Home

ME 1 ME 1C MZ 1C Technologie du vide Mode d`emploi

1. membrane livr e par VACUUBRAND atteint ces sp cifications et nous nous obligeons maintenir ce haut niveau de qualit Cette pompe membrane est destin e vous faire gagner du temps et nous esp rons que nos produits pourront contribuer une ex cution optimale de vos travaux Service apr s vente Veuillez s v p contacter votre distributeur local ou appeler le 49 9342 808 5000 Le document Safety information for vacuum equipment Avis de s curit pour des dispositifs vide est une partie int grale du mode d emploi Lisez et observez le document Avis de s curit pour des dispositifs vide Index des marques d pos es VACUU LAN VACUU BUS VACUU CONTROLT chemistry HYBRID Peltronic TURBO MODETM VARIO VARIO SPTM VACUUBRANDS et on plus les logos de l entreprise sont des marques d pos es de VACUUBRAND GMBH CO KG en Allemagne et ou autres pays Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 3 de 53 DE Achtung Die vorliegende Betriebsanleitung ist nicht in allen EU Sprachen verf gbar Der Anwender darf die beschriebenen Ger te nur dann in Betrieb nehmen wenn er die vorliegende Anleitung versteht oder eine fachlich korrekte bersetzung der vollst ndigen Anleitung vorliegen hat Die Betriebsanleit
2. Test report no USA 31181600 001 Client Reference M von Przychowsk1i Tested to UL 61010 1 2004 R10 08 CAN CSA C22 2 NO 61010 1 04 GI1 R2009 Certified Product Diaphragm Vacuum Pump for Laboratory Use License Fee Units Model Designation ME 1l1zzz VP 100z 7 z A Z blank Rated Voltage AC 100 120V 50 60Hz or AC 230V 50 60Hz or AC 100 120V 200 230V 50 60Hz Rated Current KE aa er 0 84 31 1970 82 Protection Class I 7 Appendix 1 1 2 Licensed Test mark Kr Signature Date of Issue day mo yr 12 08 2011 A T VRheinland Cette d claration est seulement valable pour des pompes ayant le marquage correspondant Licensed Test mark sur la plaque signal tique Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 53 de 53 Au travers de cette documentation nous souhaitons informer et conseiller nos clients Chaque appli cation tant sp cifique nous ne pouvons garantir la transposition exacte des valeurs mesur es dans des conditions de tests Aussi nous vous prions de comprendre qu aucune r clamation ne pourra tre accept e sur la base de ces informations Il appartient donc chaque utilisateur de v rifier soigneusement si les donn es peuvent tre transpo s es son application VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred
3. chappement ne soient pas obstru es Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 NOTE page 10 de 53 Enlevezles produits chimiques selon les r glementations applicables Prenez en consid ration toute contamination ventuelle caus e par des substances pom p es Prenez des mesures de s curit p ex v tements de protection et des lunettes de s curit pour viter tout contact excessif avec la peau et toute possibilit d infection p ex dermatites caus s par des produits chimiques ou des produits de la d composition thermique des lastom res fluor s GG Veillez ce qu une d faillance ventuelle de la pompe par exemple en raison d absence de courant et des composants rattach s une d faillance d une par tie de l alimentation par exemple lectrique ou la modification de param tres ne soient pas une source potentielle de danger En cas de fuite au niveau des raccords de tuyau ou en cas de fissure dans la membrane de la pompe les subs tances pomp es pourraient s chapper dans l environnement ainsi que dans le b ti de la pompe ou du moteur Observez les remarques concernant l utilisation le fonctionnement et la maintenance GG En raison du taux de fuite r siduelle il peut y avoir un change de gaz ne serait ce qu extr mem
4. 40 C Veillez une ventilation ad quate lorsque la pompe est install e dans un b ti ou lorsque la temp rature ambiante est lev e max 40 C Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 22 de 53 Fonctionnement avec silencieux au refoulement Une op ration de la pompe pour quelque temps une pression d aspiration augment e ou en pompant des gaz charg s de poussi re peut causer un bouchage du silen cieux Contr lez la perm abilit du silencieux intervalles r guliers Remplacez le silencieux ou remplacez le par un embout le cas ch ant e Sila pompe est install e plus de 2000 m au dessus du max 2000 m niveau de la mer v rifiez la compatibilit avec les exi gences de s curit refroidissement insuffisant e V rifiez la compatibilit avec la pression maximale ad missible l aspiration et la sortie ainsi que la pression diff rentielle maximale admissible entre l aspiration et le refoulement max 1 1 bar absolue Ne d marrez pas la pompe si la pression au refoulement exc de 1 1 bar absolue NOTE Toute tentative de d marrage de la pompe une pression sup rieure peut provo quer un blocage du moteur et un dommage Faites fonctionner la pompe MZ 1C avec lest dar afin de r duire la c
5. rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 5 de 53 NL Attentie Deze gebruiksaanwijzing is niet in alle talen van de EU verkrijgbaar De gebruiker moet niet met dit apparaat gaan werken als voor hem haar de gebruiksaanwijzing niet voldoende duidelijk is Bij gebruik van deze apparatuur is het noodzakelijk een technisch correcte vertaling van de complete ge bruiksaanwijzing te hebben Voor het in gebruik nemen van het apparaat moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en duidelijk zijn en dienen alle benodigde maatregelen te zijn genomen ES Veiligheidsvoorschriften voor vacu mapparaten PL Uwaga Ta instrukcja nie jest dost pna we wszystkich j zykach Unii Europejskiej U ytkownik nie mo e rozpocz pracy z urz dzeniem dop ki nie przeczyta instrukcji i nie jest pewien wszystkich informacji w niej zawartych Instrukcja musi byc w ca o ci przeczytana i zrozumiana przed podj ciem pracy z urz dzeniem oraz nale y podj wszystkie niezb dne kroki zwi zane z prawid owym uzytkowaniem E Wskaz wki bezpiecze stwa do urz dze pr niowych PT Aten o Este manual n o est dispon vel em todas as l nguas da UE O usu rio n o deve utilizar o dispositivo se n o entender este manual Neste caso uma tradu o tecnicamente correta do manual completo tem de estar dispon vel O manual deve ser lido e entendido completamente antes da utili za
6. VACUUBRAND charg s de la manipulation r paration de la pi ce selon 823 du BGB code civil allemand L exp dition de l appareil s effectue concernant la droit en vigueur NON tt a a Signature aannnnannneannoennoenrenrnnerrrersrnrrrnrenenene POS Cachet de l entreprise DR A E VACUUBRAND GMBH CO KG Tel 49 9342 808 5660 Alfred Zippe Stra e 4 Fax 49 9342 808 5666 97877 Wertheim Germany E Mail service vacuubrand com www vacuubrand com page 51 de 53 CE EG Konformitatserklarung f r Maschinen EC Declaration of Conformity of the Machinery D claration CE de conformit des machines Hersteller Manufacturer Fabricant VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Hiermit erkl rt der Hersteller dass die Maschine konform ist mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Hereby the manufacturer declares that the machinery is in conformity with the directive 2006 42 EC Par la pr sente le fabricant d clare que la machine est conforme directive 2006 42 CE Membranpumpe Diaphragm pump Pompe membrane Typ Type Type ME 1 ME 1C MZ 1C Artikelnummer Order number Num ro d article 721000 721001 721002 721005 721100 721101 721102 721105 724100 724102 724105 724106 Seriennummer Serial number Num ro de s rie Siehe Typenschild See rating plate Voir plaque signal tique Die Maschine ist konform mit weiteren Richtlinien The mach
7. Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Technologie du vide T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 vacuubrand 2013 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany info vacuubrand com www vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013
8. glementations concernant la s curit sur le lieu de travail ainsi que les r glementations r gissant l enl vement des d chets et des huiles usag s il est absolument essentiel de remplir le formulaire D claration de s curit pour toutes les pompes et tous les autres produits qui nous sont retourn s Renvoyez nous l avance une copie compl t e de ce formulaire par t l copie ou par la poste afin que l information soit disponible avant que la pompe les compo sants arrivent Si n cessaire en avisez aussi le transporteur Aucune acceptation traitement r paration ou talonnage DAKKS ne sont pos sibles sans l envoi du formulaire compl t La r paration l talonnage DAkkS seront in vitablement prolong s de fa on consid rable si une information fait d faut ou si cette proc dure n est pas respect e Si le dispositif est entr en contact avec des produits chimiques des substances PRECAUTION radioactives ou d autres substances dangereuses pour la sant ou l environnement le dispositif doit tre d contamin avant son renvoi l usine Retournez nous le dispositif d mont et nettoy et accompagn d un certificat prouvant la d contamination ou Contactez directement une soci t de d contamination ou Autorisez nous envoyer la pompe ou le composant une installation de net toyage industrielle vos frais Pour assurer une r paration rapide et conomique pri re de joindre a
9. mani re accidentelle GG N aspirez pas de particules ni de poussi res l utilisateur doit pr voir des filtres appropri s le cas ch ant L ad quation au d bit la r sistance aux produits chimiques et la s curit contre colmatage du filtre doivent tre assur es par luti lisateur avant l application e Notamment si la vanne de lest est ouverte une coupure de courant peut causer une a ration accidentelle de la pompe Si cela constitue une source potentielle de danger prenez des mesures de s curit appropri es Pendant l assemblage assurez vous qu il ny a pas de fuites Apr s l assemblage N OTE contr lez le syst me complet et assurez vous qu il est tanche au vide Raccordement au refoulement Le refoulement a lieu par un embout DN 10 mm ME 1C MZ 1C ou par un silencieux ME 1 Attention Utilisez le silencieux seulement si le d bit de gaz est faible Contr lez r guli rement le perm abilit du silen cieux En cas installez un embout cf Accessoires au refoulement refoulement Raccordement d une conduite d chappement au refoule ment de la pompe ME 1 D vissez le silencieux le cas ch ant et vissez un embout DN 6 10 mm filetage G1 8 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 20 de 53 A
10. obtention de vide dans des ins tallations construites cet effet Installation et connexion de la pompe Connectez le dispositif l alimentation lectrique uniquement sur une prise nor A DAN E E R malis e avec fiche de terre conforme aux normes Pr voyez un fusible action retard e conforme la tension d alimentation et la consommation de courant cf Donn es techniques En l absence de mise terre vous risquez un choc lectrique mortel GG En raison du taux de compression lev des pompes la pression au refoulement peut tre plus lev e que la pression maximale admissible et compatible avec la Stabilit m canique du syst me GG Evitez une augmentation de pression non contr l e p ex ne raccordez pas le refoulement un syst me des tuyaux bloqu s ou comprenant une vanne d ar r t ferm e Risque d clatement Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 NOTE NOTE page 8 de 53 e Choisissez un endroit plan et horizontal pour la pompe Assurez la stabilit de la pompe sans contact m canique autre que les pieds de la pompe Assurez la Stabilit m canique du syst me vacuer du mat riel raccord et des raccords de tuyau e Faites attention aux pressions maximales l aspiration et au refoulement
11. olema rakendatud E Ohutusn uded vaakumseadmetele ES Atenci n Este manual no est disponible en todos los idiomas de UE El usuario no debe manejar el instrumento si no entiende este manual En este caso se debe disponer de una traducci n t cnicamen te correcta del manual completo El manual debe ser le do y entendido completamente y deben apli carse todas las medidas de seguridad antes de manejar el instrumento e Notas sobre la seguridad para equipos de vacio Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 4 de 53 FI Huomio T m k ytt ohje ei ole saatavilla kaikilla EU n kielill K ytt j ei saa k ytt laitetta jos h n ei ymm rr t t ohjekirjaa T ss tapauksessa on saatavilla oltava teknisesti oikein tehty ja t ydellinen ohjekirjan k nn s Ennen laitteen k ytt on ohjekirja luettava ja ymm rrett v kokonaan sek suori tettava kaikki tarvittavat valmistelut ja muut toimenpiteet SE Vakuunilaitteen turvallisuustiedot GR Mpoooxn Ou o nyies AUT G dEV eivai DIQB GIMES oe OC TIG VAWOOEG mc Eupmoinc Evwonc O xph OTNS OEV TTP TTEI VO DOE oe EITOUPYIA TNV OUOKEUT av ev KATAVONOEI T ANPWG TIG O NVYIEG AUT G ZE T TOIQ TTEPITTTWON O XPMOTNS TTP TTEI va TPOUNBEUTEI aKpiRN pETappaon Trou DS Mou o nyi
12. plus valable Les pompes vide et les vacuom tres de cat gorie 3 sont destin s tre raccord s aux appareils dans lesquels lors d un fonctionnement normal une atmosph re explosible due des gaz vapeurs ou brouillards ne peut pas normalement se former ou de mani re peu probable et pour une courte p riode Les appareils de cette cat gorie assurent le niveau de protection requis lors d un fonctionnement normal L utilisation de lest dar et ou le fonctionnement des vannes d a ration sont seulement admissibles s il est assur qu aucuns m langes explosibles dans l int rieur de la pompe ne peuvent normalement se former ou de mani re peu probable et pour une courte p riode Les appareils sont marqu s avec X selon EN 13463 1 c d limitations de la condition de fonctionnement e Les appareils sont pr vus pour un faible risque de contraintes m caniques seulement et doivent tre install s de fa on qu ils ne peuvent pas tre endommag s m caniquement l ext rieur Les groupes de pompage doivent tre install s prot g es contre les chocs l ext rieur et prot g s contre les clats contre l implosion e Les appareils sont pr vus pour une temp rature ambiante et une temp rature du gaz pomp mesur pendant le fonctionnement de 10 C 40 C Les limites de temp ratures ambiantes et de temp ratures de gaz pomp mesur ne doivent tre d pass es en aucun cas Si des gaz non potentiellement exp
13. substances pomp es Veillez ce que les substances soient compatibles les unes avec les autres ainsi qu avec les mat riaux expos s ce milieu cf chapitre Donn es techniques Si des fluides de diff rentes natures sont pomp s successivement il est recom mand de purger la pompe avec de l air ou d un gaz inerte pour vacuer tous les r sidus et viter ainsi une r action entre les substances et ou les mat riaux de la pompe S curit pendant l op ration de la pompe ER ER Emp chez la lib ration de substances dangereuses toxiques explosives corro sives malsaines ou dangereuses pour l environnement Le cas ch ant installez un syst me de collection et d enl vement de liquides dangereux ou polluants et prenez des mesures de protection pour la pompe et l environnement Emp chez la formation de m langes potentiellement explosifs dans la pompe ou au refoulement et leur inflammation caus e par la formation m canique d tin celles en cas de fissure dans la membrane par des surfaces chaudes ou par l lectricit statique Le cas ch ant raccordez un gaz inerte pour l a ration ou pour l amen e du lest d air Les m langes potentiellement explosifs au refoulement de la pompe doivent tre vacu s ou dilu s de mani re obtenir un m lange non explosible Veillez ce qu aucune partie du corps humain ne puisse tre expos e au vide Veillez toujours ce que les sorties et les tuyaux d
14. tre raccord s que comme indiqu et comme pr vu par leur conception et doivent tre utilis s ou raccord s unique ment avec des pi ces de rechange et accessoires originaux VACUUBRAND Autrefois le fonctionnement et la s curit du produit ainsi que sa compatibilit lectromagn tique peuvent tre r duits En utilisant des pi ces de rechange autres que des pi ces originaux la validit du marquage CE ou la certification pour les tats Unis Canada cf plaque signa l tique peuvent tre annul s GG Observez les indications concernant le c blage correct des composants du sys t me vide cf section Utilisation et fonctionnement Les pompes sont dimensionn es pour l op ration une temp rature ambiante dans une gamme de 10 C 40 C Si la pompe est install e par exemple dans une armoire ou un bo tier contr lez des temp ratures maximales et veillez une ventilation ad quate Le cas ch ant installez un ventilateur automatique externe En cas du pompage des gaz de processus chauds assurez que la tem p rature maximale admissible des gaz ne soit pas exc d e La temp rature ad missible des gaz aspir s d pend de la pression d aspiration et de la temp rature ambiante de la pompe cf Donn es techniques Des particules et des poussi res ne doivent pas entrer la pompe La pompe et tous les composants du syst me doivent tre utilis s uniquement NOTE comme pr vu par leur conception c d pour l
15. ADA REEE EECEEO DARPAR LEAC EA REAREA ADAD Annana annann Utilisation conforme T Installation et connexion de la ee le T Conditions denvironnenment raaraa rran A o DAADAA REALA eee eee eeeeeeeeeee 8 Conditions de fonctionnement de la pompe iii 9 S curit pendant l op ration de la pompe iii 9 Maintenance et TE MON ea une a end aan eee ne De nn 11 Notes importantes concernant le marquage des appareils ATEX n0nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnne 12 Donnees techNIgUCS aa de eee ae a cn eee Don mana ne een ae ae 13 Temp ratures des gaz aspir s gd ee 15 Mat riaux expos s au Oz 15 Pieces deS le ul 15 Utilisation et fonchonnement NENNEN ENKEN NEEN ENN ENER ENEE NENNEN ENNEN 18 Installation iii neeeeeeneneneecenececcecemeecmememe eee mem eee mememe ee mem eee ne mee ec ememeeememeueeee 18 Raccord d vide aspiration EE 18 Raccordement au reoulement arinrin nrnna araara nran rarnana nannan anene 19 Ke eegnen eege TEE 20 Durant le fonctionnement sisi eeeerececenecenenenemeeeceecec eee mememeenememememeseseseue 21 Attention Notes importantes concernant l utilisation de lest dar MZ 10 24 Ami 24 Accessoires Pi ces de rechange ses 25 Causes demauvaietonchonnement NENNEN EEN NENNEN ERKENNEN 27 Remplacement des membranes et des clapets 28 Contr ler des membranes et des cdapneis ss 30 Remplacement des membranes A 36 Remplacement des clapets et montage des t tes de pompe o n nnnnnonnnennennnnnnnnnnrnrnr
16. DNG 2 Si n cessaire installez un syst me de collection et d enl vement de liquides dangereux ou polluants Si n cessaire raccordez une conduite d chappement tanche au refoulement et vacuez proprement les gaz d chappement p ex par hotte Veillez ce que la sortie de gaz ne soit pas bloqu e La conduite de sortie doit toujours tre libre sans pression afin d assurer que les gaz puissent sortir sans tre g n s Evitez la transmission des forces m caniques provoqu e par des raccords ri gides S parez la pompe et les raccords rigides par des tuyaux lastiques ou des l ments souples Fixez des raccords de tuyau de mani re ne pas pouvoir se d tacher de mani re accidentelle En cas de bruit perturbant au refoulement ME 1C MZ 1C connectez un tuyau d chappement ou utilisez un silencieux cf Accessoires Prenez les mesures appropri es pour pr venir le refluement du condensat partir de la conduite d chappement vers la pompe p ex en posant les conduites d chappement en les inclinant vers le bas Raccordement lectrique Branchez le cordon secteur e Avant de mettre la pompe en marche v rifiez que la ten sion et la nature du courant sont compatibles avec ces de l instrument cf plaque signal tique Mettez la pompe en marche Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusemen
17. MZ 1C Contr ler des membranes et des clapets j dy x S e ve W N ep ad d N Le 9 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 31 de 53 E e 17 ANA A Fal EU ees nr ns Disque de fixation de la nl Carter membrane avec vis de raccord oi Bike OOOO Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 32 de 53 a Ne A G 2 ec AA AN Ah WA A Partie int rieure Disque de support de la membrane du couvercle de carter Rondelles Clapets Couvercle de t te Disque de fixation de la membrane avec vis de raccord Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 33 de 53 MZ 1C Position D signation Position D signation Bouchon de lest d air 7 Disque de fixation de la membrane avec vis de raccord Tube de lest dar Couvercle de carter Disque de support de la membrane 4 Partie int rieure du couve
18. O 21360 m h 0 7 0 85 10 3 D D z Vide limite absolu Pression maximale admissible l aspiration absolue zech bar Pression maximale admissible au refoulement absolue bar Pression diff rentielle maximale admis sible entre aspiration et refoulement Temp rature maximale admissible stockage fonctionnement O 10 60 10 40 Humidit de l air admissible en marche pas de condensation 3S 30 85 2000 m au dessus du niveau de la mer 0 04 Altitude maximale du lieu d installation m Puissance nominal Vitesse vide 50 60 Hz min 1500 1800 Tension d alimentation maximale admis sible 10 Attention Veiller la plaque signal ti que 100 120 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Pompe avec moteur tension univer 100 120 V 50 60 Hz 200 230 V 50 60 Hz selle commutable Courant nominal maximal 100 120 V 50 60 Hz 200 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Fusible du dispositif fusible action retard e 2 5 A coupe circuit thermique avec auto maintien IP 40 Protection de moteur Classe de protection selon IEC 529 Niveau de pression acoustique d mis sion pond r A incertitude K 3 dB A 9P LD LD embout DN 6 10 mm G 1 8 embout DN 10 mm Aspiration Refoulement silencieux G 1 8 embout DN 10 mm Dimensions L xIx H environ mm 247 x 121x 145 Poids environ 100 120 V v
19. TPYKUUUTE 3a PpabGOTa EH Yka3anua 3a 6e30 NaCHOCT 3a BaKyymHn ypegn CN HE GSItzIHrGrhepi eush REETA REFALI PREREZE EXEN FT REA TEMN RMEFM RR EI RAA Sieg UATE EHAE REFN AMRES RERNE Ss RRENR ES CZ Upozorn n Tento n vod k pou it nen k dispozici ve v ech jazyc ch Evropsk unie U ivatel nen opr vn n po t p stroj pokud nerozum tomuto n vodu V takov m p pad je nutno zajistit technicky korektn p eklad manu lu do e tiny N vod mus b t u ivatelem prostudov n a u ivatel mu mus pln porozum t p ed t m ne za ne p stroj pou vat U ivatel mus dodr et v echna p slu n a po adovan opat en SE BezpeGnostni upozorn n pro vakuov p stroje DA Bem rk Denne manual foreligger ikke p alle EU sprog Brugeren m ikke betjene apparatet hvis ma nualen ikke er forst et det tilf lde skal en teknisk korrekt overs ttelse af hele manual stilles til r dig hed Manual skal v re genneml st og forst et f r apparatet betjenes og alle n dvendige forholdsregler skal tages 22 Sikkerhedsregler for vakuumudstyr EE T helepanu K esolev kasutusjuhend ei ole k igis EL keeltes saadaval Kasutaja ei tohi seadet k sit seda kui ta ei saa kasutusjuhendist aru Sel juhul peab saadaval olema kogu kasutusjuhendi tehniliselt korrektne t lge Enne seadme kasutamist tuleb kogu juhend l bi lugeda see peab olema arusaadav ning k ik n utud meetmed peavad
20. al maximal 100 120 V 50 60 Hz 200 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Fusible du dispositif fusible action retard e 2 5 A Protection de moteur coupe circuit thermique avec auto maintien Classe de protection selon IEC 529 IP 40 Niveau de pression acoustique d mission dB A pond r A incertitude Ka 3 dB A Mesurage au vide limite 230V 50Hz selon EN ISO 2151 2004 et EN ISO 3744 1995 avec tuyau d chappement au refoule ment Sous r serve des modifications techniques Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 15 de 53 Temp ratures des gaz aspir s Etat de fonctionnement Pression d aspiration Gamme admissible de tem p rature gt 100 mbar beaucoup de gaz 10 0 40 C En peu de temps lt 5 minutes lt 100 mbar peu de gaz 10 C 80 C en cas de pomper des atmosph res potentiellement explosibles 10 C 40 C Mat riaux expos s au gaz Composants Mat riaux expos s au gaz en wer ex EECHER Seen ter couvercle de carter carbone carbone Pi ces des pompes Position D signation SS Ventilateur Vanne de lest dar Sous r serve des modifications techniques Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsa
21. ant une restriction d ame n e d air Le diam tre des conduits d aspiration et de refoulement doit tre au moins aussi large que le diam tre des raccords de la pompe Si l appareil est transport d un milieu froid dans le laboratoire la variation de temp rature peut causer une pellicule de condensation Dans ce cas laisser l appareil le temps de s acclimater Respectez les prescriptions et exigences de s curit nationales relatives et toute autre exigence de s curit les normes et les directives et prenez les me sures de protection appropri s Conditions d environnement e Si les conditions d environnement sont diff rentes prenez des mesures ad quates p ex si l appareil est utilis en plein air haute altitude ou en cas de contamination conductrice ou en cas de condensation La conception et la construction des appareils sont conformes aux exigences fonda mentales des directives EU et des normes harmonis es qui sont applicables notre avis particuli rement la norme EN 61010 1 Cette norme sp cifie les conditions d environnement sous lesquelles les appareils peuvent tre utilis s fiablement cf aussi classe de protection IP Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 DANGER DANGER page 9 de 53 Condi
22. applicati tutti gli accorgimenti richiesti SEH Istruzioni di sicurezza per apparecchi a vuoto JP HE COMME ge OS ee HIP ol ege SU SH A ELOSZOR S EATE UZS L 20R See sit CG CHA Come mp CL Agent Se ZXZ I F7N AELB NEZI EGA RETF TS 6HLX21FPIL T L EX TLTE eh lt lt TEEBZRIJE A TUT FATOZRE ND NREL ANEZI EEA SA EZRET tb KR F 0 ol HrAe RE 002 MHOATIx oe H 778 25 8x HAL UT ole SSC Leslie 7171 4857 Ho o0 Dee is amp F o TIZ ZH CHEF oi gas LT D mesio is vadovas n ra pateikiamas visomis ES kalbomis Naudotojui draud iama eksploatuoti jtai s jeigu jis nesupranta io vadovo Tokiu atveju reikia tur ti viso vadovo techni kai taisykling vertim Vadov b tina vis perskaityti ir suprasti pateikiamas instrukcijas prie pradedant eksploatuoti tais bei imtis vis reikiam priemoni Se Vakuumin s jrangos saugos informacija LV Uzmantbu Lietot ja instrukcija nav pieejama vis s ES valod s Lietot js nedrikst lietot iek rtu ja vins nesaprot lietot ja instrukcij rakst to d gad jum ir nepiecie ams nodro in t tehniski pareizu visas lietot ja instrukcijas tulkojumu Pirms s kt lietot iek rtu un lai izpild tu visas nepiecie am s prasibas iek rtas lietot ja instrukcija ir piln b j izlasa un j saprot ES Vakuuma iek rtu dro bas noteikumi Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v
23. ble de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 16 de 53 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 17 de 53 Uniquement pompes avec moteur tension universelle commutable Commutateur de tension 1 Mettez la pompe hors circuit et d branchez la prise secteur 2 l aide d un tournevis ajustez la tension au commutateur la tension nominale du r seau d alimentation 115 120 correspond 100 120 V 230 240 correspond 200 230 V Contr lez la position du commutateur de tension Attention Une utilisation hors des plages de tensions appropri es pourrait endommager le moteur Avant chaque mise en marche de la pompe contr lez si la tension est ajust e correctement au commutateur de tension Ajustez la tension seulement si la pompe est d branch e Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 18 de 53 Utilisation et fonctionnement Jnstallation D ballez la pompe Lisez et observez le document Safety information for va cuum equipment Avis de s curi
24. ble de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 29 de 53 R alisez la maintenance intervalles plus rapproch s par exp rience de l utilisa teur si des gaz et des vapeurs corrosifs sont pomp s ou si des d p ts risquent d tre form s dans la pompe Une maintenance intervalles r guliers n aide pas seulement augmenter la dur e de vie de la pompe mais aussi am liorer la protection des personnes et de l environnement Lot de maintenance ME 1 ME 1C 1 membrane 2 clapets cl membrane 696874 Lot de maintenance MZ 1C membranes clapets cl membrane nannnnnnennnnnnnennnnrnnenen 696876 Avant de commencer la maintenance lisez compl tement le chapitre Rem placement des membranes et des clapets S V P Les figures montrent partiellement des pompes en variantes diff rentes a n influence pas le rem placement des membranes et des clapets Outils m trique Cl membrane taille 46 contenu dans le lot de mainte nance U Tournevis Torx TX20 CH Additionnellement pour MZ 1C Cl six pans taille 4 Sp Tournevis plat Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 30 de 53
25. cause de d faillance Une r initialisation manuelle est n cessaire Mettez la pompe hors circuit ou d branchez le cordon d alimentation Q Pas de d bit Y a t il une fuite dans le sys V rifier directement la pompe t me avec une jauge de vide l aspiration de la pompe Puis v rifiez les connexions les conduites et le syst me Conduite troite longue Utilisez une conduite plus grand diam tre et aussi courte que possible Condensat dans la pompe Faites fonctionner la pompe pendant quelques minutes avec l aspiration ouverte D p ts dans la pompe d Nettoyer et inspecter les t tes de pompe Membranes ou clapets d fec d Remplacez les membranes tueux et ou les clapets D gazage trop important ou V V rifiez les param tres de y a t il une production de processus vapeur dans le processus Q Pompe bruyante Aspiration la pression d Connectez un tuyau ou un atmosph rique silencieux au refoulement Fissure dans la membrane d Faites la maintenance de la ou disque de fixation de la pompe membrane membrane d tach Autres causes d Contactez le distributeur local Q Pompe bloqu e ou bielle d Contactez le distributeur raide allemand et anglais GG Le manuel de service s adresse aux techniciens qualifi s local Un manuel de service comprenant des vues clat es la liste des pi ces d tach es et les instructions pour les r parations est disponible sur demande seulemen
26. e r duite Apr s refroidissement la pompe peut red marrer sur elle m me le cas ch ant Ceci pr sente un risque prenez des pr cautions de s curit Veillez une amen e dar ad quate au ventilateur Contr lez r guli rement les grilles de ventilateur et nettoyez des grilles encrass es vitant une restriction d amen e d air Une p riode de d marrage environ 15 min est requise pour assurer que le vide limite la vitesse de pompage normale et les limites optimales de condensation de vapeur MZ 1C sont O atteints m h 15min lorr mbar d Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 24 de 53 Attention Notes importantes concernant l utilisation de lest d air MZ 1C Si de l air est utilis au lieu du gaz inerte il y a risque de dommages de l instal AA DANGER lation et ou de l environnement risque de blessures graves ou m me danger de mort d la formation des m langes dangereux et ou explosifs si lair et des substances pomp s entrent en r action dans la pompe ou la sortie GG Assurez vous que l entr e d air de gaz par la vanne de lest ne conduise jamais la formation des m langes r actifs explosifs ou autrement dangereux En cas de doute utilisez du gaz inerte ou fermez la vanne de les
27. eil est utilis dans un proc d cuivre p ex production du semi conducteur out non Substances gaz fluides mati res solides en contact avec l appareil pomp es L appareil a t d contamin avant renvoi usine Cou O non Description de la m thode de d contamination de la m thode du test et de la v rification L appareil comporte des substances dangereuses ou pr sentant un danger pour la sant oui O non Mesures protectrices n cessaires pour des collaborateurs de VACUUBRAND Si la peinture est endommag s nous souhaitons que les composants soient repeints ou que les pi ces soient remplac es pour des raisons esth tiques laquage et remplacement frais du client Ooui O non 10 D claration juridiquement obligatoire Nous certifions que toutes les substances qui taient en contact avec l appareil cit ci dessus sont num r es sous le point 5 et que toutes les indications sont compl tes et v ritables Nous d clarons avoir pris les mesures applicables indiqu es dans le chapitre Renvoi usine Nous certifions que nous prenons la responsabilit vis vis de VACUUBRAND pour tout dommage r sultant de donn es incompl tes ou inexactes et que nous d gageons VACUUBRAND de toute r paration de dommages ventuellement caus s des tiers Nous avons connaissance du fait que nous sommes directement responsables vis vis de tiers tout particuli rement vis vis des collaborateurs de
28. emball et marqu le cas ch ant commandez l emballage original les co ts vous seront factur s Assurez vous que la D claration de s curit a t jointe Nous sollicitons votre compr hension pour les mesures qui ne sont pas de notre ressort et vous prions de nous aider acc l rer le processus Mise la ferraille et mise au rebut des d chets En raison de la prise de conscience accrue de l environnement et des r glementa tions toujours plus stricts il est imp ratif de mettre en oeuvre les bonnes proc dures en ce qui concerne la mise la ferraille et la mise au rebut des d chets provenant des pompes vide ou de leurs composants qui ne sont plus r parables Vous pouvez nous donner l autorisation de rebuter correctement le dispositif vos frais Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 50 de 53 D claration de s curit Aucun traitement n est possible sans l envoi de ce formulaire d ment compl t Prenez en compte les Remarques concernant le renvoi l usine s v p Si des pompes huile sont retourn es Vidangez absolument l huile avant le retour lusine Type appareil ER ee 2 Num ro de s rie nnannannnannannennenennenne Cause de renvoi type de d faut L appar
29. ent faible entre l environnement et le syst me vide Pre nez des mesures appropri es pour pr venir toute contamination des substances pomp es ou de l environnement e En cas des pressions d aspiration lev es le taux de compression lev dans la pompe peut causer une surpression la vanne de lest Si la vanne de lest est ouverte le gaz pomp ou le condensat qui s est form peuvent chapper Si un gaz inerte est raccord cette vanne emp chez tout retour dans la conduite d alimentation e Faites attention au symbole surfaces chaudes Eliminez tout danger d aux surfaces chaudes ou aux tincelles Si n cessaire installez une protection appro pri e contre les contacts accidentels Emp chez le retour de condensat partir de la conduite d chappement vers la pompe et la retenue du gaz Pr venez toute condensation interne ainsi que les mont es subites de vapeur Veillez ce que l installation soit toujours utilis e en toute s curit Prenez les me sures de protection pour le cas de dysfonctionnement et de pannes Prenez des mesures de s curit appropri es c d des pr cautions adapt es aux exigences de l application concern e m me pour le cas d un mauvais fonctionnement de la pompe En cas de surchauffe le moteur est arr t par un coupe circuit thermique avec auto maintien int gr dans l enroulement Attention Une r initialisation manuelle est n cessaire Mettez la pompe hors circu
30. ersion 230 V version 100 120 V 200 230 V version O1 1 o ER P En cas de la tension d alimentation tant au dessous de 100V l auto alimentation du coupe circuit peut tre r duite Mesurage au vide limite 230V 50Hz selon EN ISO 2151 2004 et EN ISO 3744 1995 avec tuyau d chappement ME 1C ou avec silencieux ME 1 au refoulement Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 14 de 53 Type MZ 1C D bit maximal 50 60 Hz selon ISO 21360 m h 0 75 0 9 Pression maximale admissible l aspiration absolue Pression maximale admissible au refoulement absolue Pression diff rentielle maximale admis sible entre aspiration et refoulement Pression maximale admissible au lest dar absolue Temp rature maximale admissible 10 60 10 40 stockage fonctionnement Humidit de l air admissible en marche o 30 85 pas de condensation Altitude maximale du lieu d installation m 2000 m au dessus du niveau de la mer Vitesse vide 50 60 Hz min 1500 1800 Tension d alimentation maximale admis sible 10 Attention Veiller la plaque signal tique 100 120 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Pompe avec moteur tension univer 100 120 V 50 60 Hz 200 230 V 50 60 Hz selle commutable Courant nomin
31. es apr s le d branchement du c ble secteur afin de laisser d charger les condensateurs gt D Attention La pompe peut tre contamin e avec des produits chimiques pomp s pendant l utilisation Assurez vous que la pompe soit d contamin e avant que la maintenance ne commence GG Prenez des mesures de s curit p ex v tements de protection et des lunettes de s curit pour viter tout contact excessif avec la peau et toute possibilit d in fection p ex dermatites caus s par des produits chimiques ou par une contami nation ventuelle de la pompe Des pi ces d usure doivent tre remplac es r guli rement Ne faites jamais fonctionner des pompes d fectueuses ou endommag es 5 R GG faut contr ler des condensateurs de moteur r guli rement mesurer la capa cit estimer les heures de fonctionnement Remplacez des condensateurs de moteur temps Un condensateur trop vieux peut devenir chaud et il peut fondre le cas ch ant Rarement un jet de flamme peut se former pr sentant un danger pour le personnel et l environnement Le remplacement des condensateurs de moteur ne doit tre effectu que par un lectricien Avant de commencer la maintenance a rez la pompe s parez la pompe de l appareil Laissez refroidir la pompe Les interventions sur le produit ne doivent tre effectu es que par un personnel qua lifi Comme stipul dans les r glementations statutaires r glementations re
32. et aux pressions diff rentielles maximales admissibles entre aspiration et refoule ment cf Donn es techniques Ne faites jamais fonctionner la pompe avec une pression excessive l aspiration e Si du gaz inerte est raccord la pompe la vanne de lest ou une vanne d a ration limitez la pression une surpression maximale de 0 2 bar e Attention Des l ments souples peuvent se contracter pendant l aspiration e En montant ou d montant des conduites vide emp chez que du liquide peut couler sur ou dans le moteur de la pompe Risque de corrosion et ou de court circuit e Raccordez des conduites l aspiration et au refoulement tanche aux gaz e V rifiez que la tension et la nature du courant sont compatibles avec celles de l instrument cf plaque signal tique e Avant chaque mise en marche de la pompe pompe avec moteur tension uni verselle commutable contr lez si la tension est ajust e correctement au com mutateur de tension Ajustez la tension seulement si la pompe est d branch e Attention Une utilisation hors des plages de tensions appropri es pourrait en dommager le moteur Veillez une amen e dar ad quate au ventilateur Laissez un cart de s curit minimal de 5 cm entre le ventilateur et des pi ces voisines p ex bo tier mur autrefois installez un ventilateur automatique externe Contr lez r guli rement les grilles de ventilateur et nettoyez des grilles encrass es vit
33. igneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 43 de 53 MZ 1C MZ 1C GG A 1 6 serrer la main tS B 1 6 6 Nm Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 44 de 53 IS e cas ch ant tanch ifier avec du ruban en PTFE Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 45 de 53 Contr ler le vide limite Apr s de interventions l quipement p ex r paration maintenance il faut contr ler le vide limite de la pompe Un vitement des m langes explosibles dans l int rieur de la pompe est assur seule ment si le vide limite sp cifi de la pompe et travers de cela un taux de fuite bas soient atteintes Si la pompe n atteint pas le vide limite Si la membrane ou les clapets ont t remplac s une p riode de rodage de quelques heures est requise avant que la pompe atteigne son vide limite En cas du bruit inhabituel mettez la pompe imm diatement hors circuit et contr lez la position de la disque de fixation de membrane Si apr s un remplacement de la membrane et o
34. inery is in conformity with other directives La machine est conforme d autres directives 2006 95 EG 2004 108 EG 94 9 EG 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es DIN EN 12100 2004 DIN EN 61010 1 2010 Ed 3 DIN EN 1012 2 2011 DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN 50581 2013 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Person authorised to compile the technical file Personne autoris e constituer le dossier technique Dr J Dirscherl VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Wertheim 30 09 2013 Dr F Gitmans Dr J Dirscherl Gesch ftsf hrer Managing director G rant Technischer Leiter Technical Director Directeur technique VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 gt 97877 Wertheim brand T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 vacuuoran info vacuubrand com wWww vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 52 de 53 Certificate T VRheinlard Certificate no Se License Holder Manufacturing Plant VACUUBRAND GMBH Co KG VACUUBRAND GMBH Co KG Alfred Zippe Str 4 Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim 97877 Wertheim Germany Germany
35. it ou d branchez le cordon d alimentation de la prise murale D terminez et liminez la cause de la d faillance Attendez environ cinq minutes avant de remettre la pompe en marche e Attention En cas de la tension d alimentation tant au dessous de 100V l auto alimentation du coupe circuit peut tre r duite Apr s refroidissement la pompe peut red marrer elle m me le cas ch ant Ceci pr sente un risque prenez des pr cautions de s curit Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 DANGER O NOTE page 11 de 53 Maintenance et r paration Dans les conditions usuelles de fonctionnement les membranes et les clapets ont une dur e de vie typique de 15000 heures de fonctionnement Les roulements de moteur ont une dur e de vie typique de 40000 heures d utilisation Suivant les condi tions de fonctionnement temp rature ambiante humidit atmosph rique charge de moteur les condensateurs de moteur ont une dur e de vie typique de 10000 40000 heures de fonctionnement Ne mettez jamais la pompe en marche si elle est d mont e Assurez vous que la pompe ne d marre pas accidentellement en tant d mont e Avant de commencer les travaux de maintenance d branchez la prise secteur Il est imp ratif d attendre 5 second
36. k ne sme upravljati z napravo Ce ne razume teh navodil V primeru nerazumljivosti mora biti na voljo tehni no pravilen prevod Navodila se morajo prebrati in razumeti pred uporaba naprave opravljene pa moraja biti tudi vse potrebne meritve ES Varnostni nasveti za vakuumske naprave SK Upozornenie Tento manu l nie je k dispoz cii vo v etk ch jazykoch E U vate nesmie obsluhova zariadenie pokial nerozumie tomuto manu lu V takomto pr pade mus by k dispoz cii technicky spr v ny preklad cel ho manu lu Pred obsluhou zariadenia je potrebn si pre ta cel manu l a porozumie mu a musia byt prijat v etky opatrenia ES Bezpe nostn pokyny pre v kuov zariadenia TR Dikkat Bu kullan m kitab t m dillerde mevcut de ildir Kullan c bu kullan m kitab n anlayamadiysa cihaz alistirmamalidir Bu durumda komple kullan m kitab n n teknik olarak d zg n evirisinin bulun mas gerekir Cihaz n al t r lmas ndan nce kullan m kitab n n komple okunmas ve anla lmas ve t m gerekli l mlerin uygulanmas gerekir Vakumlu cihazlar i in g venlik uyar lar Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 6 de 53 Contenu NOTES IMDOTIO MES E 7 G n ralit s SPORT n araara nunan A ADA
37. latives aux risques professionnels la sant et la s curit et r glementations concernant la protection de l environnement les composants qui sont retourn s au fabricant ne peuvent tre accept s trait s ou r par s que sous certaines conditions cf chapitre Remarques concernant le renvoi l usine Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 12 de 53 Notes importantes concernant le marquage des appareils ATEX Appareils VACUUBRAND avec marquage voir plaque signal tique II 3G IIC T3 X Internal Atm only Tech File Ref VAC EX01 et appareils VACUUBRAND avec marquage voir plaque signal tique X see manual Pour les appareils marqu s avec x X see manual le marquage selon la directive 94 9 CE ATEX est valable Ex 11 3G IIC T3 X Internal Atm only Tech File Ref VAC EX01 Le classement II 3G IIC T3 X selon ATEX est valable seulement pour l int rieur de l appareil L appareil n est pas appropri pour l utilisation dans un atmosph re externe potentiellement explosible l environnement La cat gorie g n rale de l appareil d pend des composants raccord s Si les composants ne se conforment pas aux exigences des appareils VACUUBRAND la cat gorie sp cifi e des appareils VACUUBRAND n est
38. losibles sont pomp s mesur s des temp ratures largies de gaz sont valables voir mode d emploi section Temp ratures des gaz aspir s o Donn es techniques Apr s une intervention sur l quipement p ex r paration maintenance il faut contr ler le vide limite de la pompe Seul un vide sp cifique atteint par la pompe et travers de cela un taux de fuite bas permet d viter la formation de m langes explosibles l int rieur de la pompe Apr s une intervention sur le capteur de pression il faut contr ler le taux de fuite de l quipement Attention Le mode d emploi pr sent n est pas disponible dans toutes les lan gues d Union Europ enne L utilisateur ne doit mettre le dispositif en marche que s il comprend le mode d emploi pr sent ou si une traduction compl te et correcte du mode d emploi est sous ses yeux Le dispositif ne doit pas tre mis en marche avant que le mode d emploi ait t lu et compris compl tement et seulement si le mode d emploi est observ et tous les mesures demand es sont prises ou remplac es sous propre respon sabilit du l utilisateur par des mesures quivalentes Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 13 de 53 Donn es techniques Type ME 1C D bit maximal 50 60 Hz selon IS
39. mbre et la m me pais seur Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 39 de 53 Remplacement des clapets et montage des t tes de pompe ME 1 ME 1C 2x MZ 1C 4x Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 40 de 53 ME 1 ME 1 ME 1 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 41 de 53 ME 1 CX TX20 4x GG A 1 4 serrer la main tS B 1 4 3 Nm EN nn N j CR bw D WI z EN K e d re ME 1C Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 42 de 53 ME 1C GG A 1 4 serrer la main GG B 1 4 3 Nm Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier so
40. o do equipamento e todas as medidas necess rias devem ser aplicadas Informa o de Seguran a para Equipamento que funciona a V cuo RO Atentie Acest manual nu este disponibil in toate limbile EU Utilizatorul nu trebuie sa lucreze cu aparatul daca daca nu intelege manualul Astfel va fi disponibile o traducere corecta si completa a manualului Manualul trebuie citit si inteles in intregime inainte de a lucra cu aparatul si a luat toate masurile care se impun E Instructiuni de sigurant pentru aparatele de vidare RU BHumMaHye STa UHCTPYKLUA no kcnnyaTaynn He NMEeTCA Ha BCEX A3biKax lorpe nTenio He AO3BO DeHHO 2KCTUIWVSTHDORBSTE AAHHEI DDMDOD ecnn OH He FOHUMAET 3TY NHCTpyKUMIO B 3TOM cryuae Hy XKEH TEXHNYECKN NpaBnNbHbI NEPEBOZ DODHOM UHCTPyYKUUH Fpexge 4em ncnonb3oBaTb 2TOT NPHCOP HeOGXOAUMO NMONHOCTbIO NpoynTaTb N DOHSTb TY MHCTpPYKUMIO N MpNHATb BCE HEOOXOAUMEIE MEPEI ES YKka3aHya DO TeXHHKe 6e30nacHOCTH npn paGoTe C BAKYYMHBIMU YCTPOUCTBAMY SE Varning Denna instruktion r inte tillg nglig p alla spr k mom EU Anv ndaren f r inte starta utrust ningen om hon han inte f rst r denna instruktion Om s r fallet m ste en tekniskt korrekt instruktion g ras tillg nglig Instruktionen m ste l sas och f rst s helt f re utrustningen tas i drift och n dv ndiga tg rder g res SEH S kerhetsinformation f r vakuumutrustning SI Pozor Ta navodila niso na voljo v vseh jezikih EU Uporabni
41. ondensation des substances pomp es Vapeur solvants dans la pompe vanne de lest d air Pr venez toute condensation interne les mont es subites de vapeur ou la pr sence de poussi re La membrane et les clapets risquent d tre endommag s si des liquides ou de la poussi re sont pomp s sur une longue p riode Contr lez la pompe r guli rement de l ext rieur concernant les pollutions et les d p ts et nettoyez si n cessaire afin d viter une augmentation de temp rature de fonctionnement de la pompe Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 23 de 53 Evitez un apport de chaleur importante par exemple cause des gaz de processus chauds Temp ratures maximales ad missibles cf Temp ratures des gaz aspir s En cas de surchauffe le moteur est arr t par un coupe circuit thermique avec automaintien int gr dans l enrou lement Attention Une r initialisation manuelle est n cessaire Met tez la pompe hors circuit ou d branchez le cordon d alimen tation de la prise murale D terminez et liminez la cause de la d faillance Laissez refroidir la pompe avant de la remettre en marche Attention En cas de la tension d alimentation tant au dessous de 100V l auto alimentation du coupe circuit peut tr
42. rcle de carter Rondelles Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 34 de 53 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 35 de 53 Nettoyer D 696874 696876 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 36 de 53 Remplacement des membranes Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 37 de 53 Faites attention aux ron delles Assemblez le m me nombre et la m me pais seur Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 38 de 53 Das 2 Faites attention aux ron delles Assemblez le m me no
43. rit appropri s si vous entrez en E contact avec des composants contamin s Avant de commencer la maintenance remettez la pompe pression atmosph rique et s parez la pompe de son application Laissez refroidir la pompe Les interventions sur le produit ne doivent tre effectu es que par un person nel qualifi Tous les roulements sont encapsul s et conditionn s avec du lubrifiant vie Dans les conditions normales de fonctionnement la pompe ne n cessite aucune mainte nance Les clapets et membranes ainsi que les condensateurs de moteur sont des pi ces d usure Au plus tard lorsque le vide limite n est plus atteint ou lorsque le bruit de roulement est augment la chambre d aspiration les membranes et les clapets doivent tre nettoy s et il faut v rifier que les membranes et les clapets ne pr sen tent pas de fissures Selon le cas il est raisonnable de contr ler et de nettoyer les t tes de pompe inter valles r guliers Dans les conditions usuelles de fonctionnement les membranes et les clapets ont une dur e de vie typique de 15000 heures de fonctionnement Les membranes et les clapets risquent d tre endommag s si des liquides ou de la poussi re sont pomp s sur une longue p riode Pr venez toute condensation interne les mont es subites de vapeur ou la pr sence de poussi re dans la pompe Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsa
44. s ouvertures d aspiration et de refoulement p ex en utilisant les fixations de transport Fermez la vanne de lest d air Pendant le stockage pr servez la pompe de l humidit Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 25 de 53 Accessoires Pi ces de rechange Vacuom tre DVR 2 682902 1080 1 mbar Tuyau vide caoutchouc 10 mm D I ss 686002 Embout DN 6 10 mm filetage G 1 8 636062 Silencieux pour embout DN 10 mm iii 636588 Attention Des gaz charg s de poussi res des d p ts et des vapeurs de solvants condens es peuvent g ner le d bit de gaz du silencieux a peut causer une surpression interne qui endommagera les roulements les membranes et les clapets de la pompe N utilisez aucun silencieux dans de telles condi tions Possibilit s de d veloppement de la pompe Lot de rattrapage Vanne de r glage du vide avec manom tre pour ME 1 696842 Lot de rattrapage Vanne de r glage du vide avec manom tre pour ME 1C MZ 1C 696843 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce documen
45. srrsrrrnrrennenene 39 Remplacement des fusibles du dispositif 46 Remarques concernant le renvoi PusSine ss 49 D claration de s ecuntte KENNEN NENNEN ENKEN ENKEN NENNEN ENK NENNEN ENNEN 50 D claration CE de conformit des machines ek EN ENER NENNEN NEEN EEN ENN 51 Danger Indication d une situation dangereuse qui si pas vit e va amener la mort ou des blessures graves GG Avertissement Indication d une situation dangereuse qui si pas vit e peut amener la mort ou des blessures graves e _ Pr caution Indication d une situation dangereuse qui si pas vit e peut amener des blessures b nignes ou l g res Note Le m pris des remarques peut causer des dommages l quipe ment Attention Surface chaude D branchez le cordon d alimentation Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 7 de 53 Notes importantes G n ralit s Lisez et observez le mode d emploi Lors du d ballage v rifiez qu aucun dommage n a t occasionn durant le trans N OTE port et que la livraison est compl te puis enlevez et gardez les fixations de transport Utilisation conforme La pompe et tous les composants du syst me ne doivent pas tre utilis s sur personnes OU animaux Les composants individuels ne doivent
46. t En cas de formation de condensat vapeur solvants Lorsque des vapeurs condensables sont pomp s ne faites le vide qu avant que la pompe nait atteint sa temp rature de r gime et qu avec vanne de lest ouverte Ouvrez la vanne de lest d air cf figure La vanne de lest dar est ouverte si la fl che sur le bou chon de lest dar montre vers le commutateur principal Lorsque la vanne de lest est ouverte la pression peut tre plus lev e Si n cessaire utilisez du gaz inerte afin d viter la forma tion des m langes potentiellement explosifs Faites atten tion la pression maximale admissible au raccord de lest dar 1 2 bar absolue Fermeture de la vanne en la tournant 180 Gasballast Lorsque les gaz faibles points bullition sont pomp s l utilisation de la vanne de lest n est pas n cessaire si la formation de condensat dans la pompe est r duite Courte dur e vi condensat La pompe a t elle t expos e au condensat Laissez fonctionner la pompe la pression atmosph rique pour quelques minutes Des substances qui pourraient alt rer les mat riaux de la pompe ou qui pourraient former des d p ts sont entr es dans la pompe Selon le cas il est raisonnable de nettoyer et de contr ler les t tes de pompe O 5 10min Longue dur e Prenez les m mes mesures que pour l arr t courte dur e S parez la pompe de l appareil Obturez le
47. t pour des dispositifs vide Mettez la pompe en place Laissez un cart de s curit minimal de 5 cm entre le venti lateur et des pi ces voisines p ex bo tier mur autrefois installez un ventilateur automatique externe Veillez une ventilation ad quate particuli rement lorsque la pompe est instal l e dans un bo tier Le cas ch ant installez un ventilateur automatique externe Raccord de vide aspiration Aspiration Embout DN 10 mm ME 1C MZ 1C respective ment embout DN 6 10 mm ME 1 Raccordez la conduite vide p ex tuyau vide DN 10 mm l aspiration de la pompe aspiration Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 19 de 53 e Evitez la transmission des forces m caniques provoqu e par des raccords rigides S parez la pompe et les rac cords rigides par des tuyaux lastiques ou des l ments souples Attention Des l ments souples peuvent ses contracter SOUS vide e Faites attention que le raccordement de la conduite l as piration de la pompe est tanche au gaz Evitez les pertes d tranglement en utilisant des tuyaux de raccordement aussi courts que possible et large diam tre NOTE Fixez des raccords de tuyau de mani re ne pas pouvoir se d tacher de
48. t la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 21 de 53 Pompe avec moteur tension universelle e Avant de mettre la pompe en marche v rifiez que la ten sion et la nature du courant sont compatibles avec ces de l instrument cf plaque signal tique e Contr lez la position du commutateur de tension Attention Une utilisation hors des plages de tensions appropri es pourrait endommager le moteur e Avant chaque mise en marche de la pompe contr lez si la tension est ajust e correctement au commutateur de tension Ajuster la tension au commutateur de tension e _ Ajustez la tension seulement si la pompe est d bran ch e 1 Mettez la pompe hors circuit et d branchez la prise sec teur 2 A l aide d un tournevis ajustez la tension au commutateur la tension nominale du r seau d alimentation 115 120 correspond 100 120 V 230 240 correspond 200 230 V Commutateur principal pompe pompe hors marche en marche Durant le fonctionnement Evacuezles gaz ou vapeurs potentiels dangereux au refoulement de la pompe A DAN E E R de mani re appropri e En raison du taux de compression lev des pompes la pression au refoulement peut tre plus lev e que la pression maximale admissible et compatible avec la stabilit m canique du syst me Assurez vous que le refoulement de la pompe soit ni bloqu ni r duit GG Temp rature ambiante maximale
49. t concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 26 de 53 R gulateur de vide CVC 3000 683160 100 230 V 50 60 Hz Vanne d isolement automatique VV B 6C VACUU BUS nanonnonnoennennonnsrnnnrrerrerrsrrsrrrsrrerrerrerrene 674291 Accessoires additionnels p ex des vannes vide composants vide appareils de mesure et de contr le ses trouvent sous www vacuubrand com Pi ces de rechange Fusibles du dispositif 2 5A action retard e nn nnnsnnnnnnnnnennnsrnnnenrnsrnrrnrrersrrenne 636050 636051 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 NOTE page 27 de 53 Causes de mauvais fonctionnement D faut Q La pompe ne d marre pas ou elle s arr te imm diatement Cause possible ek La tension d alimentation manque ou elle ne corres pond pas la tension de la pompe Rem de Contr lez ou raccordez la tension d alimentation Contr lez le fusible Fusible du dispositif fondue Identifiez la cause de d faillance Remplacez le fusible du dispositif Surpression dans la conduite D bloquez la conduite ouv d chappement rez la vanne le cas ch ant Surcharge du moteur Laissez refroidir le moteur identifiez et liminez la
50. t en Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 28 de 53 Remplacement des membranes et des clapets Ne mettez jamais la pompe en marche en tat ouvert Assurez vous que la AA DAN E E R pompe ne d marre pas accidentellement en tant d mont e D NOTE Avant de commencer les travaux de maintenance d branchez la prise secteur Il est imp ratif d attendre 5 secondes apr s le d branchement du c ble secteur afin de laisser d charger les condensateurs E gt D Attention La pompe peut tre contamin e avec les produits chimiques trait s pendant l utilisation Assurez vous que la pompe est d contamin e avant le d but de la maintenance Emp chez la lib ration de substances nocives GG Ne faites jamais fonctionner des pompes d fectueuses ou endommag es GG faut contr ler des condensateurs de moteur r guli rement mesurer la capa cit estimer les heures de fonctionnement Remplacez des condensateurs de moteur temps Le remplacement des condensateurs de moteur ne doit tre effectu que par un lectricien Prenez les mesures de pr caution ad quates afin de pro t ger toute personne contre les effets des substances dan gereuses en cas d une contamination de la pompe Portez CS des v tements de s cu
51. tion retard e 2 5A sont int gr s dans des c bles 1 noir et bleu entre la prise femelle d alimentation et le commuta teur principal Pour remplacer les fusibles il faut remplacer les deux c bles au complet c bles attach s avec des cosses de Faston 2 Retirez les deux c bles avec des fusibles fondus cosses de Faston 2 cf l image Montez les c bles neufs avec des fusibles int gr s Attention Ne pas coincer ou endommager des c bles Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 48 de 53 Attention Apr s le remplacement des fusibles il faut tester la s curit de la pompe V rifiez la s curit lectrique la r sistance du conducteur de protection la r sistance d isolement et le test haute tension selon IEC 61010 et selon des directives nationales Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 49 de 53 Remarques concernant le renvoi l usine R paration renvoi talonnage DAkkS NOTE Par gard pour la sant et la s curit de nos employ s et comme requis par or donnance relative aux mat riaux dangereux les r
52. tions de fonctionnement de la pompe E gt Des pompes sans marquage x sur la plaque signal tique ne sont pas conformes une utilisation en atmosph re explosible ou au pompage des gaz class s atmosph re explosible Des pompes avec marquage x sur la plaque signal tique sont conformes au pompage des gaz class s atmosph re explosible selon le classement Il 3G IIC T3 X selon ATEX mais elles ne sont pas conformes une utilisation en atmosph re explosible cf chapitre a x Notes importantes concernant le marquage des appareils ATEX Les pompes ne sont pas appropri es au pompage des Substances instables ou Substances pouvant exploser m me sans air en cas d impact sollicitation m canique et ou de temp rature lev e Substances inflammables spontan ment Substances inflammables sans air et des substances explosives Les pompes ne sont pas conformes l utilisation en milieu sous terrain par ex mines Les pompes ne sont pas appropri es au pompage des substances formant des d p ts Des d p ts ou du condensat dans la pompe peuvent causer une temp rature lev e m me un d passement des temp ratures admissibles En cas de risque de d p ts dans la chambre de la pompe contr lez la ainsi que l aspiration et le refoulement de la pompe r guli rement et le cas ch ant nettoyez la Prenez en consid ration les interactions et les r actions chimiques des
53. u des clapets les valeurs mesur es sont diff rentes d une fa on importante des valeurs sp cifi es m me apr s une p riode de rodage des quelques heures Si n cessaire contr lez les si ges de clapet et les chambres de d tente nouveau Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 46 de 53 Remplacement des fusibles du dispositif Mettez la pompe hors marche DANGER Avant d enlever la coiffe il faut d brancher le cordon secteur Il est imp ratif TA d attendre 5 secondes apr s l isolation du dispositif du r seau afin de laisser D d charger les condensateurs GG Le remplacement des fusibles ne doit tre effectu que par un lectricien A AVERTISSEMENT Apr s le remplacement des fusibles il faut contr ler la s curit lectrique de la pompe Identifier et liminer la cause de d faillance avant de remettre la pompe en marche Attention L appareillage lectrique les c bles et les conden sateurs est int gr dans la coiffe Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 47 de 53 636050 636051 GG Les fusibles fusible ac
54. ung muss vor Inbetriebnahme der Ger te vollst ndig gelesen und verstanden werden und alle geforderten Ma nahmen m ssen eingehalten werden Sicherheitshinweise f r Vakuumger te EN Attention This manual is not available in all languages of the EU The user must not operate the device if he does not understand this manual In this case a technically correct translation of the complete manual has to be available The manual must be completely read and understood before operation of the device and all required measures must be applied SE Safety instructions for vacuum equipment FR Attention Le mode d emploi pr sent n est pas disponible dans toutes les langues d Union Europ enne L utilisateur ne doit mettre le dispositif en marche que s il comprend le mode d emploi pr sent ou si une traduction compl te et correcte du mode d emploi est sous ses yeux Le dispositif ne doit pas tre mis en marche avant que le mode d emploi ait t lu et compris compl tement et seulement si le mode d emploi est observ et tous les mesures demand es sont prises ES Avis de s curit pour des dispositifs vide BG BHumanye Te3n nHcTpyk nn He ca npeBezeHA Ha BCHukKM e3UuU OT EO Tilorpepurenar He Onega Da paGoTu c ypega ako He pa36n1pa UHCTPYKUUUTE 3a non3BaHe B To3u cnyya e Heo6xoguMo ga bye npezocTaBeH AENEH TEXHUYECKA NPEBOZ HA UHCTPYKUUUTE 3a non3BaHe pegan paGoTa c ypega e 3aAbNXKUTENHO NOTPEOCUTENAT Aa NPOUETE nsyano HHC
55. ussi une des cription d taill e du probl me et des conditions de fonctionnement du dispositif avec chaque dispositif qui doit tre retourn pour r paration Nous ne faisons de devis que sur demande et toujours au frais du client Si une commande nous parvient les co ts occasionn s sont d falqu s des co ts de r pa ration ou du prix d achat d une nouvelle pi ce Si vous ne souhaitez pas une r paration sur base de notre devis estimatif l quipement sera vous retourn d mont et vos frais Souvent les composants doivent tre nettoy s en usine avant qu une r paration soit possible Nous effectuons ce nettoyage de fa on non polluante sur un principe base d eau Malheureusement l attaque combin e de la temp rature lev e du d tergent de l ultrason et du traitement m canique l eau haute pression peut endommager la peinture Veuillez donc indiquer dans la D claration de s curit si vous souhaitez un relaquage vos frais en cas de dommage Sur demande nous rempla ons des pi ces d utilit esth tique vos frais N OTE Avant de nous retourner le dispositif assurez vous que le cas ch ant Pompe huile L huile a t vidang e et une quantit ad quate d huile neuve a t vers e en guise de protection contre la corrosion Le dispositif a t nettoy et ou d contamin Les ports d aspiration et de refoulement ont t obtur s Le dispositif a t correctement
56. vacuubrand Technologie du vide Mode d emploi ME 1 ME 1C MZ 1C Pompes membrane Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999241 30 09 2013 page 2 de 53 Ch res clientes chers clients Votre pompe membrane VACUUBRAND doit fonctionner longtemps un tr s haut niveau de per formances et sans d faillance Notre exp rience pratique du laboratoire nous a permis d acqu rir de nombreuses informations pour vous permettre de travailler de mani re efficace en assurant votre s curit personnelle Nous vous prions de lire avec attention ce mode d emploi avant la premi re mise en marche de votre pompe membrane Les pompes membrane VACUUBRAND sont le r sultat d une longue exp rience dans la fabrication et l utilisation de ces appareils alli s aux connaissances technologiques les plus actuelles en mat riaux et fabrication Notre principe de qualit est le z ro d faut Chaque pompe membrane qui quitte l usine est soumise un programme de test qui comprend entre autre un fonctionnement en continu de 14 heures Ainsi il est possible d identifier et liminer les ven tuelles d faillances Apr s le fonctionnement en continu la pompe membrane est test e pour v rifier qu elle atteint toujours les sp cifications techniques Chaque pompe
57. wv O xpnoTns TTP TTEI va dIAR OEI KOL VA KATAVONOEI T NPWG TIG O NVIES phoan KOL Va AGE da TA ATTAPAITNTA M TPA TTPIV Dot o AEITOUPYIQ TNV OUOKEUTL E YTTO EIGEIG ATOPO AEIGG yia AVTAIEG KEVOU HR Paznja ove upute ne postoje na svim jezicima Europske Unije Korisnik nemora raditi sa aparatom ako ne razumije ove upute U tom slucaju tehnicki ispravni prijevod cijelih uputstava mora biti na raspola ganju Uputstva moraju biti cijela procitana i razumljiva prije rada sa aparatom i sve zahtijevane mjere moraju biti primjenjene E Sigurnosne napomene za vakuumske ure aje HU Figyelem Ez a kezel si utas t s nem ll rendelkez sre az EU sszes nyelv n Ha a felhaszn l nem rti jelen haszn lati utas t s sz veg t nem zemeltetheti a k sz l ket Ez esetben a teljes g pk nyv ford t s r l gondoskodni kell zembe helyez s el tt a kezel nek v gig kell olvasnia meg kell rtenie azt tov bb az zemeltet shez sz ks ges sszes m r st el kell v geznie SES A vakuum k sz l kekkel kapcsolatos biztons gi tudnival k IT Attenzione Questo manuale non disponibile in tutte le lingue della Comunit Europea CE L utiliz zatore non deve operare con lo strumento se non comprende questo manuale In questo caso deve essere resa disponibile una traduzione tecnicamente corretta del manuale completo II manuale deve essere completamente letto e compreso prima di operare con lo strumento e devono essere

ME 1 ME 1C MZ 1C Technologie du vide Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents