Kaz 4100 IB 6-Language
Contents
1. Fabricado e impresso nos Mexico HUM IDIFICATEUR IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L HUMID IFICATEUR SURTOUT CES PRECAUTIONS DE SECURITE DE BASE 1 Toujours placer l humidificateur sur une surface ferme plate et niveau au moins 9 cm de distance des murs et des sources de chaleur telles que cuisini res radiateurs ou appareils de chauffage Il se peut que humidificateur ne fonc tionne pas ad quatement sur une surface non niveau 2 Placer l humidificateur un endroit qui est hors de port e des enfants 3 Avant d utiliser l humidificateur d ployer le cordon et l in specter afin d y relever tous signes de dommages Ne pas utiliser le produit si le cordon a t ab m 4 L humidificateur doit toujours tre d branch et vid lorsqu il n est pas en usage ou pendant qu il est nettoy 5 Ne jamais incliner ou d placer l humidificateur pendant qu il est en marche Le mettre l arr t et le d brancher avant de le d placer 6 L humidificateur n cessite un nettoyage r gulier Lire et suiv re les instructions de la section Entretien et nettoyage 7 Dans certaines r gions l eau du robinet est extr mement dure et contient une concentration sup rieure la normale de diff rents min raux Ces min raux peuvent tre vaporis s dans l air causant ventuellement des r actions d favorables chez des sujets particuli rement sensibles Si vous sou2. lters 1 Den Wasserbeh lter mit einem Teel ffel 5 ml Haushaltsble ichmittel in 1 Gallone 3 8 Liter Wasser auff llen Das Ansaugrohr in den Wasserbeh lter legen und 20 Minuten ste hen lassen Alle paar Minuten r hren um sicherzustellen da alle Fl chen beschichtet sind 2 Den Wasserbeh lter nach 20 Minuten entleeren Den Wasserbeh lter und das Ansaugrohr gr ndlich mit Wasser sp len bis der Bleichmittelgeruch verschwindet Mit einem sauberen Tuch oder Papiertuch trocken wischen 3 Alle Au enfl chen des oberen Geh uses mit einem weichen trockenen Tuch abwischen DAS OBERE GEH USE NICHT IN WASS ER TAUCHEN ODER MIT WASSER BESPRITZEN DADURCH KANN ELEKTROSCHOCKGEFAHR ODER BESCHADIGUNG DES LUFTBE FEUCHTERS ENTSTEHEN 4 Das Ansaugrohr wieder am oberen Geh use montieren Die Scheibe festhalten und die Stifte in die L cher in der Scheibe stecken Das Ansaugrohr in Richtung des Pfeiles On Ein drehen Abbildung 4 5 Das obere Geh use wieder auf den Wasserbeh lter aufset zen Der Luftbefeuchter st jetzt betriebsbereit Wartung am Ende der Gebrauchssaison BZW WENN DER LUFTBEFEUCHTER MINDESTENS EINE WOCHE LANG NICHT IN GEBRAUCH SEIN WIRD 1 Den Luftbefeuchter den Anleitungen zur W chentlichen Wartung gem reinigen und trocknen 2 K hl und trocken lagern DAS GER T DARF KEIN WASSER IM WASSERBEH LTER ENTHALTEN WENN ES WEGGESTELLT WIRD UMIDIFICATORE IL DYNAFILTER PROTEC ELIMINA P
3. provocar un sobrecalentamiento en cuyo caso habr a un riesgo de incendio 1 Siempre desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorri ente de la pared antes de quitar la caja superior o cuando el humidificador no se est utilizando 2 INTRODUZCA EL CARTUCHO DynaFilter Simplemente quite la envoltura de protecci n exterior e introduzca el cartucho DynaFilter en el compartimiento que se encuentra de la caja superior FILTRO BLANCO AFUERA Revise los filtros DynaFilter usados Si observa una gran acu mulaci n de suciedad es el momento de cambiar el DynaFilter 3 COLOQUE EL HUMIDIFICADOR EN UNA POSICION SEGURA sobre el piso la mesa u otra superficie SEGURA PLANA y UNI FORME Proteja la alfombra el piso o los mue bles colocando la unidad sobre un salvamanteles impermeable y aislante para proteger contra los derrames No coloque objeto alguno sobre el humidificador ya que podr a obstaculizar las entradas de aire Coloque el cable de manera que no obstaculice el paso y no pueda ser arrastrado o pisado Si necesita utilizar un cable de extensi n utilice un cable para artefactos dom sticos de un calibre de 12 10 para grandes amperajes y que sea lo m s corto posible Cuando se lo utiliza con fines terap uticos el humidificador debe colocarse por lo menos a 1 2 metros de distancia de la cama y fuera del alcance de los ni os 4 LLENE CON CUIDADO El exclusivo FillChannel de Kaz per mite llenar la unidad c modame
4. 20 minutes Remuer intervalles r guliers pour s assurer que toutes les surfaces sont enduites 2 Vider la base apr s 20 minutes Rincer soigneusement la base et le tube de collecte l eau jusqu ce que l odeur d a gent de blanchiment soit disparue S cher l aide d un papier essuie mains ou d un chiffon propre 3 Essuyer toutes les surfaces ext rieures du logement sup rieur l aide d un chiffon doux et sec VEILLER A NE PAS IMMERGER LE LOGEMENT SUP RIEUR ET NE PAS LE VAPOR ISER D EAU IL POURRAIT EN R SULTER DES CHOCS LEC TRIQUES OU L HUMIDIFICATEUR POURRAIT TRE AB M 4 Remettre le tube de collecte en place sur le logement sup rieur Tenir le disque et ins rer les griffes dans les trous pratiqu s sur le disque Tourner le tube de collecte dans le sens de la fl che On Figure 4 5 Remettre le logement sup rieur en place sur la base L hu midificateur est maintenant pr t usage Entretien de fin de saison OU LORSQUE L HUMIDIFICATEUR NE DOIT PAS TRE EN USAGE PENDANT AU MOINS UNE SEMAINE 1 Nettoyer et s cher l humidificateur soigneusement en confor mit avec les instructions Entretien hebdomadaire ci dessus 2 Ranger un endroit frais et sec NE PAS RANGER AVEC DE L EAU A L INTERIEUR DE LA BASE LUFTBEFEUCHTER DER PROTEC DYNAFILTER ENTFERNT STAUB POLLEN GERUCH UND TABAK RAUCH AUS DER LUFT Der DynaFilter entfernt 93 der Partikel mit einer Gr e so klein wie Poll
5. O Que Fazer para determinar se voc mesmo pode resolver o problema Certifique se de que o funcionamento insatisfat rio n o resultado da falta de cuida do e da limpeza inadequada siga as instru es em Cuidados e Limpeza Se isso n o resolver o problema escreva para o distribuidor da KAZ no seu pa s 2 1 800 477 0457 ML consumerrelations kaz com A TAMPA SUPERIOR B FILLCHANNEL DE GUA C INDICATORE DE LIVELLO DI ACQUA D FILTRO DE LIMPEZA DE AR DYNAFILTER K14 E GRADE DE SA DA F BASE V420 V420 CAN V425 V425 CAN 4100
6. e o tubo coletor e a base completamente em gua morna e limpa at que as particulas de crosta tenham sido removidas 8 Limpe as superf cies externas da tampa superior com um pano seco e limpo N O MERGULHE OU BORRIFE GUA NA TAMPA SUPERIOR Voc agora est pronto para desinfetar a base Desinfetando a Base 1 Encha a base com uma colher de ch 5 ml de gua san it ria em 1 gal o 3 8 litros de gua Coloque o tubo coletor na base e deixe ficar por 20 minutos Mexa de vez em quando para assegurar que todas as superf cies estejam cobertas 2 Esvazie a base ap s 20 minutos Enx g e bem a base e o tubo coletor com gua at que o odor da gua sanitaria desa pareca Enxugue com um pano limpo ou uma toalha de papel 3 Limpe todas as superf cies da tampa superior com um pano seco CUIDADO PARA NAO MERGULHAR OU BORRIFAR GUA NA TAMPA SUPERIOR PODE OCORRER CHOQUE EL TRICO OU DANOS AO UMIDIFICADOR 4 Prenda o tubo coletor na tampa superior novamente Segure o disco e insira os pinos nos furos do disco Gire o tubo coletor na direc o da seta ON Figura 4 5 Recoloque a tampa superior na base O umidificador agora est pronto para ser usado Manutenc o de Fim de Estac o OU QUANDO O UMIDIFI CADOR NAO FOR SER USADO DURANTE PELO MENOS UMA SEMANA 1 Limpe e seque o umidificador completamente conforme as instru es de Manuten o Semanal acima 2 Guarde em local fresco e seco N O GUARDE A UNIDADE CO
7. fora Inspecione os DynaFilters usados Se voc observar um grande ac mulo de poeira est na hora de substituir o DynaFilter 3 COLOQUE O UMIDIFICADOR NUMA POSICAO SEGURA no ch o sobre uma mesa ou outra superf cie SEGURA PLANA e NIVELA DA Proteja o tapete o assoalho ou a mob lia colocando a unidade sobre um forro imperme vel n o condutor para proteger contra o derramamento acidental de gua N o coloque nenhum objeto sobre o umidificador Isto pode obstruir as aberturas para a pas sagem do ar O fio deve estar fora do caminho para que n o seja puxado ou pisado Se for necess rio usar um fio de extens o utilize um fio refor ado com bitola 12 10 que seja o mais curto possivel Quando for usado para fins terap uticos o umidificador deve ser colocado a pelo menos 1 2 metros da cabeceira da cama e fora do alcance de criancas 4 ENCHA COM CUIDADO O exclusivo Protec FillChannel per mite o enchimento da unidade sem remover a tampa superior IMPORTANTE Voc ver a instru o MAX marcada no n vel infe rior Figura 2 Usando uma jarra adicione gua fria da torneira Encha somente at essa marca NAO ULTRAPASSE ESSA MAR CA os a gua pode derramar e danificar o assoalho ou a mob lia 5 LIGUE O UMIDIFICADOR NA TOMADA Certifique se de que a chave esteja na posi o desligada 0 Ligue o cabo de alimen ta o na tomada CUIDADO N O LIGUE O FIO NA TOMADA COM AS M OS MOL HADAS ISSO PODE CAUSAR C
8. halten GEBRAUCHSANWEISUNG DAS NETZKABEL DARF BEI GEBRAUCH NICHT ZUSAMMENGE BUNDEN SEIN Das Netzkabel k nnte sonst berheizen wodurch Feuergefahr entstehen k nnte 1 Das Netzkabel ist immer aus der Steckdose zu ziehen bevor das obere Geh use abgenommen wird oder wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist 2 DynaFilter KARTUSCHE EINLEGEN Die Schutzh lle entfernen und die DynaFilter Kartusche in die Aussparung am oberen Geh use einstecken WEISSER FILTER NACH AUSSEN Gebrauchte DynaFilter kontrollieren Wenn starke Schmutzan sammlung erkennbar ist mu der DynaFilter ersetzt werden 3 DEN LUFTBEFEUCHTER AUF EINEN SICHEREN PLATZ am Boden auf einen Tisch oder auf einen anderen SICHEREN FLACHEN EBENEN Platz stellen Fu boden Teppich und M bel sch tzen indem der Luftbefeuchter auf eine nichtleitende wasserfeste Unterlage gestellt wird um gegen versehentliches Versch tten zu sch tzen Keinen Gegenstand ber den Luftbe Faken stellen da die Luftausl sse dadurch blockiert werden nnten Das Netzkabel sollte aus dem Weg sein so da es nicht gezo gen werden kann und niemand dar ber stolpert Wenn ein Ver langerungskabel erforderlich ist mu ein so kurzes Kabel wie m glich verwendet werden das Kabel mu ein Hochleistungsk abel f r Haushaltsger te sein Wenn der Luftbefeuchter f r Therapiezwecke verwendet wird mu der Luftbefeuchter mindestens 1 2 m vom Bett entfernt au er Reichweite des Patienten
9. into wall outlet CAUTION DO NOT PLUG IN THE CORD WITH WET HANDS ELEC TRIC SHOCK COULD RESULT In the U S Canada and several other countries this product has a polarized plug one blade is wider than the other as a safety feature This plug will fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit properly into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature CAUTION Turn off the humidifier if moisture condenses on cold surfaces or walls Room air may be excessively humid 6 IMPORTANT To maintain proper operation of your humidifier be sure to follow Care and Cleaning instructions CARE AND CLEANING Tap water may contain pollutants and minerals scale that can deposit on the inner surfaces of the humidifier Such scale can accelerate the growth of microorganisms and it is important that periodic cleaning is performed as outlined below More fre ei cleaning may be necessary if you notice a build up of scale Inspect the DynaFilter First remove and inspect the DynaFilter cartridge for dirt or dust accumulation If you notice heavy accumulation it s time to change the DynaFilter If DynaFilter cartridge is not replaced dust and other pollutants will clog the filter impair air flow reduce the efficien cy of the humidifier and may damage the motor Daily Maintenance 1 Turn switch to the Off O position and unplu
10. s de un avanzado sistema de purificaci n de doble filtrado Una fibra especial de poliester tejida atrapa polvos polen y el humo de cigarrillos y el carb n activado de c scara de coco pulverizada que se encuentra en la segunda capa elimina olores y otros agentes contaminantes Figure 1 En condiciones ambientales normales el cartucho del filtro debe reemplazarse cada dos meses Los intervalos de reempla zo variar n seg n la concentraci n de agentes contaminantes en el aire Si observa una gran acumulaci n de suciedad en el filtro o el rendimiento del humidificador disminuye en forma significativa es el momento de colocar un DynaFilter nue vo Los cartuchos K14 del DynaFilter pueden adquirirse en las far macias y departamentos de medicamentos de primer nivel LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSERVELAS Caracter sticas de rodaje El humidificador no alcanzar su rendimiento m ximo hasta no haber sido utilizado varias veces LLENE CON CUIDADO Ver la indicaci n MAX en el nivel inferi or Llene s lo hasta este punto NO LLENE EN EXCESO ya que puede derramarse el agua y da ar el piso o los muebles NO AGREGUE medicamento ni otra substancia alguna al agua Esto puede da ar la unidad y anular la garant a NO VIERTA AGUA POR LA REJ ILLA DE SALIDA SUPERIOR Nunca sumerja la caja superior en agua Mantenga siempre secos el motor y el interruptor MODO DE EMPLEO DESENREDE EL CABLE ANTES DE USAR El no hacerlo puede
11. se adicionar gua vai ficando menos freq ente Essa varia o normal e Sob determinadas condi es a produ o de umidade pode n o ser vis vel Entretanto o funcionamento do aparelho estar normal se o n vel da gua continuar a descer durante o uso mesmo se voc n o puder ver o vapor O cartucho DynaFilter pode estar obstru do por poluentes e deve ser substitu do Se voc est obtendo umidade em excesso e a gua est transbordando da unidade O ar do recinto pode estar excessivamente mido acima de 50 da umidade relativa n o use o umidificador O ar muito saturado pode causar condensac o em paredes frias ou na mob lia Para fazer leituras corretas da umidade do ar use um higr metro que pode ser encontrado na maioria das lojas de ferragens O umidificador precisa de limpeza Siga as instru es em Cuidados e Limpeza e Medicamentos ou outros aditivos podem ter sido adicionados a gua Siga as instru es em Cuidados e Limpeza GARANTIA O umidificador tem garantia contra defeitos de material ou de fabrica o Veja o per odo de garantia na embalagem Qualquer pe a defeituosa ser substitu da gratuitamente se n o tiver sido adulterada e se o aparelho tiver sido usado de acordo com as nossas instru es impressas Se voc tiver qualquer problema escreva para o distribuidor da Kaz no seu pa s Se o funcionamento do aparelho for insatisfat rio para voc verifique primeiro a se o
12. und f r Kinder unzug nglich aufgestellt werden 4 VORSICHTIG FULLEN Die exklusive Einf llrinne Kaz FillChan nel erlaubt bequemes F llen ohne das obere Geh use abzunehmen WICHTIG Auf der unteren Stufe sehen Sie eine Markierung MAX Abbildung 2 K hles Leitungswasser mit einem Krug nur bis zu dieser Markierung einf llen NICHT UBERFULLEN sonst k nnte das Wasser berlaufen und evtl Fu boden und M bel besch digen 5 DEN LUFTBEFEUCHTER EINST PSELN Sicherstellen da der Schalter ausgeschaltet 0 ist Das Netzkabel in die Steckdose einst pseln VORSICHT DAS NETZKABEL NICHT MIT NASSEN H NDEN EIN STOPSELN ELEKTROSCHOCKGEFAHR In den USA Kanada und einigen anderen L ndern ist dieses Ger t aus Sicherheitsgr nden mit einem polarisiertem Stecker ausger stet ein Pol ist breiter als der andere Dieser Stecker kann nur auf eine Weise in eine polarisierte Steckdose eingesteckt werden Den Stecker umdrehen wenn er nicht richtig in die Steckdose pa t Wenn er immer noch nicht pa t wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrotechniker Keinen Versuch unternehmen diese Sicherheitsvorkehrung zu berwinden VORSICHT Den Luftbefeuchter ausschalten falls Feuchtigkeit an kalten Fl chen oder W nden kondensiert Die Luft feuchtigkeit im Raum ist m glicherweise zu hoch 6 WICHTIG Um richtige Funktion des Luftbefeuchters zu erhal ten m ssen die Anleitungen im Abschnitt Wartung und Reini gung befolgt we
13. D FILTRO DE LIMPIEZA DE AIRE DYNAFILTER K14 E REJ ILLA DE SALIDA F BASE UMIDIFICADOR IMPORTANTE INSTRU ES DE SEGURAN A LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR O UMIDIFI CADOR ESPECIALMENTE AS PRECAU ES DE SEGURAN A A SEGUIR 1 Sempre coloque o umidificador sobre uma superf cie firme plana e nivelada a pelo menos 9 cm de dist ncia de paredes e fontes de calor como por exemplo fog es radiadores ou aque cedores O umidificador pode n o funcionar adequadamente sobre superficies desniveladas 2 Coloque o umidificador numa rea fora do alcance de cri ancas 3 Antes de usar o umidificador estenda o fio el trico e inspe cione o para ver se existem sinais de dano N o use o produto se o fio el trico estiver danificado 4 O umidificador deve ser sempre desligado e esvaziado quan do n o estiver em operac o ou quando est sendo limpo 5 Nunca incline ou mova o umidificador quando ele estiver em operac o Desligue o e desconecte o fio da tomada antes de mov lo 6 O umidificador requer limpeza frequente Leia e siga as instru es em Cuidados e Limpeza 7 Em algumas regi es a gua da torneira muito dura con tendo um teor excessivo de diversos minerais Esses minerais podem ser lancados no ar e possivelmente causar efeitos adversos em algumas pessoas sens veis Se voc tiver proble mas respirat rios consulte o seu m dico antes de usar o umid ificador Nesses casos use soment
14. GIAMENTO SUPERIORE NELL ACQUA 4 Rimettere l alloggiamento superiore a posto L umidificatore ora pronto da usare Manutenzione settimanale Eliminazione delle incrostazioni 1 Mettere l interruttore alla posizione Off O e togliere la spina dalla presa di corrente 2 Rimuovere l alloggiamento superiore e collocare alla rovescia su una superficie piatta Non deporre sul tubo di raccolta Risci acquare la base pulire e asciugare con asciugamani di carta o un panno pulito 3 Svuotare la base dall acqua non utilizzata 4 Staccare accuratamente il tubo di raccolta dall alloggiamento tenendo il disco e girando il tubo di raccolta nella direzione della freccia Off Figura 3 5 Mettere il tubo di raccolta a bagno nell aceto bianco non diluito Lasciar riposare per 20 minuti 6 Umettare una spugna o un panno morbido e pulito con aceto bianco non diluito e strofinare la base il tubo di raccolta e le pareti attorno al tubo di raccolta ATTENZIONE NON utilizzare sapone detergenti o preparati abrasivi per pulire 7 Risciacquare il tubo di raccolta e la base con cura in acqua pulita tiepida finch le incrostazioni siano rimosse 8 Strofinare la superficie esterna dell alloggiamento superiore con un panno morbido e secco NON IMMERGERE L ALLOGGIA MENTO SUPERIORE NELL ACQUA NE VAPORIZZARE ACQUA SUL L APPARECCHIO La base pu ora essere disinfettata Disinfezione della base 1 Riempire la base con 5 ml di candeggio dilu
15. HOQUE EL TRICO Nos Estados Unidos Canad e diversos outros pa ses este pro duto tem um plugue polarizado um pino mais largo que o outro como medida de seguran a Esse plugue entra na toma da polarizada de uma s maneira Se o plugue n o entrar na tomada corretamente inverta o plugue Se mesmo assim ele n o entrar chame um eletricista profissional N o tente anular esta caracter stica de seguran a CUIDADO Desligue o umidificador se a umidade condensar nas superf cies ou paredes frias O ar do recinto pode estar excessi vamente mido 6 IMPORTANTE Para manter o funcionamento correto do seu umidificador siga as instru es em Cuidados e Limpeza CUIDADOS E LIMPEZA A gua da torneira pode conter poluentes e minerais crosta que podem ficar depositados nas superf cies internas do umidi ficador Esta crosta pode acelerar o crescimento de microrgan ismos e importante fazer uma limpeza peri dica conforme descrito abaixo Se voc observar um ac mulo de crosta talvez seja necess rio fazer uma limpeza com mais freq ncia Inspecione o DynaFilter Primeiro remova e inspecione o cartucho do DynaFilter para ver se existe ac mulo de sujeira ou de poeira Se voc observar um grande ac mulo de sujeira est na hora de trocar o DynaFilter Se o cartucho do DynaFilter n o for sub stitu do a poeira e outros poluentes v o obstruir o filtro preju dicar a passagem do ar reduzir a efici ncia do um
16. HTERS ENTSTEHEN DAS OBERE GEHAUSE NICHT IN WASSER TAUCHEN 4 Das obere Geh use wieder aufsetzen Der Luftbefeuchter ist jetzt betriebsbereit W chentliche Wartung Entfernen von Kesselstein 1 Den Schalter ausschalten 0 und das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 2 Das obere Geh use abnehmen und auf den Kopf gestellt auf einen flachen Platz stellen Nicht auf das Ansaugrohr aufsetzen Den Wasserbeh lter mit Wasser aussp len auswischen und mit einem sauberen Tuch oder Papiertuch trocken wischen 3 Restwasser aus dem Wasserbeh lter ausgiessen 4 Das Ansaugrohr vorsichtig vom Geh use lockern indem die Scheibe festgehalten und das Ansaugrohr in Richtung des Pfeiles Off Aus gedreht wird Abbildung 3 5 Das Ansaugrohr in unverd nnten wei en Essig legen 20 Minuten stehen lassen 6 Ein weiches sauberes Tuch bzw einen weichen sauberen Schwamm mit wei em Essig befeuchten und den Wasserbeh l ter das Ansaugrohr und die W nde um das Ansaugrohr herum abwischen ACHTUNG KEINE Seife Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden 7 Das Ansaugrohr und den Wasserbeh lter gr ndlich mit sauberem warmem Wasser aussp len bis die Kesselstein teilchen entfernt sind 8 Die Aufenfl chen des oberen Geh uses mit einem weichen trockenen Tuch abwischen DAS OBERE GEHAUSE NICHT IN WASS ER TAUCHEN ODER MIT WASSER BESPRITZEN Sie sind jetzt bereit den Wasserbeh lter zu desinfizieren Desinfizieren des Wasserbeh
17. HUMIDIFIER THE PROTEC DYNAFILTER REMOVES DUST POLLEN ODORS AND TOBACCO SMOKE FROM THE AIR The DynaFilter removes 93 of particles as small as pollen from the air The air is passed through an advanced two stage filter system An exclusive cross woven polyester traps dust pollen and cigarette smoke and the second layer s pulverized coconut shell activated charcoal removes odors and pollutants Figure 1 Under normal environmental conditions the filter cartridge should be replaced every two months Replacement times will vary depending upon the concentration of pollutants in the air If you notice heavy dirt accumulation on the filter or if the humidifier output is significantly reduced it s time to change to a new DynaFilter K14 Protec DynaFilter cartridges are available at leading pharmacies and drug departments READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Break in Characteristics Maximum output will not be reached until the humidifier has been used several times FILL CAREFULLY You will see MAX marking on lower step Fil only to this mark DO NOT OVERFILL as this will cause water spillage and possible damage to floor or furniture DO NOT add any medication or other additives to the water This may damage unit and will void our warranty DO NOT POUR WATER THROUGH THE TOP OUTPUT GRILLE Never immerse Top Housing in water Always keep motor and switch dry OPERATING INSTRUCTIONS UNRAVEL CORD BEFORE USE Failure to do so c
18. IGLIA DI USCITA SUPERIORE Mai immergere l alloggiamento superiore nell ac qua Sempre tenere il motore e l interruttore secchi ISTRUZIONI PER L USO DISTRICARE IL CORDONE ELETTRICO PRIMA DELL USO se no potrebbe causare un surriscaldamento e un eventuale rischio d incendio 1 Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere l alloggiamento superiore o quando l umidificatore non utilizzato 2 INSERIRE LA CARTUCCIA DynaFilter Basta rimuovere l imbal laggio protettivo esterno ed inserire la cartuccia DynaFilter nella cavit dell alloggiamento superiore FILTRO BIANCO ALL ESTER NO Esaminare i filtri DynaFilter usati In caso di forte accumulazione di sporcizia il filtro DynaFilter va sostituito 3 METTERE L UMIDIFICATORE IN UNA POSIZIONE SICURA sul pavimento su un tavolo o altra SUPERFICIE SICURA PIATTA e A LIVELLO Proteggere il tappeto il pavimento o i mobili collocan do l apparecchio su un tappetino o un cuscinetto non condut tore impermeabile per proteggere contro uno spargimento acci dentale Non collocare nessun oggetto sull umidificatore il che potrebbe intasare le prese d aria Il cordone deve essere fuori cammino laddove non pu essere tirato o schiacciato Se una prolunga necessaria utilizzare un cordone di apparecchio di calibro 12 10 per servizio pesante il pi corto possibile Quando viene utilizzato a fini terapeutici l umidificatore deve essere collocato a una distanza
19. M AGUA DENTRO DA BASE HUM IDIFIER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING HUMIDIFIER ESPE CIALLY THESE BASIC SAFETY PRECAUTIONS 1 Always place humidifier on a firm flat level surface at least 9 cm away from walls and heat sources such as stoves radia tors or heaters Humidifer may not work properly on a non level surface 2 Place humidifier in an area that is out of the reach of chil dren 3 Before using the humidifier extend the cord and inspect for any signs of damage Do not use the product if cord has been damaged 4 Humidifier should always be unplugged and emptied when not in operation or while being cleaned 5 Never tilt or move the humidifier while it is in operation Shut off and unplug before moving 6 Humidifier requires regular cleaning Read and follow Care and Cleaning instructions 7 In certain areas the tap water is extremely hard containing a higher than normal concentration of various minerals These minerals can be emitted into the air possibly causing adverse reactions in some sensitive people If you have breathing diffi culties consult your physician before using the humidifier In such cases be sure to use only distilled water or de mineralized water and to clean the humidifier every day See Care and Cleaning Instructions 8 In hard water areas a white dust may form on furniture This can easily be wiped away with a cloth To avoid the white dust u
20. OLVERE POLLINI CATTIVI ODORI E FUMO DI TABACCO DALL ARIA Il DynaFilter rimuove 93 delle particelle piccole come il polline dall aria L aria passa attraverso un sistema perfezionato di fil trazione a due livelli Una esclusiva trama di tessuto poliestere cattura polvere pollini e fumo di tabacco ed il secondo strato fatto di carbone attivato polverizzato di noce di cocco assorbe i cattivi odori e gli agenti inquinanti Figure 1 In condizioni ambientali normali la cartuccia va sostituita ogni due mesi tempi di sostituzione dipendono dalla concen trazione di agenti inquinanti nell aria Se c una forte accumu lazione di sporcizia sul filtro o se la produzione dell umidifica tore notevolmente ridotta il filtro deve essere sostituito Le cartucce K14 Protec DynaFilter sono disponibili presso i maggiori reparti medicine e farmacie LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Caratteristiche di rodaggio La massima produzione non sar raggiunta finch l umidificatore non sia stato utilizzato alcune volte RIEMPIRE ACCURATAMENTE Si potr vedere la marca MAX sul gradino inferiore Riempire solamente fino a questa marca NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE il che potrebbe causare uno spargimento d acqua e eventuali danni al pavimento o ai mobili NON aggiungere nessuna medicazione o altri additivi all acqua Questa aggiunta potrebbe danneggiare l umidificatore e annuller la nostra garanzia NON VERSARE ACQUA ATTRAVERSO LA GR
21. ON SARA RAGGIUNTA FINCHE L AP PARECCHIO SIA STATO UTILIZZATO ALCUNE VOLTE Se l aria della stanza estremamente secca ci sar un mag giore assorbimento di vapore e un esaurimento pi rapido del serbatoio d acqua Man mano che aumenta l umidit la pro duzione diminuir e l aggiunta di acqua sar richiesta meno spesso Questa variazione normale La produzione di umidit pu non essere visibile in alcune cir costanze Tuttavia funziona in modo appropriato se il livello di acqua continua a scendere durante l uso anche quando non si pu vedere il vapore La cartuccia DynaFilter pu essere intasata con agenti inquinanti e va sostituita Se una quantit eccessiva di umidit ottenuta e l acqua cade attorno all apparecchio L aria della stanza pu essere eccessivamente umida pi di 50 di umidit relativa non utilizzare l umidificatore L aria sovrasaturata pu causare una condensazione sulle pareti fred de o sui mobili Per ben rilevare l umidit conviene utilizzare un igrometro che si pu comprare nella maggior parte dei negozi di ferramenta e dei grandi magazzini L umidificatore ha bisogno di essere pulito Seguire le istruzioni della sezione Manutenzione e pulizia E possibile che medicazioni o altri additivi siano stati aggiunti all acqua Seguire le istruzioni della sezione Manutenzione e pulizia GARANZIA L umidificatore garantito contro difetti di materiale o ese cuzione Ved
22. Wenn das Problem dadurch nicht beseitigt wird schreiben Sie bitte an den Kaz H ndler in Ihrem Land SZ 1 800 477 0457 ML consumerrelations kaz com A OBERES GEH USE B WASSEREINF LLRINNE C WASSER F LLSTANDSANZEIGE D DYNAFILTER K14 LUFTREINIGUNGSFILTER E AUSLASSGITTER F WASSERBEH LTER C 0161 C UMIDIFICATORE IMPORTANTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L UMIDI FICATORE SOPRATUTTO QUESTE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE 1 Sempre collocare l umidificatore su una superficie ferma piatta e a livello a una distanza di almeno 9 cm dalle pareti e dalle fonti di calore quali cucine radiatori o stufe L umidifica tore pu non funzionare in modo appropriato su una superficie non a livello 2 Collocare l umidificatore in un posto che non sia a portata dei bambini 3 Prima di utilizzare l umidificatore esaminare il cordone per rilevarvi eventuali segni di danni Non utilizzare il prodotto se il cordone stato danneggiato 4 L umidificatore deve sempre essere staccato e svuotato quando non in uso o durante la pulizia 5 Mai inclinare o spostare l umidificatore quando in uso Fer mare e staccare prima di spostare 6 L umidificatore richiede una pulizia regolare Leggere e seguire le istruzioni della sezione Manutenzione e pulizia 7 In certe zone l acqua del rubinetto estremamente dura e contiene una concentrazione di minerali pi alta del
23. a 0 y des enchufe el cable del tomacorriente 2 Retire la caja superior y col quela en posici n invertida sobre una superficie plana No la coloque sobre el tubo captador Enjuague la base l mpiela y s quela con un pa o limpio o una toalla de papel 3 Vierta el agua que quede en la base 4 Afloje cuidadosamente el tubo captador de la caja sostenien do el disco y girando el tubo captador en la direcci n de la flecha de apagado Figura 3 5 Remoje el tubo captador en vinagre blanco sin diluir durante 20 minutos 6 Humedezca un pa o suave y limpio o una esponja en vinagre blanco sin diluir y limpie la base el tubo captador y las paredes alrededor del tubo captador ADVERTENCIA NO utilice jab n detergente o limpiadores abrasivos 7 Enjuague bien el tubo captador y la base en agua tibia limpia hasta que las part culas de sarro desaparezcan 8 Limpie las superficies exteriores de la caja superior con un pa o suave y seco NO SUMERJ A NI ROCIE AGUA SOBRE LA CAJ A SUPERIOR Ahora est listo para desinfectar la base C mo desinfectar la base 1 Llene la base con una cucharadita 5 ml de blanqueador en 1 gal n 3 8 litros de agua Coloque el tubo captador en la base y d jelo 20 minutos Revuelva cada dos o tres minutos para asegurar que todas las superficies est n mojadas 2 Vierta el l quido de la base despu s de transcurridos 20 min utos Enjuague bien la base y el tubo captador con agua hasta que d
24. aci n puede ser demasiado h medo humedad relativa de m s del 50 no utilice el humidificador El aire sobresaturado puede producir condensaci n sobre las paredes o los muebles fr os Para lecturas correctas de la humedad utilice un higr metro que puede obtener en la may or a de las ferreter as y tiendas Debe limpiar el humidificador Siga las instrucciones de Man tenimiento y limpieza e Es posible que se haya agregado al agua un medicamento u otro substancia Siga las instrucciones de Mantenimiento y limpieza GARANTIA El humidificador est garantizado contra material o fabricaci n defectuosos V ase la caja para el per odo de garant a Se reemplazar cualquier pieza defectuosa sin cargo si sta no ha sido manejada de un modo imprudente y si el aparato se ha uti lizado de acuerdo con nuestras instrucciones impresas Si tiene alg n inconveniente s rvase ponerse en contacto con el dis tribuidor de Kaz de su pa s Si la unidad no funciona satisfactoriamente primero consulte la secci n Qu hacer para determinar si puede resolver el proble ma Aseg rese de que el funcionamiento no satisfactorio no se deba al mantenimiento y la limpieza incorrecta Siga las instruc ciones de Mantenimiento y limpieza Si esto no resuelve el problema escriba al distribuidor de Kaz en su pa s 32 1 800 477 0457 mL consumerrelations Wkaz com A CAJ A SUPERIOR B CANAL DE LLENADO DE AGUA C MARCA DO N VEL DE GUA
25. al capte la poussi re le pollen et la fum e de cigarette et la deuxi me couche faite de charbon de bois activ pulv ris de noix de coco limine les odeurs et les polluants Figure 1 Dans des conditions environnementales normales la cartouche filtrante doit tre remplac e tous les deux mois La dur e d utili sation de la cartouche variera en fonction de la concentration de polluants dans l air En cas d accumulation importante d im puret s sur le filtre ou si le d bit de l humidificateur baisse de fa on significative il convient de remplacer le DynaFilter On peut se procurer les cartouches K14 Protec DynaFilter dans les principaux rayons de m dicaments et pharmacies LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Caract ristiques de rodage Le d bit maximum ne sera pas atteint tant que l humidificateur n aura pas t utilis plusieurs fois REMPLIR SOIGNEUSEMENT On peut voir le marquage MAX sur le gradin inf rieur Remplir uniquement jusqu ce marquage NE PAS REMPLIR EXCESSIVEMENT ce qui causerait un d verse ment d eau et des dommages ventuels au sol ou aux meubles NE PAS ajouter de m dicaments ou autres additifs l eau Ceci risquerait d ab mer l appareil et annulera votre garantie NE PAS VERSER D EAU TRAVERS LA GRILLE DE SORTIE SUPERIEURE Ne jamais immerger le logement sup rieur dans l eau Toujours garder le moteur et l interrupteur secs MODE D EMPLOI D ROULER LE CORDON AVANT USAGE L o
26. ces int rieures de l humidificateur Cette calamine peut acc l rer la croissance de micro organismes et il importe d effectuer un nettoyage p riodique comme indiqu ci apr s Un nettoyage plus fr quent peut tre n cessaire en pr sence d une accumulation de calamine Inspection de la cartouche DynaFilter Retirer tout d abord et inspecter la cartouche DynaFilter pour y relever toute accumulation de salet et de poussi re En cas d accumulation importante remplacer la cartouche DynaFilter Si la cartouche DynaFilter n est pas remplac e la poussi re et les autres polluants colmateront le filtre compro mettront le d bit d air r duiront l efficacit de l humidificateur et peuvent abimer le moteur Entretien journalier 1 Mettre l interrupteur en position d arr t 0 et d brancher le cordon de la prise de courant 2 Retirer le logement sup rieur et placer l envers sur une surface plate Ne pas d poser sur le tube de collecte Rincer la base essuyer et s cher l aide d un papier essuie mains ou d un chiffon propre 3 Essuyer les surfaces ext rieures du logement sup rieur l aide d un chiffon sec et doux NE PAS UTILISER DE L EAU POUR NETTOYER LE LOGEMENT SUP RIEUR DES CHOCS LEC TRIQUES PEUVENT EN R SULTER OU L HUMIDIFICATEUR PEUT TRE AB M NE PAS IMMERGER LE LOGEMENT SUP RIEUR DANS L EAU 4 Remettre le logement sup rieur en place L humidificateur est maintenant pr t usage Entret
27. chtigkeit zu hoch wird und Wasser sich um das Ger t herum ansammelt Die Luftfeuchtigkeit im Raum ist evtl zu hoch ber 50 rela tive Luftfeuchtigkeit den Luftbefeuchter nicht benutzen Uber s ttigte Luft kann zu Kondensation an kalten W nden oder M belst cken f hren Um die Luftfeuchtigkeit zu messen benutzen Sie einen Luftfeuchtigkeitsmesser dieser ist in den meisten Eisenwarengesch ften und Kaufh usern erh ltlich Der Luftbefeuchter mu gereinigt werden Befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt Wartung und Reinigung e therische le oder andere Zusatzstoffe sind evtl dem Wass er hinzugegeben worden Befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt Wartung und Reinigung GARANTIE Das Verdampfungsger t ist gegen Material und Bearbeitungs fehler garantiert Die Garantiefrist ist auf der Schachtel angegeben Fehlerhafte Teile werden kostenlos ersetzt wenn sie nicht unsachgem behandelt wurden und wenn das Ger t unseren gedruckten Anweisungen gem gebraucht wurde Falls Sie irgendein Problem feststellen wenden Sie sich bitte an den Kaz H ndler in Ihrem Land Wenn Ihr Ger t nicht zufriedenstellend funktioniert sehen Sie erst im Abschnitt Was Tun nach um festzustellen ob Sie das Problem selber beseitigen k nnen Stellen Sie sicher da die unzufriedenstellende Funktion nicht durch ungen gende Wartung und Reinigung verursacht wurde befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt Wartung und Reinigung
28. di almeno 1 2 metro dal letto e fuori portata dei bambini 4 RIEMPIRE ACCURATAMENTE Il Kaz FillChannel esclusivo consente un riempimento comodo senza dover rimuovere l al loggiamento superiore IMPORTANTE Si potr vedere la marca MAX sul gradino inferiore Figura 2 Aggiungere acqua fresca del rubinetto utilizzando una brocca Riempire solamente fino a questa marca NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE il che pu causare uno spargimento d acqua e eventuali danni al pavi mento o ai mobili 5 INSERIRE LA SPINA DELL UMIDIFICATORE Assicurarsi che l interruttore sia nella posizione Off O Inserire la spina del cor done nella presa ATTENZIONE NON INSERIRE LA SPINA DEL CORDONE CON MANI BAGNATE IL CHE POTREBBE CAUSARE SCOSSE ELET TRICHE Negli Stati Uniti nel Canada ed in alcuni altri paesi questo prodotto ha una spina polarizzata una lama pi larga dell al tra come dispositivo di sicurezza Questa spina si inserisce in una presa polarizzata in un solo modo Se la spina non si inserisce correttamente nella presa rovesciare la spina Se non si inserisce ancora contattare un elettrico competente Non provare di sconfiggere questo dispositivo di sicurezza ATTENZIONE Chiudere l umidificatore se l umidit si condense sulla superficie fredda o sulle pareti L aria della stanza pu essere eccessivamente umida 6 IMPORTANTE Per mantenere un funzionamento appropriato dell umidificatore assicurarsi di seguire le istruzioni de
29. e gua destilada ou desmin eralizada e limpe o umidificador todos os dias Consulte as instru es em Cuidados e Limpeza 8 Nas regi es onde a gua dura a mob lia pode ficar coberta por uma camada de p branco Isto pode ser facilmente removido com um pano Para evitar o p branco use gua des tilada 9 Como condi o de venda o comprador assume a respons abilidade pelos cuidados e o uso adequado deste aparelho de acordo com as nossas instru es impressas O comprador ou o usu rio deve julgar por si mesmo quando deve us lo e o seu tempo de uso O QUE FAZER Se a unidade n o funcionar Verifique se o plugue est totalmente inserido na tomada da parede Verifique a passagem do ar Existe alguma obstru o impedindo a passagem do ar O motor cont m um fus vel de limite de temperatura Se ocor rer um superaquecimento do motor o fus vel desarma e desliga o motor Desligue a unidade da tomada e entre em contato com o distribuidor da Kaz da sua rea N o tente consertar o motor por conta pr pria Se voc n o est obtendo umidade suficiente DEVIDO S SUAS CARACTER STICAS DE AMACIAMENTO A PRODU O M XIMA SOMENTE SER ATINGIDA DEPOIS QUE A UNIDADE TIVER SIDO USADA DIVERSAS VEZES Se o ar do recinto estiver extremamente seco haver uma maior absorc o do vapor e o esvaziamento mais r pido do reservat rio de gua Quando a umidade aumenta a produc o diminui e a necessidade de
30. e en las superficies internas del humidificador El sarro puede acelerar el crecimien to de microorganismos y es importante realizar una limpieza peri dica seg n se detalla a continuaci n Es posible que deba limpiar la unidad con m s frecuencia si observa una acumu laci n de sarro Verifique el DynaFilter Primero extraiga el cartucho del DynaFilter y verifique si hay acumulaci n de polvo o suciedad Si observa una gran acumulaci n de suciedad es el momento de cambiar el DynaFilter Si no se reemplaza el DynaFilter el polvo y otros agentes contaminantes lo atascar n obstac ulizar n la circulaci n del aire disminuir n la eficiencia del humidificador y es posible que da en el motor Mantenimiento diario 1 Coloque el interruptor en la posici n apagada 0 y des enchufe el cable del tomacorriente 2 Retire la caja superior y col quela en posici n invertida sobre una superficie plana No la coloque sobre el tubo captador Enjuague la base l mpiela y s quela con un pa o limpio o una toalla de papel 3 Limpie las superficies exteriores de la caja superior con un pa o suave y seco NO UTILICE AGUA PARA LIMPIAR LA CAJ A SUPERIOR PODRIA RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA O PODRIA DANARSE EL HUMIDIFICADOR NO SUMERJA LA CAJ A SUPERIOR EN AGUA 4 Vuelva a colocar la caja superior El humidificador est listo para usar Mantenimiento semanal C mo quitar el sarro 1 Coloque el interruptor en la posici n apagad
31. en aus der Luft Die Luft str mt durch ein revolu tion res zweiteiliges Filtersystem Ein exklusives kreuzge wobenes Polyestermaterial f ngt Staub Pollen und Zigaretten rauch ein und die zerkleinerte Aktivkohle aus Kokosschalen in der zweiten Lage beseitigt Geruch und Verunreinigungen Abbidung 1 Unter normalen Umgebungsbedingungen sollte die Filterkar tusche alle zwei Monate ausgewechselt werden Die Lebens dauer h ngt von der Konzentration der Luftverunreinigungen ab Falls starke Schmutzablagerung auf dem Filter beobachtet wird oder falls die Luftbefeuchtungsleistung wesentlich verringert wird ist es Zeit einen neuen DynaFilter einzusetzen K14 Protec DynafFilter Kartuschen sind in f hrenden Apotheken und Drogerien erh ltlich LESEN SIE DIESE ANLEITUNGEN UND HEBEN SIE SIE GUT AUF Einlaufeigenschaften Maximale Leistung wird erst erreicht nachdem der Luftbefeuchter mehrmals in Betrieb genommen wurde VORSICHTIG FULLEN Auf der unteren Stufe sehen Sie eine Markierung MAX Wasser nur bis zu dieser Markierung ein f llen NICHT UBERFULLEN sonst k nnte das Wasser ber laufen und evtl Fu boden und M bel besch digen KEINE therischen le oder anderen Zusatzstoffe in das Wasser geben Dadurch k nnte der Luftbefeuchter besch digt werden und unsere Garantie wird ung ltig WASSER NICHT DURCH DAS OBERE AUSLASSGITTER HINEINGIESSEN Das obere Geh use niemals in Wasser tauchen Motor und Schalter immer trocken
32. esaparezca el olor del blanqueador Seque con un pa o limpio o toallas de papel 3 Limpie todas las superficies exteriores de la caja superior con un pa o seco y suave ASEGURESE DE NO SUMERGIR O ROCIAR AGUA SOBRE LA CAJ A SUPERIOR PODRIA RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA O PODRIA DA AR SE EL HUMIDIFICADOR 4 Vuelva a colocar el tubo captador en la caja superior Sosten ga el disco e introduzca los dientes en los orificios del disco Gire el tubo captador en la direcci n de la flecha de encendido Figura 4 5 Vuelva a colocar la caja superior sobre la base El humidifi cador est listo para usar Mantenimiento al final de la temporada O CUANDO EL HUMIDIFICADOR NO SERA UTILIZADO DURANTE POR LO MENOS UNA SEMANA 1 Limpie y seque bien el humidificador seg n las instrucciones de Mantenimiento semanal m s arriba 2 Guarde la unidad en un lugar fresco y seco NO GUARDE LA UNIDAD CON AGUA EN LA BASE UMIDIFICADOR O PROTEC DYNAFILTER ELIMINA DO AR POEIRA P LEN ODORES E FUMACA DE CIGARRO O DynarFilter elimina do ar 93 de part culas t o pequenas como o p len O ar passa por um avancado sistema de dupla filtragem Um exclusivo filtro de poliester impede a passagem de poeira p len e fumaca de cigarro e uma segunda camada de carv o ativado com casca de coco pulverizada elimina odores e poluentes Figure 1 Sob condi es ambientais normais o cartucho de filtro deve ser substitu do a cada dois meses Os
33. eur IMPORTANT On peut voir le marquage MAX sur le gradin inf rieur Figure 2 Ajouter de l eau fra che du robinet en utilisant un pichet Remplir uniquement jusqu ce marquage NE PAS REMPLIR EXCESSIVEMENT ce qui causerait un d versement d eau et des dommages ventuels au sol ou aux meubles 5 BRANCHER L HUMIDIFICATEUR S assurer que l interrupteur est la position d arr t 0 Brancher le cordon sur la prise murale MISE EN GARDE NE PAS BRANCHER LE CORDON AVEC DES MAINS MOUILLEES CE QUI POURRAIT PROVOQUER DES CHOCS ELECTRIQUES Aux ETATS UNIS au Canada et dans plusieurs autres pays ce produit poss de une fiche polaris e une lame est plus large que l autre comme mesure de s curit Cette fiche s ins rera dans une prise polaris e d une seule fa on Si la fiche ne s in s re pas ad quatement dans la prise inverser la fiche Si elle ne s ins re toujours pas contacter un lectricien qualifi Ne pas tenter de contourner ce dispositif de s curit MISE EN GARDE Mettre l humidificateur l arr t si l humidit se condense sur les murs ou sur les surfaces froides L air de la pi ce peut tre excessivement humide 6 IMPORTANT Pour maintenir le fonctionnement appropri de l humidificateur s assurer de suivre les instructions de la sec tion Entretien et nettoyage ENTRETIEN ET NETTOYAGE L eau du robinet peut contenir des polluants et des min raux calamine qui peuvent se d poser sur les surfa
34. ffrez de troubles respiratoires consultez votre m decin avant d utiliser l humidificateur N utilisez alors que de l eau dis till e ou d min ralis e et nettoyez l humidificateur tous les jours Reportez vous aux instructions de la section Entretien et nettoyage 8 Dans les r gions d eau dure une poussi re blanche peut se former sur les meubles Cette poussi re s enl ve facilement l aide d un chiffon Utiliser de l eau distill e afin d viter la pous si re blanche 9 La vente est conclue la condition que l acheteur assume la responsabilit de l entretien et de l usage appropri s de cet appareil conform ment nos instructions imprim es L a cheteur ou l utilisateur doit juger par lui m me du moment d u tilisation et de la dur e d utilisation QUOI FAIRE Si l appareil ne fonctionne pas S assurer que la fiche est ins r e fond dans la prise murale e V rifier l coulement d air Y a t il des obstructions emp chant l coulement d air Le moteur contient un fusible limitant la temp rature Si le moteur surchauffe le fusible se d clenchera et arr tera le moteur D brancher l appareil et contacter le distributeur Kaz de votre r gion Ne pas tenter de r parer le moteur soi m me Si l humidit est insuffisante TANT DONN LES CARACT RISTIQUES DE RODAGE LE D BIT MAXIMUM NE SERA PAS ATTEINT AVANT QUE L APPAREIL N AIT T UTILIS PLUSIEURS FOIS Si l air de la pi ce e
35. g the cord from electrical outlet 2 Remove Top Housing and place upside down on a flat sur face Do not set down on the Pickup Tube Rinse Base wipe clean and dry with a clean cloth or paper towel 3 Wipe exterior surfaces of the Top Housing with a soft dry cloth DO NOT USE WATER TO CLEAN THE TOP HOUSING ELEC TRIC SHOCK MAY RESULT OR HUMIDIFIER MAY BE DAMAGED DO NOT IMMERSE TOP HOUSING IN WATER 4 Replace Top Housing Humidifier is now ready for use Weekly Maintenance Removing Scale 1 Turn switch to the Off O position and unplug the cord from electrical outlet 2 Remove Top Housing and place upside down on a flat sur face Do not set down on the Pickup Tube Rinse Base wipe clean and dry with a clean cloth or paper towel 3 Empty any remaining water from Base 4 Carefully loosen the Pickup Tube from the housing by holding the disk and rotating the Pickup Tube in the direction of the Off arrow Figure 3 5 Soak Pickup Tube in undiluted white vinegar Let stand for 20 minutes 6 Dampen a soft clean cloth or sponge with undiluted white vinegar and wipe out Base Pickup Tube and walls around the Pickup Tube CAUTION DO NOT use soap detergents or abra sive cleaners 7 Rinse Pickup Tube and Base thoroughly in clean warm water until scale particles are removed 8 Wipe exterior surfaces of the Top Housing with a soft dry cloth DO NOT IMMERSE OR SPRAY WATER ON THE TOP HOUS ING You are now ready t
36. i l imballaggio per concoscere la durata della garanzia Ogni pezzo difettoso sar sostituito gratuitamente se non stato manomesso e se l apparecchio stato usato con formemente alle nostre istruzioni stampate In caso di difficolt contattate il distributore Kaz del vostro paese Se il funzionamento risulta insoddisfacente riportatevi prima alla sezione Che cosa fare per stabilire il modo di risolvere il problema Accertatevi che il funzionamento insoddisfacente non sia dovuto a una manutenzione e una pulizia inadeguate seguite le istruzioni della sezione Manutenzione e pulizia Se questo non risolve il problema contattate il distributore Kaz del vostro paese SZ 1 800 477 0457 ML consumerrelations kaz com A ALLOGGIAMENTO SUPERIORE B CONDOTTO DI RIEMPIMENTO DI ACQUA C INDICATOR DE NIVEL DE AGUA D FILTRO PURIFICATORE D ARIA DYNAFILTER K14 E GRIGLIA DI USCITA F BASE Humidifier Humidificateur Luftbefeuchter Umidificatore Humidificador Umidificador ES YA HUM IDIFICADOR IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL HUMIDIFICADOR ESPECIALMENTE ESTAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD 1 Coloque siempre el humidificador en una superficie firme plana y uniforme a una distancia de por lo menos 9 cm de las paredes y las fuentes de calor como ser las cocinas los radi adores o los calentadores Es posible que el humidificador no funcione correctame
37. idificador e podem danificar o motor Manutenc o Di ria 1 Gire a chave at a posic o desligada 0 e desligue o fio da tomada 2 Remova a tampa superior e coloque a de cabeca para baixo sobre uma superf cie plana N o coloque em cima do tubo cole tor Enx g e a base limpe e seque com um pano limpo ou toal ha de papel 3 Limpe as superficies externas da tampa superior com um pano seco e macio N O USE GUA PARA LIMPAR A TAMPA SUPERIOR ISTO PODE CAUSAR CHOQUE EL TRICO OU DANI FICAR O UMIDIFICADOR N O MERGULHE A TAMPA SUPERIOR NA GUA 4 Recoloque a tampa superior O umidificador est pronto para ser usado Manutenc o Semanal Remoc o da crosta 1 Gire a chave at a posic o desligada 0 e desligue o fio da tomada 2 Remova a tampa superior e coloque a de cabeca para baixo sobre uma superf cie plana N o coloque em cima do tubo cole tor Enx g e a base limpe e seque com um pano limpo ou toal ha de papel 3 Esvazie o restante da gua contida na base 4 Solte o tubo coletor da tampa cuidadosamente segurando o disco e girando o tubo coletor na dire o da seta OFF Figura 3 5 Mergulhe o tubo coletor em vinagre branco n o dilu do Deixe de molho por 20 minutos 6 Umede a um pano ou esponja limpa e macia com vinagre branco n o dilu do e limpe a base o tubo coletor e as paredes em volta do tubo coletor CUIDADO N O USE SAB O deter gentes ou limpadores abrasivos 7 Enx g
38. ien hebdomadaire limination de la calamine 1 Mettre l interrupteur en position d arr t 0 et d brancher le cordon de la prise de courant 2 Retirer le logement sup rieur et le placer l envers sur une surface plate Ne pas d poser sur le tube de collecte Rincer la base essuyer et s cher l aide d un papier essuie mains ou d un chiffon propre 3 Vider toute l eau qui reste dans la base 4 D gager soigneusement le tube de collecte du logement en tenant le disque et en tournant le tube de collecte dans le sens de la fl che Off Figure 3 5 Faire tremper le tube de collecte dans du vinaigre blanc non dilu Laisser reposer pendant 20 minutes 6 Humecter une ponge ou un chiffon doux et propre de vinai gre blanc non dilu et essuyer la base le tube de collecte et les parois autour du tube de collecte MISE EN GARDE NE PAS utiliser de savon de d tersifs ou de nettoyants abrasifs 7 Rincer le tube de collecte et la base soigneusement dans de l eau ti de propre jusqu limination des particules de calamine 8 Essuyer les surfaces ext rieures du logement sup rieur l aide d un chiffon doux et propre NE PAS IMMERGER LE LOGE MENT SUP RIEUR NI VAPORISER DE L EAU SUR CELUI CI On peut maintenant d sinfecter la base D sinfection de la base 1 Remplir la base de 5 ml d agent de blanchiment domestique dilu dans 3 8 litres d eau Placer le tube de collecte dans la base et laisser reposer pendant
39. intervalos de substituic o variam de acordo com a concentrac o de poluentes no ar Se voc observar uma grande concentrac o de poeira no filtro ou se a efici ncia do umidificador estiver bastante reduzida est na hora de trocar para um novo DynaFilter Os cartuchos Protec DynaFilter K14 podem ser adquiridos nas melhores farm cias e drogarias LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUC ES Caracter sticas de amaciamento A produc o m xima do umidi ficador somente ser atingida ap s ele ter sido usado diversas Vezes ENCHA COM CUIDADO Voc ler a instru o MAX marcada no n vel inferior Encha o recipiente somente at essa marca N O ULTRAPASSE ESSA MARCA porque a gua pode derramar e possivelmente danificar o ch o ou a mob lia N O adicione qualquer medicamento ou outros aditivos gua Isto pode danificar a unidade e invalidar a nossa garantia N O DESPEJ E GUA PELA GRADE DE SA DA SUPERIOR Nunca mergulhe a tampa superior na gua Mantenha o motor e a chave sempre secos INSTRUC ES OPERACIONAIS DESENROLE O FIO ANTES DE USAR Se voc n o fizer isso poder ocorrer superaquecimento e perigo de inc ndio 1 Sempre desligue o fio da tomada antes de remover a tampa superior ou quando o umidificador n o estiver sendo usado 2 INSIRA o CARTUCHO do DynaFilter Apenas remova o inv lu cro de prote o externo e insira o cartucho do DynaFilter no encaixe da tampa superior WHITE FILTER OUT filtro branco para
40. ito in 3 8 litri di acqua Collocare il tubo di raccolta nella base e lasciar riposare per 20 minuti Agitare ogni tanto per ben ricoprire tutte le pareti 2 Svuotare la base dopo 20 minuti Risciacquare accurata mente la base e il tubo di raccolta con acqua finch l odore di candeggio sia sparito Asciugare con asciugamani di carta o con un panno pulito 3 Strofinare tutta la superficie esterna dell alloggiamento supe riore con un panno morbido e secco STARE ATTENTO A NON IMMERGERE L ALLOGGIAMENTO SUPERIORE NELL ACQUA E A NON VAPORIZZARE ACQUA SU QUESTO IL CHE POTREBBE CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL UMIDIFICATORE 4 Ricongiungere il tubo di raccolta sull alloggiamento superi ore Tenere il disco e inserire le punte nelle aperture sul disco Girare il tubo di raccolta nella direzione della freccia On Figura 4 5 Rimettere l alloggiamento superiore sulla base L umidifica tore ora pronto da usare Manutenzione a fine stagione O QUANDO L UMIDIFICATORE NON DEVE ESSERE USATO PER ALMENO UNA SETTIMANA 1 Pulire e asciugare l umidificatore con cura conformemente alle istruzioni della sezione Manutenzione settimanale di cui sopra 2 Depositare in un posto fresco e secco NON DEPOSITARE CON ACQUA DENTRO LA BASE HUMIDIFICADOR EL DYNAFILTER PROTEC ELIMINA DEL AIRE POLVOS POLEN OLORES Y EL HUMO DE CIGARRILLOS El DynaFilter elimina del aire un 93 de part culas tan peque as como el polen El aire pasa a trav
41. lla sezione Manutenzione e pulizia MANUTENZIONE E PULIZIA L acqua del rubinetto pu contenere agenti inquinanti e minerali incrostazioni che possono depositarsi sulla superficie interna dell umidificatore Tali incrostazioni possono accelerare la crescita di microorganismi e la pulizia va fatta regolarmente come descritto sotto Una pulizia pi frequente pu essere nec essaria se si osserva un accumulazione di incrostazioni Controllare il DynaFilter Innanzitutto togliere e controllare la cartuccia DynaFilter per vedere se c un accumulazione di sporcizia o polvere In caso di accumulazione importante il DynaFilter deve essere sostituito Se la cartuccia DynaFilter non sostituita la polvere e gli altri agenti inquinanti intaseranno il filtro restringeranno il flusso d aria ridurranno l efficienza dell umidificatore e possono danneggiare il motore Manutenzione quotidiana 1 Mettere l interruttore alla posizione Off 0 e togliere la spina dalla presa di corrente 2 Rimuovere l alloggiamento superiore e collocare alla rovescia su una superficie piatta Non deporre sul tubo di raccolta Risci acquare la base pulire e asciugare con asciugamani di carta o con un panno pulito 3 Strofinare la superficie esterna dell alloggiamento superiore con un panno secco e pulito NON UTILIZZARE ACQUA PER PULIRE L ALLOGGIAMENTO SUPERIORE IL CHE POTREBBE CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL UMIDIFICATORE NON IMMERGERE L ALLOG
42. mission de ce faire pourrait causer une surchauffe et d ventuels risques d in cendie 1 Toujours d brancher le cordon la prise murale avant de retirer le logement sup rieur ou lorsque l humidificateur n est pas en usage 2 INSERER LA CARTOUCHE DynafFilter Il suffit de retirer l em ballage protecteur ext rieur et d ins rer la cartouche DynaFilter dans le renfoncement sur le logement sup rieur FILTRE BLANC VERS L EXTERIEUR Inspecter les filtres DynaFilter en usage Lorsqu une forte accu mulation de salet s y retrouve il est temps de remplacer le DynafFilter 3 PLACER L HUMIDIFICATEUR A UN ENDROIT SUR sur le sol sur une table ou autre surface SOLIDE PLATE et A NIVEAU Pro t ger le tapis le sol ou les meubles en pla ant l appareil sur un petit tapis ou coussinet non conducteur hydrofuge pour protec tion contre un d versement accidentel Ne placer aucun objet par dessus l humidificateur il pourrait bloquer les prises d air Le cordon doit tre l cart l o il ne peut tre tir ni pi tin Si un cordon de rallonge est n cessaire utiliser un cor don d appareil de calibre 12 10 grand rendement aussi court que possible Lorsqu il est utilis fins th rapeutiques l humidificateur doit tre plac au moins 1 2 m tre du lit et hors de la port e des enfants 4 REMPLIR SOIGNEUSEMENT Le FillChannel Kaz exclusif permet un remplissage commode sans devoir enlever le loge ment sup ri
43. mplac e gratuitement condition qu elle n ait pas t alt r e et que appareil ait t utilis conform ment nos instructions imprim es En cas de probl me contacter le distributeur Kaz de votre pays Si le fonctionnement s av re insatisfaisant pri re de se reporter d abord la section Quoi faire afin de d terminer si le probl me peut tre r solu S assurer que le fonctionnement insatisfaisant n est pas attribuable un entretien et a un nettoyage inad quats suivre les instruc tions de la section Entretien et nettoyage Si ceci ne r gle pas le probl me pri re d crire au distributeur Kaz de votre pays E 1 800 477 0457 ML consumerrelations kaz com A LOGEMENT SUP RIEUR B RAINURE DE REMPLISSAGE D EAU C T MOIN DE NIVEAU D EAU D FILTRE PURIFICATEUR D AIR DYNAFILTER K14 E GRILLE DE SORTIE F BASE LUFTBEFEUCHTER WICHTIG SICHERHEITSMASSNAHMEN ALLE ANLEITUNGEN BESONDERS DIESE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN BEVOR DER LUFTBE FEUCHTER IN BETRIEB GENOMMEN WIRD 1 Den Luftbefeuchter immer auf einen festen flachen ebenen Platz stellen mindestens 9 cm von W nden und W rmequellen wie z B Herd oder Heizung entfernt Der Luftbefeuchter funk tioniert evtl nicht richtig wenn er nicht eben steht 2 Den Luftbefeuchter an einem Platz aufstellen wo er f r Kinder unzug nglich ist 3 Bevor der Luftbefeuchter in Betrieb genommen wird das Kabel gerade legen und a
44. normale Questi minerali possono venir immessi nell aria e provocare reazioni negative in persone particolarmente sensibili Se riscontrate difficolt respiratorie consultate il vostro medico pri ma di servirvi dell umidificatore In questi casi utilizzate sola mente acqua distillata o demineralizzata e pulite l umidifica tore ogni giorno Vedi le istruzioni della sezione Manutenzione e pulizia 8 Nelle zone con acqua dura una polvere bianca pu formarsi sui mobili Questa polvere si toglie facilmente con un panno Uti lizzare acqua distillata per evitare la polvere bianca 9 Questa vendita fatta a condizione che il compratore assuma la responsabilit della manutenzione e dell uso di questo apparecchio conformemente alle nostre istruzioni stam pate Il compratore o l utilizzatore deve decidere da se stesso quando usare l apparecchio e per quanto tempo CHE COSA FARE Se l apparecchio non funziona e Controllare che la spina sia ben inserita nella presa di cor rente Controllare il flusso d aria C qualche ostruzione che limiti il flusso d aria motore contiene un fusibile che limita la temperatura Se il motore surriscalda il fusibile scatter e fermer il motore Stac care l apparecchio e contattare il distributore Kaz della vostra zona Non provare di riparare il motore da se stesso Se un umidit insufficiente ottenuta A CAUSA DELLE CARATTERISTICHE DI RODAGGIO UNA PRO DUZIONE MASSIMA N
45. nte sin necesidad de quitar la caja superior IMPORTANTE Ver la indicaci n MAX en el nivel inferior Figura 2 Agregue agua de la canilla utilizando una jar ra Llene s lo hasta este punto NO LLENE EN EXCESO ya que puede derramarse el agua y da ar el piso o los muebles 5 ENCHUFE EL HUMIDIFICADOR Aseg rese de que el interrup tor est en la posici n apagada 0 Enchufe el cable de ali mentaci n en el tomacorriente de la pared ADVERTENCIA NO ENCHUFE EL CABLE CON LAS MANOS MOJ ADAS PODRIA RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA En Estados Unidos Canad y varios pa ses m s este producto tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra como medida de seguridad Este enchufe puede intro ducirse en un tomacorriente polarizado s lo en una direcci n Si no puede introducir correctamente el enchufe en el tomacorri ente de vuelta el enchufe Si a n no puede enchufarlo comun quese con un electricista calificado No intente enchu farlo de manera incorrecta ADVERTENCIA Apague el humidificador si observa conden saci n sobre las superficies o las paredes fr as Es posible que el aire de la habitaci n contenga demasiada humedad 6 IMPORTANTE Para mantener el humidificador en buenas condiciones de operaci n aseg rese de seguir las instruc ciones de Mantenimiento y limpieza MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El agua de la canilla puede contener agentes contaminantes y minerales sarro que pueden depositars
46. nte sobre una superficie que no es uni forme 2 Coloque el humidificador en un lugar que est fuera del alcance de los ni os 3 Antes de utilizar el humidificador estire el cable y rev selo para verificar que no est da ado No utilice la unidad si el cable est da ado 4 Siempre desenchufe y vierta el contenido del humidificador cuando no se est utilizando o cuando lo limpie 5 Nunca incline ni mueva el humidificador cuando est funcio nando Ap guelo y desench felo antes de moverlo 6 El humidificador debe limpiarse con regularidad Lea y siga las instrucciones de Mantenimiento y limpieza 7 En determinadas zonas el agua de la canilla es muy dura y contiene una concentraci n de distintos minerales superior a lo normal Estos minerales pueden liberarse al aire y posiblemente causar reacciones negativas a personas particularmente sensi bles Si usted tiene problemas respiratorios consulte a su m dico antes de usar el humidificador En estos casos utilice solamente agua destilada o desmineralizada y limpie el humidificador todos los d as V anse las instrucciones de Man tenimiento y limpieza 8 En zonas de agua dura puede formarse un polvo blanco sobre los muebles Este puede limpiarse f cilmente con un pa o Para evitar el polvo blanco utilice agua destilada 9 Como condici n de venta el comprador asume la respons abilidad por el cuidado y el uso correcto de este aparato de conformidad con nue
47. o disinfect the base Disinfecting the Base 1 Fill Base with one teaspoon 5 ml of household bleach in 1 gallon 3 8 liters of water Place the Pickup Tube in the Base and let remain for 20 minutes Stir every few minutes to insure that all surfaces are coated 2 Empty Base after 20 minutes Thoroughly rinse the Base and Pickup Tube with water until bleach smell is gone Dry with clean cloth or paper towel 3 Wipe all exterior surfaces of the Top Housing with a soft dry cloth BE CAREFUL NOT TO IMMERSE OR SPRAY WATER ON THE TOP HOUSING ELECTRIC SHOCK MAY RESULT OR HUMIDIFIER MAY BE DAMAGED 4 Reattach the Pickup Tube to the Top Housing Hold the disk and insert prongs into the holes on the disk Rotate the Pickup Tube in the direction of the On arrow Figure 4 5 Replace Top Housing on Base Humidifier is now ready to use End of Season Maintenance OR WHEN HUMIDIFIER WILL NOT BE IN USE FOR AT LEAST ONE WEEK 1 Clean and dry the humidifier thoroughly as per the Weekly Maintenance instructions above 2 Store in a cool dry location DO NOT STORE WITH WATER INSIDE THE BASE HUM IDIFICATEUR LA CARTOUCHE DYNAFILTER PROTEC LIMINE LA POUSSIERE LE POLLEN LES ODEURS ET LA FUMEE DE TABAC DE L AIR La cartouche DynaFilter limine 93 des particules aussi petites que le pollen dans l air L air passe travers un syst me perfectionn de filtrage deux tages Un filtre polyester exclusif tissage transvers
48. ould cause overheating and possible fire hazard 1 Always disconnect cord at wall plug before removing the Top Housing or when humidifier is not in use 2 INSERT DynaFilter CARTRIDGE Simply remove the outer pro tective wrap and insert the DynaFilter cartridge into the recess the Top Housing WHITE FILTER OUT Inspect used DynaFilters If you notice heavy dirt accumulation it s time to replace the DynaFilter 3 PLACE HUMIDIFIER IN A SAFE POSITION on the floor table or other SECURE FLAT and LEVEL surface Protect rug floor or fur niture by placing unit on a waterproof non conducting pad or mat for protection against inadvertent spillage Do not place any object over the humidifier it could block air openings Cord should be out of the way where it cannot be pulled or stepped on If an extension cord is required use a heavy duty 12 10 gauge appliance cord as short a cord as possible When used therapeutically the humidifier should be placed at least 1 2 meters from bedside and out of the reach of children 4 FILL CAREFULLY The exclusive Protec FillChannel permits convenient filling without removing the Top Housing IMPOR TANT You will see MAX marking on lower step Figure 2 Using a pitcher add cool tap water Fill only to this mark DO NOT OVERFILL as this will cause water spillage and possible dam age to floors or furniture 5 PLUG IN HUMIDIFIER Be sure that switch is in the Off 0 position Plug power cord
49. rden WARTUNG UND REINIGUNG Leitungswasser kann Verunreinigungen und Mineralien Kessel stein enthalten die auf den Innenfl chen des Luftbefeuchters abgelagert werden k nnen Solcher Kesselstein kann das Wachstum von Mikroorganismen f rdern und es ist deshalb wichtig das Ger t den folgenden Anleitungen gem regelm ig zu reinigen Wenn Sie eine Ansammlung von Kesselstein bemerken ist es evtl n tig diese Reinigung h u figer vorzunehmen Kontrollieren Sie den DynaFilter Entfernen Sie die DynaFilter Kartusche und berpr fen Sie sie auf Schmutz und Staubansammlung Falls Sie starke Ablagerung feststellen ist es Zeit eine neue DynaFilter Kartusche einzulegen Wenn die DynaFilter Kar tusche nicht ausgewechselt wird verstopfen Staub und andere Verunreinigungen den Filter behindern die Luftstr mung beein tr chtigen die Leistung des Luftbefeuchters und besch digen evtl den Motor T gliche Wartung 1 Den Schalter ausschalten 0 und das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 2 Das obere Geh use abnehmen und auf den Kopf gestellt auf einen flachen Platz stellen Nicht auf das Ansaugrohr aufsetzen Den Wasserbeh lter mit Wasser aussp len auswischen und mit einem sauberen Tuch oder Papiertuch trocken wischen 3 Die Au enfl chen des oberen Geh uses mit einem weichen trockenen Tuch abwischen DAS OBERE GEHAUSE NICHT MIT WASSER REINIGEN DADURCH KANN ELEKTROSCHOCKGEFAHR ODER BESCHADIGUNG DES LUFTBEFEUC
50. se distilled water 9 As a condition of sale the purchaser assumes responsibility for the proper care and use of this appliance in accordance with our printed instructions The purchaser or user must judge for himself or herself when to use it and length of use WHAT TO DO If the unit does not operate e Check that plug is fully inserted into wall outlet e Check airflow Are there any obstructions preventing airflow The motor contains a temperature limiting fuse If the motor overheats the fuse will trip and shut off the motor Unplug the unit and contact the Kaz distributor in your area Do not attempt to repair the motor yourself If you do not obtain enough humidity BECAUSE OF BREAK IN CHARACTERISTICS MAXIMUM OUT PUT WILL NOT BE REACHED UNTIL THE UNIT HAS BEEN USED SEVERAL TIMES If the air in the room is extremely dry there will be greater absorption of the vapor and faster depletion of the water reser voir As the humidity increases output will decrease and adding of water will be required less frequently This variation is nor mal Under certain conditions the moisture output may not be visible It is operating properly however if the water level continues to go down during usage even when you cannot see the vapor The DynaFilter cartridge may be clogged with pollutants and it should be replaced If you are obtaining too much humidity and water falls out around the unit e Room air may be excessi
51. st extr mement sec il y aura une plus grande absorption de la vapeur et un puisement plus rapide du r servoir d eau mesure qu augmente l humidit le d bit diminue et il n est pas n cessaire d ajouter de l eau aussi souvent Cette variation est normale l humidit produite peut ne pas tre visible dans certaines conditions Cependant le fonctionnement est ad quat si le niveau d eau continue baisser durant l utilisation m me lorsque la vapeur est invisible La cartouche DynarFilter peut tre colmat e par les polluants et elle doit alors tre remplac e Si une humidit excessive est obtenue et l eau tombe autour de l appareil II se peut que l air de la pi ce soit excessivement humide plus de 50 d humidit relative ne pas utiliser l humidifica teur Un air sursatur peut causer une condensation sur les meubles ou les murs froids Pour des relev s appropri s d humidit utiliser un hygrom tre qu on peut se procurer dans la plupart des quincailleries et des grands magasins e L humidificateur a besoin de nettoyage Suivre les instructions de la section Entretien et nettoyage Il se peut que des m dicaments ou autres additifs aient t ajout s l eau Suivre les instructions Entretien et nettoyage GARANTIE L humidificateur est garanti contre les vices de mat riaux ou d ex cution Se reporter l emballage pour connaitre la dur e de la garantie Toute pi ce d fectueuse sera re
52. stras instrucciones impresas El com prador o el usuario debe determinar por s mismo cu ndo uti lizarlo y por cu nto tiempo QUE HACER Si la unidad no funciona Verifique que el enchufe est totalmente introducido en el tomacorriente de la pared Revise la corriente de aire Hay alguna obstrucci n que impi da la corriente de aire El motor contiene un fusible limitador de temperatura Si el motor se sobrecalienta el fusible se desconecta y se apaga el motor Desenchufe la unidad y comun quese con un distribuidor de Kaz de su zona No intente reparar el motor usted mismo Si no produce suficiente humedad DEBIDO A LAS CARACTERISTICAS DE RODAJ E NO SE ALCAN ZARA EL RENDIMIENTO MAXIMO HASTA NO HABER UTILIZADO LA UNIDAD VARIAS VECES Si el aire de la habitaci n es muy seco se producir una mayor absorci n del vapor y el dep sito de agua se vaciar m s r pi damente Al aumentar la humedad disminuir la producci n de vapor y no ser necesario agregar agua con tanta frecuencia Esta variaci n es normal Bajo ciertas condiciones la producci n de vapor puede no ser visible Sin embargo la unidad est operando correctamente si el nivel de agua contin a disminuyendo durante el uso aunque no pueda verse el vapor El cartucho DynaFilter puede estar obstruido debido a agentes contaminantes y debe ser cambiado Si produce demasiada humedad y el agua rebasa de la unidad El aire de la habit
53. uf Besch digung kontrollieren Falls das Kabel besch digt ist darf das Ger t nicht in Gebrauch genommen werden 4 Der Luftbefeuchter mu immer ausgest pselt und leer sein wenn er nicht in Betrieb ist oder w hrend er gereinigt wird 5 Den Luftbefeuchter niemals kippen oder an einen anderen Platz stellen w hrend er in Betrieb ist Ausschalten und ausst pseln bevor er an eine andere Stelle gebracht wird 6 Der Luftbefeuchter ben tigt regelm ige Reinigung Die Anleitungen zur Wartung und Reinigung lesen und befolgen 7 In manchen Gegenden ist das Leitungswasser sehr hart und enth lt eine au ergew hnlich hohe Konzentration verschieden er Mineralsalze Diese k nnen in die Luft abgegeben werden und bei empfindlichen Personen unerw nschte Reaktionen her vorrufen Falls Sie an Atembeschwerden leiden beraten Sie sich bitte mit Ihrem Arzt bevor Sie den Luftbefeuchter gebrauchen In solchen F llen ist nur destilliertes oder entmineralisiertes Wasser zu gebrauchen und der Luftbefeuchter ist den Anweisungen gem t glich zu reinigen Siehe Anleitungen zur Wartung und Reinigung 8 In Gegenden mit hartem Wasser kann sich ein wei er Staub auf den M beln ansammeln Dieser kann leicht mit einem Tuch weggewischt werden Um diesen wei en Staub zu vermeiden verwendet man destilliertes Wasser 9 Als Verkaufsbedingung bernimmt der K ufer die Verantwor tung f r richtige Wartung und richtigen Gebrauch dieses Ger ts
54. vely humid greater than 50 relative humidity do not use humidifier Oversaturated air can cause condensation on cold walls or furniture For proper humidity readings use a hygrometer available at most hardware and department stores e The humidifier needs cleaning Follow Care and Cleaning instructions e Medication or other additives may have been added to the water Follow Care and Cleaning instructions WARRANTY The humidifier is warranted against defective material or workmanship See carton for warranty period Any defective part will be replaced at no charge if it has not been tampered with and appliance has been used according to our printed directions If you encounter any problem please write to the Kaz distributor in your country If you experience unsatisfactory operation first check What To Do section to determine whether you can solve the problem Be sure that unsatisfactory operation is not due to inadequate care and cleaning follow Care and Cleaning instructions If this does not clear up the problem please write to the Kaz distributor in your country S 1 800 477 0457 ML consumerrelations kaz com A TOP HOUSING B WATER FILLCHANNEL C WATER LEVEL INDICATOR D DYNAFILTER K14 AIR CLEANING FILTER E OUTPUT GRILLE F BASE d kaz 2009 www kaz com Made in Mexico Fabriqu au Mexique In den Mexico hergestellt und gedruckt Fabbricato e stampato negli Mexico Hecho e Impreso en M xico
55. wobei unsere gedruckten Anleitungen zu befolgen sind Der K ufer oder Gebraucher hat selber zu entscheiden wann und wie lange das Ger t anzuwenden ist WAS TUN Wenn das Ger t nicht funktioniert e Sicherstellen da der Stecker ganz in die Steckdose eingesteckt ist Luftstr mung berpr fen Ist freie Luftstromung behindert Der Motor ist mit einer Uberhitzschutzsicherung ausger stet Wenn der Motor berhitzt wird die Sicherung ausgel st und schaltet den Motor aus Ziehen Sie den Stecker des Ger ts und wenden Sie sich an den Kaz H ndler in Ihrer Gegend Versuchen Sie nicht den Motor selber zu reparieren Wenn nicht genug Luftfeuchtigkeit erzeugt wird e AUFGRUND DER EINLAUFEIGENSCHAFTEN WIRD DIE MAXI MALE LEISTUNG ERST ERREICHT NACHDEM DER LUFTBE FEUCHTER MEHRMALS IN BETRIEB GENOMMEN WURDE Wenn die Luft im Raum sehr trocken ist wird der Nebel schneller in die Luft aufgenommen und der Wasserbeh lter schneller entleert Mit steigender Luftfeuchtigkeit verringert sich die Leistung und Wasser mu weniger oft nachgef llt werden Diese Schwankung ist normal Unter gewissen Bedingungen ist der vom Ger t abgegebene Nebel nicht sichtbar Das Ger t funktioniert jedoch richtig wenn der Wasserpegel w hrend des Gebrauchs st ndig sinkt auch wenn der Nebel nicht zu sehen ist Die DynarFilter Kartusche ist evtl mit Schmutzstoffen verstopft und es mu ein neuer DynaFilter eingesetzt werden Wenn die Luftfeu
Download Pdf Manuals
Related Search