W-GA AVL/FGL/LX/RLL 4s
Contents
1. la lampe pendant le transport et peut tre enlev Mise en service Avant la mise en service il est n cessaire de v rifier que la tension d alimentation correspond la ten sion nominale indiqu e sur la pla quette signal tique 10 Mode d employ AVL FGL LX RLL Waldmann Allumage et extinction de la lampe La lampe s allume et s teint au moyen de l interrupteur situ sur le dessus du bo tier de r flecteur Mise en marche et arr t du ventilateur luminaire AVL seulement Le ventilateur se met en marche et s arr te par l interrupteur situ sur le couvercle de ventilateur Socle de table 190 036 003 Attention en cas d utilisation de ce socle de table le lumi naire ne doit pas tre tourn e de plus de 15 de part et d autre de la position centrale Sinon il y a risque de basculement R glage des articulations Les articulations sont r glables a l aide d une vis de r glage R gler chaque articulation de fagon que la lampe soit facile a d placer tout en tant suffisamment r sistante pour tre immobilis e dans la position voulue Attention l articulation de pied doit tre seulement bloqu e ou l g rement desserr e sinon le res sort se d croche et la lampe devra tre retourn e en usine pour r glage 15 a bl 415 R glage du ressort sur les luminaires articula tion ressort Voir fig 4 a Bascu2. ventilator before doing this Maintenance Disconnect the light from the electrical power supply before carrying out maintenance or re pair work This work may be car ried out only by a qualified elec trician Cleaning Please use a cloth and normal do mestic cleaning agent to clean the light components Please ensure that the cleaning agents which you use are compat ible with paints and plastics Waste disposal When it reaches the end of its serv ice life the light must be disposed of in accordance with local regula tions Defective fluorescent lamps must be disposed of as hazardous waste Technical data Light AVL 122 N Dimensions Light body Lamp complement Circular fluorescent lamp D 247 mm 22 N Light FGL 111 118 Dimensions Light body 270 x 67 x 52 mm Lamp complement Comp fluor lamp 11W FGL 111 Comp fluor amp 18W FGL 118 Light LX 111 Dimensions Light body 270 x 67 x 52 mm Lamp complement Compact fluorescent lamp 11 W Light RLL 122 122T Dimensions Light body D 245 mm Lamp complement Circular fluorescent lamp 22 W Waldmann DI Mode d employ AVL FGL LX RLL Waldmann m G n ralit s Utilisation conforme l emploi pr vu Application Luminaire pour poste de travail avec loupe ou avec ventilateur Les luminaires pour poste de travail sont des luminaires destin s a l clairage d un poste de travail in dividuel et sont utilis s en c
3. 0066 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Istruzioni per l uso W Waldmann Modelle Models Mod les Modelli AVL 122 N FGL 111 118 LX 111 RLL 122 122T AVL FGL LX RLL Waldmann D Fig 1a RLL 122T Original CD Gebrauchsanweisung Translations Instructions for use CO CF Mode d emploi CD Istruzioni per l uso arm Fig 1d AVL 122 N AVL FGL LX RLL Waldmann Fig 2a Fig 2b c RLL 122T FGL LX Fig 2d AVL 122 N Fig 3 Gebrauchsanweisung AVL LX RLL D Waldmann m Allgemeines Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendungszweck Arbeitsplatzleuchte mit integrierter Lupe oder Ventilator Arbeitsplatz leuchten sind Leuchten f r die Einzelplatzbeleuchtung und wer den zus tzlich zu einer allgemeinen Beleuchtung verwendet Einsatzort Ausschlie lich f r trockene und nicht explosionsgef hrdete R ume Betriebsart Die Leuchte ist ausgelegt f r Dau erbetrieb IN Sicherheitshinweise Die Leuchte darf nur in trockenen und nicht explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden A Bei Nichtbenutzung die Lupe gegen Sonneneinstrahlung abdecken Brandgefahr Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge der Nutzung abweichend vom bestim mungsgem en Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Warnungen verursach
4. 7 x 52 mm Lampenbest ckung Kompakt LS Lampe 11 W Leuchte RLL 122 122T Abmessungen Leuchtenk rper Lampenbest ckung Ring LS Lampe D 245 mm 22 W Waldmann m Instructions for use AVL FGL LX RLL Waldmann DI General information Designated use Intended purpose Work place light with integrated magnifying glass or with ventilator Work place lights are lights for sin gle workplaces and are used in ad dition to the ambient room lighting system Place of use Only in dry rooms not subject to the risk of explosion Operating mode The light is designed for continu ous operation A Safety instructions The light may only be operated in dry rooms not subject to explo sion hazards When not in use cover the magnifier against solar radi ation Risk of fire The manufacturer cannot be held liable for damage caused by using the device for purposes other than the designated useor by ignoring safety instructions and warnings Abbreviations and symbols Attention observe accompanying docu ments D Protective earthing Device of protection class Device of protection class Il protective insulation Mu Alternating current OFF O lamp circuit ON lamp circuit A Risk of fire VDE Approval CE conformity mark Installation The light must be positioned firmly and stably on the work surface us ing the desk clamp or table b
5. ampada 245 mm Equipaggiamento Circolina fluorescente 22 W 15 Waldmann DI AVL FGL LX RLL Aueuusg Uayeyaquon ueBuniepuy 91 Z0 G0 AU DY 09 8 HUN 1YBLAd09 022 POO 907 1599 Waldmann Lichttechnik Ausgabe 01 05 2002 16
6. ase You can gain access to the mount ing holes on the spring balanced base by turning the mounting plate 3 through 45 Note Polystyrene in the light body is used for transport safety of the lamp and can be removed Putting into operation Before putting the light into operation check that the connection voltage corresponds to the rated voltage specified on the rating plate Instructions for use AVL FGL LX RLL Waldmann DI Switching the lamp on and off The lamp can be switched on and off at the switch on the top of the reflector housing Switching the ventilator on and off only on light AVL The ventilator can be switched on and off at the switch on the top of the ventilator cover Table bases 190 036 or 190 037 Readjusting the articula tion joints The articulation joints can be ad justed by means of an adjusting screw Each articulation joint must be adjusted so that the light is easy to move on the one hand but so that the articulation joint remains in the required position on the other This fixes the light in position Caution The base articulation joint may only be locked or slackened lightly Otherwise the relief spring will be disengaged and must be set again at the works Important If using these table bases the light may be turned only through approx 15 from centre position Otherwise there is a risk of the light tip ping over dE L
7. del filtro nel ventilatore solo per il modello AVL Svitare le viti di fissaggio ed estrar re lo schermo Premendo legger mente sui punti di fissaggio della copertura del filtro sar possibile estrarre quest ultima insieme al fil tro e quindi reinserirla Attenzione il ventilatore deve es sere spento Manutenzione Prima di procedere a operazioni di manutenzione o riparazione sfilare la spina dell apparecchio Queste operazioni devono essere effettuate soltanto da personale specializzato addestrato da noi Pulizia Per la pulizia delle parti dell appa recchio utilizzare un panno inumi dito con un normale prodotto di uso domestico Assicurarsi che il prodotto utilizza to non sia dannoso per vernici e materie plastiche Smaltimento Una volta scaduta la validit dell ap parecchio esso va smaltito in con formit con le disposizioni di legge locali sullo smaltimento dei rifiuti tubi fluorescenti difettosi vanno considerati rifiuti speciali Dati tecnici Modello AVL 122 N Dimensioni Corpo della lampada 247 mm Equipaggiamento Circolina fluorescente 22 N Modello FGL 111 118 Dimensioni Corpo della lampada 270 x 67 x 52 mm Equipaggiamento Tubo fluorescente compatto 11 W FGL 111 Tubo fluorescente compatto 18 W FGL 118 Modello LX 111 Dimensioni Corpo della lampada 270 x 67 x 52 mm Equipaggiamento Tubo fluorescente compatto 11 W Modello RLL 122 122T Dimensioni Corpo della l
8. elenk in der gewunschten Einstellung ver harrt Die Leuchte ist somit fixiert Vorsicht Das FuRgelenk darf nur festgestellt oder leicht gel st wer den ansonsten h ngt die Entlastungsfeder aus und muss werkseitig wieder eingestellt wer den Achtung Bei der Verwendung dieser Tischf e d rfen die Leuchten nur um ca 15 aus der Mittelstellung gedreht wer den Es besteht sonst Kipp gefahr Einstellen der Feder bei Federgelenk Leuchten a Leuchte bis zum Anschlag nach hinten kippen b Die Fl gelmutter 1 etwa 3 4 Umdrehungen l sen c Die Fl gelmutter 1 nach innen drucken bis die gegen berlie gende Stellscheibe 2 aus dem Haltestift rastet d Stellscheibe 2 mit einem fla chen Gegenstand auch gro e M nze zum Spannen der Feder nach links drehen e Stellscheibe 2 nach Erreichen der gew nschten Spannung durch kurzes Vor und R ck drehen zum Einrasten in den Haltestift bringen Dabei die Fl gelmutter 1 leicht anziehen f Fl gelmutter 1 bis zur erforder lichen Bremswirkung anziehen Lampen und Starter wechsel Bei den Leuchten AVL und RLL Siehe Fig 2d und 2a auf Seite 3 Nach L sen der Befestigungs schrauben f r die Blende kann die se abgenommen werden Die Leuchtstofflampe und der Starter sind jetzt zuganglich siehe Fig 2a und 2b Bei den Leuchten FGL LX Siehe Fig 2b c auf Seite 3 Den Schraubendreh
9. er in die Aus sparungen zwischen dem Reflektorgehause und der Blende stecken und nach oben drucken Die Leuchtstofflampe in Langsrich tung aus der Lampenfassung zie hen Gebrauchsanweisung AVL FGL LX RLL D Auswechseln des Filters am Ventilator nur bei Leuchte AVL Abnehmen der Blende durch L sen der Befestigungsschrauben Durch leichtes Eindr cken an den Befestigungspunkten der Filterab deckung kann diese samt Filter herausgenommen und wieder ein gesetzt werden Vorsicht Der Ventilator muss hier zu ausgeschaltet sein Wartung Vor Wartungs und Reparaturar beiten ist die Leuchte vom Netz zu trennen Die Arbeiten durfen nur von einem ausgebildeten Elektro Fachmann durchgef hrt werden Reinigung Zur Reinigung der Leuchtenteile verwenden Sie ein mit normalem Haushaltsreiniger getranktes Tuch Beachten Sie bei den verwendeten Mitteln die Vertraglichkeit mit La cken und Kunststoffen Entsorgung Die Leuchte muss nach Ende der Lebensdauer entsprechend den rt lichen Vorschriften entsorgt wer den Defekte Leuchtstofflampen m s sen als Sonderm ll entsorgt wer den Technische Daten Leuchte AVL 122 N Abmessungen Leuchtenk rper 247 mm Lampenbest ckung Ring LS Lampe 22 N Leuchte FGL 111 118 Abmessungen Leuchtenk rp 270 x 67 x 52 mm Lampenbest ckung Komp LS Lampe 11 W FGL 111 Komp LS Lampe 18 W FGL 118 Leuchte LX 111 Abmessungen Leuchtenk rp 270 x 6
10. is Adjusting the spring on spring balanced lights a Tilt the light fully back b Slacken the wing nut 1 approx 3 4 turns c Push the wing nut 1 in until the opposite adjusting disk 2 disen gages from the retaining pin d Turn the adjusting disk 2 with a flat implement or a large coin to the left in order to cock the spring e When the required tension has been reached engage the ad justing disk 2 into the retaining pin by turning it briefly forwards and backwards until it engages in position Lightly tighten the wing nut 1 when doing this f Tighten the wing nut 1 until the required breaking effect is achieved Changing the lamp and starter unit On lights AVL and RLL See fig 2d and 2a on page 3 Undo the securing screws for the cover and you can then detach the cover You will now have access to the fluorescent lamp and the starter unit On lights FGL LX SNL See fig 2b c on page 3 Insert the screwdriver into the re cesses between the reflector hous ing and the cover and push it up Pull the fluorescent lamp length wise out of the lamp socket Instructions for use AVL FGL LX RLL Changing the filter on the ventilator only on light AVL Detach the cover by undoing the securing screws By pressing in lightly at the securing points of the filter cover you can detach the fil ter cover together with the filter and refit it Caution Switch off the
11. ler le luminaire vers l ar ri re jusqu en but e Desserrer l crou papillon 1 d environ 3 4 tours Posser l crou papillon 1 vers l int rieur jusqu ce que le dis que de r glage 2 soit d gag de la goupille de retenue Tourner le disque de r glage 2 vers la gauche avec un objet plat ou une pi ce de monnaie pour tendre le ressort Lorsque la tension souhait e est atteinte engager le disque de r glage 2 dans la goupille de retenue par une br ve rota tion en avant et en arri re Ce faisant serrer l g rement l crou papillon 1 f Serrer l crou papillon 1 jus qu l effet de freinage n ces saire b C d e Remplacement du tube et du starter Pour les luminaires AVL et RLL Voir fig 2d et 2a de page 3 Retirer le diffuseur apr s avoir des serr ses vis de fixation Le tube fluorescent et le starter sont pr sent accessibles Pour les luminaires FGL LX Voir fig 2b c de page 3 Introduire un tournevis dans les vi dements entre le bo tier de r flec teur et le diffuseur et faire levier vers le haut Retirer le tube fluorescent de la douille dans le sens de la longueur 11 Mode d employ AVL FGL LX RLL Remplacement du filtre de ventilateur luminaire AVL seulement Retirer le diffuseur en desserrant ses vis de fixation Une l g re pression exerc e sur les points de fixation du couvercle de filtre permet de le retirer avec le fi
12. li ruotando la piastra di fissaggio 3 di 45 Avvertenza il polistirolo nel corpo dell apparecchio ha soltanto una funzione di protezione durante il trasporto e va quindi tolto Messa in funzione Prima della messa in funzione oc corre verificare che la tensione di allacciamento coincida con la ten sione nominale indicata sulla targhetta del consumo dell appa recchio 13 Istruzioni per l uso AVL FGL LX RLL D Waldmann m Accensione e spegni mento dell apparecchio La lampada pu essere accesa o spenta per mezzo dell interruttore situato sul portariflettore Accensione e spegni mento del ventilatore solo per il modello AVL Il ventilatore si accende e si spe gne con l interruttore sulla copertu ra in alto Regolazione degli snodi Gli snodi sono muniti di una vite regolabile che ne permette il fissag gio In questo modo se da un lato viene garantita la perfetta movibilita della lampada dall altro lo snodo viene bloccato nella posizione de siderata permettendo di mantene re l apparecchio in una posizione issa Attenzione lo snodo della base deve essere fisso e pu essere al entato solo leggermente per evi are che la molla di compensazio ne esca dalla sua sede e debba quindi essere nuovamente regola a dal costruttore Basi da tavolo 190 036 o 190 037 Attenzione se si sono scelti questi tipi di base per appog giare l apparecchio sul tavolo ruotare la lam
13. ltre puis de le remettre en place Attention Le ventilateur doit tre hors tension Maintenance D connecter le luminaire du sec teur avant toute op ration de maintenance ou de r paration Les travaux ne doivent tre effec tu s que par un lectricien quali fi Nettoyage Le luminaire se nettoie l aide d un chiffon imbib d un produit m na ger usuel Assurez vous que les produits uti lis s sont compatibles avec les la ques et les plastiques Elimination Au terme de sa dur e de vie l ap pareil doit tre limin conform ment aux dispositions locales Les tubes fluorescents d fectueux doivent tre limin s en tant que d chets sp ciaux Caract ristiques techniques Luminaire AVL 122 N Dimensions Corps de lampe D 247 mm Equipement Tube fluo circulaire 22 W Luminaire FGL 111 118 Dimensions Corps de lampe270 x 67 x 52 mm Equipement Tube fluo compact 11W FGL 111 Tube fluo compact 18W FGL 118 Luminaire LX 111 Dimensions Corps de lampe270 x 67 x 52 mm Equipement Tube fluo compact 11W Luminaire RLL 122 122T Dimensions Corps de lampe 245 mm Equipement Tube fluo circulaire 22 W 12 Waldmann m Istruzioni per l uso AVL FGL LX RLL D Waldmann DI Informazioni generali Uso conforme allo scopo d impiego previsto Scopo d impiego Apparecchio illuminante per posto di lavoro con lente integrata o con ventilatore Apparecchi per posti di lavor
14. o sono destinati per un po sto di lavoro singolo e sono utiliz zati in aggiunta ad una illuminazio ne generale Luogo d impiego Esclusivamente per locali asciutti e non soggetti a pericolo d esplosio ne Tipo di funzionamento L apparecchio d illuminazione pre disposto al funzionamento conti nuo Avvertenze per la sicurezza La lampada deve essere utilizzata esclusivamente in locali asciutti e non soggetti a pericolo d esplo sione Se non viene utilizzata pro teggere la lente dall esposi zione ai raggi solari Pericolo di incendio Il fabbricante non pu rispondere di danni causati da un uti lizzo non conforme allo scopo d impiego previsto o della mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e degli av vertimenti Abbreviazioni e simboli Attenzione osservare la documentazione in dotazione Conduttore di protezione Apparecchio della classe di protezione Apparecchio della classe di LI protezione Il Isolamento di protezione Corrente alternata OFF N e O circuito elettrico della lampada ON circuito elettrico della lampada A Pericolo di incendio Omologazione VDE CE Contrassegno di conformit Montaggio L apparecchio va fissato in maniera stabile al piano di lavoro per mezzo di un morsetto da tavolo o di un ap posita base fori per il fissaggio dell apparec chio situati nello snodo a molla della base sono accessibi
15. ompl ment de l clairage g n ral Lieu d application Le luminaire ne doit tre utilis que dans des pi ces s ches et exemp tes de risques d explosion Type de fonctionnement Le luminaire est concu pour le fonc tionnement en service continu IN Consignes de s curit Le luminaire ne doit tre utilis que dans des locaux secs et exempts de risques d explosion Lorsque le luminaire n est pas utilis prot ger la loupe contre le rayonnement solaire en la couvrant Risque d incendie Le fabricant d cline toute responsabilit concernant les dom mages qui r sulteraient d une utilisation non conforme l em ploi pr vu ou du non respect des consignes de s curit et des avertissements Abr viations et symboles Attention tenir compte des documents d accom pagnement Raccordement avec fil de terre Appareil de la classe de protection Appareil de la classe de protection Il double isolation LI Courant alternatif av ARR T O circuit lampe MARCHE circuit lampe LO Homologation VDE C Sigle de conformit CE Montage La lampe doit tre position e de fa on stable sur le plan de travail au moyen d une pince ou d un socle de table Les trous de fixation sur l articula tion de pied ressort sont accessi bles en tournant la plaque de fixa tion 3 en 45 Remarque le polystyr ne dans le corps de lampe sert prot ger
16. pada di ca 15 al massimo rispetto alla posizio ne centrale per evitare qualun que rischio che l apparecchio si ribalti Regolazione della molla negli apparecchi con snodi a molla Vedi fig 4 a Ribaltare la lampada all indietro fino all arresto b Allentare il dado ad alette 1 di 3 4 rotazioni ca c Premere il dado ad alette 1 ver so l interno finch la rosetta di regolazione 2 di fronte esce dalla spina di fissaggio d Ruotare la rosetta di regolazione 2 verso sinistra con un oggetto piatto p es una moneta gros sa per tendere la molla e Una volta raggiunto il grado di tensione desiderato ruotare la rosetta 2 nelle due direzioni fino all arresto nella spina di fissag gio serrando leggermente il dado ad alette 1 f Serrare il dado ad alette 1 fin ch non si raggiunto l effetto di arresto desiderato Sostituzione della lampada e del rel di accensione Modelli AVL e RLL Vedi fig 2d e 2a de pagina 3 Per rendere accessibili il tubo fluo rescente e il rel di accensione svitare le viti di fissaggio dello schermo e smontarlo Modelli FGL LX SNL Vedi fig 2b c de pagina 3 Inserire un cacciavite nelle fessure tra il porta riflettore e lo schermo e fare leva verso l alto Estrarre il tubo fluorescente dal portalampada nel senso della longitudinale 14 Istruzioni per l uso AVL FGL LX RLL AD Waldmann DI Sostituzione
17. t werden Abk rzungen und Symbole Achtung Begleitpapiere beachten Schutzleiteranschluss Ger t der Schutzklasse Ger t der Schutzklasse Il Schutzisolation My Wechselstrom e AUS O Lampenstromkreis EIN Lampenstromkreis IN Brandgefahr VDE Zulassung CE CE Konformit tskennzeichen Montage Die Leuchte muss mittels Tisch klemme oder Tischfu standsicher an der Arbeitsfl che positioniert werden Die Befestigungsl cher am Feder fu gelenk werden zug nglich in dem man die Befestigungsplatte 3 um 45 dreht Hinweis Styropor im Leuchten k rper dient derTransportsicherung der Lampe und kann entfernt wer den Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme ist zu berpr fen ob die Anschlussspannung mit der auf dem Leistungsschild ange gebenen Nennspannung berein stimmt Gebrauchsanweisung AVL FGL LX RLL D Waldmann DI Ein und Ausschalten des Leuchtmittels Mit dem Schalter oben auf dem Reflektorgeh use wird die Lampe ein und ausgeschaltet Ein und Ausschalten des Ventilators nur bei Leuchte AVL Mit dem Schalter oben auf der Ventilatorabdeckung wird der Ven tilator ein und ausgeschaltet Tischf e 190 036 oder 190 037 Nachstellen der Gelenke Die Gelenke sind mittels einer Ver stellschraube einstellbar Jedes Ge lenk wird so eingestellt dass die Leuchte einerseits leicht beweglich ist andererseits aber das G
Download Pdf Manuals
Related Search