Petromax ft3 - ft6 - ft9 - ft12 Feuertopf Dutch Oven
Contents
1. ASSAISONNEMENT La couche de protection de la marmite doit tre renouvel e lorsqu elle est endomma g e Il arrive par exemple que votre marmite commence ase rouiller a certains endroits Dans ce cas proc dez de la mani re suivante Eliminez la rouille l aide d une brosse m tallique Nettoyez la marmite avec de l eau chaude un produit vaisselle et une brosse vaisselle S chez correctement votre marmite puis graissez toutes les parties en fonte internes et externes avec de l huile de tournesol ou de l huile v g tale Mettez votre marmite dans un four pr chauff a 180 C Puis mettez la dans le four pendant 1 a 2 heures Eteignez le four et laissez le entrouvert pour faire refroidir la marmite Et enfin apr s avoir laiss refroidir graissez a nouveau chaque piece int gralement CUIRE ET ROTIR VOS ALIMENTS Votre marmite peut s utiliser aussi bien au four que dans une cuisine en plein air sur un feu de camp ou un grill adapt Nous vous recomman dons vivement l usage de briquettes de qualit qui conservent la chaleur plus longtemps Pour pouvoir garantir une temp rature moyenne de 170 C dans la marmite suivez les indications suivantes e Petromax ft3 nombre de briquettes pour couvercle 10 nombre de briquettes pour la marmite 5 e Petromax ft6 nombre de briquettes pour couvercle 15 nombre de briquettes pour la marmite 10 e Petromax ft9 nombre de briquettes pour couvercle 152. assaisonn e l assaisonnement n est pas n cessaire vous pouvez utiliser la Marmite Petromax imm diatement CONSEILS D ENTRETIEN La dur e de vie de votre marmite peut se compter en ann es voire en d cennies condition qu elle soit correctement entretenue Pour cela il vous faut suivre certaines r gles fondamentales e N utilisez en aucun cas de liquide vaisselle de d tergent ou de savon lors du nettoyage de la marmite Cela peut endommager la patine e Utilisez une brosse vaisselle standard pour le nettoyage complet de votre marmite e Lorsque celle ci est chaude ne nettoyez pas votre marmite l eau froide Les tensions qui se formeraient pourraient rompre ou endommager la marmite e Nous vous recommandons de laisser refroidir l g rement votre marmite avant de la nettoyer l eau chaude e Ne laissez jamais votre marmite humide et non trait e e Apr s son utilisation s chez votre marmite correctement et enduisez les parties en fonte avec une fine couche d huile de tournesol ou de graisse v g tale APR S UTILISATION Laisser refroidir compl tement votre marmite ainsi que ses accessoires avant de les ranger D sencrassez la marmite correctement et appliquez une fine couche d huile sur les parties en fonte Utilisez de l huile de tournesol ou de l huile v g tale Evitez d appliquer de l huile d olive Entreposez votre marmite dans un endroit sec et avec son couvercle l g rement ouvert
3. einem Deckelheber e Sch tten Sie keine kalten Fl ssigkeiten etwa Wasser auf die gusseisernen Teile des hei en Feuertopfs da hierdurch der Feuertopf rei en oder anderweitig besch digt werden kann e Verwenden Sie keinesfalls Sp lmittel oder Seife zum Reinigen des Feuertopfs weitere Hinweise unter Pflegehinweise Lassen Sie den Feuertopf nicht auf einen harten Untergrund fallen da Gusseisen ein spr des Material ist das rei en kann ERSTGEBRAUCH Reinigen Sie den Feuertopf vor Erstgebrauch gr ndlich mit hei em Wasser weitere Hinwei se unter Pflegehinweise Zudem sollten Sie die ersten Male keine s urehaltigen Speisen zubereiten da hierdurch die Patina weitere Hinweise unter Einbrennvorgang gesch digt werden k nnte Dank der vorbehandelten Oberfl che seasoned finished ist ein Einbren nen nicht n tig Sie k nnen daher den robusten Petromax Feuertopf sofort einsetzen PFLEGEHINWEISE Sofern Sie Ihren Feuertopf korrekt pflegen h lt dieser ber Generationen Hierbei sollten Sie einige wichtige Grundregeln beachten e Verwenden Sie keinesfalls Sp lmittel oder Seife zum Reinigen des Feuertopfs Hierdurch kann die Patina zerst rt werden e Verwenden Sie eine handels bliche Geschirr sp lb rste um den Feuertopf gr ndlich zu reinigen e Reinigen Sie den Feuertopf nicht in hei em Zustand mit kaltem Wasser Der Feuertopf k nnte durch die entstehenden Spannungen rei en o
4. em Wasser weitere Hinwei se unter Pflegehinweise Zudem sollten Sie die ersten Male keine s urehaltigen Speisen zubereiten da hierdurch die Patina weitere Hinweise unter Einbrennvorgang gesch digt werden k nnte Dank der vorbehandelten Oberfl che seasoned finished ist ein Einbren nen nicht n tig Sie k nnen daher den robusten Petromax Feuertopf sofort einsetzen PFLEGEHINWEISE Sofern Sie Ihren Feuertopf korrekt pflegen h lt dieser ber Generationen Hierbei sollten Sie einige wichtige Grundregeln beachten e Verwenden Sie keinesfalls Sp lmittel oder Seife zum Reinigen des Feuertopfs Hierdurch kann die Patina zerst rt werden e Verwenden Sie eine handels bliche Geschirr sp lb rste um den Feuertopf gr ndlich zu reinigen e Reinigen Sie den Feuertopf nicht in hei em Zustand mit kaltem Wasser Der Feuertopf k nnte durch die entstehenden Spannungen rei en oder anderweitig besch digt werden e Lassen Sie den Feuertopf leicht abk hlen und reinigen Sie ihn dann mit warmem Wasser e Verstauen Sie den Feuertopf niemals in nassem Zustand und unbehandelt e Trocknen Sie den Feuertopf gr ndlich ab und reiben Sie die gusseisernen Teile mit einer d nnen Schicht Sonnenblumen l oder Pflanzenfett ein bevor Sie diesen verstauen LAGERUNG Lassen Sie den Feuertopf und seine Teile vor dem Verstauen vollst ndig abk hlen Reinigen Sie ihn gr ndlich und geben Sie eine d nne lschicht auf d
5. may damage the patina refer to How do season the Dutch oven for further advice The Petromax Dutch Oven is made of pre seasoned cast iron Consequently seasoning it is not necessary The Dutch oven is ready for immediate use HOW DO I CLEAN THE PETROMAX DUTCH OVEN Proper care and maintenance will ensure the highest performance and extend the useful lifespan of your Petromax Dutch Oven e Do not use washing up liquid detergents or soaps to clean the Dutch oven because it may damage its patina pre seasoned finish e Use a soft bristled cleaning brush to clean the Dutch oven thoroughly e Do not clean the Dutch oven with cold water when it is hot It can cause the Dutch oven cast iron to crack e After the Dutch oven has cooled clean it with warm water e Do not store the Dutch oven if it is wet or has not been cleaned e Dry the Dutch oven with a clean cloth and apply a thin layer of oil sunflower oil or vegetable fat to it Then store it where it will stay dry HOW DO I STORE THE PETROMAX DUTCH OVEN Always let the Dutch oven cool down sufficient ly before storing it Clean the Dutch oven and apply a thin layer of oil to it We recommend using sunflower oil or vegetable fat Do not use olive oil Store it where it will stay dry The lid should be placed on the pot but not too tight to allow air circulation HOW DO SEASON THE PETROMAX DUTCH OVEN From time to time you will have to renew
6. nombre de briquettes pour la marmite 11 e Petromax ft12 nombre de briquettes pour couvercle 17 nombre de briquettes pour la marmite 12 Pour garantir une chaleur gale tournez le couvercle toutes les 10 20 minutes Les briquet tes doivent tre remplac es par de nouvelles chaque heure environ DIMENSIONNEMENT Les Marmites Petromax sont disponibles en 4 dimensions diff rentes Vous pouvez donc toujours choisir la marmite correspondant vos besoins Petromax ft3 1 3 Personnes Poids marmite Poids couvercle Poids total Petromax ft6 4 8 Personnes Capacit max Capacit marmite Capacit couvercle Dimension ext max Dimension marmite Dimension couvercle Poids marmite Poids couvercle Poids total Petromax ft9 8 14 Personnes Capacit max Capacit marmite Capacit couvercle Dimension ext max Dimension marmite Dimension couvercle Poids marmite Poids couvercle Poids total Petromax ft12 14 20 Personnes Capacit max Capacit marmite Capacit couvercle Dimension ext max Dimension marmite Dimension couvercle Poids marmite Poids couvercle Poids total Capacit max 3 5 litres Capacit marmite 2 8 litres Capacit couvercle 0 7 litre Dimension ext max 24 x 21 x 15 50 cm Dimension marmite Dimension couvercle 20 x 20 x 10 50 cm 21x 21x 5 50 cm 1 8 kg 2 kg 3 8 kg 7 6 litres 5 7 litr
7. rmezu fuhr ab ffnen Sie die Backofent r einen Spalt und lassen Sie den Feuertopf abk hlen Fetten Sie alle Teile nach dem Abk hlen nochmals vollst ndig ein Der Einbrennvorgang ist abgeschlossen KOCHEN UND BRATEN Sie k nnen den Feuertopf sowohl im Backofen als auch im Freien auf einer Kochstelle ber einem Lagerfeuer oder in einem passenden Grill verwenden Sehr zu empfehlen ist die Verwen dung von hochwertigen Briketts die die Hitze lange speichern Um eine durchschnittliche Temperatur von 170 C im Feuertopf zu gew hr leisten k nnen Sie die folgende Faustformel zu Hilfe nehmen e Petromax ft3 Brikettanzahl Deckel 10 Brikettanzahl Topf 5 e Petromax ft6 Brikettanzahl Deckel 15 Brikettanzahl Topf 10 e Petromax ft9 Brikettanzahl Deckel 15 Brikettanzahl Topf 11 e Petromax ft12 Brikettanzahl Deckel 17 Brikettanzahl Topf 12 Um eine gleichm ige Hitze zu gew hrleisten sollte der Deckel jede 10 20 Minuten gedreht werden Die Briketts sollten Sie nach ca 1 Stunde durch neue ersetzen DIMENSIONIERUNG Petromax bietet Ihnen 4 unterschiedlich dimensi onierte Feuert pfe So w hlen Sie stets den passenden der Ihren Bed rfnissen entspricht Petromax ft3 1 3 Personen Inhalt max 3 5 Liter Inhalt Topf 2 8 Liter Inhalt Deckel 0 7 Liter Au enma e max 24 x 21 x 15 50 cm Topfma e 20 x 20 x 10 50 cm DeckelmaBe 21x 21x 5 50 cm Topfgewicht 1 8 kg Deckelgewicht 2 kg Gesamtgewi
8. the patina seasoned finish If for example the cast iron starts getting small rust spots then the Petromax Dutch Oven should be properly cleaned and re seasoned Remove the rust from the cast iron Clean all parts with warm water a liquid detergent and a soft bristled cleaning brush Dry the Dutch oven immediately with a cloth Coat it thoroughly inner and outer surfaces with sunflower oil or vegetable fat Put the Dutch oven in the oven with a temperature of approximately 180 C 356 F Bake for 1 to 2 hours Then switch off the oven Open the door of the oven and let the Dutch oven cool down After the Dutch oven has cooled down apply another layer of oil or fat You have seasoned your Petromax Dutch Oven HOW DO COOK WITH THE PETROMAX DUTCH OVEN The Petromax Dutch Oven is suitable for your kitchen oven but it is really great when you want to prepare your favourite food over an open air fire or with a suitable barbecue grill We recommend using high quality briquettes that hold the heat Follow the instructions below to maintain a core temperature of about 170 C 338 F e Petromax ft3 amount of briquettes for lid 10 amount of briquettes for pot 5 e Petromax ft6 amount of briquettes for lid 15 amount of briquettes for pot 10 e Petromax ft9 amount of briquettes for lid 15 amount of briquettes for pot 11 e Petromax ft12 amount of briquettes for lid 17 amount of briquettes for pot 12 Tu
9. 2 Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver en lieu s r Vous trouverez ci dessous nos conseils d utilisation et consignes de s curit Nous vous recommandons vivement de lire et de suivre correctement ces indications afin que vous puissiez profiter pleinement et le plus longtemps possible de votre produit CONSIGNES DE S CURIT e La marmite et les accessoires fournis couver cle anse peuvent atteindre une temp ra ture tr s lev e lors de l utilisation Tenez les enfants loign s de la marmite Manipulez la marmite et ses accessoires uniquement avec des gants r sistants la chaleur ou avec un levage de couvercle e Ne versez pas de liquide froid sur les parties en fonte de la marmite lorsque celles l sont chaudes Cela peut rompre ou endommager la marmite e N appliquez en aucun cas de liquide vaissel le de d tergent ou de savon lors du nettoya ge de la marmite plus d informations dans Conseils d entretien e Ne laissez pas tomber votre marmite La fonte est un mat riau cassant qui peut se rompre PREMI RE UTILISATION Avant la premi re utilisation nettoyez la marmite minutieusement avec de l eau chaude plus d informations dans Conseils d entretien Lors des premi res utilisations vitez de pr parer des plats contenant des ingr dients acides la couche de protection plus d informations dans Assaisonnement pourrait s ab mer Grace a la surface pr
10. ORIGINAL GERMANY Petromax ft3 ft6 ft9 ft12 Feuertopf Gebrauchsanweisung HN Dutch Oven User Manual NY EE Marmite en fonte Mode d emploi ORIGINAL GERMANY Petromax ft3 ft6 ft9 ft12 Feuertopf Gebrauchsanweisung HN Dutch Oven User Manual NY EE Marmite en fonte Mode d emploi GEBRAUCHSANWEISUNG ft3 ft6 ft9 ft12 Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Wir freuen uns dass Sie sich f r den Petromax Feuertopf entschieden haben Damit Sie lange Freude an Ihrem Produkt haben empfehlen wir Ihnen dringend die nachfolgenden Hinweise zu lesen SICHERHEITSHINWEISE e Der Feuertopf und seine Teile Deckel Henkel k nnen bei Verwendung extrem hei werden Lassen Sie deshalb niemals Kinder in die N he des Feuertopfs Bedienen und ber hren Sie den Feuertopf und seine Teile nur mit w rmeresistenten Handschuhen oder einem Deckelheber e Sch tten Sie keine kalten Fl ssigkeiten etwa Wasser auf die gusseisernen Teile des hei en Feuertopfs da hierdurch der Feuertopf rei en oder anderweitig besch digt werden kann e Verwenden Sie keinesfalls Sp lmittel oder Seife zum Reinigen des Feuertopfs weitere Hinweise unter Pflegehinweise Lassen Sie den Feuertopf nicht auf einen harten Untergrund fallen da Gusseisen ein spr des Material ist das rei en kann ERSTGEBRAUCH Reinigen Sie den Feuertopf vor Erstgebrauch gr ndlich mit hei
11. a thin layer of oil sunflower oil or vegetable fat to it Then store it where it will stay dry HOW DO I STORE THE PETROMAX DUTCH OVEN Always let the Dutch oven cool down sufficient ly before storing it Clean the Dutch oven and apply a thin layer of oil to it We recommend using sunflower oil or vegetable fat Do not use olive oil Store it where it will stay dry The lid should be placed on the pot but not too tight to allow air circulation HOW DO SEASON THE PETROMAX DUTCH OVEN From time to time you will have to renew the patina seasoned finish If for example the cast iron starts getting small rust spots then the Petromax Dutch Oven should be properly cleaned and re seasoned Remove the rust from the cast iron Clean all parts with warm water a liquid detergent and a soft bristled cleaning brush Dry the Dutch oven immediately with a cloth Coat it thoroughly inner and outer surfaces with sunflower oil or vegetable fat Put the Dutch oven in the oven with a temperature of approximately 180 C 356 F Bake for 1 to 2 hours Then switch off the oven Open the door of the oven and let the Dutch oven cool down After the Dutch oven has cooled down apply another layer of oil or fat You have seasoned your Petromax Dutch Oven HOW DO COOK WITH THE PETROMAX DUTCH OVEN The Petromax Dutch Oven is suitable for your kitchen oven but it is really great when you want to prepare your favourite food over an ope
12. cause the Dutch oven to crack or warp e Do not use washing up liquid detergents or soaps refer to How do I clean the Dutch oven for further information e To prevent damages to the cast iron do not drop the Dutch oven or subject it to strong physical shock WHAT DO I HAVE TO DO BEFORE FIRST USE Before first use the Petromax Dutch Oven must be cleaned with hot water refer to How do I clean the Dutch oven for further advice Furthermore we recommend not cooking acidic food for the first few times because it may damage the patina refer to How do season the Dutch oven for further advice The Petromax Dutch Oven is made of pre seasoned cast iron Consequently seasoning it is not necessary The Dutch oven is ready for immediate use HOW DO I CLEAN THE PETROMAX DUTCH OVEN Proper care and maintenance will ensure the highest performance and extend the useful lifespan of your Petromax Dutch Oven e Do not use washing up liquid detergents or soaps to clean the Dutch oven because it may damage its patina pre seasoned finish e Use a soft bristled cleaning brush to clean the Dutch oven thoroughly e Do not clean the Dutch oven with cold water when it is hot It can cause the Dutch oven cast iron to crack e After the Dutch oven has cooled clean it with warm water e Do not store the Dutch oven if it is wet or has not been cleaned e Dry the Dutch oven with a clean cloth and apply
13. cht 3 8 kg Petromax ft6 4 8 Personen Inhalt max Inhalt Topf Inhalt Deckel AuBenmaBe max Topfma e Deckelma e Topfgewicht Deckelgewicht Gesamtgewicht Petromax ft9 8 14 Personen Inhalt max Inhalt Topf Inhalt Deckel Au enma e max Topfma e Deckelma e Topfgewicht Deckelgewicht Gesamtgewicht Petromax ft12 14 20 Personen Inhalt max Inhalt Topf Inhalt Deckel Au enma e max Topfma e Deckelma e Topfgewicht Deckelgewicht Gesamtgewicht 7 6 Liter 5 7 Liter 1 9 Liter 36x33x18 50 cm 31 x 31 x 13 50 cm 33 x 33 x 6 50 cm 4 8 kg 4 8 kg 9 6 kg 10 4 Liter 8 5 Liter 1 9 Liter 36 x 33 x 21 50 cm 31x31x16cm 33 x 33 x 6 50 cm 5 7 kg 4 8 kg 10 5 kg 14 7 Liter 11 4 Liter 3 3 Liter 43 x 38 50 x 22 50 cm 36 50 x 36 50 x 17 cm 38 50 x 38 50 x 7 50 cm 8 2 kg 6 kg 14 2 kg USER MANUAL ft3 ft6 ft9 ft12 Please read these instructions carefully and keep them in a safe place Thank you for choosing the Petromax Dutch Oven Please read the entire user guide thoroughly before using your Petromax Dutch Oven SAFETY NOTES e The Petromax Dutch Oven and its parts lid handle can become extremely hot Keep away from children Operate and touch the Petromax Dutch Oven with heat fire proof gloves or use a lid lifter e Do not use plunge fill or spill cold liquids e g cold water into on the Dutch oven when it is still hot because this can
14. couvercle Poids marmite Poids couvercle Poids total Petromax ft12 14 20 Personnes Capacit max Capacit marmite Capacit couvercle Dimension ext max Dimension marmite Dimension couvercle Poids marmite Poids couvercle Poids total Capacit max 3 5 litres Capacit marmite 2 8 litres Capacit couvercle 0 7 litre Dimension ext max 24 x 21 x 15 50 cm Dimension marmite Dimension couvercle 20 x 20 x 10 50 cm 21x 21x 5 50 cm 1 8 kg 2 kg 3 8 kg 7 6 litres 5 7 litres 1 9 litre 36 x 33 x 18 50 cm 31 x 31 x 13 50 cm 33 x 33 x 6 50 cm 4 8 kg 4 8 kg 9 6 kg 10 4 litres 8 5 litres 1 9 litre 36 x 33 x 21 50 cm 31x31x16cm 33x33x6 50 cm 5 7 kg 4 8 kg 10 5 kg 14 7 litres 11 4 litres 3 3 litres 43 x 38 50 x 22 50 cm 36 50 x 36 50 x 17 cm 38 50 x 38 50 x 7 50 cm 8 2 kg 6 kg 14 2 kg ORIGINAL GERMANY Petromax GmbH Sudenburger Wuhne 61 39116 Magdeburg Germany Telefon 49 0 391 400 26 05 Fax 49 0 391 400 26 06 E Mail info petromax de Internet www petromax de Copyright 2012 Petromax GmbH Alle Rechte vorbehalten Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektro nischer Systeme verarbeitet vervielfaltigt oder verbreitet werden Printed in Germany
15. d Weight pot Weight lid Weight max Petromax ft12 14 20 persons Capacity max Capacity pot Capacity lid Dimensions max Dimensions pot Dimensions lid Weight pot Weight lid Weight max 31 x 31 x 13 50 cm 33 x 33 x 6 50 cm 4 8 kg 4 8 kg 9 6 kg 10 4 l 851 1 91 36 x 33 x 21 50 cm 31x31x16 cm 33 x 33 x 6 50 cm 5 7 kg 4 8 kg 10 5 kg 14 7 l 11 41 3 31 43 x 38 50 x 22 50 cm 36 50 x 36 50 x 17 cm 38 50 x 38 50 x 7 50 cm 8 2 kg 6 kg 14 2 kg LE MODE D EMPLOI ft3 ft6 ft9 1112 Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver en lieu s r Vous trouverez ci dessous nos conseils d utilisation et consignes de s curit Nous vous recommandons vivement de lire et de suivre correctement ces indications afin que vous puissiez profiter pleinement et le plus longtemps possible de votre produit CONSIGNES DE S CURIT e La marmite et les accessoires fournis couver cle anse peuvent atteindre une temp ra ture tr s lev e lors de l utilisation Tenez les enfants loign s de la marmite Manipulez la marmite et ses accessoires uniquement avec des gants r sistants la chaleur ou avec un levage de couvercle e Ne versez pas de liquide froid sur les parties en fonte de la marmite lorsque celles l sont chaudes Cela peut rompre ou endommager la marmite e N appliquez en aucun cas de liquide vaissel le de d tergent ou de savon lors du nettoya ge de
16. der anderweitig besch digt werden e Lassen Sie den Feuertopf leicht abk hlen und reinigen Sie ihn dann mit warmem Wasser e Verstauen Sie den Feuertopf niemals in nassem Zustand und unbehandelt e Trocknen Sie den Feuertopf gr ndlich ab und reiben Sie die gusseisernen Teile mit einer d nnen Schicht Sonnenblumen l oder Pflanzenfett ein bevor Sie diesen verstauen LAGERUNG Lassen Sie den Feuertopf und seine Teile vor dem Verstauen vollst ndig abk hlen Reinigen Sie ihn gr ndlich und geben Sie eine d nne lschicht auf die gusseisernen Teile Verwen den Sie hierzu Sonnenblumen l oder Pflanzen fett Oliven l ist zu meiden Lagern Sie ihn anschlie end an einem trockenen Ort mit leicht ge ffnetem Deckel EINBRENNVORGANG Die Patina die Schutzschicht des Feuertopfs muss erneuert werden wenn diese in Mitlei denschaft gezogen wurde So kann es bspw passieren dass Ihr Feuertopf an einigen Stellen zu rosten beginnt Tritt dies auf sollten Sie wie folgt vorgehen Entfernen Sie den Rost mit einer Drahtb rste Reinigen Sie den Feuertopf mit warmem Wasser einem Sp lmittel und einer Geschirrsp lb rste Trocknen Sie ihn anschlie end gut ab Fetten Sie alle gusseisernen Teile innen sowie au en mit Sonnenblumen l oder Pflanzenfett ein Geben Sie anschlie end den Feuertopf in einen vorgeheizten Backofen bei einer Temperatur von ca 180 C Lassen Sie ihn 1 bis 2 Stunden einbrennen und stellen Sie danach die W
17. er 36x33x18 50 cm 31 x 31 x 13 50 cm 33 x 33 x 6 50 cm 4 8 kg 4 8 kg 9 6 kg 10 4 Liter 8 5 Liter 1 9 Liter 36 x 33 x 21 50 cm 31x31x16cm 33 x 33 x 6 50 cm 5 7 kg 4 8 kg 10 5 kg 14 7 Liter 11 4 Liter 3 3 Liter 43 x 38 50 x 22 50 cm 36 50 x 36 50 x 17 cm 38 50 x 38 50 x 7 50 cm 8 2 kg 6 kg 14 2 kg USER MANUAL ft3 ft6 ft9 ft12 Please read these instructions carefully and keep them in a safe place Thank you for choosing the Petromax Dutch Oven Please read the entire user guide thoroughly before using your Petromax Dutch Oven SAFETY NOTES e The Petromax Dutch Oven and its parts lid handle can become extremely hot Keep away from children Operate and touch the Petromax Dutch Oven with heat fire proof gloves or use a lid lifter e Do not use plunge fill or spill cold liquids e g cold water into on the Dutch oven when it is still hot because this can cause the Dutch oven to crack or warp e Do not use washing up liquid detergents or soaps refer to How do I clean the Dutch oven for further information e To prevent damages to the cast iron do not drop the Dutch oven or subject it to strong physical shock WHAT DO I HAVE TO DO BEFORE FIRST USE Before first use the Petromax Dutch Oven must be cleaned with hot water refer to How do I clean the Dutch oven for further advice Furthermore we recommend not cooking acidic food for the first few times because it
18. es 1 9 litre 36 x 33 x 18 50 cm 31 x 31 x 13 50 cm 33 x 33 x 6 50 cm 4 8 kg 4 8 kg 9 6 kg 10 4 litres 8 5 litres 1 9 litre 36 x 33 x 21 50 cm 31x31x16cm 33x33x6 50 cm 5 7 kg 4 8 kg 10 5 kg 14 7 litres 11 4 litres 3 3 litres 43 x 38 50 x 22 50 cm 36 50 x 36 50 x 17 cm 38 50 x 38 50 x 7 50 cm 8 2 kg 6 kg 14 2 kg ORIGINAL GERMANY Petromax GmbH Sudenburger Wuhne 61 39116 Magdeburg Germany Telefon 49 0 391 400 26 05 Fax 49 0 391 400 26 06 E Mail info petromax de Internet www petromax de Copyright 2012 Petromax GmbH Alle Rechte vorbehalten Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektro nischer Systeme verarbeitet vervielfaltigt oder verbreitet werden Printed in Germany GEBRAUCHSANWEISUNG ft3 ft6 ft9 ft12 Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Wir freuen uns dass Sie sich f r den Petromax Feuertopf entschieden haben Damit Sie lange Freude an Ihrem Produkt haben empfehlen wir Ihnen dringend die nachfolgenden Hinweise zu lesen SICHERHEITSHINWEISE e Der Feuertopf und seine Teile Deckel Henkel k nnen bei Verwendung extrem hei werden Lassen Sie deshalb niemals Kinder in die N he des Feuertopfs Bedienen und ber hren Sie den Feuertopf und seine Teile nur mit w rmeresistenten Handschuhen oder
19. hr leisten k nnen Sie die folgende Faustformel zu Hilfe nehmen e Petromax ft3 Brikettanzahl Deckel 10 Brikettanzahl Topf 5 e Petromax ft6 Brikettanzahl Deckel 15 Brikettanzahl Topf 10 e Petromax ft9 Brikettanzahl Deckel 15 Brikettanzahl Topf 11 e Petromax ft12 Brikettanzahl Deckel 17 Brikettanzahl Topf 12 Um eine gleichm ige Hitze zu gew hrleisten sollte der Deckel jede 10 20 Minuten gedreht werden Die Briketts sollten Sie nach ca 1 Stunde durch neue ersetzen DIMENSIONIERUNG Petromax bietet Ihnen 4 unterschiedlich dimensi onierte Feuert pfe So w hlen Sie stets den passenden der Ihren Bed rfnissen entspricht Petromax ft3 1 3 Personen Inhalt max 3 5 Liter Inhalt Topf 2 8 Liter Inhalt Deckel 0 7 Liter Au enma e max 24 x 21 x 15 50 cm Topfma e 20 x 20 x 10 50 cm DeckelmaBe 21x 21x 5 50 cm Topfgewicht 1 8 kg Deckelgewicht 2 kg Gesamtgewicht 3 8 kg Petromax ft6 4 8 Personen Inhalt max Inhalt Topf Inhalt Deckel AuBenmaBe max Topfma e Deckelma e Topfgewicht Deckelgewicht Gesamtgewicht Petromax ft9 8 14 Personen Inhalt max Inhalt Topf Inhalt Deckel Au enma e max Topfma e Deckelma e Topfgewicht Deckelgewicht Gesamtgewicht Petromax ft12 14 20 Personen Inhalt max Inhalt Topf Inhalt Deckel Au enma e max Topfma e Deckelma e Topfgewicht Deckelgewicht Gesamtgewicht 7 6 Liter 5 7 Liter 1 9 Lit
20. ie gusseisernen Teile Verwen den Sie hierzu Sonnenblumen l oder Pflanzen fett Oliven l ist zu meiden Lagern Sie ihn anschlie end an einem trockenen Ort mit leicht ge ffnetem Deckel EINBRENNVORGANG Die Patina die Schutzschicht des Feuertopfs muss erneuert werden wenn diese in Mitlei denschaft gezogen wurde So kann es bspw passieren dass Ihr Feuertopf an einigen Stellen zu rosten beginnt Tritt dies auf sollten Sie wie folgt vorgehen Entfernen Sie den Rost mit einer Drahtb rste Reinigen Sie den Feuertopf mit warmem Wasser einem Sp lmittel und einer Geschirrsp lb rste Trocknen Sie ihn anschlie end gut ab Fetten Sie alle gusseisernen Teile innen sowie au en mit Sonnenblumen l oder Pflanzenfett ein Geben Sie anschlie end den Feuertopf in einen vorgeheizten Backofen bei einer Temperatur von ca 180 C Lassen Sie ihn 1 bis 2 Stunden einbrennen und stellen Sie danach die W rmezu fuhr ab ffnen Sie die Backofent r einen Spalt und lassen Sie den Feuertopf abk hlen Fetten Sie alle Teile nach dem Abk hlen nochmals vollst ndig ein Der Einbrennvorgang ist abgeschlossen KOCHEN UND BRATEN Sie k nnen den Feuertopf sowohl im Backofen als auch im Freien auf einer Kochstelle ber einem Lagerfeuer oder in einem passenden Grill verwenden Sehr zu empfehlen ist die Verwen dung von hochwertigen Briketts die die Hitze lange speichern Um eine durchschnittliche Temperatur von 170 C im Feuertopf zu gew
21. la marmite plus d informations dans Conseils d entretien e Ne laissez pas tomber votre marmite La fonte est un mat riau cassant qui peut se rompre PREMI RE UTILISATION Avant la premi re utilisation nettoyez la marmite minutieusement avec de l eau chaude plus d informations dans Conseils d entretien Lors des premi res utilisations vitez de pr parer des plats contenant des ingr dients acides la couche de protection plus d informations dans Assaisonnement pourrait s ab mer Grace a la surface pr assaisonn e l assaisonnement n est pas n cessaire vous pouvez utiliser la Marmite Petromax imm diatement CONSEILS D ENTRETIEN La dur e de vie de votre marmite peut se compter en ann es voire en d cennies condition qu elle soit correctement entretenue Pour cela il vous faut suivre certaines r gles fondamentales e N utilisez en aucun cas de liquide vaisselle de d tergent ou de savon lors du nettoyage de la marmite Cela peut endommager la patine e Utilisez une brosse vaisselle standard pour le nettoyage complet de votre marmite e Lorsque celle ci est chaude ne nettoyez pas votre marmite l eau froide Les tensions qui se formeraient pourraient rompre ou endommager la marmite e Nous vous recommandons de laisser refroidir l g rement votre marmite avant de la nettoyer l eau chaude e Ne laissez jamais votre marmite humide et non trait e e Apr s son utilisa
22. n air fire or with a suitable barbecue grill We recommend using high quality briquettes that hold the heat Follow the instructions below to maintain a core temperature of about 170 C 338 F e Petromax ft3 amount of briquettes for lid 10 amount of briquettes for pot 5 e Petromax ft6 amount of briquettes for lid 15 amount of briquettes for pot 10 e Petromax ft9 amount of briquettes for lid 15 amount of briquettes for pot 11 e Petromax ft12 amount of briquettes for lid 17 amount of briquettes for pot 12 Turn the lid counter clockwise every 15 minutes or so This will result in delicious food that is evenly cooked all around After 1 hour or so replace the briquettes by new ones DIMENSIONS Petromax provides 4 different Dutch oven models to you as a customer That way you will always find the right one that meets your demands Petromax ft3 1 3 persons Capacity max 351 Capacity pot 2 8 Capacity lid 0 7 Dimensions max 24 x 21 x 15 50 cm Dimensions pot 20 x 20 x 10 50 cm Dimensions lid 21x 21x 5 50 cm Weight pot 1 8 kg Weight lid 2 kg Weight max 3 8 kg Petromax ft6 4 8 persons Capacity max 7 6 Capacity pot 5 71 Capacity lid 191 Dimensions max 36 x 33 x 18 50 cm Dimensions pot Dimensions lid Weight pot Weight lid Weight max Petromax ft9 8 14 persons Capacity max Capacity pot Capacity lid Dimensions max Dimensions pot Dimensions li
23. rn the lid counter clockwise every 15 minutes or so This will result in delicious food that is evenly cooked all around After 1 hour or so replace the briquettes by new ones DIMENSIONS Petromax provides 4 different Dutch oven models to you as a customer That way you will always find the right one that meets your demands Petromax ft3 1 3 persons Capacity max 351 Capacity pot 2 8 Capacity lid 0 7 Dimensions max 24 x 21 x 15 50 cm Dimensions pot 20 x 20 x 10 50 cm Dimensions lid 21x 21x 5 50 cm Weight pot 1 8 kg Weight lid 2 kg Weight max 3 8 kg Petromax ft6 4 8 persons Capacity max 7 6 Capacity pot 5 71 Capacity lid 191 Dimensions max 36 x 33 x 18 50 cm Dimensions pot Dimensions lid Weight pot Weight lid Weight max Petromax ft9 8 14 persons Capacity max Capacity pot Capacity lid Dimensions max Dimensions pot Dimensions lid Weight pot Weight lid Weight max Petromax ft12 14 20 persons Capacity max Capacity pot Capacity lid Dimensions max Dimensions pot Dimensions lid Weight pot Weight lid Weight max 31 x 31 x 13 50 cm 33 x 33 x 6 50 cm 4 8 kg 4 8 kg 9 6 kg 10 4 l 851 1 91 36 x 33 x 21 50 cm 31x31x16 cm 33 x 33 x 6 50 cm 5 7 kg 4 8 kg 10 5 kg 14 7 l 11 41 3 31 43 x 38 50 x 22 50 cm 36 50 x 36 50 x 17 cm 38 50 x 38 50 x 7 50 cm 8 2 kg 6 kg 14 2 kg LE MODE D EMPLOI ft3 ft6 ft9 111
24. sine en plein air sur un feu de camp ou un grill adapt Nous vous recomman dons vivement l usage de briquettes de qualit qui conservent la chaleur plus longtemps Pour pouvoir garantir une temp rature moyenne de 170 C dans la marmite suivez les indications suivantes e Petromax ft3 nombre de briquettes pour couvercle 10 nombre de briquettes pour la marmite 5 e Petromax ft6 nombre de briquettes pour couvercle 15 nombre de briquettes pour la marmite 10 e Petromax ft9 nombre de briquettes pour couvercle 15 nombre de briquettes pour la marmite 11 e Petromax ft12 nombre de briquettes pour couvercle 17 nombre de briquettes pour la marmite 12 Pour garantir une chaleur gale tournez le couvercle toutes les 10 20 minutes Les briquet tes doivent tre remplac es par de nouvelles chaque heure environ DIMENSIONNEMENT Les Marmites Petromax sont disponibles en 4 dimensions diff rentes Vous pouvez donc toujours choisir la marmite correspondant vos besoins Petromax ft3 1 3 Personnes Poids marmite Poids couvercle Poids total Petromax ft6 4 8 Personnes Capacit max Capacit marmite Capacit couvercle Dimension ext max Dimension marmite Dimension couvercle Poids marmite Poids couvercle Poids total Petromax ft9 8 14 Personnes Capacit max Capacit marmite Capacit couvercle Dimension ext max Dimension marmite Dimension
25. tion s chez votre marmite correctement et enduisez les parties en fonte avec une fine couche d huile de tournesol ou de graisse v g tale APR S UTILISATION Laisser refroidir compl tement votre marmite ainsi que ses accessoires avant de les ranger D sencrassez la marmite correctement et appliquez une fine couche d huile sur les parties en fonte Utilisez de l huile de tournesol ou de l huile v g tale Evitez d appliquer de l huile d olive Entreposez votre marmite dans un endroit sec et avec son couvercle l g rement ouvert ASSAISONNEMENT La couche de protection de la marmite doit tre renouvel e lorsqu elle est endomma g e Il arrive par exemple que votre marmite commence ase rouiller a certains endroits Dans ce cas proc dez de la mani re suivante Eliminez la rouille l aide d une brosse m tallique Nettoyez la marmite avec de l eau chaude un produit vaisselle et une brosse vaisselle S chez correctement votre marmite puis graissez toutes les parties en fonte internes et externes avec de l huile de tournesol ou de l huile v g tale Mettez votre marmite dans un four pr chauff a 180 C Puis mettez la dans le four pendant 1 a 2 heures Eteignez le four et laissez le entrouvert pour faire refroidir la marmite Et enfin apr s avoir laiss refroidir graissez a nouveau chaque piece int gralement CUIRE ET ROTIR VOS ALIMENTS Votre marmite peut s utiliser aussi bien au four que dans une cui
Download Pdf Manuals
Related Search