DUTCH GERMAN SWEDISH
Contents
1. Lumiere du soleil Exposez l appareil aux rayons du soleil ou a la lumi re ardente pour charger la batterie int gr e Le voyant lumineux indique que la batterie se charge La radio fonctionne pendant 40 minutes apres avoir tourne la manivelle pendant 5 minutes et pendant 6 heures a la lumi re du soleil Mode d emploi Tournez le bouton du volume dans le sens des aiguilles d une montre Un craquement se fera entendre pour vous indiquer que la radio s est allum e Continuez tourner le bouton pour obtenir un son clair vous recherchez echerchez r ception de la radio AVERTISSEMENT lev es ou humides sous sols etc e syst me y a deux mani res de charger la batterie de la radio Y DiN o A O D 7 gt 2 A y a A ge 0 Tournez le bouton FEM AM WB pour trouver la fr quence que Tournez le bouton Tune pour s lectionner la station que vous L antenne FM peut tre sortie et tourn e pour am liorer la Pour teindre la radio tournez le bouton du volume dans le sens contraire des aiguilles d une montre Un craquement se fera entendre pour vous indiquer que la radio sest teinte Faites attention lorsque vous tournez la manivelle afin d eviter de vous blesser les doigts et ou les ongles e placez pas l appareil dans des endroits a temp ratures Pour prolonger la dur e de vie de la batterie veuillez tourner a manivelle une fois par m2. Sie die Handkurbel einmal im Monat f r mindestens 1 Minute Nicht nger als 10 Minuten am St ck kurbeln Das Radio funktioniert unter Umst nden nicht so gut in den Bergen in Kellern etc Um Sch den zu vermeiden drehen Sie nicht zu fest an der Handkurbel Wenn Sie die Handkurbel l nger drehen kann sich das Ger t etwas erhitzen Auch werden Sie ein Nebenger usch h ren wenn Sie gleichzeitig Radio h ren und die Handkurbel bedienen Drehen Sie die Lautst rke nicht zu hoch wenn Sie Kopfh rer verwenden Dabei k nnten Sie Ihr Geh r sch digen 1 Handkurbel 2 Ladeanzeige 3 Solarpaneel 4 Tunerknopf 5 Lautst rkenregler 6 Antenne Z FIMAM WB Schalter 8 Anschluss f r 3 5 mm Kopfh rer 9 Lautsprecher 10 Betriebsanzeige SWEDISH Gratulationer till valet av ny radio med solcell och dynamo Den h r radion anv nder solljus eller muskelkraft som milj v nlig energik lla och d rf r bidrar den inte till den kemiska nedsmutsningen av milj n Batteriet i radion kan laddas p tv s tt 1 Vevas upp H ll radion i ena handen och f ll ut o a handtaget Veva sedan medsols eller Pig R motsols med handtaget i en hastighet if i er av 2 3 varv per sekund under ca 1 minut Indikatorlampan bild 2 visar att batteriet laddas N 2 Solljus Placera radion i solen eller i stark belysning f r att ladda det inbyggda batteriet W Indikatorlampan visar att batteriet laddas Radi
3. la fuerza humana como una forma ecol gica de energ a y de esta manera no contribuye a la Hay dos formas para cargar la bater a de la radio 9 O Gire el bot n de FM AM WB para encontrar la banda de ondas que desea Gire el bot n de sintonizaci n para seleccionar la estaci n deseada recepci n de la radio La antena FM puede extenderse y girarse para mejorar la Para apagar la radio gire el bot n de volumen en sentido contrario a las agujas del reloj Se escuchar un sonido de chirrido indicando que la radio est apagada PRECAUCION dedos y o las u as ugares h medos s tanos etc sistema generador mismo tiempo escuchando la radio con auriculares al o do l Manja 2 Indicaci n de carga Preste atenci n cuando gira la manija para evitar lesiones a los o ponga la unidad en ambientes con temperatura elevada o Para prolongar la vida til de la bater a se recomienda girar la manija una vez al mes durante por lo menos 1 minuto No gire por m s de 10 minutos continuamente La radio podr tener menor recepci n en las monta as No gire la manija demasiado fuerte a fin de evitar da os al En caso de girar la manija durante mucho tiempo la unidad podr calentarse un poco Adem s podr haber algo de ruido mientras que est escuchando la radi o y girando la manija al No ponga el volumen demasiado alto mientras que est Esto podr causar da os S Pa
4. DUTCH Gefeliciteerd met uw solar dynamo radio Deze radio gebruikt zonlicht en mankracht als mileuvriendelijke vorm van energie and draagt op deze manier niet mee aan the chemische vervuiling van het mileu Er ziin twee manieren om de radio op te laden 1 Draaien aak de hendel los houdt de radio in u a n hand en draai aan de hendel met y TA R de andere hand met een snelheid van if A 4 3 2 tot 3 slagen per seconde gedurende e ongeveer 1 minuut met of tegen de kok Se in Het indicatie lampje zal oplichten ten IA 1 teken dat de batterij aan het opladen is 2 Zonlicht Zet de radio in het zonlicht of in helder icht om de ingebouwde batterij op te aden Put the unit under the sunshine or blazing light to charge the built in battery Het indicatie lampje zal oplichten ten teken dat de batterij aan het opladen is De radio zal ca 40 minuten werkennaS A 5x _ ma minuten aan de hendel draaien of na 6 Mur DEr uur opladen in zonlicht E I j Gebruiksaanwijzing pre PE S A r Z N y Draai de volumeknop met de klok mee Een krakend geluid zal te horen zijn als indicatie dat de radio aan gaat Draai de knop verder om een helder geluid te krijgen Draai aan de FM AM WB knop om de band te vinden die u zoekt Draai de Turn knop om het station te selecteren dat u wilt Om de radio ontvangst te verbeteren kan de FM antenne uitgetrokken worden Een krakend geluid zal klinken als
5. aces To prolong the life of the battery please crank the handle once a month for at least 1 minute Do not crank for more than 10 minutes continuously Don t crank the handle too hard to avoid damage to the generating system While cranking for a long time the unit might become a little FR and cranking the handle at the same time Dont tum the volume too high when listening to the radio with earphones This might damage your hearing 1 Handle 2 Charging indication 3 Solar panel 4 Tune knob 5 Volume switch 6 Antenna Z FM AM WEB switch 8 Earplug port 35mm 9 Loudspeaker 10 Power indication he FM antenna can be drawn out and turned to improve radio The radio might work less well in the mountains basements etc heated Also there will be some noise while listening to the radio FRENCH F licitations pour votre radio solaire Dyno Cette radio se sert de la lumi re du soleil ou de la force physique comme forme d nergie cologique et de ette mani re ne contribue pas a la pollution chimique de notre environnement 1 Tourner la manivelle D verrouillez la manivelle tenez appareil dans une main et tournez la manivelle avec l autre main a la vitesse de 2 a 3 tours par seconde durant environ 1 minute soit dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le voyant lumineux voir l image 2 indique que la batterie se charge 2
6. indicatie dat de radio uitgezet wordt WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij het draaien van de hendel om beschadigingen aan vingers of nagels te vermijden Gebruik de radio niet in hoge temperaturen of in een vochtige omgeving Draai een keer per maand ten minste 1 minuut aan de hendel om de levensduur van de batterij te verlengen Draai niet langer qan 10 minuten aan een stuk door De radio zal minder goed functioneren in de bergen of in kelders etc Draai niet te hard aan de hendel om beschadigingen aan het systeem te voorkomen Bij het lange tijd aan de hendel draaien kan de radio een beetje warm worden Ook kan er wat geluid optreden als er aan de hendel gedraaid wordt tijdens het naar de radio luisteren Zet het volume niet te hard bij het luisteren naar de radio door een koptelefoon Dit kan uw gehoor beschadigen 1 Handle 2 Charging indication 3 Solar panel 4 Tune knob 5 Volume switch 6 Antenna Z FMAM WEB switch 8 Earplug port 35mm 9 Loudspeaker 10 Power indication Draai om de radio uit te zetten de volumeknop tegen de klok in GERMAN Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Dynamo Solar Radio Das Radio kann mit Sonneneinstrahlung oder Hand betrieben werden also mit umweltfreundlicher Energie und leistet so keinen Beitrag zur Luftverschmutzung durch Freisetzung von Chemikalien Es gibt zwei Arten den Akku des Radios ufzuladen Kurbeln S R ebel entriegeln das Radio in einer Hand 1 DA alten
7. lario Y 7 alla luce del sole per ricaricare la batteria La integrata La spia luminosa indica che la batteria e In carica Dopo 5 minuti di ricarica manuale o 6 ore di ricarica solare la radio funziona oer circa 40 minuti Ar r DN a Istruzioni d uso Rotate la manopola del volume in senso orario I suono di uno scatto indica che l apparecchio alimentato Ruotate ulteriormente i a manopola per aumentare il Veit volume Ruotate il selettore FM AM WB per 97 N y O selezionare la banda desiderata Ruotate la manopola di sintonizzazione per sintonizzarvi sulla stazione desiderata L antenna FM pu essere allungata ed orientata per ottimizzare a ricezione della radio Per spegnere la radio ruotate la manopola del volume in senso antiorario suono di uno scatto indica che l apparecchio spento AVVERTENZE Fate attenzione a non farvi male alle dita e o alle unghie quando caricate l apparecchio a manovella Non tenete l apparecchio in ambienti con temperature e umidit elevate Per prolungare la durata della batteria ruotate la manovella almeno una volta al mese per almeno 1 minuto Non girate la manovella per pi di 10 minuti consecutivi La radio potrebbe funzionare meno bene in montagna nei fondi di edifici ecc on girate la manovella con forza eccessiva per evitare di danneggiare il sistema di generazione di energia Quando ricaricate l apparecchio per un cert
8. lations on your solar dyno radio This radio uses sunlight or manpower as an eco friendly form of energy and this way does not contribute to the chemical polluting of our environment There are two ways of charging the radio battery 1 Cranking Unlock the handle hold the unit in DD one hand and crank the handle with u A x the other hand at the speed of 2 to 3 circles per second for about 1 minute in either clockwise or anti clockwise direction The indicator light see lt y picture 2 shows that the battery is charging E N o 2 2 Sunlight D 7 Put the unit under the sunshine or blazing light to charge the built in battery The indicator light shows that the battery is charging The radio works about 40 minutes after 5 minutes of cranking or 6 hours 4 in sunlight Operating instructions Turn the volume switch clockwise A crack sound will be heard as y an indication the power has been 7 ra k 8 turned on Turn the switch further wo to a clear sound A Turn the FMYAM WB switch to find f the wave band you want Turn the tune switch to select the station you want reception To turn of the radio turn the volume switch anti clockwise A crack sound will be heard as an indication of the power being shut down CAUTION Pay attention when cranking the handle to avoid injuries to fingers and or nails Don t put the unit in high temperatures or damp pl
9. nel solar 4 Bot n de sintonizaci n 5 Bot n de volumen 6 Antena Z Bot n de FM AM WB 8 amp 8 Entrada de auriculares 35mm 9 Altavoz 10 Indicaci n de encendido
10. o periodo esso si riscalda Inoltre ascoltando la radio durante la ricarica manuale si sente un certo fruscio Non tenete il volume eccessivamente alto quando ascoltate la radio con le cuffie onde evitare di danneggiare l udito Manovella 2 Spia luminosa di ricarica 3 Pannello solare 4 Manopola di sintonizzazione 5 Manopola di regolazione del volume 6 Antenna Z Selettore FM AM WB 8 Presa 35mm per cuffie 9 Altoparlante 10 Sola luminosa di alimentazione SPANISH iFelicidades por su dyno radio solar contaminaci n del medio ambiente 1 Girando Desbloquee la manija mantenga la unidad en una mano y gire la manija con la otra mano a una velocidad de 2 a 3 c rculos por segundo durante alrededor de I minuto bien en el sentido de las agujas del reloj o bien en sentido contrario El indicador de luz v ase la imagen 2 muestra que la bater a se est cargando 2 Luz solar Exponga la unidad a la luz solar O a la luz intensa para cargar la bater a incorporada El indicador de uz muestra que la bater a se est cargando La radio funciona durante 40 minutos luego de girar la manija por 5 minutos o luego de 6 horas de luz solar Instrucciones de operaci n Gire el bot n de volumen en el sentido de las agujas del reloj Se escuchar un sonido de chirrido indicando que est encendido Contin e girando el bot n para un sonido claro Este radio utiliza la luz solar o
11. ois pendant au moins 1 minute Ne tournez pas la manivelle pendant plus de 10 minutes d affil e La radio peut fonctionner moins bien en montagne dans les e tournez pas la manivelle trop fort pour viter dendommager En tournant la manivelle pendant un long moment l appareil peut chauffer un peu Vous pourrez galement entendre du temps bruit en coutant la radio et en tournant la manivelle en m me e mettez pas le volume trop fort lorsque vous coutez la radio avec des couteurs Cela peut endommager vos tympans 1 Manivelle 2 Indication de charge 3 Panneau solaire 4 Bouton Tune 5 Bouton du volume 6 Antenne Z Bouton FM AM WB 8 Port 35mm pour couteurs 9 Haut parleur 10 Indication marche arr t ITALIAN Congratulazioni per l acquisto della vostra radio solare dinamo Questa radio pu essere alimentata tramite l energia solare tramite la forza lavoro umana come forma di energia rinnovablle contribuendo cos a limitare l inquinamento chimico del nostro ambiente Vi sono due modi per ricaricare la batteria della radio 1 Manovella Sbloccate la manovella tenete DD apparecchio in una mano e girate la gt INN manovella con l altra ad una velocita di 2 0 3 giri al secondo per circa 1 minuto l in direzione sia oraria sia antioraria Do La spia luminosa vedi illustrazione 2 indica che la batteria e in carica 2 Energia solare ZO o 2 Esponete l apparecchio ai raggi so
12. on kan anv ndas i 40 minuter efter att den har laddats genom att vevas upp i 5 minuter eller efter 6 timmar i solen Bruksanvisning Vrid volymratten medurs Ett kn ppande ljud h rs n r radion har satts p Vrid ytterligare f r att ka volymen Vrid pa FM AM WEB f r att v lja band Vrid p kanalv ljaren f r att v lja kanal FM antennen kan dras ut f r att f rb ttra mottagningen Vrid volymratten moturs f r att st nga av radion Ett kn ppande ljud h rs n r radion st ngs av VARNING Veva handtaget varsamt f r att undvika skador p fingrar och eller naglar Placera inte radion d r det r mycket varmt eller fuktigt Veva handtaget under minst 1 minut en g ng i m naden f r att f rl nga batteriets livsl ngd Veva inte l ngre n 10 minuter Radion kan fungera s mre i bergiga milj er k llare etc Veva inte f r h rt eftersom generatorsystemet kan skadas Om radion vevas upp under en l ngre tid kan den bli varm Det kan f rkomma st rningar ljudkvalit n om radion vevas upp samtidigt som den r p slagen Vrid inte upp volymen f r h gt n r du lyssnar med h rlurar eftersom du kan skada h rseln 1 Handtag 2 Ladaningsindikator 3 Solcell 4 Kanalv ljare 5 Volymratt 6 Antenn Z Knapp f r FM AM WB 8 Uttag f r h rlurar 35 mm 9 H gtalare 10 Indikatorlampa PAAV X Y 3 RoHS mm 2002 95 EC xd1350 Copyright XD P269 302 ENGLISH Congratu
13. und mit der anderen Hand die andkurbel mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 3 Umdrehungen pro Sekunde a w hrend 1 Minute im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Anzeigelampe siehe Abbildung 2 zeigt den Ladevorgang an II Id 2 Sonneneinstrahlung Stellen Sie das Radio in die Sonne oder unter ein grelles Licht um den eingebauten Akku aufzuladen Die Anzeigelampe zeigt den Ladevorgang an Das Radio funktioniert ungef hr noch 40 4 5x e Minuten nach 5 min tigem Kurbeln oder Aaaa EE 6 Stunden Sonneneinstrahlung B e Gebrauchsanweisung Na i JU A Drehen Sie den Lautst rkenregler ii IN im Uhrzeigersinn Ein krachendes M iR Ger usch zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Drehen Sie den Regler weiter bis Sie ein klares Ger usch h ren Stellen Sie die gew nschte Wellenl nge am FM AM WB Schalter ein Bedienen Sie die Sendereinstellung um den gew nschten Sender einzustellen Die FM Antenne kann ausgezogen und gedreht werden um den Radioempfang zu verbessern Um das Radio auszuschalten drehen Sie den Lautst rkenregler gegen den Uhrzeigersinn Sie werden ein krachendes Ger usch h ren als Zeichen dass das Ger t ausgeschaltet ist ACHTUNG Geben Sie Acht dass Sie sich beim Drehen der Handkurbel nicht die Finger und oder N gel verletzen Setzen Sie das Radio keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus Jm das Leben Ihres Akkus zu verl ngern drehen
Download Pdf Manuals
Related Search