MODE D`EMPLOI
Contents
1. D MODE D EMPLOI Veuillez lire attentivement ce MODE D EMPLOI avant la mise en service de la machine Treuil D100 0174 Edition 9708 Copyright by POSCH WestRing Made in Austria ATTENTION Seules les personnes familiaris es avec le pr sent mode d emploi et les prescriptions de s curit du travail et de pr vention des accidents en vigueur sont autoris es utiliser entretenir et r parer cette machine Groupement d achat du commerce des machines agricoles Coop r l r g Nordstrafe 1 A 5301 Eugendorf T l phone 06225 83 33 0 T l fax 06225 73 05 06225 73 06 Table des mati res La 7 Li r G n ralit s 000000000000 000000000000 000800000000 000000000000 0060000 2 Fa e M Cu NAA 2 DORE APPARUE A ns ere 2 Emploi conforme Falcon en attente 2 D S RAE T E EET E A ETA ETI E 2 Recommandations g n rales en mati re de technique de s curit nan 2 Eo e RAe nA E EEE E 2 Les composants essentiels du trenies ans M n 3 Travailler avec le treuil 000000000000 000000000000 600000000000 00606 4 Positions des leviers de commande una cube tt nn een 4 F piocessts ete es nee nn SN nu ne Ut 4 OLETE TEENA o T ENTEN EE EE ee ed cl de roenan CUCON ROISS LE An Ra de de UV als 4 HORS CAO RE RU nn nn ee 0e di dl 5 Plan de connexion hydraulique sans dispositif de bourrage 6 Plan de connexion hydraulique avec dispositif de bourrage 7 Suspension du grapp2. Travailler avec le treuil Travailler avec le treuil Positions des leviers de commande Levier de commande droite levier de commande Croquis 2 Fonctions de commande droites re bras t lescopiques sortis 2 bras t lescopiques r tract s 3 bras de levage abaiss 4 bras de levage relev 5 abaisser le treuil le dispositif de bourrage descend 6 relever le treuil e dispositif de bourrage monte Le processus de travail 1 Levier de commande droite e pouss droite le treuil se rel ve tir gauche le treuil s abaisse Remarque Pour les griffes quip es du dispositif de bourrage la fonction de bourrage est galement activ e par ces positions de travail 2 Le grappin peut tre actionn en poussant ou en tirant le levier de commande gauche Attention Lorsque vous travaillez avec le treuil le bras ne doit jamais tre relev au dessus de la position hori zontale Y Veillez ne pas tirer le grappin pleine vitesse dans le corps du treuil V Le processus de levage et d abaissement de bourrage du treuil ne doit pas tre r alis pleine vitesse Y Les cha nes et le tambour tuyaux ne doivent Page 4 V tre trop encrass s afin de ne pas entraver la fonc tion d enroulement V Avant de couper l installation griffe r tractez enti rement le treuil Bourrer avec le treuil V La fonction de bourrage peut tre connect e o
3. V Le poids sp cifique du treuil grappin compris est de 220 kg Recommandations g n rales en mati re de technique de s curit Y Les charges ne doivent tre soulev es qu la verticale avec le treuil en marche V Il est formellement interdit de tirer lat ralement ou de tra ner des charges au sol avec le treuil YV Evitez de fortes manifestations d oscillations en cours de levage V Ne jamais utiliser des cha nes us es ou trop faibles V Avec le treuil en marche ne jamais d passer la force de levage maximale resp les forces de levage maximales admissibles avec port e correspondante Y Evitez de brusques mouvements de levage et de pivo tement Y Coupez imm diatement la commande du treuil lors que la s curit du travail n est plus garantie par suite de d fectuosit s Calcul de la charge utile Attention Ne jamais d passer les forces de levage maximales admissibles avec port e correspondante Y Pour les griffes quip es d un treuil la charge utile se calcule comme suit Charge utile force de levage poids du treuil G n ralit s Les composants essentiels du treuil moteur d entra nement arbre de levage suspension du grappin rein carter du treuil tambour tuyaux cylindre grappin Eigenlast 220 kg Max Tragf higkeit 780 kg Poids sp cifique du treuil Poids sp cifique 220 kg Force de levage max 780 kg Croquis 1 Treui Page 3
4. 1000 kg 5x18 5 HEO G80 7 5 resp 10 m Pression d huile 160 bar Poids avec grappin Tableau 2 Donn es du treuil Page 5 Plan de connexion hydraulique sans dispositif de oo D kaj ha u 3 A i Shen Re o ug T uu 91 A L Si l Q A 94A LA LA ZOWGA _ dzOWdA o6nas uiddn1f op 91pur4 i aazond A9 UDAD do s j 4 Plan de connexion hydraulique sans d Croquis 4 Plan de connexion hydraulique o fesd En Le Le Plan de connexion hydraulique avec dispositif de Plan de connexi on hydraulique avec dispositif de bourrage t lescope basculement treuil i iin 3 R I VDMO7 D1 D1 DRG cylindre de levage grappin pivoter VDMO7DDD avancer Croquis 5 Plon de connexion hydraulique Page 7 Liste des pi ces de rechange Suspension du grappin Page 8 _ Liste des pi ces de rechange Pos D signation Art no Pee Pos D signation 1 Suspension du grappin F100 2624 1 Cha ne de levage 10 5 m F200 6846 2 Plaque d amortisation E Z200 1042 1 21 Vis 6 pans M12x30 DIN933 N190 06
5. aa e 1 Z1690440 1 21 re Z177 0065 2 22 ZI630100 1 23 F200 6841 1 24 T PE T 14 re pans M12x25 DIN933 N1900650 2 23 Enuctoise de Page 15 Liste des pi ces de rechange Tuyauterie hydraulique avec dispositif de bourrage Page 16 Liste des pi ces de rechange Pos D signation Art no Pce Pos D signation Art no Pee 1 Moteur hydraulique RF 10 29 08 Z160 0334 1 20 Conduite simple DNS 10L 860 Z177 0085 1 RS e t gt z E RE ea o en M12 2 8 DIN985 7 N190 1650 4 Ferre ES a pe D 5 Soupape descente frein e WB M SE LL Zi 57 0100 l 24 Vi is t te bomb e M12 DING798 A N190 21 10 E 2 a o a E 7 Rondelle dascique MS DIN7980 Dis EORI 1 2x1 4 sR a E E e a aa a a A a nr a a ee n Zoo S ES CR CT EE ZIG9 0470 3 28 Conduite double DNS 10L 8000 7 5m Z178 0800 Rx 12 Robinet sph rique DN8 EL Z148 0200 1 Conduite double DNS 10L DL 10500 10 m Z 781050 3 EOGZIOL LOU Z169 0435 E 1 29 Conduite simple DNS 101 de 14 Soupape d inversion Z161 0600 1 30 Conduite simple DNS 10L 700 E Z177 0069 1 Z1770086 1 31 EOSVIOPL Z169 0475 2 Z1770075 1 32 Conduitesi simple DN8 101 550 E FA Z177 0037 33 EO WSV IO PL O apa 18 Conduite simple DN8 Re 7 71770029 E 1 34 Entretoise 4 19 Co
6. ces de rechange Carter du treuil et l ments du grappin usine 9704 rai Se Page 12 Pos Benennung Carter du treuil Artikel Nr F100 2625 1901580 F100 2628 E Liste des pi ces de rechange Stk Pos Benennung Artikel Nr Stk Rondelle M24 DIN125A N190 2010 3 Vis 6 pans M12x90 DIN933 Ecrou ei autobl M12 8 DIN985 Z200 0132 F100 2467 N190 1980 E 70486 70 45x246 i Page 20 2 N190 1690 F100 2689 Graisseur M6 A N190 1707 Rouleau tuyau Vis 6 pans M10x80 DIN931 N190 2610 s ville DE TT Te gt Rondelle M20 DIN125A N1901990 1 Vis 6 pans int r M12x35 DIN912 N1901244 2 Page 13 Liste des pi ces de rechange Tuyauterie hydraulique sans dispositif de bourrage Page 14 Liste des pi ces de rechange Pos D signation Art no Pce Pos D signation Art no Pce l Moteur hy a RF 10 29 08 Z160 0334 1 15 Vis t te bomb e M12 DIN6798 A N190 2110 2 NI 90 08 56 4 16 i 6 N190 1940 17 1 1190 1650 ET Tambour tuyaux AGS 470 T m Z1560101 21570100 1 Jeudejoint eiun B E 23300995 2 18 EO GE 10 LR 3 8 Z169 0460 2 j j CE Z178 0800 Er 78 1050 Z1700335 2 Z1690500 6 20 77
7. 62 1 5 Jointdepiston 73309025 1 Jeudejoint F000 1441 6 joint de bielle 73304030 1 Cylindre 21710500 Page 20 Liste des pi ces de rechange Cylindre 70 45x246 Pos Benennung Artikel Nr Stk Pos Benennung Artikel Nr Stk Z330 8025 1 7 O Ring 63 09x3 53 Z140 0630 I 1 Cylindre canne 2 Bielle de piston Z330 5065 1 8 Anneau de sout nement Z3301375 1 73 Guidage de bielle de piston 73306035 1 9 O Ring2 53 Z1601000 1 A Pin 7 73507030 1 10 Racette 7 Z1601062 1 5 Joint de piston 7 Z8309025 1 Jeu de joint complet Pos 5 10 7 FO00 1437 O 6 Joint de bielle 23304025 1 Cylindre 70 45x246 complet Z1710500 Page 21 Notices Page 22
8. 70 2 3 Boulon t te frais e M6x25 DIN963 N190 1072 3 22 Rondelle M12 DIN134 N190 1940 4 4 Rondelle M6 DIN134 N190 1860 3 lz 23 Ecrou Gpans autobl M12 8 DIN985 N1901650 2 5 Ecrou 6pans autobl M6 8 DIN985 N190 1470 3 24 Maillon Rapid 7 Z2000558 2 6 Couvercle bo tier de cha ne F200 7018 1 25 But e de cha ne or F200 6859 Ea 7 Vis 6 pans M8x16 DIN933 7 N1900160 2 26 Goupille cyl 8x36 m6 DIN6325 N190 2634 2 8 Rondelle M8 DINI34 7 N190 1880 2 27 Cirdip A25 DIN4 N1902180 4 9 Rondelle dent ext r M8 DIN6798 A N190 2080 2 28 Tuyau coud n F2007017 1 10 T te de cha ne gauche F200 7023 77 5129 Vis6 pans M 110x35 DIN931 1 E N190 0420 1 711 T te de cha ne droite E F200 7024 2 30 Bague de roulement E F200 1382 l 12 Tenue a F200 7025 2 31 Galet de guidage E j or F200 6847 2 13 Goupille lastique 5x40 DIN1481 N190 2440 2 32 Vis pans M10x80 DIN931 N1900610 4 14 Renforcement droite Hs F200 7022 1 33 Cylindre 50 25x145 MI voir Page 19 Z160 0867 AE 15 Vis 6 pans M10x70 DIN931 N1900590 7 34 Boulon F200 6633 16 Vis t te bomb e M10x70 DINGO3 N1901282 1 35 Bras de cisaillement p F100 2629 17 Ecrou Gpans autobl M10 8 DIN985 N190 1600 ul 36 Coussinet a a F200 6629 pa 18 Rondelle M10 DIN134 7 N1901900 16 37 Boulon t te cylindrique j F200 6630 ra 19 Arbre de levage E O F1002520 1 3 720 Cha nedel evage 8 mo oa F200 6860 Page 9 Liste des pi ces de rechange Carter du treuil
9. et l ments du grappin jusque 9703 en Sa je k se nn gt Pa D 5 Page 10 Pos alom anian Carter r du treuil Vis is 6 pans M12 Boulon cadre Gra Cadre d embo tement droite DN x90 DIN933 Coussinet Vis 6 pans M10x30 DIN933 Ecrou 6 pans M10 8 DE Art no F100 2625 F100 2628 _ N190 0856 F100 2627 F200 6604 embo tement F200 6603 seur MI0x1 Ecrou 6 pans M14 8 DIN 1934 Barre de synchronisation N190 1580 Z2000132 F100 2467 F200 6591 Vis 6 pans M 14x40 DIN933 f N190 0930 Boulon t te cy lindrique N190 1661 F200 7026 Goupi le lastique 10x50 DIN7346 N190 2468 Liste des pi ces de rechange Pee Pos D signation Art no Pce 1 17 Boulon t te cylindrique droite F200 6592 1 4 18 Vis 6 pan f D l 5 19 Coussinet g F200 6593 i te 20 Porte dents FE z F 100 246 E 2 4 j 2 Dent de grappin pointue F200 6613 o g r wE T a a AE M I 2 24 F200 7021 4 25 Vis pans M10x80 DIN931 N190 1190 0610 1 26 Ecrou 6 pans M10 8 DIN985 1 27 Vis6 pans M14x50 DIN933 N1900935 1 16 28 Rondelle M14 DIN134 N190 1961 17 29 Douille F2001696 2 1 30 Vis pans ir int r r M12x35 DIN912 7 N190124 2 l Page 11 Liste des pi
10. in ME n a a a a a 8 Liste des pi ces de rechange nr rnrrnerresreeecesee 8 Carter du treuil et l ments du grappin jusque 9703 sure t 10 Carter du treuil et l ments du grappin usine DANS nn Ant 12 Tuyauterie hydraulique sans dispositif de bourrage i 14 Tuyauterie hydraulique avec dispositif de bourrage a 16 Tuyauterie hydraulique soupape ns Mon AE a 18 Cylindre 50 2 5X149 rion nen o a a n 19 Cylindre 70 45x246 ONS A en nl did a Ne 20 Oylindre 70 45246 minin RAS de dat 21 Page 1 G n ralit s G n ralit s Fabricant WestRing reg Gen m b H Nordstra e 1 A 5301 Eugendorf T l phone 06225 83 33 0 T l fax 06225 87 30 6 Constructeur Posch Gesellschaft m b H Domaine d application Ce mode d emploi est valable pour les machines sui vantes No d article Types Entra nement Moso Chaine E ve dise oo ee Gi dique PONEO Es RE nt 3 a Moteur l 5 5 kW Mises Griffe hydraulique CHK 300 65 Tableau 1 Types de machines Emploi conforme l affectation Le treuil sert exclusivement soulever et abaisser des produits agricoles tels que le foin la paille le silage et le fourrage vert dans les exploitations agricoles Page 2 Descriptif V L utilisation du treuil permet d abaisser le grappin jusqu 18 m selon le type de griffe Le treuil est essen tiellement utilis pour le chargement de silos V Les cha nes sont ex cut es en 7 5 m resp 10 m de longueur
11. nduite simple DN8 10L 1065 Z1770106 a OR EEE T Page 17 Liste des pi ces de rechange Tuyauterie hydraulique soupape Pos D signation 07 D1 D1 DRG rechts Art no F000 1406 Pce Pos D signation 1 Conduite es DNS 10L 4 Conduite simple DNS 101 38 j Conduite simple DNS 10L 3800 2 3 7 Conduite simple DNS 10L 3300 2 0 6 5 Z177 0330 4 C onduite doub Art no le DN8 10L 8100 2 8 9 0 78 0810 1 8 0691 78 0621 Z116 0200 7115 0500 4 4 7 Vis pans M8x60 DIN931 N190 0295 4 Page 18 Liste des pi ces de rechange Cylindre 50 25x145 Pos D signation Art no P e Pos D signation Art no Pee 1 Cylindre canne Z330 8020 l 7 Anneau de sout nement Z330 1370 1 2 Guidage de bielle de piston Z330 6030 1 Joint de bielle 9080 1360 3 Bielle de piston 30 5060 9 Joint de piston 4 Piston Z330 7020 1 r 102 O Ring 21 82x3 53 Z160 0995 l C5 Radete o 73300060 1 Jeudejoint Pos 5 10 FO00 1439 Z160 0867 Page 19 Liste des pi ces de rechange Cylindre 70 45x246 0ON Pos Benennung Artikel Nr Stk Pos Benennung Artikel Nr Stk 1 Cylindre canne Z330 8087 1 7 O Ring 63 09x3 53 Z140 0630 l 2 Bielle de piston 1 8 Anneau de sout nement 3301375 1 3 Guidage de bielle de piston 1 9 O Ring 28 24x2 62 Z140 0284 1 4 Piston 1 10 Radete Z16010
12. u d connect e en tournant le robinet sph rique Croquis 3 Fonction de bourrage e La fonction de bourrage est d connect e lorsque le levier du robinet sph rique est en position horizon tale La fonction de bourrage est connect e lorsque le levier du robinet sph rique est en position verticale Entretien et contr les Y L efficacit de fonctionnement du treuil doit tre contr l e au moins une fois par semaine Ceci concerne entre autre e les cha nes e le tambour tuyaux e l tanch it des tuyaux hydrauliques Y Le treuil doit tre lubrifi hebdomadairement aux points indiqu s cet effet Y Les cha nes doivent toujours tre graiss es EU Tia Frein disques Le fonctionnement du frein disques n est garanti que si le treuil peut tre frein brusquement et sous pleine charge jusqu immobilisation Attention Si le treuil ne reste pas immobile coupez imm diatement la commande du treuil Travailler avec le treuil V L huile du frein disques doit tre vidang e apr s les premi res 50 60 heures de travail par la suite toutes les 500 1500 heures de travail V Lors de la vidange d huile nettoyez galement le bouchon magn tique wW Capacit de remplissage d huile hydraulique 0 07 Liter Remarque Si vous remplissez trop d huile hydraulique l huile exc dentaire est exprim e du frein par la vis d a ration Donn es techniques Donn es du treuil
Download Pdf Manuals
Related Search