Technique sur mesure Wöhler VIS 400
Contents
1. Format 16 9 Carte SD 2 Go 2 5 h d enregistre ment Mini raccord USB Signal FBAS Batterie 12 V Ni Mh 2000 mAh 2 h max Niveau batterie sur affichage Mesure m trique lec tronique 0 40 C 20 C 50 C 199 x 196 x 40 mm 210 x 210 x 60 mm 1200 g 1700 g Montage et fonction 5 Montage et fonction 5 1 cran 8 9 Ill 1 Description des l ments de Er Legende Vue frontale et lat rale Affichage Haut parleurs Panneau de commande Fente pour carte m moire Raccord mini USB pour recharger la bat terie et transf rer les donn es Raccord alimentation Sortie vid o CEillets pour fixation de la sangle d paule illets pour fixation de la dragonne 0 Microphone 0O A N O O NO 10 Ill 2 cran partie inf rieure Montage et fonction FR 11 12 13 L gende Partie inf rieure 11 12 13 14 Emplacement batterie Douille de raccord pour c ble ou tige de cam ra Guidage du c ble Raccord tr pied standard Montage et fonction 5 3 Panneau de commande Ill 3 Panneau de commande Les touches du panneau de commande ont les fonctions suivantes Bouton MARCHE ARRET sert pour l ensemble du syst me de cam ra cran et t te de cam ra branch e LS REMARQUE Lorsque l cran est allum et la batterie rechar g e le bouton de mise en marche s allume en vert Fonctions Appuyer Fonction du bouton MARCHE A2. Les c bles de la fiche de raccord sont d fectueux Envoyer en r paration 19 19 1 Ill 36 Montage de la coupole de cam ra 19 2 Maintenance Remplacement de la coupole de la t te de cam ra cran Maintenance FR LS REMARQUE Lors de la livraison la t te de cam ra W hler pivotante et basculante Q 40 mm est prot g e avec une coupole en plastique qui peut tre rem plac e si besoin p ex si rayures En option la t te de cam ra peut tre quip e d une coupole en verre pour une utilisation en milieu sec La t te de cam ra 51 mm est toujours livr e avec une vraie coupole en verre qui peut tre remplac e si besoin Avant de remplacer la coupole il est n cessaire de lubrifier le filetage avec de la graisse de sili cone Lors du remplacement de la coupole veillez visser fermement la coupole jusqu au bout Au trement l tanch it de la t te de cam ra ne peut tre garantie et les ventuelles infiltrations d eau ou de salissures pourraient causer des dysfonc tionnements Nettoyez l cran avec un chiffon doux 43 Garantie et Service 20 20 1 20 2 44 Garantie et Service Garantie Service Chaque cran Couleur W hler VIS 400 a t tes t dans toutes ses fonctions et ne quitte notre usine qu apr s avoir t soumis un contr le de qualit approfondi En cas d utilisation correcte la p riode de garan tie pour les W hler VIS 400
3. roues L inspection est possible sans probleme avec ou sans guidage roues Pour les tuyaux de descente ainsi que pour l inspection verticale il sera n cessaire d utiliser un poids de guidage Il est possible d utiliser un dispositif de centrage avec ou sans guidage roues pourvu d une protection de l objectif 41 Dysfonctionnements 18 Remarque de dysfonc tionnement En appuyant sur le bouton Marche Arr t le contour du bouton ne clignote que bri vement en rouge l cran ne s allume pas L affichage du niveau de batterie de l cran indique un niveau faible Mauvais visibilit lors de l utilisation d une t te de cam ra pivotante et bas culante La t te de cam ra ou l cran ne r agit pas cran bleu affichant NO SIGNAL 42 Dysfonctionnements Cause ventuelle Batterie d charg e Batterie d charg e Rayures sur la coupole en plastique La batterie l accumulateur est decharge e Appareil d fectueux La tige est cass e La fiche de raccord du c ble n est pas branch e correctement sur l cran Solution Recharger batterie ou brancher l cran sur sec teur Recharger batterie ou brancher l cran sur sec teur Remplacer la coupole en plastique ou en option remplacer par coupole en verre Recharger batterie ou brancher l cran sur sec teur Envoyer l appareil en r paration Envoyer la tige en r para tion Rebrancher la fiche
4. 1 83 GB v Dateisystem FAT Standard v Gr e der Zuordnungseinheiten 32 Kilobytes Ke Il 15 Formatage de la carte m moire avec Windows 7 Ill 16 Bouton MARCHE ARRET 22 Ins rer la carte m moire max 32 Go gt gt REMARQUE Si vous n utilisez pas la carte m moire contenue dans la livraison la carte doit tre format e depuis l ordinateur avant utilisation FAT 32 Le formatage de la carte m moire s effectue comme suit Ins rez la carte dans la fente pr vue sur votre ordinateur Dans l explorateur de votre ordinateur s lec tionnez la carte m moire parmi les p riph riques mobiles puis faites un clic droit et s lec tionnez Formater S lectionnez FAT standard et 32 kilooctets Pour d marrer l appareil appuyez bri vement sur le bouton MARCHE ARRET en bas du panneau de commande Une fois l appareil d marr le contour du bouton de mise en marche s allume en vert L image vid o apparait apr s environ 5 se condes sur l cran R glages de l cran depuis le menu de l cran 9 R glages de l cran depuis le menu de l cran FR gauche de l cran il y a 5 petites ouvertures rondes Afin changer les r glages de l cran pres sez dans ces ouvertures avec un objet pointu p ex stylo lll 17 ouvertures pour changer les r glages de l cran VA M LIL to 1 A Selection du Reduire Augmenter Activer le menu param
5. che du bas sur l ic ne de la disquette qui se trouve en dessous des param tres Ap puyez sur la fl che de gauche ou de droite LS NOTE Si le d vidoir ou l enrouleur est connect la lon gueur du c ble d j d roul sera affich l cran Au lieu de 20 m ou 30 m l utilisateur peut aussi selectionner USER e S lectionnez UTILISATEUR si vous travaillez avec une autre longueur du c ble e Entrez la longueur de votre c ble avec les fl ches Il est possible d entrer une longueuer entre 0 et 30 m tres e Pour sauvegarder le r glage descendez avec la fl che du bas sur l ic ne de la disquette qui se trouve en dessous des param tres Ap puyez sur la fl che de gauche ou de droite 10 5 Menu INFO Ill 31 Menu INFO Affichages sur l cran FR Le Menu INFO vous fournit des information sur votre syst me de cam ra Libre Information sur la capacit de m moire libre dont vous disposez sur la carte SD FORMAT TV Format TV de la t te de cam ra PAL ou NTSC VIS N S Num ro de s rie du syst me de cam ra VIS LOGICIEL Version du logiciel du syst me de cam ra CAMERA N S Numero de s rie de la tete de came ra CAMERA Logiciel Version du logiciel de la t amp te de camera CABLE N S Numero de serie du devidoir ou enrou leur si connecte CABLE LOGICIEL Version du logiciel du devidoir ou enrouleur si connecte 11 Affichages sur l cran 11 1 Affichage de la position de la t
6. te de camera La position est uniquement affich e avec les t tes de cam ra W hler 26 mm et 40 mm Symbole d aiguille 13 Ill 32 Affichage avec symbole d aiguille et degr d inclinaison Degr d inclinaison Un symbole d aiguille en haut gauche indique en permanence le sens de gravit c est dire la direction vers le sol L utilisateur peut ainsi recon naitre o est le haut et le bas du tuyau Si la t te de cam ra est orient e verticalement vers le haut un cercle apparait sur le symbole Si la t te de cam ra est orient e verticalement vers le bas une croix apparait sur le symbole L affichage des degr s en dessous indique l incli naison du tuyau Exemple de l illustration 13 correspond une pente de 13 33 Affichages sur l cran 11 2 11 3 Carte m moire 34 Date et heure manquant D REMARQUE Exemple La t te de cam ra est orient e verticalement vers le haut 90 La t te de cam ra est orient e verticalement vers le bas 90 La t te de camera est parall le au sol 0 La date et l heure sont affich es en bas droite de l cran et apparaissent ainsi sur la vid o enregis tr e Pour le r glage de la date et de l heure voir chap 9 Si la carte SD n est pas ins r e l cran un sym bole barr de la carte SD s affiche sur l cran Le symbole disparaitra lorsque vous ins rez une carte l cran Fonction
7. Home 12 Fonction Home FR La fonction Home peut uniquement tre activ e lorsque la t te de cam ra W hler 40 mm est raccord e La fonction Home permet de r gler automatique amn l ment la t te de cam ra en position droite de fa on D que la cam ra regarde en avant i 0 De plus la touche HOME permet de r gler la t te de cam ra pour que l affichage apparaisse en parall le au sol Cette fonction n est pas dispo nible lorsque la t te de cam ra est orient e 90 vers le haut ou vers le bas Dans ce cas seul l op tique est dirig e en avant Il 33 Fonction Home gt REMARQUE Pour tablir l inclinaison suivant le point 11 1 il est n cessaire que la t te de cam ra soit droite SHIF D e Pour activer la fonction Home appuyez sur la vy touche SHIFT puis sur la touche HOME 39 Fonctions audio et vid o 13 Fonctions audio et vid o 13 1 Enregistrement Pour d marrer un enregistrement vid o ap puyez sur la touche enregistrement vid o A Lors de l enregistrement le contour de la touche VIDEO clignote en rouge et un point rouge appa rait sur l cran e Appuyez nouveau sur la touche enregistre ment vid o pour arr ter l enregistrement La vid o est maintenant sauvegard e sur la carte m moire au format ASF Enregistrement vid o rennen Veillez ce que l alimentation lectrique ne soit pas coup e pendant l enregistrement L ut
8. Le sous menu Video n est pas actif si vous travaillez avec la t te de cam ra 51 mm Icon Menu Ill 23 Menu de configuration Menu SETUP Menu CALENDRIER Menu VIDEO pas actif si vous utili sez la t te de camera 51 mm Menu ENROULEUR seulement si enrouleur ou le d vi doir est conecte Menu INFO 27 R glages depuis le menu de cam ra lt Sous menu Param tres lt R glages Ill 24 Menu de configuration e Allez jusqu au param tre voulu avec les fl ches haut bas puis s lectionnez les r glages souhait s avec les fl ches gauche droite e Silya un symbole de disquette appuyez sur la disquette pour valider la s lection e Siiln ya pas de symbole de disquette ap puyez sur le bouton MARCHE ARRET pour valider la s lection et quitter le menu Les param tres suivants sont disponibles 10 1 Menu de configu ration R glages Ecran L utilisateur peut choisir entre 3 r glages cran pr d finis A savoir que les r glages cran 1 et 2 ne peuvent pas tre modifi s R glages cran Recommandations Recommand pour les tuyaux permet une bonne visibilit 2 Recommand pour les chemin es les pi ces sombres sont clair cies sur l affichage 3 Param tres personna lises 28 R glages depuis le menu de cam ra Pour d finir les R glages Ecran 3 proc dez FR comme suit e Descendez jusqu l option MENU avec la fl che du hau
9. est de 12 mois compter de la date de vente Les composants soumis l usure ne sont pas couverts par la ga rantie par exemple les batteries Cette garantie s teint lorsque des r parations et modifications ont t effectu es par un personnel non autoris Pour nous le SERVICE joue un r le tr s impor tant dans nos rapports avec nos clients Voil pourquoi nous sommes toujours votre disposi tion m me apr s l expiration de la p riode de ga rantie e Votre appareil sera r par imm diatement si vous apportez votre instrument au SAV e Si vous nous envoyez l instrument il vous sera renvoy par notre service d exp dition apr s r paration e Vous pouvez solliciter l aide directe de nos ing nieurs au t l phone 21 Accessoires W hler T te de cam ra couleur rotative et pivotante 51 mm W hler T te de cam ra couleur rotative et pivotante 40 mm W hler T te de cam ra couleur 26 mm Enrouleur vide W hler VIS 400 W hler D vidoir 42 avec c ble de cam ra W hler VIS Kit d aide guidage 100 mm W hler VIS Kit d aide guidage 150 mm Centreur roulettes W hler VIS W hler Anneau guidage avec protection 26 mm W hler Poids d aide au guidage inox 740 g W hler Boule de stabilisation Chargeur externe rapide 2 5 A 230 V 50 HZ W hler Protection de coupole pour t te de cam ra 40 mm W hler Coupole en verre avec protection pour t te de cam ra 51 cm W hler Cou
10. la cam ra est r duite lorsque l metteur est teint Mais dans ce cas la t te de cam ra ne peut tre localis e Permet de s lectionner l unit pour l affichage digital de la distance Si le d vidoir ou l enrouleur est connect la lon gueur du c ble d j d roul sera affich l cran Permet d activer ou supprimer la lecture d un en registrement sonore Niveaux 0 3 Au niveau Oil n y aura pas de son Permet d allumer ou d teindre le microphone Lorsque le microphone est allum l utilisateur peut faire un commentaire qu il pourra couter lors de la lecture de la vid o Le param tre par d faut est r gl sur ARRET de mani re qu aucun son n est enregistr sur la vid o Permet d allumer ou d teindre le mode d affichage principal Appuyez sur MARCHE lorsque vous voulez afficher le niveau de batterie et la date sur l cran Allez sur le Menu CALENDRIER avec les fl ches directionnelles Vous pouvez y effectuer les r glages suivants R glage de la date qui apparait sur la vid o R glage de l heure qui apparait sur la vid o Choisir si la date est affich e au format Jour Mois Ann e ou Mois Jour Ann e Heure 12h 24h Quitter le menu 10 3 Menu REGLAGES ECRAN Ill 28 VIDEO Men Reglages depuis le menu de camera Choisir si l heure est affich e au format de 12 FR heures ou de 24 heures Pour quitter le menu appuyez sur le bouton Marche Arret Le menu
11. r glages cran est seulement actif si les t tes de cam ra 40 mm ou 26 mm sont utili s es Dans le Menu REGLAGES ECRAN vous pouvez d finir les r glages librement Les r glages sont sauvegard s comme REGLAGES ECRAN 3 Si vous modifiez quelque chose dans ce menu dans le menu de CONFIGURATION les r glages cran 3 seront actifs automatiquement Pour d terminer les r glages proc dez comme suit e Descendez jusqu l option MENU avec la fl che du haut puis choisissez l option R glages Ecran avec la fl che de droite e Effectuez les r glages suivants X Luminosit Contraste _ Nettet des contours il Saturation Gamma R glage de la courbe gamma 0 3 gt gt REMARQUE Le r glage de la courbe gamma influe la distribu tion de la luminosit e Pour sauvegarder les r glages descendez avec la fl che du bas sur l ic ne de la dis quette qui se trouve en dessous des para m tres Appuyez sur la fl che de gauche ou de droite Les r glages sont d sormais sauvegard s comme R glages Ecran 3 31 R glages depuis le menu de cam ra 32 10 4 Menu Enrouleur Il 29 Menu ENROULEUR Ill 30 R glages de l utilisateur dans le menu ENROULEUR Ce menu sera seulement actif si un enrouleur ou d vidoir est connect e Allez au param tre c ble et selectionnez 20 m ou 30 m selon la longuer du cable conect e Pour sauvegarder le r glage descendez avec la fl
12. reil est consid r e comme non conforme G n ralit s 1 5 1 6 1 7 1 8 quipement de base Transport Contenu de la livrai son Appareil cran couleur W hler cran couleur VIS 400 Batterie 12 V Bloc secteur 18 V 1 5 A Carte m moire SD 4 GB Sacoche de protec tion avec antireflet et sangle Pour viter tout dommage pendant le transport l cran doit toujours tre transport dansl tui de protection en cuir pr vu cet effet Consignes concernant l limination des piles et de l appareil Fabricant Les piles us es qui sont retir es de l appareil peuvent soit tre remises des points de col lecte de l entreprise publique charg e de l limination des d chets ou cette entreprise elle m me d ch terie soit tre d pos es aux points de vente de piles ou d accumulateurs re chargeables neufs W hler Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 73 96100 E Mail info woehler de Remarques importantes 2 Remarques importantes Protection des yeux Temp rature de service tanch it R sistance aux chocs Accessoires A AVERTISSEMENT Ne dirigez pas la t te de cam ra branch e direc tement vers les yeux lorsque l cran est allum Les LED ont une tr s forte luminosit et peuvent aveugler les yeux A AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez une tige de cam ra
13. N art 23132 2015 10 06 WOHLER Mode d emploi FR Ecran couleur W hler VIS 400 BREN 07 02 12 Technique sur mesure Contenu Contenu 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 5 1 5 3 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 2 6 2 1 6 2 2 9 1 9 2 9 2 1 G n ralit s un nuennndue 5 Informations relatives au mode d emploi 5 Droits d auteur 5 R MAlQU S une ein 5 Utilisation conforme 5 quipement de base oseisieieeeeeeereeeer ereenn 6 LANSDONE Su dt 6 Consignes concernant l limination des piles et de l appareil 6 Fabricant nn O 6 Remarques importantes 7 Donn es techniques 9 Montage et fonction 10 CIANELS RS 2 dE A ec desire 10 Panneau de commande 12 Raccords en ae ern 15 Possibilit s de raccords 15 T tes d Cam ras ane 16 C ble de Camera 17 Dispositif d enroulement du c ble 17 D vidoir pour cam ra 17 Raccord du c ble et de la t te de camera 18 Raccord du c ble de cam ra 18 Raccord de la t te de camera 19 tat de chargement et recharge de la Datlerie ann ae ns ec 20 Mise en marche du systeme et de CEA ee een 22 R glages de l ecran depuis le menu de craser sn donne 23 Menu de l cran 23 Sous menu Image gt 24 Selectionner la langue 24 Contenu 9 2 2 R glage de l image dans le menu de l cran24 FR 9 3 Sou
14. RRET 2 secondes D marrer teindre le syst me Bri vement R initialiser le comp teur m trique chap Quitter le menu Avec le menu activ uniquement en utili sant les t tes de ca m ra 26 et 40 mm 12 SHIF SHIF 40 Montage et fonction Touches de commande de la t te de cam ra FR Cette fonction est seulement active lorsque la t te de cam ra pivotante et basculante est bran ch e cf Accessoires Basculer de 180 Touches de commande de la t te de cam ra Cette fonction est seulement active lorsque la t te de cam ra pivotante et basculante est bran ch e cf Accessoires Pivoter la t te de camera de 360 Touche VIDEO D marrer et arr ter l enregistrement vid o Touche SHIFT Active les fonctions de touches symbolis es par les ic nes verts en haut droite de la touche gt REMARQUE Lorsque le mode SHIFT est activ la touche SHIFT brille et la lettre S apparait au milieu sur le bas de l cran Touche CLAIRAGE T te de cam ra 26 mm 40 mm R glage progressif de la luminosit d clairage de la t te de cam ra gt REMARQUE L clairage de la t te de cam ra peut tre r gl sur quatre niveaux d intensit Si l utilisateur ap puie quatre fois de suite sur la TOUCHE D ECLAIRAGE la luminosit s intensifiera chaque appui sur la touche Apr s le cinqui me appui sur la touche l clairage revient nouveau au niveau min
15. a lecture appuyez sur SHIFT fleche gauche Pour retourner l affichage normal appuyez sur le bouton MARCHE ARRET 37 Fonctions audio et vid o Pendant la lecture vid o utilisez les fl ches haut bas pour effectuer une avance ou un retour rapide Avance et retour rapide du e Pour effectuer une avance rapide pendant la vid o lecture appuyez sur la fl che vers le haut L cran affichera 2x La vitesse de la lec ture sera doubl e e Appuyez encore une fois sur la fl che vers le haut L cran affichera 4x La vitesse de la lecture sera quadrupl e Appuyez sur la fl che vers le bas pour retour ner la vitesse double appuyez 1 x ou nor male appuyez 2 x e Pour effectuer un retour rapide pendant la lecture appuyez sur la fl che vers le bas L cran affichera 2x La vitesse de la lec ture sera doubl e Appuyez encore une fois sur la fl che vers le bas pour effectuer un re tour dont la vitesse sera quadrupl e A v 38 Photos Lecture d un commentaire Si un commentaire audio a t enregistr il sera FR audio lu avec la vid o Pour supprimer le commentaire audio appuyez sur VOLUME gt O e Appuyez sur la touche SHIFT puis sur la touche MENU pour acc der au menu e Allez sur l option VOLUME l aide des fl ches directionnelles et s lectionnez les niveaux 0 1 2 ou 3 Il 35 Menu SETUP 14 Photos SHIF e Pour prendre une photo appuyez sur la l A
16. de 44 21 ACCESSOITES Ai neue 45 22 D claration de conformit CE 46 Points of sale and service uuzu20 a200000nn 47 1 G n ralit s 1 1 Informations relatives au mode d emploi 1 2 Droits d auteur 1 3 Remarques 1 4 Utilisation conforme G n ralit s FR Ce mode d emploi vous permet de travailler en toute s curit avec votre W hler VIS 400 Veuillez conserver ce manuel pour votre information Le W hler VIS 400 ne peut tre utilis que par un personnel d ment qualifi aux fins pr vues Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages dus un non respect de ce mode d emploi Il est interdit de reproduire de photocopier ou de traduire la pr sente documentation ou des parties de celle ci sans l accord pr alable crit de W hler Tout non respect de cet avertissement risque de causer blessures m mes mortelles L ATTENTION Toute non observation de cette remarque risque de d truire votre l analyseur I nora Informations utiles L cran couleur W hler VIS 400 combin avec un c ble ou une tige de cam ra W hler ad quat e et une t te de cam ra W hler est con u pour le contr le optique et la documentation de tuyaux et de conduits p ex syst mes d chappement chemin es syst mes de ventilation et le contr le de tuyaux de canalisations L appareil peut uniquement tre utilis par un per sonnel comp tent Tout autre utilisation de l appa
17. e de cam ra W hler lll 5 cran pr t utiliser avec c ble et t te de cam ra branch s Raccords 6 1 1 T tes de cam ra Le choix de la t te de cam ra influe sur les possibilit s d affichage de l cran Les t tes de cam ra suivantes peuvent tre branch es t tant basculant Affichage position Fonction Emetteur de position int gr Etanch it Application 16 tanche aux claboussures selon IP 64 Inspection de chemin es tanche aux claboussures selon IP 64 Inspection de chemin es tanche selon IP 67 Tuyaux de canalisation p de 70 mm Raccorde ments domes tiques jusqu 200 mm Conduits d chappe ment partir de 60 mm tanche selon IP 68 Tuyaux de canalisation partir de 40 mm Conduits d a ration partir de 40 mm Conduits d chappe ment jusqu env 125 mm 6 1 2 C ble de cam ra Ill 6 Inspection par le dessus avec un c ble de cam ra 6 1 3 Dispositif d enroule ment du c ble Ill 7 Enrouleur de c ble W hler avec t te de cam ra branch e 6 1 4 D vidoir pour cam ra Ill 8 D vidoir pour cam ra W hler Raccords L inspection de syst mes de conduits tels que les FR chemin es ou les tuyaux de chute se fait le plus facilement par le dessus p ex depuis le toit Pour ce faire il faut brancher un c ble de cam ra sur l cran L enrouleur de c ble W hler
18. est une aide pr cieuse pour le travail car il permet d enrouler jusqu 30 m de c ble cam ra L cran est fix sur l enrouleur de c ble par le raccord de tr pied Si l inspection ne peut tre effectu e par le dessus il faut alors raccorder une tige de cam ra La mani pulation de la tige de cam ra est plus confortable lorsqu elle est combin e avec un d vidoir pour cam ra qui peut enrouler jusqu 30 m de tige de cam ra 17 Raccords 6 2 Raccord du c ble et de la t te de cam ra 6 2 1 Raccord du c ble de cam ra Relevez la douille 8 p les l arri re de l cran en position droite III 2 l ment 11 Branchez la fiche du c ble ou de la tige sur la douille puis vissez la pi ce filet e dans le sens horaire pour fixer la fiche Rabattez la douille avec le c ble ou la tige branch e dans une position appropri e pour le travail Passez le c ble dans le guidage lorsque l cran doit tre pos Ill 10 C ble de cam ra pass dans le guidage 18 Raccords e Laissez pendre le c ble vers le bas lorsque FR vous portez l cran avec la sangle d paule Ill 11 Cam ra port e avec la sacoche 6 2 2 Raccord de la t te de cam ra Branchez la fiche de c ble libre ou fiche de tige dans la douille 8 p les de la t te de cam ra puis vissez la pi ce filet e dans le sens horaire pour fixer la fiche ATEN Le raccord n est tanche que lorsqu il est ferme ment v
19. etre la valeur la valeur selectionner le sous menu e Appuyez sur M pour activer le menu de l cran Barre de menus Dans la barre de menus il y a diff rent symboles qui repr sentent les sous menus Image gt Format gt Option gt OFF quitter menu Param tres e Appuyez sur M pour naviguer entre les diff renis sous menus Ill 18 Sous menu 7 Image e Appuyez sur A ou V pour s lectionner un param tre e Appuyez sur pour r duire la valeur du param tre e Appuyez sur pour augmenter la valeur du param tre 23 R glages de l cran depuis le menu de l cran 24 9 2 Sous menu Image 9 2 1 Selectionner la langue UE BRIGHT CONTRAST COLOR Ill 19 Selectionner la langue Les langues suivantes sont disponibles pour le menu de l cran anglais allemand fran ais es pagnol portugais italien n erlandais russe et chinois e Appuyez sur M pour s lectionner le premier symbole Picture e Appuyez sur V jusqu arriver au dernier pa rametre Appuyez sur pour s lectionner la langue 9 2 2 R glage de l image dans le menu de l cran Ill 20 Augmenter la valeur de la luminosit Dans le sous menu Image vous pouvez r gler la luminosit le contraste et la couleur entre 0 et 100 D REMARQUE Les r glages par d faut sont Luminosit 30 Contraste 30 Couleur 50 Une barre au dessous des pa
20. id o sur l cran Si vous choisissez FIT le video va s adapter l cran Dans le sous menu R TSYS l utilisateur peut s lec tionner entre les formats PAL gt NTSC gt SECAM gt AUTO Ces r glages affecteront seulement l cran Le r glage original est AUTO 25 R glages de l cran depuis le menu de l cran Baron Nous recommandons vivement de ne pas changer le reglage original 9 4 Auto off du menu Le sous menu Option offre la possibilit d activer un fonction pour que le menu d cran s eteigne automatiquement e Appuyez sur M pour s lectionner le dernier symbole Option e Appuyez sur ou pour s lectionner le temps apr s lequel le menu d cran s teindra automatiquement sans interaction de l utilisateur 5 s gt 10 s gt OFF lll 22 Le menu d cran ne ferme NOTE a SESCER Le r glage original est OFF ainsi le menu d cran ne s teint pas automatiquement 26 R glages depuis le menu de cam ra 10 R glages depuis le menu de cam ra FR e Apres le d marrage appuyez sur la touche SHIFT Le contour vert de la touche SHIFT est d sormais allum et la lettre S apparait au milieu sur la partie inf rieure de l cran Vous pouvez ainsi recon naitre que vous vous trouvez dans le menu Shift Toutes les touches ont alors la fonction du sym bole marqu en vert e Appuyez sur la touche Menu Le menu avec 5 sous menus apparait sur l cran gt REMARQUE
21. ilisateur a la possibilit d ajouter un commen taire audio pendant l enregistrement vid o qui sera enregistr avec la vid o dans un fichier ASF Le commentaire audio pourra tre cout lors de la lecture Pour ce faire il est n cessaire d allumer le microphone avant l enregistrement vid o e Appuyez sur la touche SHIFT puis sur la touche MENU pour acc der au menu e Avec les fl ches directionnelles allez sur ME NU gt MICROPHONE et selectionnez MARCHE Enregistrement d un com mentaire audio Ill 34 Menu IS REMARQUE Pendant l enregistrement parlez le plus pr s pos sible du microphone Ill 1 l ment 10 afin d ob tenir une meilleure qualit d enregistrement 13 2 Lecture Pour lire un enregistrement vid o appuyez sur la touche SHIFT puis sur la touche PLAY L image d aper u de la derni re vid o enregis SHIF z A I tree apparait alors sur l cran bi gt REMARQUE Lecture de la vid o 36 o 1m SHIF U Fonctions audio et vid o Vous reconnaissez s il s agit de l image de d mar FR rage d un vid o ou d une photo parce que dans l image de d marrage vous voyez la dur e de l enregistrement du vid o Choisissez la vid o que vous voulez voir avec les fl ches gauche droite IM Demarrez la lecture de la video avec la touche Lecture gt Pour faire une pause dans la lecture appuyez encore une fois sur SHIFT gt Pour terminer l
22. imal Montage et fonction 14 Ill 4 T te de cam ra 51 mm avec allumage suppl mentaire T te de cam ra 51 mm Activer et desactiver l allumage suppl mentaire Si l allumage suppl mentaire enfichable article 4194 est install l allumage de la t te de cam ra et l allumage suppl mentaire enfichable sont allum s et tendus en m me temps Touche MENU Effectuer r glages Touche PLAY Lire des vid os Touche HOME Cette fonction est seulement active lorsque la t te de cam ra 40 mm pivotante et basculante est branch e cf Accessoires Ajustement de la t te de cam ra en position droite affichage parall le au sol Raccords Touche PHOTO FR Enregistrer Prendre une photo LS REMARQUE Les photos sont sauvegard es au format jpg et peuvent tre lues sur l ordinateur depuis la carte SD Touche SUPPRIMER Supprime une photo ou une vid o apr s l avoir s lectionn e dans le mode PLAY SHIFT 6 Raccords 6 1 Possibilit s de raccords L cran W hler VIS 400 fait partie d un syst me d inspection extensible avec des mo dules qui peuvent tre assembl s individuellement pour s adapter chaque environne ment de travail Les diff rentes possibilit s de raccords sont d crites ci dessous cf galement le chapitre Accessoires Pour effectuer l inspection l cran doit tre raccor d au moins une t te de cam ra W hler et un c ble ou une tig
23. inson Drive Danvers MA 01923 Tel 1 978 750 9876 Fax 1 978 750 9799 www wohlerusa com Italy W hler Italia srl Corso Libert 9 39100 Bolzano Tel 390471402422 Fax 39 0471 www woehler it Points of sale and service W hler West Castroper Str 105 44791 Bochum Tel 49 234 516993 0 Fax 49 234 516993 99 west woehler de W hler S d Gneisenaustr 12 80992 M nchen Tel 49 89 1589223 0 Fax 49 89 1589223 99 sued woehler de Czech Republic W hler Bohemia s r o Za Naspern 1993 393 01 Pelhrimov Tel 420 5653 49011 Fax 420 5653 23078 info woehler cz France W hler France SARL 16 Chemin de Fondeyre 31200 Toulouse Tel 05 61 52 40 39 Fax 05 62 27 11 31 info woehler fr www woehler fr Your contact 47
24. iss Serrez la pi ce filet e la main et en aucun cas avec une pince Il 12 T te de camera W hler 51 mm branch e sur le c ble de cam ra 19 tat de chargement et recharge de la batterie 7 20 tat de chargement et recharge de la batterie A AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de maniement inap propri de la batterie Ne jamais ouvrir le bo tier de batterie Ne pas jeter la batterie dans le feu ou l exposer des temp ratures lev es Elle risquerait d explo ser Une mauvaise utilisation de la batterie peut cau ser une fuite de liquide qui peut irriter la peau Evi ter tout contact avec le liquide En cas de contact avec le liquide rincer abondamment la peau avec de l eau Si le liquide coule dans les yeux rincer imm diatement avec de l eau pendant 10 minutes et appeler de suite un m decin A AVERTISSEMENT Courant lectrique danger de mort Ne jamais toucher la fiche de secteur avec les mains mouill es Tenir le bloc secteur l cart de l humidit Ne pas d brancher le bloc secteur de la prise en tirant sur le c ble celui ci pourrait rompre Utiliser le bloc secteur uniquement lorsque la ten sion lectrique indiqu e sur le panneau signal tique correspond avec celle de la prise lectrique p ATTENTION Eteigner le syst me de cam ra avant de charger la batterie El ATTENTION Si vous n utilisez pas la cam ra pendant un cer tain tem
25. pole en verre de remplacement 40 mm W hler Coupole en verre de remplacement 51 cm W hler 5 coupoles en plastique 51 cm W hler 10 coupoles en plastique W hler Eclairage Additionnel enfichable Accessoires N article 7806 N article 8930 N article 8920 N article 7816 N article 7307 N article 3884 N article 3882 N article 3681 N article 3847 N article 3857 N article 3634 N article 56102 N article 3682 N article 3494 N article 3674 N article 7802 N article 7075 N article 3675 N article 4194 45 FR D claration de conformit CE 22 D claration de conformit CE W hler Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 D 33181 Bad W nnenberg declare que le produit W hler VIS 400 Ecran Couleur est en conformit aux exigences de protection essentielles fix es dans les directives du Parlement europ en et du conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG et sur la basse tension 2006 95 EG Pour juger de la compatibilit lectromagn tique des produits ils ont t fait appel aux normes suivantes EN 55024 EN 55022 Klasse B 46 Points of sale and service Germany W hler Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 73 96100 info woehler de www woehler de International USA Wohler USA Inc 5 Hudch
26. ps nous recommandons de d charger la batterie compl tement et de le charger compl te ment apr s tous les 6 semaines Il 13 Bouton de mise en marche cli gnote en rouge FR la tat de chargement et recharge de la batterie Lorsque la cam ra est allum e le niveau de FR charge de la batterie est indiqu par un affichage en haut droite de l cran Celui ci clignote quand la batterie est faible Si le niveau de charge conti nue baisser le contour du bouton de mise en marche clignote en rouge et l cran s teint auto matiquement Il n est pas possible de rallumer la cam ra avant de changer ou de recharger la batterie avec le cordon d alimentation Rechargez la batterie comme suit e Brancher d abord le bloc secteur correspon dant sur le raccord de rechargement de l ap pareil puis sur le r seau lectrique OO Ta JHRENIE empty full Ill 14 Processus de rechargement sch matis Pendant le rechargement la partie inf rieure du contour du bouton Marche Arr t clignote en rouge Une fois le rechargement termin la partie inf rieure du contour du bouton s arr te de cligno ter et reste allum tant que le bloc secteur n est pas retir gt REMARQUE L autonomie de la batterie est d environ 120 mi nutes 21 Mise en marche du syst me et de l cran 8 Mise en marche du syst me et de l cran Wechseldatentr ger G formatieren x Speicherkapazit t
27. ram tres montre le niveau des valeurs LS REMARQUE Si la t te de cam ra 26 mm ou 40mm est connect e vous pouvez aussi effectuer les r glages depuis le menu de cam ra voir chapitre 1 0 9 3 Sous menu Format ZOOM R TSYS Il 21 Sous menu Format 9 3 1 Tourner l affichage de l cran 9 3 2 Changer le format de l cran 9 3 3 Selection du standard vid o R glages de l cran depuis le menu de l cran Dans le sous menu Format l utilisateur peut tour FR ner l affichage de l cran modifier le format de l cran de 16 9 4 3 ou selectionner le format vid o e Appuyez sur M pour s lectionner le second symbole Format AE Nous recommandons de ne pas tourner l affichage de l cran Tournez l affichage seulement s il est absolument n cessaire pour le voir e Appuyez sur V jusqu arriver au premier param tre BAS Si BAS est activ l utilisateur peut regarder l cran du cot du panneau de commande Nous recommandons de ne pas le changer e Seulement s il est absolument n cessaire appuyez sur pour s lectionner normal tour de 180 bas refl t normal refl t e Dans le sous menu format appuyez sur V jusqu arriver au deuxi me param tre zoom e Appuyez sur ou pour changer un format d image 16 9 ou 4 3 ou FIT LS HINWEIS Si vous choisissez un format 16 9 ou 4 3 il y aura des bords c t du v
28. s menu Format 25 9 3 1 Tourner l affichage de l Ecran 25 9 3 2 Changer le format de l Ecran 25 9 3 3 Selection du standard video 25 9 4 Auto off du menu 26 10 R glages depuis le menu de cam ra 27 10 1 Menu de configuration 28 10 2 Menu CALENDRIER 30 10 3 Menu REGLAGES ECRAN nnnnen 31 10 4 Menu Enrouleur 2000224002220 nenne eneennn 32 10 5 Menu INFO 33 11 Affichages sur l cran 33 11 1 Affichage de la position de la t te de cam ra SRE RS E E E S 39 11 2 Date et heure 34 11 3 Carte m moire manquant 34 12 Fonction Home 35 13 Fonctions audio et vid o 36 13 1 Enregistrement 36 132 CCI ee eni 36 14 PHOTOS a a rear 39 15 Supprimer des photos ou des videos ee 0 ce Re de ee 39 16 Transf rer des photos et des vid os sur l ordinateur 40 16 1 Transf rer sur l ordinateur 40 16 2 Lecture des videos sur l ordinateur 40 17 Recommandations concernant les dispositifs auxiliaires de guidage 41 18 Dysfonctionnements uruunnnuneennnnn 42 19 Maintenance 43 19 1 Remplacement de la coupole de la t te de CAS ed cn 43 Contenu 192 VE ee ee 43 20 Garantie et Service uuuusnnnnunnnnnunnnn 44 29 1 Gans 44 202 GENCE ha nt ai
29. t puis choisissez l option R glages Ecran avec la fl che de droite e Effectuez les r glages suivants y Luminosit Contraste Nettet des contours l Saturation Ill 25 param tres de r glage Gamma R glage de la courbe gamma 0 3 vid o 3 librement configurables LS REMARQUE Le r glage de la courbe gamma influe la distribu tion de la luminosit e Pour sauvegarder les r glages descendez avec la fl che du bas sur l ic ne de la dis quette qui se trouve en dessous des para m tres Appuyez sur la fl che de gauche ou de droite Les r glages sont d sormais sauvegard s comme R glages Ecran 5 e Retournez au menu l aide des fl ches direc tionnelles Ill 26 Menu de configuration LOCALISATEUR Depuis cette option l utilisateur peut allumer ou MARCHE ARRET teindre l metteur int gr dans la t te de cam ra lez avec les t tes de cam Camera l aide des signaux transmis par l met ra 40 mm et 26 mm teur Seules les t tes de camera 40 mm et 26 mm disposent d un metteur int gr Marche L metteur est activ Arr t L metteur est d sactiv 29 R glages depuis le menu de cam ra 30 UNITE METRE FEET VOLUME 0 3 MICROPHONE MARCHE ARRET AFFICHAGE MARCHE ARRET 10 2 Menu CALENDRIER Ill 27 R glages du menu de configuration Date Heure Format de notation de la date LS REMARQUE La consommation de courant de
30. touche SHIFT puis sur la touche PHOTO La photo est enregistr e dans un fichier jpg sur la carte m moire 15 Supprimer des photos ou des vid os e Pour s lectionner le fichier vid o supprimer u ventuellement avec fichier audio ou la pho l to appuyez sur la touche SHIFT puis sur la touche PLAY L image d aper u de la derni re vid o enregistr e apparait alors sur l cran LS HINWEIS Dans l image de d marrage d un vid o vous voyez la dur e de l enregistrement du vid o De cette mani re vous reconnaissez s il s agit d un image ou d un video e Choisissez la vid o ou photo supprimer avec les fl ches gauche droite e Pour supprimer le fichier appuyez sur la touche SHIFT puis sur la touche SUPPRIMER Il Le message DELETING FILE apparaitra pen dant environ 2 secondes sur l cran Une fois le fichier supprim l cran affichera nouveau 39 Transf rer des photos et des vid os sur l ordinateur l image transmise par la t te de cam ra 16 Transf rer des photos et des vid os sur l ordinateur 16 1 Transf rer sur Pour transf rer des fichiers images jpg et des fichiers vid os ASF il existe deux possibilit s l ordinateur e Ins rez la carte m moire SD dans l ordinateur ou e Transf rez les fichiers sur l ordinateur avec le c ble USB 16 2 Lecture des vid os sur Vous pouvez utiliser le Windows Media Player l ordinateur pour regarder les
31. veillez la guider de mani re contr l e En raison du ma t riau flexible de la tige celle ci peut vous fouetter si elle vous glisse des mains Prot gez surtout vos yeux O ATTON N utilisez pas l cran lorsque la temperature est sup rieure a 40 Des temp ratures lev es peu vent endommager la cam ra Ra L cran couleur n est pas tanche Prot gez le de l eau O ATennon L cran couleur n est pas r sistant aux chocs Ne pas jeter ou laisser tomber la mallette O ATennon Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine W hler FR Remarques importantes Champs magn tiques et lec triques puissants Influences externes LS REMARQUE N utilisez pas l cran couleur proximit de tours de t l vision d appareils radio mobiles ou d autres sources de champs magn tiques ou lectriques qui pourraient brouiller les images LS REMARQUE Les influences externes telles que des d charges statiques peuvent causer des dysfoncionnements Dans ce cas vous devez teindre puis rallumer l cran Donn es techniques Description Affichage TFT Enregistrement Interface Sortie vid o Alimentation Autonomie Mesure des dis tances Temp rature de ser vice Temp rature de stockage Dimensions bo tier sans sacoche avec sacoche Poids sans sacoche avec sacoche Raccord tr pied standard Donn es techniques FR Indications 7
32. videos Il peut tre t l charg gratuitement en Freeware sur Internet 40 Recommandations concernant les dispositifs auxiliaires de guidage 17 Recommandations concernant les dispositifs auxiliaires FR de guidage Dans ce qui suit nous donnons quelques recommandations g n rales concernant les dispositifs auxiliaires de guidage utilis s pour l inspection des tubes et des puits partir des exp riences que nous avons rassembl es jusqu ici Comme chaque syst me de tubes et de puits est diff rent il n cessaire de d cider sur place et pour chaque cas particulier du type de dispositif de guidage auxiliaire utili ser En s lectionnant le guidage auxiliaire utilis on doit s assurer que celui ci en plus d un bon guidage permet d ins rer et d extraire la t te de cam ra sans probl me On doit aussi tenir compte de ce que le dispositif de guidage risque de se coincer ou de s accrocher dans le tube gt nora Les recommandations donn es dans ce chapitre concernent seulement les acces soires 40 50 mm Le syst me d inspection vid o peut tre utilis sans acces soire 50 70 mm 70 100 mm amp 100 154 mm Le syst me d inspection vid o peut tre utilis sans acces soire Le dispositif pr vu pour la protection de l objectif peut tre utilis pour prot ger la lentille des raflures S il y a de l eau et des boues dans la partie horizontale utilisez un dispositif de guidage
Download Pdf Manuals
Related Search