Gebruiksaanwijzing Instructions for use Gebrauchsanweisung
Contents
1. Gebruiksaanwijzing Product Revamil Balm 15 g zalf voor de oppervlakkige wonden behandeling van Ingredi nten Arachis oleum cera alba glyceryl oleate mel aqua Productbeschrijving Revamil Balm is een zalf voor de behandeling van oppervlakkige wonden Revamil Balm bevat een basiszalf in combinatie met zuivere honing De honing in Revamil Balm heeft een hoog gehalte aan honingenzymen o a glucose oxidase In een vochtig milieu produceert het enzym glucose oxidase kleine hoeveelheden waterstofperoxide Door de hoge suikerconcentratie van de honing mengt een deel van het vocht uit wondjes met Revamil Balm en vormt zo een beschermend laagje dat antibacteri le bescherming biedt Revamil Balm bevat geen residuen van bestrijdingsmiddelen conserveringsmiddelen of andere stoffen waarvan bekend is dat er allergische reacties kunnen optreden Wijze van toepassing 1 Een laagje Revamil Balm aanbrengen op de wond 2 Indien gewenst wondverband 3 De wond 1 tot 2 maal per dag behandelen afdekken met een Indicaties Revamil Balm kan worden toegepast op oppervlakkige wonden Revamil Balm is geschikt voor alle leeftijden Contra indicaties Niet toepassen wanneer bekend is dat de pati nt overgevoelig is voor honing Bijwerkingen e Revamil Balm kan gedurende de eerste minuten na opbrengen op wondjes een licht prikkelend gevoel geven e Neem in geval van onverwachte niet vermelde bijverschijnselen n2. a Kontakt auf VorsorgemaBnahmen e Verwenden Sie das Produkt nicht bei besch digter Tube e SchlieBen Sie die Tube nach Anwendung wieder gut e Vermeiden Sie direkten Kontakt zwischen Tube und infizierter Haut e Verbrauchen Sie die Tube innerhalb von 3 Monaten nach ffnungsdatum e Unterschiedliche Patienten derselben Tube behandeln nicht mit Aufbewahrung Aufbewahrung bei 4 C 30 C Mode d emploi Produit Revamil Balm 30g de l onguent pour le traitement des plaies superficielles Ingr dients Arachis oleum cera alba glyceryl oleate mel aqua Description du produit La Revamil Balm est une cr me facile taler et convient au traitement des plaies superficielles Revamil Balm comprend d un onguent de base et du miel pur et peut tre appliqu sur de grandes surfaces cutan es Le miel de l onguent Revamil Balm pr sente une forte teneur en enzymes dont la glucose oxydase En milieu humide la glucose oxydase produit de petites quantit s de peroxyde d oxyg ne Gr ce la forte concentration en sucre du miel une partie de l humidit des plaies se m lange l onguent Revamil Balm et forme ainsi une couche de protection antibact rienne Revamil Balm ne contient pas de r sidus de pesticides insecticides agents de conservation ou autres substances allerg nes Application 1 Appliquer une couche Revamil Balm sur la partie traiter 2 Si on le souhaite on peut alor
3. a de toepassing van Revamil Balm contact op met de distributeur of de producent Voorzorgsmaatregelen e Niet gebruiken indien de tube beschadigd is e Na gebruik de tube weer sluiten e Direct contact tussen de tube en een wondoppervlak vermijden e Geopende tube binnen 3 gebruiken e Niet verschillende pati nten met dezelfde tube behandelen maanden Bewaarcondities Bewaren tussen 4 C en 30 C Instructions for use The Product Revamil Balm 30 g ointment for the treatment of superficial wounds Ingredients Arachis oleum cera alba glyceryl oleate mel aqua Product description Revamil Balm is a nourishing ointment for the treatment of superficial wounds Revamil Balm consists of a base ointment in combination with pure honey The honey in Revamil Balm contains high levels of honey enzymes like glucose oxidase In a moist environment this enzyme produces low levels of hydrogen peroxide The high sugar concentration of honey facilitates mixing of wound moisture with Revamil Balm thus forming an intermediate layer between the wound and the honey which gives anti bacterial protection Revamil Balm does not contain residues from pesticides herbicides conservatives or other components that are known to cause allergic reactions Instructions for use 1 Apply a thin layer of Revamil Balm on the wound 2 The wound can be covered with a wound dressing 3 Treat affected areas 1 to 2 times per d
4. antibakterielle Schutzschicht Der kontrollierte Herstellungsprozess des Honigs garantiert reproduzierbare Qualit t und keinerlei Restbest nde von Pflanzen schutzmitteln Revamil Balm enth lt keine Konservierungsstoffe Indikationen Revamil Balm eignet sich zur Behandlung von oberfl chlichen Wunden Revamil Balm eignet sich f r alle Altersgruppen Distributeur Distributor NL BiologiQ Apeldoorn 53 Producent Manufacturer Bfactory Health Products B V Wageningen NL CE Nummer Number 0344 CH Verklaring van de gebruikte symbolen op de verpakking Explanation of the symbols used on the packaging Houdbaarheidsdatum Expiry date Batchnummer Batch number y 0 C 4 C Bewaartemperatuur Storage temperature Raadpleeg bijsluiter bijsluiter See the information leaflet Anwendungsweise 1 Tragen Sie eine d nne Schicht Revamil Balm auf die zu behandelnde Stelle auf 2 Behandelnde Stellen abdecken mit einem Wundverband 3 Die befallene Stelle 1 behandeln bis 3 mal t glich Kontraindikationen Nicht bei Patienten anwenden bei denen allergische Reaktionen auf Honig bekannt sind Nebenwirkungen e Revamil Balm kann in einigen Fallen einen kurz andauernden Hautreiz verursachen e Falls sich unerwartete hierin nicht genannte Nebenwirkungen bei der Anwendung von Revamil Balm zeigen sollten nehmen Sie bitte mit dem Vertreiber oder der Herstellungsfirm
5. ay Indications Revamil Balm can be applied on superficial wounds Revamil Balm is allowed for all age groups Contra indications Do not use Revamil Balm if the patient is known to be allergic to honey Side effects e During the first minutes after application on minor wounds Revamil Balm can cause a light stinging sensation e In case of unexpected not mentioned side effects after usage of Revamil Balm contact the distributor or manufacturer Safety precautions e Do not use Revamil Balm if the tube is damaged e Always replace the top on the tube after use e Do not allow the tube to come into direct contact with the surface of the wound e Once the tube has been opened use the contents within 3 months e Do not treat different patients with the same ube Storing conditions Store between 4 C and 30 C Gebrauchsanweisung Produkt Revamil Balm 30 g Salbe zur Behandlung von oberfl chlichen Wunden Ingredienten Arachis oleum cera alba glyceryl oleate mel aqua Produktbeschreibung Revamil Balm ist eine leicht auftragbare Salbe bestimmt zur Behandlung von oberfl chlichen Wunden Revamil Balm enth lt eine Basissalbe in Kombination mit reinem Honig Revamil Balm enth lt Honig mit einem besonders hohen Enzymgehalt u a Glucose Oxidase Durch die hohe Zuckerkonzentration vom Honig in Revamil Balm vermischt sich ein Teil der Wundfl ssigkeit mit Revamil Balm und bildet damit eine
6. di vaste aree epidermiche Il miele usato in Revamil Balm possiede un elevato tenore di enzimi fra cui la glucosio ossidasi In un ambiente umido l enzima glucosio ossidasi genera piccole quantit di perossido di idrogeno Grazie all elevata concentrazione dello zucchero presente nel miele Revamil Balm entra in sintesi con la secrezione della ferita e forma una barriera con azione antisettica ed antibatterica Revamil Balm propriet non contiene residui di anticrittogamici conservanti o di altre sostanze che notoriamente possono causare reazioni allergiche Dose modo e tempo di somministrazione 1 Applicare Revamil Balm sulle ferite e sulla cute lesa 2 Se necessario bendaggio 3 Applicare la medicazione 1 3 volte al giorno sulla zona interessata coprire la ferita con un Indicazioni Revamil Balm indicato per il trattamento di ferite superficiali e della pelle lesa Revamil Balm adatto a tutte le eta Controindicazioni Non usare il preparato su pazienti di cui nota l intolleranza al miele Effetti indesiderati e In taluni casi Revamil Balm pu causare un lieve prurito transitorio sulle ferite riscontrabile nei primi minuti dopo l applicazione e In caso di effetti indesiderati non previsti o non esaminati in conseguenza dell applicazione di Revamil Balm consigliabile rivolgersi al proprio medico ed alla ditta distributrice Precauzioni per l uso e Non usare il pr
7. eparato se la confezione non integra e Richiudere il tubetto dopo l uso e Evitare il contatto diretto fra il tubetto e la superficie lesa e Dopo l apertura la confezione va usata entro 3 mesi e Non utilizzare lo stesso tubetto su pazienti diversi Conservazione Conservare a 4 C 30 C Distributeur Verteiler Distribuito da I Italvet s r l Via del Commercio 8 46035 Ostiglia Mantova Fabricant Herstellungsfirma Prodotto da Bfactory Health Products B V Wageningen NL CE Numm ro Nummer Numero 0344 Erl uterung der auf der Verpackung benutzten Symbole Explication des symboles utilis s sur l emballage Spiegazione dei simboli usati sulla confezione Date limite d utilisation Data di scadenza Son kullanma tarihi Num ro de lot Numero di lotto Parti numarasi Temp rature de stockage Temperatura di conservazione Saklama s cakl Voir la notice d information Consultare il foglietto illustrativo Bilgi bro r ne bak n B04 0908
8. s couvrir la blessure avec de la gaze 3 Traiter 1 3 fois par jour la partie affect e Indications Revamil Balm peut tre utilis sur des plaies superficielles Revamil Balm convient tous les Ages Contre indications Ne pas utiliser Revamil Balm si le patient est allergique ou connu pour sa sensibilit au miel Effets secondaires e Dans de rares cas Revamil Balm peut causer des sensations de brul res e En cas d effets secondaires inattendus suite l usage de Revamil Balm contacter votre docteur le distributeur ou le fabriquant Pr cautions d usage e Ne pas utiliser Revamil Balm si le tube est abim e Toujours replacer le bouchon sur le tube apr s usage e Ne pas mettre en contact le tube avec la plaie e Apr s ouverture du tube utiliser dans les trois mois suivants e Ne pas traiter diff rents patients avec le m me tube Conditions de stockage A conserver entre 4 C et 30 C Foglietto illustrativo Forma farmaceutica e contenuto della confezione Revamil Balm 30 g di crema per il trattamento di lesioni cutanee superficiali ed eczemi Ingredienti Arachis oleum cera alba glyceryl oleate miele acqua Indicazioni terapeutiche e farmacologiche Revamil Balm un unguento con ottime doti di spalmabilit per il trattamento di lesioni superficiali e della cute lesa Revamil Balm contiene un unguento base a cui stato aggiunto miele puro ed idoneo al trattamento
Download Pdf Manuals
Related Search