N1234 lt R ponse du l ordinateur Host NON L cran local montrera pendant un court instant O refused Aucune distribution possible Autres sc narios possibles gt A12345678901 lt gt A12345678901 lt AN gt A12345678901 lt gt J12345678901 lt PO gt D1046003212345678901052701 0353 lt Apr s la distribution les donn es sont transmises nn o Host gt D1046003212345678901052701 0353 lt au total 10 fois toutes les 5 secondes par o o d faut gt D1046003212345678901052701 0353 lt gt D1046003212345678901052701 0353 lt gt D1046003212345678901052701 0353 lt gt D1046003212345678901052701 0353 lt 2222222222222222 O gt D1046003212345678901052701 0353 lt gt D1046003212345678901052701 0353 lt gt D1046003212345678901052701 0353 lt gt D1046003212345678901052701 0353 lt D gt A123456ABCEF lt gt D1046003212345678901052701 0353 lt gt J12345678901 lt PO A gt D10470033123456ABCEF821501 0150 lt Les nouvelles donn es sont pr tes a tre envoy es gt J123456ABCEF lt OK acceptation reconnue Pour simuler l ordinateur host pendant la p riode de test nous avons constat que le programme du clavier de Windows 3 11 est d une grande aide Peut vous tre transmis sur demande 3 LM RFH BA 03 1001 doc Appendice I Communication Host Page 57 61 LOGICIEL POUR PC CONFI
24. 7 118 119 120 121 122 123 124 125 126 J O n FOR QO Oo 0 N e lt N RM x RN lt 55M u SM O O B l Page 59 61 D claration du fabricant Page 60 61 11 D claration du fabricant C Herstellererkl rung Manufacturers Declaration mM Badger Meter Europa Bauart Typ Mansgementsystem f r Fl ssigkeiten Model Type Management System for flots Typenbezeichnung MOS 2000 LMS RF UMS Baby Moda ame MOS 2000 LMS AF LMS Baty Seriennummer Nach Komponenten gelistet Sarral Murder derer Dy COMPpanen ts Baujahr ab 1997 Fear of manufaciure from 1997 Ratoren Reference Maschenen Richtlinien GE Richtlinien Elektrische Betnebsmattel Machmo Direcives Eleciical Device Directives 84382 EEC TNT YEEC 91 369 EEC DUB EEC QUAUEEC YuGB EEL Hiesmit best tigen wir die bereinstimmung unserer Ger te mit den o g Richtlinien Vor Inbetriebnahme der oben genannten Ger te muss sichergestellt sein dass die Gesamtanlage bzw Maschine in der die Ger te verwendet werden den geltenden Richtlinien und Hastmmungen entspricht Me herewith conf ihat ur products are in accordance with above mentioned decias The eguiement identiied above must not be put nto sens umtii te Machinery dre WEN A E Lo De Ncorporated has been decared in coniormity wih the provizions of above directives 17 VELA 02 04 2009 Unterach Gesch ftsleitung Top Management amp Ouslit tsmangpement Qua
25. A ter ele ter i R sultats stock s dans le clavier r s lection tirer le levier jusqu se da distribution qu il se d clenche puis rel chez le Pas de pr s lection 0 litre tirez et maintenez le levier Le levier ne s enclenche pas LM RFH BA 03 1001 doc Compteur LM OG RF Page 22 61 5 3 AUTO mode Mode AUTO Attention Cette fonction permet la distribution en libre service Les quantit s distribu es ne sont pas affect es a un op rateur Options apr s lib ration du pistolet compteur Le service s effectue avec les fonctions normales du pistolet cf Chapitre Fonctions des touches Faisant fonction de compteur de pr s lection cependant qu un seul choix de pr s lection possible La somme globale des quantit s distribu es est ventil e sous un n de commande g n rique r glage usine 999999 et retransmis au clavier de distribution 5 3 1 Proc dure Proc dure pour le personnel autoris uniquement Requerez la proc dure aupr s de votre service de r f rence 5 3 2 Retour au mode de distribution standard Pour remettre le pistolet en mode de pr s lection standard appuyer sur le bouton pour tablir une communication avec la distribution assign e voir chapitre 5 2 1 Si la communication est r ussie pas d affichage FO2 le pistolet se verrouille et revient en mode de pr s lection La quantit totale distribu e en mode AUTO est automatiquement transmise au clavier ma tre
26. C V rification les donn es saisies sont transmises au logiciel RFH et compar es aux donn es consign es en m moire OR Valid PC OUT NON Remarque Au choix le serveur Host et le PC peuvent tre activ s Dans ce cas la commande doit tre sur le serveur Host et sur le PC 3 4 2 Archives AFT Edition ou sauvegarde des distributions en cours commandes WO archive None Mem Print La sauvegarde des donnees de distribution se fait dans une base m moire optionnelle RF Memory La liaison est homologuee suivant le protocole B certifie par le bureau de verification des poids et mesures EN 45501 RS232 ASCII Impression Apres chaque distribution les donn es sont dit es sur une imprimante externe Chaque ligne correspond une distribution Ce param tre est fixe sur Mem en mode PTB et n est pas visible 3 4 3 Archivage PC Archivage des commandes distributions Archive s r PC OUI NON Toutes les donn es de distribution sont susceptibles d tre sauvegard es par le logiciel RFH Si le PC n est pas en ligne de facon permanente les donn es non transmises sont marqu es et retransmises ult rieurement a la prise de ligne 3 LM RFH BA 03 1001 doc Clavier ma tre Page 10 61 3 5 Menu TRM Test de communication vers les claviers Ce menu est utilis pour effectuer un test de communication entre le clavier ma tre et le clavier de distribution Toutes les DClav PF our non KO KA
27. GURATION HOST PROTOCOLE SPECIFIQUE 1 gt gt gt Choisir Configuration gt Syst me gt Configuration gt Serveur Entit gt Produit Resultat O R Resultat O R valide Resultat O R non valide PS gt Cuve Chaque ligne de communication peut tre d finie s par ment 2 gt gt gt S lectionnez pour l exemple WO request l affichage suivant appara t Demande O R ctualiser Se Param ASCII Fet i orsa amp gt QUOTE ASCII ASCII 0 1265 3 z Quote ascu ss QUOTEASCI ASCII 0 126 5 2 quoreascn so JQUOTEASCI ASCI 0 126 Chaque champ est repr sent par un num ro de s quence Seq En cliquant sur Fct le menu d roulant vous permet de visualiser les fonctions disponibles Pour plus de d lais pour chaque fonction voir galement point 4 de cet appendice ASCII 0 126 demande un num ro de code ASCII dans le champ Param voir point 5 de cet appendice LEN 1 xx demande une certaine longueur de champ dans le champ Param e Appuyez sur update actualiser avant de quitter le menu Usage ASCII 0 1 26 QUOTE ASCII 3 gt gt gt Pour modifier la configuration s rielle de la connection host RS232 choisir le menu SETUP gt gt SYSTEM Serveur m Jen CS som gt mwen Timeout 0 900 15 Nombre de relances Temps coul entre les relances Nbretry Timeout 3 L
28. Imprimante externe Imprimante Alimentation Base m moire des Interface RS232 interne lectrique valeurs mesur es uniquement sans RF Memory PTB mn Typ FT190 ii m moire RF Connexion serveur Interface RS232 indispensable pour une utilisation sous homologation l gale EJ 3 Touche Scroll Choix d un menu ou d une option de menu Touche Home Retour l affichage principal Saisie du Code PIN Touche Retour Fonction effacer pour la saisie de donn es Touche entr e Fonction validation pour la saisie des donn es ou pour passer au menu suivant Touche espace Fonction espace pour la saisie de donn es Touches alphanum riques Utilis es pour saisir les donn es Maintenir la touche enfonc e pendant 3 secondes pour permuter du mode num rique en mode alphab tique LM RFH BA 03 1001 doc Introduction 2 6 Page 7 61 Modes de fonctionnement La configuration du syst me RF s effectue de mani re g n rale par le biais du logiciel RFH Les fonctions sp cifiques d taill es ci dessous sont uniquement param trables depuis le clavier ma tre Voir AFT validation confirmation du n de commande 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 3 Syst me RF en mode PC Le logiciel RFH permet le contr le de toutes les commandes et distributions Dans ce cas il est possible de cr er une liste de commandes Liste AFT Pour tout n de commande saisie sur un clavier de distribution le logiciel
29. M RFH BA 03 1001 doc Appendice Communication Host Page 58 61 4 gt gt gt FONCTIONS D finitions des champs No Fonction Type Description Peut tre utilis dans Champ non d fini ololololo O IX Champ non d fini lo 1 FILTER LEN 1 255 Length Il peut tre n cessaire d utiliser le champ espace pour adapter certains protocoles telle 2 QUOTE ASCMID ASCI RETRY CHAR ASCII 0 126 ASCII Le champ est vide lors de la premi re transmission Toutes les autres transmissions suivantes afficheront le caract re ASCII d fini a OHECKSUM FX V miicaion bano o o o o o RS DES PE EE ES ef DE E EN BE 11 USERNAME LEN 1 16 L op rateur d clar avec son PIN CHOC ID 2 PIN ID FIX 4 Char L op rateur d clar au clavier de distribution Re ee E Fra FEBFE ei Leber sutatdota of oo Pop wa Jo ver pop EEEIEES O IO VE E VE MO EEE O EEE AO SEA EA 41 WO NO LEN 1 16 Length Le num ro de commande saisi eo terah renume commandesasi CO DE 42 TRANSACTION NO LEN 1 4 Length Num ro d incr mentation num ro ETE d ordre chaque transaction porte un num ro unique Format 0001 99999 Peer e esse LT or SLAVE KEYPAD ID old distribution en cours a T 01 99 ES SFRFRF PRODUCTID FX 20r Foma oae oo TANKID PX 2 Char Format oa E lof FREE FIELD 1 LEN 1 8 Length Activation du champ num rique en mode configuration Setup gt gt c
30. PS Edit Init les param tres de configuration de la base de donn es MySQL sont transf r s au clavier ma tre puis par radio fr quence au clavier de distribution KPS se charge de transf rer toutes les donn es de distribution des pompes directement dans MySQL 3 LM RFH BA 03 1001 doc Introduction Page 5 61 2 3 Donn es techniques Alimentation lectrique 230 VAC 50 60 Hz V rification EMC EN300220 1 Communications RF 2 canaux 868 MHz de FCC a FCC Partie 15 247 Partie 15 109 Codage 16 bits Temp rature de service De 10 C a 60 C Imprimante interne Imprimante thermique type FT190 Imprimante externe 9600 Baud Data Bits 8 Stop Bits 1 sans parit Epson LX300 ou quivalent Clavier programme 2 4 Montage du clavier Au montage veiller positionner le clavier verticalement en dirigeant l antenne vers le haut Veiller loigner le clavier de la proximit d armoires m talliques ou de murs trame m tallique Eviter toute exposition une source de chaleur directe par ex radiateurs ou autres sources de chaleur 194 97 187 an mm Plan des entre axes de la plaque de montage Diam tre de per age 5 mm 3 LM RFH BA 03 1001 doc Introduction Page 6 61 2 5 Description du clavier Clavier maitre Clavier de distribution Interface avec logiciel Optionnel PC RS232 Imprimante externe Alimentation Interface RS232 230 VAC 50 60Hz nr Wo
31. Valider Init is poignee OUI NON UI Toutes les pr parations de commandes sont supprim es NON Une commande AFT pour un N de compteur d fini est supprim e 4 5 Menu RAP rapports imprimante externe Cette fonction permet d diter les rapports correspondants aux domaines suivants Select Rap gt Repport Stat gt z INI Initialisation MON Liste classee par operateur KNF Configuration PRO Liste class e par produit m Non attribu ZAP Liste class e par compteur station AFT Liste class e par N Cde TNK Liste class e par r servoir L interface imprimante s rie RS232 est utilisable pour connecter soit une imprimante adapt e soit un PC programme clavier Param trage 9600 Baud Data Bits 8 Stop Bits 1 sans parit Note Si vous tes habilit entrer dans ce menu vous n avez pas besoin de s lectionner l imprimante menu CNF Imprimante Int OUI NON 4 6 Menu 190 imprimante interne Ce menu permet l dition des configurations et ou le statut sur l imprimante interne FT 190 si disponible Menu Exemple Menu Exemple Produit Adresse 258 Dim 18 PEN Compteur 1 inactif ou demandant 1 gt 1 SAE10W40 Poignee Adresse 142 Dim 12 PAR Info Immatr Km ou miles gt 00367100T h 1 Info Texte Non CUV Cuve Adresse 194 Dim 8 sam 1 gt 10000 LITRE Utilisateur Adresse 402 Dim 20 MEM Max Nb Adress Entre 1 gt 1234 M MUELLER O R 1 485801020230022B Note Po
32. affichage principal affiche la date du systeme et la version en vigueur dans l entreprise en alternance avec la requ te du code PIN L toile devant le N de version indique que le clavier est sous homologation l gale mode PTB 12T eb2005 4152252 AV 220 CE82 Saisir le code PIN d un op rateur pour servir une commande ou une distribution ou saisir le code PIN de contr le r glage usine 0000 pour acc der au menu administrateur du clavier de distribution Votre code 4 2 Param trages Menus administrateurs Les fonctions exclusivement accessibles depuis le clavier de distribution et non disponibles dans le logiciel sont d crites ci apres 4 3 Menu KNF configuration 4 3 1 Reset systeme Retour aux param tres usine 4 3 2 Mode d grad de secours En Pabsence de liaison radio fr quence du clavier de distribution avec le clavier ma tre un mode d grad de secours peut tre activ Dans ce cas tous les N de commande sont accept s sans v rification A la fin d une distribution les donn es sont enregistr es temporairement dans le clavier de distribution Pour toute nouvelle distribution le clavier va tenter de revenir en mode normal Lors du retour en mode normal toutes les donn es enregistr es sont transmises au clavier ma tre Activation manuelle du mode d grad de secours choix de l option oui ja Mise en mode de secours suite un test de communication infructueux choisir l option Non Nein
33. agE SANA nn as ns ot es 12 4 2 Param trages Menus administrateurs cccoocccccnococnconnncnnncnnnnnnnncnnnnnnnnonnnnnnnnnnnos 12 4 3 Menu KNF configuration iii 12 43 1 Resel SsysleMe dd 12 4 3 2 Mode d grad de secours Vs 12 4 3 3 Top Off D verrouillage du timer oocoocccconncconicocnnccnnnonnonanncnononanononos 13 4 3 4 Imprmante Meme si dla 13 430 Imprimante exite me ana 13 4 3 6 Scanner code barres ss 13 A BOZZE A ASS 14 40 0 Mode d urgente aL LO 14 4 3 9 Verrouillage de la quantit du lot 14 4 3 10 ID Identification initiale du tuyau pistolet de distribution 14 4 4 Menu RES remise z ro commandes RAZ 15 4 5 Menu BER Rapports imprimante externe coocccocccoccconcconoconiconcconconnconnconncnnnnos 15 4 6 Menu 190 imprimante interne cooccccocccccnccocnnconocucnnccnononnononocnnnnnnnonnnnonanenaninnnns 15 4 7 LNK Test RF fr quence radio entre le clavier ma tre et les claviers de QISIHIDUNIOT Esser een di nen sushi 16 4 8 DLY retard d une unit pistolet apr s une distribution 2 2022002200 2200 16 Sommaire 4 9 Pr paration d une commande oooccocccoccccnconcocnconcncnonnnononcocanonnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnanennnnanens 16 4 9 1 Illustration Saisie d une commande occcocccocccocccocccnnnconconnnonncncnconocononannnnnnos 16 4 9 2 Saisie d une commande sisi 17 4 10 Visualisation menu
34. ans 43 0 12 COMTIQUEAION ES een een 43 6 11 3 Rapport par N de commande ooccocncccccocccociccccccncocnconnnonnnnononcnnoronarocononancnnnns 44 7 LOGICIEL KPS a ee ee 44 TL Tacnes aull gieiel KPS a ee a ih 45 152 FONCIONS D ne ne a nte ruedo eta de Sr nee ad dee 45 EZ SomMalre du MENU Re ir ae t s ten er te 45 7 2 2 Preferences Param trages ss 46 7 2 3 Test de communication entre KPS et le clavier ma tre oo o ococococccccccc 47 7 2 4 Init Transfert des donn es de configuration 47 7 2 5 Op rateur transmission des param tres op rateur uniquement 48 8 Analyse des erreurs nase ee Re eee sage 48 8 1 Message d erreurs au clavier de distribution 48 8 1 1 Probl me Clavier ma tre serveur Host pas pr t 49 8 1 2 Probl me Communication Error iii nneeeeeeneneeeees 50 9 2 Autres types de PODEMOS ii ARS 50 9 Fiches de travail ariadna 51 10 Appendice l Communication HOSt ooonncccnnnccnnnncicncnnccnnancncnnnncnnnanonnnannrnnnnnrrnnanrrnnnannnnnas 55 11 D claration du Tabricant gent landen 60 12 Gata 61 13 CenttiC ar DIN ISO Re 61 Recommandations l mentaires de s curit Page 1 61 1 Recommandations l mentaires de s curit Veuillez lire consciencieusement cette notice d utilisation avant l installation et l utilisation de ce produit Seul du personnel qualifi est habilit effectuer l installation et la r parati
35. avec l ensemble des donn es collect es La communication se base sur un protocole ouvert type ASCII et peut tre facilement adapt l environnement informatique 3 LM RFH BA 03 1001 doc Page 3 61 Introduction 2 1 Synoptique du syst me a ge A Y ICH ar N u a A DA Clavier DAA Fe Si E ma tre en X 250X U L Serveur Host Clavier de distribution 1 Clavier de distribution 2 avec imprimante sans imprimante R servoir 3 R servoir 4 R servoir 1 R servoir 2 Produit 1 Produit 2 Produit 3 Les comptes op rateurs sont accessibles depuis tous les claviers de distribution OX 24 compteurs par clavier avec un maximum de 99 compteurs LM RFH BA 03 1001 doc Introduction Page 4 61 2 2 Structure et flux de donn es du syst me RF Clavier de distribution Pl Clavier ma tre Sorties Sorties Imprimante Logiciel RFH Serveur Imprimante RS 232 RS 232 RS 232 RS 232 L_ Ordinateur clavier MySQL Base de donn es E lt j e e o o OS SO SO A PPP mm a dl Apache Server Plateforme 2 Ubernehmen High End Launcher Logiciel RFH ja b S lectionner un clavier esclave Flux de donn es principal Q Le logiciel RFH transfert les param tres de configuration la base de donn es MySQL 2 Sous K
36. canner Cpteur occup OUI NON code barres k Veuillez dispara t lorsque la patienter 45s Bloquer entree fonction imprimante A E EEE SEEN NON PIN TOUT externe est sur OUI YES PIN encode Buzzer PUNON OUI NON za Mode de Secours Prefixe PIN Caracteres disponibles OUI NON RC A O E e o S espace lt gt Bloquer Quantite ES Fe A Ce CE u BE gt OUI NON ER Entree retardee 90 Poignee avant OUI NON LM RFH BA 03 1001 doc Compteur LM OG RF Seite 20 61 Compteur LM OG RF Le pistolet est quip d une liaison RF pour transmettre les informations telles que les autorisations et les donn es de distribution D s lors qu un ordre de commande a t s lectionn il suffit l op rateur de tirer sur le levier du pistolet pour que soit effectu e la distribution de la quantit requise de fluide pour ce pistolet La vanne se ferme automatiquement lorsque la quantit requise a t distribu e La configuration Top Off d verrouillage du timer autorise la distribution et l enregistrement de quantit s suppl mentaires apr s la fermeture de la vanne La vanne se verrouille apr s la distribution compl te interdisant ainsi toute distribution non autoris e Pour des instructions plus d taill es voir le manuel LM OG fourni avec le pistolet 5 1 Fonctions des touches A l exception des touches RESET et ESCAPE les fonctions des touches d crites ci dessous sont
37. d huile ne peut tre effectu e tant qu aucun ordre de distribution n aura t transmis au pistolet 5 2 1 Proc dure Quantit distribu e 1 Appuyez sur le bouton RESET du pistolet pour l activer afin qu il or Taille du lot puisse recevoir un ordre de RF Com distribution transmis par le clavier P de distribution Le levier est i rn Y d verrouill LE 2 Tirez sur le levier pour commencer la distribution de fluide La valve est automatiquement verrouill e en position ouverte m me lorsque le levier se remet en position ferm e La distribution s arr te automatiquement lorsque la quantit programm e a t distribu e 3 En mode Top off tirez le levier pour proc der la distribution de fluide et rel chez le lorsque la quantit souhait e est atteinte 4 Appuyer sur le bouton RESET lorsque la distribution est termin e La quantit totale est transmise au clavier et le pistolet se remet en position verrouill e Le pistolet est maintenant pr t pour recevoir le prochain ordre de distribution transmis par le clavier 5 2 2 Illustration de la proc dure de distribution al Commande stock amp e en 1 A f vu A dm FE NS ECN YA N IR y AA ey H attente dans le clavier de distribution Appuyer sur RESET a pe a Le bouton rouge stoppe la rc y NAT distribution tout moment D A EE 3 lt lt q ER Y ed A
38. der Logiciel OMS ou PC DMS Valider pour utilisation Commande sauvegard e dans le terminal de distribution LM RFH BA 03 1001 doc Clavier de distribution page 17 61 4 9 2 Saisie d une commande 1 3 Saisie code PIN Pour d marrer la proc dure de distribution l op rateur saisit son code PIN LUE Saisie du N de commande Saisir un N de commande avec un maximum de 16 caract res alphanum riques et appuyer sur la touche Entr e Entrer no O R pee Remarque Si le mode Confirmation AFT Host ou Confirmation AFT PC est active cf Chapitre 2 4 1 V rification AFT lexistance du N de commande est verifiee dans le systeme Saisie alohanumerique maintenir enfoncee la touche correspondante du pave num rique pendant 3 secondes pour passer du mode num rique au mode alphanum rique jusqu affichage de la lettre voulue Saisies champ AN et champ N Ces champs de saisie sont optionnels et ne sont visibles que lorsqu ils sont activ s cf Chapitre 2 4 2 Configuration du r servoir Logiciel RFH Alphanu libre Zone de saisie alphanum rique 16 caract res Utilisable par exemple pour les plaques min ralogiques des v hicu les Zone de saisie num rique 12 caract res Numeriq libre Utilisable par exemple pour les indications A E du compteur kilom trique Saisie alohanumerique maintenir enfonc e la touche correspondante du pav num rique pe
39. e transmises sont identifi es et retransmises d s que les liaisons avec l ordinateur host sont r tablies Lorsqu une demande de commande a t mise l ordinateur host peut sp cifier les points suivants dans sa r ponse Identification du produit Quantit D signation du produit Champ alphanum rique par exemple plaque d immatriculation Champ num rique par exemple odom tre Clavier ma tre 1x Clavier de distribution 12x Clavier PC 24x Pistolet de distribution LM RFH BA 03 1001 doc Appendice Communication Host Page 56 61 EXEMPLE DE PROTOCOLE DE COMMUNICATION Les communications suivantes sont bas es sur le protocole host a d faut Communication standard exemple gt A12345678901 lt Syst me RF envoie une commande Ordre de commande 12345678901 valid gt J12345678901 lt gt N12345678901 lt Reponse Host Yes Oui valide ou r ponse No Non valide gt D1046003212345678901052701 0353 lt Le syst me RF envoie les r sultats de la commande l ordinateur Host Description D1 indique le r sultat de la commande 046 Jour de l ann e 15 02 2002 0032 N de la transaction 123 N de commande 527 N PIN 01 N Hose ou pistolet Vide correspond la quantit distribu e 0353 Quantit 353 litres Vide Envoy pour la premi re fois OK r sultat de commande r ceptionn R sultat de commande refus gt J12345678901 lt gt N12
40. ertification Body of TUV SUD Management Service GmbH certifies that Badger Meter Europa GmbH N rtinger Strasse 76 D 72639 Neuffen has established and applies a Quality Management System for Flowmetering and Control Design Selling and Production An audit was performed Report No 70002816 Proof has been furnished that the requirements according to gt lt LL be aL uy do gt o oO lt o oc Li o gt e a e gt a LU M Di ISO 9001 2000 are fulfilled The certificate is valid until 2011 02 13 Certificate Registration No 12 100 24674 TMS Munich 2008 12 16 QMS TGA ZM 07 82 ZERTIFIKAT CERTIFICATE T V S D Management Service GmbH Zartifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany TOV LM RFH BA 03 1001 doc Hotline Veuillez vous adresser votre repr sentant ou revendeur Badger Meter Europa GmbH Subsidiary of Badger Meter Inc USA N rtinger Strasse 76 72639 Neuffen Germany E Mail badger badgermeter de www badgermeter de
41. es commandes en cours Voir chapitre 4 4 Effacer les commandes pr par es 9 Fiches de travail AOS OR RE A858 xXx xx ESOO AR KE 14858 XX XX SOI ER EX HOSE e AS DO AR AED RA ER 4858 XX XX 1A858 XX XX 4858 XX XX 4858 XX XX Seul les 8 derniers caract res sont pris en compte 3 LM RFH BA 03 1001 doc Fiches de travail Page 52 61 ID i Taille E Nom Produit Reservoir r servoir Contenu Litre Litre Litre Litre Litre Litre Litre Litre Litre Litre Litre Litre Litre Litre Litre Litre 16 r servoirs au maximum 16 produits d signation alphanum rique maximum 16 caract res La taille du r servoir est de format 00000 000 3 LM RFH_ BA 03 1001 doc Fiches de travail Page 53 61 ID Compteur ID Nom Produit reservoir Adresse Compteur IS M Oo 0 BR amp ND ss ss A 9 OO BB ON OO CO OO OO ND NN NN NON NON N ON a a sl RE NO M OO C1 BB OO N O1 N O O O O oo oo oo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000000000000 Au maximum 99 stations de distribution compteur Station de distribution et adresse de compteur est un num ro 10 chiffres Maximum 12 claviers RF 3 LM RFH_ BA 03 1001 doc Fiches de travail Page 54 61 ID Code ID Code Monteur PIN BM Monteur Nom Monteur PIN Administrateur 0000 Nom Monteur Jusqu 150 comptes op rateurs La zone de saisie op
42. es communications entre KPS et le clavier ma tre Ce fichier est tr s utile pour les analyses en cas de probl mes ventuels LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel KPS Page 47 61 1 2 3 Test de communication entre KPS et le clavier ma tre 7 2 4 3 S lectionner Edit gt Test de communication Send users Preferences Alt Enter 09 08 03 13 39 54 Flow 78 Ending master configuration Ok 09 08 03 13 39 54 Sending frame 02 78 00 00 79 03 09 08 03 13 39 54 ZI trame n 75 Octets emis 1770 Octects utile 1770 JIII 09 08 03 13 39 54 Reading frame 02 76 00 77 03 09 08 03 13 39 54 Flow 76 Receiving acknowledge from master Ok 09 08 03 13 39 54 Reading frame 02 77 00 78 03 09 08 03 13 39 54 Flow 77 Receiving acknowledge of end process Ok 09 08 03 13 39 54 Starting listener 09 08 03 13 39 54 Listener is down 09 08 03 13 39 54 Flow 7C Network configuration terminated Ok 09 08 03 13 39 54 Starting listener 09 08 03 13 39 54 Listener is down 09 08 03 13 39 55 Starting listener e V rifiez si le cable d alimentation est correctement branch e Assurez vous que le clavier ma tre est en route et op rationnel le cas ch ant vous pouvez red marrer l unit centrale Probl me 2 L interface serielle n est pas disponible 03 20 09 19 21 35 Echec de la connection s rielle e V rifier dans le menu de configuration Windows si l interface COM s lectionn
43. est produite durant la transmission RF Le bouton RESET a t activ et reste sans r ponse pendant 12 D secondes temps chu Une erreur d impulsion s est produite durant la distribution Uniquement valid pour la version PTB Une communication RF est en cours veuillez attendre 10 secondes Le r sultat d une distribution n a pas pu tre transmis et a t D gt sauvegard dans une m moire tampon Out of Sequence Display flashes HISTORY 8 1 1 Probl me Clavier ma tre serveur Host pas pr t Master est Serveur PC hors service hors service hors service Ce probl me est strictement lie l activation de la confirmation AFT et n appara t que lorsque le clavier de distribution n obtient pas de r ponse ou une r ponse hors d lai sa requ te de validation 1 V rifier que les branchements du c ble RS232 au PC et au clavier ma tre soient corrects 2 Si l affichage Confirmation AFT AFT Best tigung appara t sur le PC chapitre 3 4 1 s assurer de la pr sence du symbole KPS dans la barre d tat Une ic ne KPS diff rente appara t sur la barre d outils indiquant le statut de KPS Un point vert signale le lancement du programme KPS L icone X rouge appara t au dessus du symbole KPS Le programme a t arr t Cliquer sur Edit gt Start dans le menu KPS pour red marrer la communication Si pas d affichage du symbole KPS lancer le d marrage par Start Progra
44. esure et d talonnage 813 du 23 Mars 1992 Ce mode de fonctionnement est caract ris par une toile devant Version 1 xx sur l cran de l affichage principal e Reconnaissance des quantit s minimales inf rieures 0 5 litre e Reconnaissance des impulsions erron es du compteur de distribution e Sauvegarde des donn es de distribution pendant une dur e minimum de 3 mois dans la base m moire des valeurs mesur es RF Memory e L utilisation d un compteur homologu par le service des poids et mesures est indispensable pav touches vertes LM RFH BA 03 1001 doc Clavier ma tre Page 8 61 3 Clavier ma tre Le clavier ma tre est l unit centrale o convergent tous les flux de donn es et sont r partis en fonction de leur configuration Ce clavier dispose de menus administrateurs permettant la configuration du syst me et l tablissement de rapports ll est impossible de proc der une distribution depuis le clavier ma tre Pour acc der aux menus administrateurs le code PIN administrateur est n cessaire Uniquement en fonctionnement non homologu 3 1 Affichage principal L affichage principal affiche la date du systeme et la version en 12feb2002 vigueur dans l entreprise en alternance avec la requ te du code 12 48 PIN L toile devant le N de version indique que le clavier est sous homologation Mode PTB 3 2 Param trages Menus administrateurs Les param trages qui ne sont con
45. figurables que dans le menu administrateur du clavier ma tre sont d crits ci apr s Tous les autres param trages sont modifiables avec le logiciel RFH Saisir le code PIN administrateur pour acc der au menu administrateur r glage usine 0000 3 3 Menu INI R glage Date et Heure S lectionner le menu INI et appuyer sur la touche Entr e Saisir l heure 2 chiffres puis appuyer sur la touche Entr e Entrer date Format TT MM JJJJ Saisir le jour et utiliser la touche Scroll pour choisir le mois Saisir l ann e 4 chiffres et appuyer sur la touche Entr e Le message suivant s affiche Liste O R non vide Dans ce cas vous devez proc der a la remise a z ro des transactions sur le clavier ma tre Menu CNF LISCE OHR urLacer OR non vide Ev OUI NON 3 LM RFH BA 03 1001 doc Clavier ma tre Page 9 61 3 4 Menu KNF configuration 3 4 1 V rification AFT contr le du n de commande Le param trage v rification AFT permet d activer le contr le du N de commande saisi Serveur Host V rification les donn es saisies sont transmises par l interface Host RS232 au syst me de gestion de stock Si la v rification valide les donn es l accord de distribution est transmis l op rateur En fin de distribution toutes les donn es collect es sont retransmises au serveur Host Cf 5 4 2 Configuration interface HOST et 5 4 3 Protocole Host OR Valid Serveur u P
46. hors p riode s lectionn e La zone du bas permet de lister et de supprimer les commandes une a une 4 0 0 8 error2 200000 errora 0 20000 Remarque Toutes les commandes en attentes sont supprimer avant le transfert de la configuration modifi e au clavier ma tre via le logiciel KPS LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 42 61 6 10 Affichage 6 10 1 Affichage synoptique de l tat des r servoirs S lectionner une cuve gt Id Cuve 1 gt Id Cuve 2 Niveau 85 Capacit ses Capacit Visualisation de l tat de stock des r servoirs install s 6 10 2 Affichage synoptique de la consommation S lectionner un produit Produit 10W40 Produit 10W80 Niveau Capacit Dee Capacit Visualisation de la quantit totale disponible pour un produit Pour un produit r parti dans plusieurs r servoirs la quantit totale est affich e 6 10 3 Liste des commandes en attente Dee o R Prada Donn es AN Donn es N et RSS OA 40 Fe L cran des commandes en attente affiche toutes les commandes du syst me succeptibles d tre s lectionn es Lorsqu une commande est sold e celle ci dispara t de la liste des commandes en attente et les r sultats de la distribution incr mentent le fichier de l historique des commandes L historique des commandes est accessible en cliquant dans le coin sup rieur gauche du logo LM RFH BA 03 1001 d
47. ions de flux nous vous recommandons de proc der au changement des param tres en soir e ou pendant des p riodes de faible affluence 8 Analyse des erreurs 8 1 Message d erreurs au clavier de distribution Les messages d erreurs suivants sont susceptibles de s afficher sur l cran du clavier de distribution et leurs solutions sont propos es dans le tableau ci dessous Message Message affiche sur le clavier de distribution Hose active Le pistolet selectionne a une commande de distribution en attente D gt hit hose reset Compl ter la commande active WO Le num ro de commande saisi n est pas valide et est refus par host refused unit centrale ou le logiciel RFH Master Le clavier ma tre ne r pond pas une demande du clavier de distribution is down PC Le logiciel RFH KPS ne r pond pas au clavier ma tre Uniquement si is down WO validation PC validation des commandes par PC est activ e HOST L HOST DMS ne r pond pas au clavier ma tre Uniquement si WO is down Validation HOST validation des commandes par Host est activ e Host or PC is Clavier ma tre est occup par un autre travail occupied Wrong hose Le pistolet s lectionn n est pas compatible pour le fluide assign par gt for fluid cette commande Communication en cours veuillez attendre 10 secondes gt LM RFH BA 03 1001 doc Analyse des erreurs Page 49 61 Message Message affich sur le pistolet Une erreur s
48. istribution se situe entre 0 0 99 9 et 100 999 litres En mode homologu la quantit maximale est limit e a 90 0 litres une quantit inf rieure 0 5 litres est non homologable pas d toile e La quantit souhait e peut tre saisie la d cimale pres e Les quantit s de 100 999 sont affich es rebours Le compteur est lib r sans consigne de quantit la saisie d une quantit gale 0 00 litre Confirmation de distribution Appuyer sur la touche Entr e pour confirmer la distribution Valider pour Utilisation KA Le service de la commande est disponible au compteur pour distribution Cf Chapitre 4 2 Compteur de distribution LM OG RF LM RFH BA 03 1001 doc Clavier de distribution Seite 19 61 4 10 Visualisation menu Clavier de distribution CLAVIER DE DISTRIBUTION Votre code Entrer no O R Entrer Poignee Quantite Valider pour er es Utilisation Superviseur 0000 Init Systeme Init is poignee Choix rapport gt Selectionner Demarrer Test RF OUI NON OUI NON INT CNE ua OR PRO POI CUV USE Valider Type Kilometr Choix rapport gt Selectionner Test en cours KM Miles USR PRO POI CUV O R PEN PAR MEM Valid annulation Active apr debit Test accompli de Resultat TST XX Demarer Comm Imprimante Int Valider OUI NON Impri Externe Init Porgnee OUI NON Poignee nr Debit retard Disponible 0 45 90 135 s Scan code barre Le menu s
49. lity Manager E Wannernwetsch OM MOS2F CE d e 1D7doc 09104 Badger Meter Europa GmbH N rtinger Strasse 76 72639 Nauffen Germany Tel 49 7025 9208 0 Fax 427025 9208 18 www badgermeter de E mail bedger ibadgermeter de LM RFH BA 03 1001 doc Garantie Certificat DIN ISO Page 61 61 12 Garantie Badger Meter garantie les compteurs et les accessoires fabriqu s par Badger Meter et livr s ci joints sans d faut de fabrication Les produits ont une garantie de 18 mois compter de la date de livraison ou de 12 mois partir de la date d installation se basant sur la premi re date la plus courte Si durant cette p riode un compteur ou accessoire devait faire preuve d un d faut de fabrication Badger Meter s engage r parer ou remplacer gratuitement le compteur ou l accessoire en question L obligation du vendeur r parer ou remplacer n est engag e que si le vendeur re oit une r clamation par crit sous les 10 jours compter du moment o le d faut aura t constat et si le compteur ou l accessoire en question est renvoy a Badger Meter dans les d lais indiqu s au frais du fabricant Badger Meter ne prend pas en charge les dommages occasionn s par des applications autres que celles d crites dans les bulletins techniques ou dommages occasionn s par la non lecture de ce manuel ou encore dommages entrain s par le transport 13 Certificat DIN ISO Management Service CERTIFICATE The C
50. mme Homerider Systems KPS Launch KPS a g _ 3 Effectuer un test de communication via le logiciel KPS Cf chapitre 7 2 2 4 Si l affichage menu confirmation AFT AFT Best tigung sur le serveur Host V rifier si le temps de r ponse du serveur est conforme au param trage La fonctionnalit de l interface serveur Host peut tre v rifi e via un programme de simulation de Clavier depuis un PC portable 3 LM RFH BA 03 1001 doc Analyse des erreurs Page 50 61 8 1 2 Probl me Communication Error La liaison radio fr quence entre les claviers de distribution et le clavier ma tre est d fectueuse 1 V rifier la liaison entre le clavier de distribution et le clavier ma tre via le menu mode de secours gt Non 2 V rifier la liaison du clavier ma tre vers le clavier de distribution via le menu TRM depuis le clavier ma tre 3 V rifier que le clavier ma tre n a pas t coup par erreur 4 La prise BNC de l antenne est elle correctement branch e 5 Y a t il des obstacles dans le p rim tre de diffusion Par exemple des bus ou des camions avec superstructure m tallique uniquement si stationne directement devant une antenne 6 Debrancher l alimentation lectrique du clavier de distribution et du clavier ma tre durant 10 20 secondes 8 2 Autres types de probl mes Probl me pistolet RF de distribution F02 sur l cran principal La fonction AUTO es
51. mp AN d immatriculation du v hicule Saisie maximale de 10 caract res Lorsque cette fonction est activ e apparition d une zone alphanum rique suppl mentaire chaque nouvelle distribution Dur e limite sans Param trage d une dur e sans saisie au 10 255 sec saisie del de cette p riode le clavier revient au d faut 10 sec menu principal Dur e limite de Param trage d une dur e autorisant un 10 65535 distribution appoint de distribution par l op rateur au dela de cette p riode la distribution est d faut 10 sec automatiquement arr t e et le transfert de donn es vers le clavier de distribution activ Affichage statut Fonction non activ e actuellement 2 255 sec A d faut 2 sec Imprimante interne Active l imprimante interne FT 190 Choix Oui Non A d faut Oui Bip de touche Active d sactive le bip de touche Choix Oui Non A d faut Oui 3 LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 32 61 Dur e limite du D finit la dur e d attente du clavier de 2 255 sec temps de r ponse du distribution pour l obtention d un message A d faut 30 sec clavier ma tre de r ponse Si cette dur e est d pass e le message d erreur Master Host sans liaison s affiche N commande Le num ro de commande g n rique 8 caract res alphanum riques g n rique permet un mode de fonctionnement d grad lorsque le clavier ma tre le PC ou le serveur Host sont momentan me
52. ndant 3 secondes pour passer du mode num rique au mode alphanum rique jusqu affichage de la lettre voulue S lection pistolet unit Entrez une ID identification de pistolet unit pr initialis pour le produit requis Encrer nz Seules les unit s assignees au clavier utilis peuvent tre s lectionn es voir chapitre 6 5 2 e Dans les modes op ratoires WO validation par HOST ou WO validation par PC le syst me v rifie si le produit requis est assign l ordre de commande voir chapitre 3 4 1 v rification AFT LM RFH BA 03 1001 doc Clavier de distribution 5 6 8 3 Seite 18 61 Choix compteur produit Saisir le N d identification ID d un compteur station attribu au produit souhait type d huile Entrer Poignee eN EV Remarque 1 seuls les compteurs attribu s au clavier de distribution sont s lectionnables cf Chapitre 5 6 2 Visualisation du r seau Remarque 2 Lorsque le mode Confirmation AFT Host ou Confirmation ATF PC est activ le syst me v rifie que le compteur choisi Produit correspond bien la commande Affichage du nom du produit Le nom du produit attribu au compteur choisi est affich pendant 3 secondes Saisie quantit de produit Zone de saisie de la quantit souhait e ou consigne En option la quantit correspondante au n de commande est affich e Quantite i A e La plage des quantit s de d
53. nehmen Mot de passe 0000 Administrateur acces aux configurations et gestion Mot de passe 5555 Operateur acc s en lecture seule des listes de donn es Chapitre 6 11 3 et preparation des nouvelles commandes Chapitre 6 8 R glage usine Deux zones g ographiques disponibles Europe 868MHz ou Etats Unis 915MHZ Puis cliquer sur Selectionner bernehmen Sous Unit R servoir Einheit Tank s lectionner l unite LITRE PINT ou QUART Puis cliquer sur Selectionner bernehmen Dans Langue Software RFH Sprache RFH Software la langue du menu est modifiable Ouvrir le Menu Pull Down pour visualiser les langues disponibles Puis cliquer sur Selectionner bernehmen Remarque Apres la s lection l affichage revient sur lang_eng inc php La date et l heure du PC et du clavier ma tre sont affich es dans la partie inf rieure Si elles devaient tre tr s diff rentes l une de l autre effectuer une synchronisation cf Chapitre Menu INI R glage Date et Heure R glage de l affichage de l ic ne mode homologu l gal LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 30 61 6 5 2 Configuration du r servoir Logiciel RFH Clavier Ma tre N N Timeout clavier 15 255 Imprimante externe Buzzer Kilom trage Donn es N Info Donn es AN Timeout 10 255 zZ EL 9 Timeout poign e inactive 0 900 Timeout affichage 2 255
54. nt hors d usage Ce n de commande g n rique permet la distribution sans v rification du n de commande Les donn es de distribution sont enregistr es et transmises d s le r tablissement de la liaison au clavier ma tre serveur Host ou au clavier S lectionner Cliquer sur Selectionner bernehmen pour enregistrer les donn es saisies Retour back Cliquer sur la touche retour reset zur cksetzen pour rejeter les donn es saisies 3 LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 33 61 6 5 3 Protocole Host Demande O R Demande O R valid e Demande O R non valid e gt R sultat O R R sultat O R valid R sultat O R non valid m La configuration du protocole des interfaces disponibles est d crite dans une notice d utilisation s par e 6 6 Menu des p riph riques 6 6 1 Saisie du fichier produit Effacer Produit Id Nom Nouveau nom Action 0 y40 A rr me X 2 Nouveau nom Nouveau nom LABEL Cr er Le syst me permet la saisie de 16 produits L identification ID du produit est compos e d un num ro 2 chiffres Le nom peut tre compos de 16 caract res alphanum riques Pour cr er un nouveau produit saisir la d signation dans le champ Nouvelle d signation new fluid type Neue Bezeichnung et cliquer sur cr er add erstellen Le nouveau produit est cr et appara t dans le champ de lID produit correspondant Pour modifier une d signation existante
55. oc Logiciel LMS RFH Page 43 61 6 11 Edition des rapports 6 11 1 Param trages du syst me Y 04 Mar 10 Rapport Initialisation 15 25 Y Id Cuve Nom La section 1 du rapport identifie l ID du r servoir le produit d di la quantit et l unit La section 2 identifie ID du clavier PID du compteur d di et le produit correspondant La section 3 identifie les comptes op rateurs enregistr s et le code PIN 4 chiffres Pour revenir au menu principal cliquer sur le logo Badger Meter 6 11 2 Configuration 04 Mar 10 Rapport Configuration 15 26 Clavier ma tre Timeout affichage Imprimante externe Clavier rei sie rios Timeout poign e Timeout Imprimante Bu esdave al Kilom trage inactive mi Baudrate Visualisation de la configuration systeme du clavier ma tre et des claviers de distribution Pour revenir au menu principal cliquer sur le logo Badger Meter LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Logiciel KPS Page 44 61 6 11 3 Rapport par N de commande Ps A o p oo oaa v 04 Mar 10 RAPPORT PAR O R 15 25 5 enregistrement Items per Page Status de description Id O R y Date Heure Donn es AN Qt Statusi Ce menu permet de lister toutes les commandes sold es La liste peut tre tri e suivant un mode croissant d croissant en se positionnant sur la colonne souhait e la s lection est invers e en recliquant sur la colonne L utilisation du menu d roulant perme
56. on de ce produit En cas de d faut contactez votre distributeur Installation Veillez placer l unit sur une surface stable vitant ainsi tout risque de chute Evitez de placer l unit proximit d un radiateur ou d une source de chaleur Assurez vous de positionner le c blage l abri de tout risque potentiel Isolez l unit de tous circuits d alimentation principaux avant de retirer toute protection Alimentation en nergie Utilisez uniquement la source d nergie adapt e l quipement lectronique En cas de doute contactez votre distributeur Veillez ce que tous les raccords lectriques soient proportionn s la tension requise Toutes les unit s doivent tre mises la terre afin d liminer tout risque de d charge lectrique Un d faut de mise la terre d une unit pourrait endommager celle ci ou les donn es stock es Initialisation et op ration Ne mettez en oeuvre que les fonctions de contr le strictement d crites par le mode op ratoire La mise en oeuvre d autres fonctions de contr le inappropri es pourrait entra ner des r sultats erron s des op rations incorrectes ou des pertes de donn es Entretien et nettoyage Couper toutes les unit s et isolez celles ci de tous les circuits d alimentation principaux avant tout entretien Nettoyer l aide d un chiffon humide N utilisez aucun nettoyant liquide ni aucun nettoyant a rosol R paration suite un dommage D connectez toutes
57. onfiguration gt gt Clavier de distribution FREE FIELD2 LEN 1 16 Length Champ num rique idem ci dessus DISPENSE INT LEN 2 3 Length Nombre entier de la quantit IS DISPENSE DEC LEN 2 3 Length Nombre d cimal de la quantit DISPENSE STAT ASCII 0 126 ASCII Ce champ est vide si la distribution a D gt O0 t approuv e En cas d erreur ce champ affiche le caract re d fini WO DEMANDE WO RESULTAT OK WO RESULTAT KO E lt F l gt N LL oO 3 LM RFH BA 03 1001 doc Appendice Communication Host 5 gt gt gt ASCII Code Chart Tableau des codes ASCII 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 3 SOH STX ETX EOT ENQ ACK BEL BS TAB LF VT FF CR SO SI DLE DC1 CS2 DC3 DC4 NAK SYN ETB CAN EM SUB ESC FS GS RS US Space 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 A y B C D E amp F G H i J K L M N O 0 P 1 Q 2 R 3 S 4 T 5 U 6 V T W 8 X 9 Y Z lt Y A LM RFH BA 03 1001 doc 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 11
58. ous Windows XP Serveur Apache WEB et PHP Suivez les instructions Pour le mode d installation choisissez Tipical Evitez de modifier le chemin d acc s de l emplacement de l installation OET aA Instal Apache HTTP Server 2 0 to the fo C Programme Apache Group A l tape 4 saisir les caract ristiques du serveur Ces donn es ne sont pas lues par le logiciel RFH il est effectu une simple v rification du langage voir exemple Apache RP Server 2 0 Installation Wizard Server Information Please enter your server s information _ Network Domain e g somenet com Server Name e g www somenet com waw badger com Administrator s Email Address e g webmaster somenet com info badger com Install Apache HTTP Server 2 0 programs and shortcuts for 2 for All Users on Port 80 as a Service Recommended only for the Current User on Port 8080 when started Manually Remarque Attendre que l affichage suivant disparaisse Please wait LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 25 61 Serveur MySQL Installation de la base de donn es saisir le nom de l op rateur indiqu ci dessous ainsi que le mot de passe correspondant Respecter les lettres minuscules majuscules Tex DataKonsultAB Create the myin file with default values and the user below Recommended to novice user User name Password WinMySGLadmin Ver 1 4 T Cancel OK Mo
59. ove l schen c t du clavier que l on souhaite supprimer Remarque Un clavier install sur le r seau ne peut tre ni supprim ni modifi Le clavier doit tre avant tout d sinstall du r seau Saisie du compte op rateur Effacer Utilisateur Id Nouveau nom utilisateur Code Id ke y SUPERVISOR SUPERVISOR Mem T ro 2 E im u Mn x 3 Nouvel utilisateur Nouveau nom utilisate Cr er Ce menu permet la gestion des comptes op rateurs Il est possible de rajouter des op rateurs d en supprimer ou de modifier les donn es enregistr es Le syst me permet de g rer jusqu 250 op rateurs L identification ID1 est r serv e l administrateur Ce code PIN donne l acc s au menu administrateur du clavier ma tre et du clavier de distribution LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 36 61 Pour cr er un nouveau compte op rateur saisir le nom de l op rateur et le code PIN souhait 4 caract res dans le champ nouveau nom new name neuer Name cliquer sur cr er creat erstellen e Le code PIN doit tre imp rativement compos de 4 caract res un code de moins de 4 chiffres doit tre n cessairement compl t avec des z ros en partant de la gauche e Le champ nom op rateur user name Benutzername est une zone de saisie alphanum rique de 16 caract res e Le code PIN 8888 est un code r serv et ne peut tre attribu Pour supprimer un compte op rateur cocher la case
60. pour effectuer une v rification de l tat de la liaison avec le clavier ma tre En l absence de liaison le mode de secours est automatiquement activ l information mode de secours Notbetrieb ON s affiche pendant 3 secondes 3 LM RFH BA 03 1001 doc Clavier de distribution page 13 61 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 3 Top Off D verrouillage du timer D terminez la dur e durant laquelle l op rateur peut proc der des distributions suppl mentaires C est le temps autoris apr s une distribution compl te et avant que le pistolet ne se verrouille automatiquement et renvoie les donn es de la distribution G r de fa on permanente par le logiciel RFH voir chapitre 6 5 2 Imprimante interne Active l imprimante interne de ticket G r de fa on permanente par le logiciel RFH voir chapitre 6 5 2 Imprimante externe Active le port externe de l imprimante de d compte G r de fa on permanente par le logiciel RFH voir chapitre 6 5 2 Scanner code barres Ce menu permet de d finir le port de l imprimante externe comme un port de lecture code barres RS232 si l imprimante externe est active le menu scanner code barres dispara t Scan code barre Le choix OUI YES active le scanner code barres OUI NON OFF La saisie des donn es peut se faire par le biais Bloquer entree En F a Er on code us f NON PIN TOUT es codes sont saisis par le scanner code barres All Tou
61. r OUI NON OR Valla sServeur OUI NON OR Valid PC OUI NON WO archive None Mem Print Archive sur PC OUI NON Page 11 61 CLAVIER MA TRE CLA Choix rapport gt Toutes les DClav INI CNF COM OR OUI NON Cholx rapport gt OPF PRO POI CUV CROIX Tapport gt SLA dat Toutes les DClav OUI NON Demarrer init valider Init Delay DClav No X Results 1 16 Results 17 32 Results 33 36 Init DELAY DClav No X Debut Comm No XX LM RFH BA 03 1001 doc Clavier de distribution page 12 61 4 Clavier de distribution Les claviers de distribution assurent la liaison entre les compteurs RF et le clavier ma tre Ils permettent de servir les commandes ou consulter les commandes saisies par le biais du logiciel RFH et en transmettre les consignes aux compteurs A l issue des distributions ces claviers compilent les volumes r els distribu s par chacun des compteurs RF avec les consignes des commandes servies et transmettent ces donn es par radio fr quence au clavier ma tre ll est possible de relier 12 claviers de distribution entre eux avec un maximum de 24 compteurs pour chaque clavier de distribution cependant un compteur ne peut tre attribu qu un seul clavier de distribution la fois Pour attribuer un produit simultan ment plusieurs claviers de distribution il y a lieu de relier plusieurs compteurs ce produit physiquement et syst me 4 1 Affichage standard L
62. rt cliquer sur OK et l affichage dispara t la fen tre KPS s ouvre Ne jamais fermer la fen tre KPS avec l ic ne X en haut droite de votre cran mais r duire la fen tre en cliquant sur l icone LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel KPS Page 45 61 Le logiciel est appel en double cliquant sur le symbole KPS de la barre d outils Une v rification du code PIN est demand e limpian l ouverture de Windows Saisir le mot de passe du 0 S systeme d fini pour le logiciel RFH Voir chapitre 6 5 1 d faut 0000 Cancel 7 1 T ches du logiciel KPS e Transfert des param trages des configurations PC gt gt clavier ma tre Une configuration ou une modification r alis e via le logiciel RFH est transmise par KPS au clavier ma tre Init e Transfert des donn es clavier ma tre gt gt PC Requ te de validation d un n de commande Enregistrement des donn es de distribution commande sur PC Clavier ma tre Confirmation AFT sur PC Archivage sur PC sur Oui 7 2 Fonctions Avant l utilisation du logiciel KPS des conditions particuli res doivent tre remplies 1 S assurer que l interface COM du PC soit connect e l interface RS232 du clavier ma tre l aide d un c ble RS232 9 pins 2 S assurer dans le menu Edit gt Pr f rences que l interface COM soit correctement configur e En cas d utilisation d un adaptateur USB RS232 vous disposerez apr
63. s de mesure ainsi que les chelles peuvent tre chang es Pour entrer quitter le mode de programmation appuyez et maintenez pendant 2 secondes la touche PROGRAMMING situ e dans la cavit la base du pistolet Pour acc der cette touche un sceau plombage doit tre rompu Pour des instructions d taill es voir le manuel fourni avec le pistolet 3 LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 23 61 6 Logiciel LMS RFH La configuration du syst me RF se fait de mani re g n rale depuis le logiciel RFH Seules quelques fonctions telles que les diff rents modes de services sont exclusivement param trables depuis le clavier ma tre Diff rentes listes et rapports permettent l exploitation de l ensemble des donn es compil es par exemple les consommations par op rateur produits compteurs r servoirs etc Toutes les distributions sont sauvegard es dans une liste de commandes REPORT BY WO De nombreux filtres sont disponibles pour s lectionner l information souhait e Le r sultat peut tre extrait par le biais de Excel CSV 6 1 Installation du logiciel L installation du logiciel RFH et l administration du syst me par RF requiert Microsoft Internet Explorer Veillez ce qu une version jour soit install e 6 1 1 Syst me pr requis e BM compatible PC minimum Minimum 500 MHZ processeur Minimum 128 Mbytes RAM Minimum 75 Mytes d espace libre disque dur e Microsoft Windows 2000
64. se de donn es du clavier est tr s certainement corrompue cela peut tre li une alimentation d ficiente Pour r soudre cela teignez le clavier appuyez et maintenez les boutons 1 et 2 jusqu l affichage Confirm erase Choisissez YES et proc dez un vidage de la m moire A la fin de cette proc dure il vous faut red marrer le clavier et mettre un signal Init via KPS pour r initialiser les donn es Le signal RF semble trop faible proc dez un test LNK pour v rifier la qualit de la liaison ll vous est possible d utiliser divers types d antennes pour optimiser la force du signal LM RFH BA 03 1001 doc Analyse des erreurs Fiches de travail Page 51 61 Probl me Logiciel RFH KPS Description et actions correctives Pas de r sultat de distribution V rifiez si l archivage PC est activ sur le clavier ma tre i ibl sel ae omp 1eeldah2 e Cliquez dans le coin sup rieur gauche du logo BADGER pour r actualiser la liste des commandes Les transactions qui n ont pu tre communiqu es au PC jusqu maintenant sont transmises KPS Init s interrompt avec un code Avant tout v rifiez si le clavier ma tre r pond Voir chapitre d erreur rouge 7 2 3 Test de communication avec le clavier ma tre V rifiez si tous les claviers de distribution sont aliment s V rifiez s il ny a pas de distribution en cours sur un clavier de distribution Utilisez le menu MET pour solder l
65. supprimer remove l schen a c t du compte op rateur que l on souhaite supprimer Pour modifier le nom d un op rateur cliquer sur le champ nouveau nom new user name neuer Name Valider la modification saisie avec la touche modifier modify ndern Remarque toutes les modifications effectu es sont a transf rer au clavier ma tre via le logiciel KPS Cf Chapitre 7 3 3 Init Transfert des donn es de configuration 6 7 Visualisation du syst me 6 7 1 Visualisation Produit R servoir S lectionner un produit Produit A Produit Id 1 Ajouter une cuve ce produit Cuve Id 1 Ce menu attribue un produit un r servoir d di Lors d une l installation initiale vous trouverez dans ce menu la liste de tous les produits cr s dans le fichier A l aide du menu Pull down tous les produits doivent des lors tre attribu s aux r servoirs correspondants Choisir le r servoir correspondant et cliquer sur attribuer associated hinzuf gen Un r servoir d di un produit ne sera plus disponible dans le menu Pull down Remarque Lorsqu un m me produit est attribu a deux r servoirs un r servoir suppl mentaire peut tre attribu au m me produit Important Seul un r servoir d di un produit pourra tre attribu un clavier de distribution LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 37 61 6 7 2 Visualisation du r seau La visualisation du r seau permet
66. t coup e l ic ne dispara t et ne peut tre r activ e Il n est pas possible de revenir du mode au mode de pr section standard Probl me clavier Message sur le clavier ma tre Order List not Empty not empty Liste de commande incompl te imcompl te L cran affiche Reloading Parameter et reste inactif Erreur de communication al atoire sur le clavier de distribution 3 Description et actions correctives Le pistolet n a pas obtenu de r ponse du clavier de distribution Cela se produit lorsqu un autre pistolet transmet au m me moment des donn es ou que le clavier de distribution est en communication avec le clavier ma tre Appuyez 2x RESET et relancez la communication Le signal batterie clignote dans le coin inf rieur gauche Cela signifie que l nergie disponible dans la batterie est trop faible pour lancer une fonction AUTO Le pistolet peut fonctionner en mode manuel Remplacez les batteries Pour une nouvelle installation verifier si le code RF ID est correct Pour une installation en service m ttez un signal Init pour r initialiser la base de donn es du clavier de distribution voir chapitre 7 software KPS Description et actions correctives Le clavier ma tre stocke des transactions class es par date et heure De ce fait vous devez au pr alable mettre jour via Clear Transactions CNF menu les transactions puis changez la date et l heure La ba
67. t de filtrer la liste suivant des crit res d finis les zones non d finies sont alors masqu es Logiciel KPS Le logiciel KPS permet l change de donn es entre la base de donn es MySQL et le clavier ma tre Le transfert envoi et r ception est r alis par une interface s rielle COM RS232 Cf Chapitre 1 1 Structure et flux de donn es du syst me RF Toutes modifications apport es au logiciel RFH doivent tre transmises au clavier ma tre et aux claviers de distribution via le logiciel KPS Le lancement de Windows d marre automatiquement le logiciel KPS ainsi que les applications 03 19 09 11 12 30 Checking database connection 03 19 09 11 12 30 Database connection Ok 03 19 09 11 12 30 Country mode Europe 03 19 09 11 12 30 PTB Off 1 03 19 09 11 12 30 Starting listener 03 19 09 11 13 16 Listener is down 03 19 09 11 13 16 Flow 60 Sending a communication test Ok 03 19 09 11 13 16 Sending frame 02 60 61 03 03 19 09 11 13 16 10004 FINE li trame n 1 Octets emis 4 Octects utile 4 1 03 19 09 11 13 16 Reading frame 02 61 00 62 03 03 19 09 11 13 16 Flow 61 Receiving first acknowledge of Communication Test Ok 03 19 09 11 13 16 Starting listener Ready En fonction des performances de votre ordinateur le lancement de la base de donn es MySQL est plus ou moins rapide A cette fin l affichage ci dessus appara t v rifier si le logo MySQL feu tricolore est au ve
68. t de passe badger1981 Installation de la base de donn es entrez votre nom de l op rateur et votre mot de passe comme suit Site d administration Badger High End Installation de la page Web confirmez l annonce suivante et red marrez le PC la fin de l installation ANGEHEN 2 aci EN l aj LA Estraire HighEnd admin meadnin RELE SE CDATE Z 4 0 Estraire HighEnd adm nmyadmin scripts Estrarre HighEnd admin mwadin scnpts check _lang php Estraire HighEnd admin myadoin scnpts convertcfo pl Estraire HighE nd adm nmpadmin scrpts creste release sh Estraire HighEnd admin smyadmin scnpts create tables ql Estrarre HighEnd adminsmyadmins scriptas CS Estrarre HighEnd adminsmyadmins scriptas CS Entrez Estraire HighEnd admin myadoin scnpt CS Repository Estraire HighEnd admin mad scriptas CS ER oot Estraire HighE nd adminsmwadmin scnpts decode_bug php Estrarre HighEnd adminmpadmint scrptsestcha sh Estralre HighEnd admin mpadmin scripts remowe_control_m sh Estraire HighEnd admin myeadmin serer common inc php Dossier de destination Progression de l installation Annuler Confirmez le message suivant et red marrez votre PC You must restart Apache Server before use this website Thank you LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH Page 26 61 6 1 7 Serveur Clavier KPS Programme de communication entre la base de donn es logiciel RFH et le clavier ma tre S lectionner Everyone
69. te gt Commandes sold es Attention L ouverture d un fichier en m moire efface tous les param trages actuels 3 LM RFH BA 03 1001 doc Logiciel LMS RFH 6 9 5 Exporter des commandes Exporter Page 41 61 Ce menu permet de g n rer des fichiers exportables dans une application tableur type excel ou dans une base de donn es sous format ASCII Code csv Exemple d export de fichier A B E D E F G H J Bd beitungsleiste 134 135 136 137 138 nnm OI ta w N Id Garage hose User 18 06 2004 10 49 18 06 2004 13 34 16 06 2004 13 46 18 06 2004 13 46 16 06 2004 13 46 ANT MAA ar an JNN NN NNN ND NN NN Ce fichier est h berg sous C Programme HomeriderSystems HighEnd admin High_End Export export csv 6 9 6 Suppression des commandes Ordre de r paration Garder O R depuis 7 Pr N Date time Wo number 1 111 2 1 2 aan Ordre de r paration en attente Id Produit Quantit Ba ps quantity 0 000 0 000 0 000 0 000 8 200 am Ann Kiom trage Effacer momo o a BE EE Ze ESTO ES A A ai A AN Feld N Field 100000 error 6 La zone du haut permet la suppression des commandes sold es Indiquer la plage en nombre de jour a rebours de j a j n de la p riode de conservation des commandes A NE PAS SUPPRIMER Cliquer sur OK pour confirmer la suppression des anciennes commandes sold es
70. tes les donn es sont saisies par le biais du scanner code barres Scan encode Si les fonctions PIN ou All sont s lectionn es vous OUI NON pouvez choisir un pr fixe additionnel Ce pr fixe ne sera pas affich et ne peut tre saisi par le biais du clavier Pour le choix du pr fixe vous disposez des caract res suivants FH 0 6 6 E E oo LE lt gt EU EI Eee Prefixe PIN ff Entree retardee D finit la dur e d affichage l cran de l information 90 scannee D Q O en D Nous recommandons les scanners code barres suivants Mont s en support mural Datalogic Magellan 1000i Manuel portable Datalogic Firescan D131 Les scanners sont programmer conform ment nos sp cifications Ils sont utilisables sans modem adaptateur LM RFH BA 03 1001 doc Clavier de distribution page 14 61 4 3 7 Buzzer Vous pouvez d sactiver la tonalit bip chaque fois que vous pressez sur une touche G r de fa on permanente par le logiciel RFH voir chapitre 6 5 2 4 3 8 Mode d urgence Si la connection entre le clavier ma tre et les claviers de distribution est interrompu pour quelle que raison que se soit vous avez la possibilit de r initialiser un clavier de distribution en mode d urgence Ce clavier travaillera de fa on ind pendante Le mode d urgence est indiqu par un E majuscule affich c t du num ro de version sur l cran principal e Tous les WO ordre de distribution
71. tion Garder O R depuis FM jours x Modifications interdites num ro 0 8 M Type Produit 10VV40 Quantit Ordre de r paration en attente Produit Quantit re Kilom trage Effacer Ce menu permet la cr ation et la pr paration de commandes qui seront ult rieurement servies depuis les claviers de distribution Op rations 1 Entrez le num ro de commande S lectionnez le type de fluide desir dans le menu d roulant Saisir la quantit de fluide Saisir le champ optionnel N Field s activ Saisir le champ optionnel AN Field s activ Cliquez sur le bouton envoi ONE ee Toutes les commandes en attente sont list es sous commandes en attente Offene Auftr ge et peuvent tre trait es convenance En fin de distribution la commande sold e est supprim e de la liste Tous les compteurs pistolets de distribution d di s au produit requis sont susceptibles de fournir il n y a pas lieu d indiquer un num ro de compteur pr cis Pour interrompre le traitement d une commande en cours cliquer sur retour Zur cksetzen 6 9 Administration du syst me 6 9 1 Verrouiller la configuration Setup Ouvrir Sauvegarder Sauvegarder Durchsuchen Ce menu permet de verrouiller et ou de rappeler la configuration saisie Les fichiers sauvegard s contiennent les param tres suivants Configuration gt Configuration systeme gt Configuration gt Host Protocole Entit gt Fluide
72. tup COMTIQUIatlON ee ee 29 61 Inlalsauon AU Ss St Mc ee 29 6 5 2 Configuration du r servoir Logiciel RFH oocccccccccccnocnccccconcnconnncncnnonnnonos 30 09 0 POOCH AA O ie 33 0 6 MENU P TIPNerQU S aid nine 33 0 61 Saisie AU lichler produits a 33 6 62 Contiguration qu TESSO st as CS Per nt dns 34 6 6 3 Configuration du compteur 34 0 0 4 Clavier de disthiDUUOM un een 35 6 6 5 Saisie du compte operateur iia anna a nn naeh ann 35 6 7 Visualisation du SYste Me cusco nan EI aa 36 6 7 1 Visualisation Produit R servoir 36 6 7 2 Visualisation du r seau iii 37 6 8 Cr ation d une nouvelle commande ss 38 6 9 Administration dU SySt MG ss A a 38 6 9 1 Verrouiller la configuration Setup 38 6 9 2 Sauvegarde de commandes en attente 39 Sommaire 6 9 3 Sauvegarde des commandes sold es oc oocccncconncocncociconiconiconiconononnonnnnnnos 40 6 9 4 Sauvegarde de la base de donn es cooccccccccccccccocncococonncocnnonnnonnnnnncnnnonnnonnns 40 6 9 5 Exporter des commandes Vs 41 6 9 0 SUPppression des coOMMmandeS casta sidad 41 o IN 42 6 10 1 Affichage synoptique de l tat des r servoirs 42 6 10 2 Affichage synoptique de la consommation 42 6 10 3 Liste des commandes en attente iiiiiiiieeeeereneeeeses 42 6 11 Edition des FAPOONS soin esta aene desc rene er alertes te ist ae 43 6 11 1 Param trages du systeme occoocccncccoccconocononononcnonnnonnnnnnnnanonanonanonanonaninanin
73. uniquement disponibles en mode manuel Cf Chapitre 4 3 Distribution de produit en mode manuel 10 Y E T 5 AUTO RESET 900868 10 Historique Cette touche permet la programmation de la quantit par pas de 10 litres En service cette touche affiche les cinq derni res quantit s distribu es Cette touche permet la programmation de la quantit par pas de 1 litre 0 1 D bit Cette touche permet la programmation de la quantit par pas de 0 1 litre En service cette touche affiche le d bit pendant la distribution TOTAL Cette touche pemet le d filement de la programmation pas a pas En service cette touche affiche la quantit totale distribu e toutes les quantit s distribu es sont additionn es pas de remise en z ro possible AUTO Cette touche permet d entrer et de quitter le mode programmation de la quantit RESET La touche RESET permet le d filement pas a pas dans tous les modes de programmation En service cette touche efface la derni re quantit distribu e en mode totalisation cette touche efface le palier du z ro ECHAP Arr t d urgence 3 LM RFH BA 03 1001 doc Compteur LM OG RF Seite 21 61 5 2 Mode RF mode de pr s lection standard Validation de la commande par le biais du clavier de distribution em Lorsque le pack batterie est fix au pistolet celui ci se met automatiquement en mode RF Le levier est verrouill et aucune distribution
74. ur utiliser cette configuration vous devez avoir selectionne l option imprimante interne dans le menu CNF Imprimante Int OUI NON LM RFH BA 03 1001 doc Clavier de distribution page 16 61 4 7 4 8 4 9 TST Test RF fr quence radio entre le clavier ma tre et les claviers de distribution Le menu LNK est utilis pour v rifier la qualit des liaisons RF fr quence radio entre le clavier ma tre et les claviers de distribution Pour cela le test lance un certain nombre de communications et mesure la perte de signal de ces transmissions Le niveau de qualit des liaisons 10 est le maximum que l on puisse atteindre Demarrer lest RE Test en Cours Test accompli Valider Resultat TST 10 RET retard d une unit pistolet apres une distribution Cette fonction n est n cessaire que lorsqu un pistolet unit est utilis de facon tres intense et que la proc dure de distribution est acc l r e par des donn es code a barres et le verrouillage du timer de mis z ro Ceci ayant pour but de pr venir d ventuelles collisions de donn es D BIT retard tres rare 0 Disponible 45 90 1355 Appuyer sur pour changer la valeur 0 valeur Cpteur occup d faut Veuillez patienter 45s R Pr paration d une commande 4 9 1 Illustration Saisie d une commande Entrer no Cod kXXX Entrer no O R 123A2 optiona Entrer Quant 3 0 Vali

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gigabyte GA-C1007UN motherboard    MFC-8322-S and MFC-OG3-N User Manual  COMMENT RAISONNER À L`INTERNATIONAL?  Philips VR620/58 User's Manual  What is Twitter? Twitter is an online service that enables you to    Poseidon installation and user guide.book  Manual do Usuário Nokia 1661  QBC® Capillary Centrifuge Operator`s/Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file