Home

Pour un supplément u dictionnaire français

1. 14 15 Pour des raisons qui tombent sous le sens on ne peut modi fier la conception g n rale pr sentation organisation de la mati re nomenclature etc d un suppl ment par mc au dictionnaire qu il compl te surtout si cette conception a fait largement ses preuves Ces renseignements m ont t fournis verbalement par Poul En overs ttelsesordbog in En Ooversaelte se mmz 299 323 H ybye V galement du m me Danske opslagsv rker Copenhague 1971 P Ainsi l article vierge arde som endnu ei har Mand sic n On retrouve ce principe de classement par exemple dans Jea Dubois et al Lexis Dictionnaire e la langue fran aise Paris 1975 Karl Sachs et C saire villatte Encyklop disches franz sisch deutsches un deutsch franz sisches W rterbuch I Franz sisch deutsch 1881 i j di Ce magnifique instrument de travail a connu plusieurs r tions avec remises jour successives aujourd hui s t ions fa On remarquera galement le grand nombre d expressi mili res not es F ou populaires not es P dans lesquelles j insi it s lexicales purement entre le mot jambe ainsi que les unit p e vierge Ka v ret trukken mod vred e L Kaarde Som OR aa jt Deutsch franz sisch Berlin 1880 Il fait encore autorit y 49 petit g teau sec brosser en jargon estudiantin a le sens de s cher un cours dan pj kke 16 La lexicalisation dont je viens de
2. rence ipso facto la langue danoise la place qui lui revenait de dr 2pso FACE D 37 dans les changes communautaires et lui vaut maintenant de figurer non seulement dans les vocabulaires dit s par le Bureau de Ter minologie des Communaut s Europ ennes mais dans nombre de diction naires techniques multilingues ce qu un examen m me rapide d un r pertoire r cent permet de constater Il existe plusieurs r pertoires de dictionnaires techniques multilingues class s par sp cialit s J utilise personnellement celui qu dite la Maison du Dictionnaire Paris J Soler et J Suntheim R pertoire de dictionnaires techniques et g n raux qui est r guli rement remis jour Les titres sont ordonn s alphab tiquement selon l initiale de l auteur sont indiqu s en outre la langue certains ouvrages r pertori s sont monolingues ou les langues concern es le nombre de pages et d entr es l ann e de publication ventuellement les nouvelles ditions et le prix en francs fran ais gt P 36 recensent le plus souvent des milliers voire des dizaines de milliers de termes l int Les dictionnaires multilingues rieur de chaque sp cialit et cette abondance m me rend le choix du lexicographe long et difficile Beaucoup plus maniables sont les lexiques ou vocabulaires ou glossaires o le choix est limit quelques centaines de termes tout au plus ce qui permettra au lexico
3. cardan kardanror la masse des mat riaux avoir une de vin P v re fuld faire e de vin drikke t t r unis pour en d gager un corpus raisonnable et raisonn e en Un plus grand nombre d informateurs s rs sp cialis s pour la fonction des besoins des usagers Les auteurs se sont expliqu s s n i g i l dessus insistant sur le fait que leur dictionnaire fran ais a eao 16 danois tout comme le danois fran ais devait tre un outil de tra vail pour les lecteurs ordinaires mais exigeants et pouvoir sa tisfaire les besoins normaux des traducteurs et interpr tes Cet adjectif normaux est rendu a posteriori bien al atoire par la con sid rable augmentation du lexique sous l influence du d veloppe ment des techniques et de leur vocabulaire Il faut se rendre l vidence le lexique ne fera que se d velopper et moins de donner aux dictionnaires bilingues une extension qui les rendra peu maniables on devra toujours se r soudre op rer une s lec tion en ne gardant que les termes nouveaux qui entrent dans le do maine public et dont la pr sence se justifie dans les diction naires g n raux Pour les techniciens ajoutaient les auteurs du DFD il faudra cr er des dictionnaires sp cialis s s adressant des publics diff renci s Cette proph tie s est d j r alis e et prend des proportions inqui tantes pour l usager moyen 14 Dans leur Vejledning for brugerne Avis a
4. pour ce qui est du danois quoi se sont ajout s de s en parenth se v re hjulbenet passer la q sp ndt ben for n n avoir plus de s F ikke kunne g l ngere nombreux dictionnaires et lexi cialis i Ag n avoir point de s om hest have delagte forben prendfis t xigues sp cialis s unilingues bilin les el ses s son cou F tage benene p nakken awit iti 5 P encore ses s de quinze ans have unge ben renouvelti gues ou plurilingues pour ce qui est du domaine technique ses s F f nye kr fter oge fig s r tr cies ch t t 3 siddende vagva Nekm ie q bras et s sl srme on Da i stykker n avoir les 8 rompues v re helt u 7 x sentir bien les a i ridning lystre schenklerne s serr Plupart dans un domaine pr cis mais dont quelques uns taient des ch t tsiddende bagben s en aller avec une seule figl P st p t ben n jes med t glas tenir la q P v n observateurs pa j es i en besv r E Her Sair ios s ie mere rum passionn s d faits de langue courants la fois en st tte nene af tr thed segne af tr t tirer les s de q a skyde lavt b F lave et grimt nummer mt fran ais et en danois n avoir la tout d une venue F have tynde ben uda l gge aller el courir toutes s l be af alle krefter l be s hurtigt som benene kan b re n str kke ui Il a naturellement fallu faire un tri dans m ri F sp ne tubulaire de l arbre
5. enfin indiquer les principales sources d information fran aises et danoises partir desquelles sera tabli le corpus en question de m me que d finir les crit res de contr le et de s lec tion mis en oeuvre pour assigner ce corpus les limites raison nables que lui impose in vitablement la conception d un suppl ment fran ais danois envisag dans la ligne de l actuel Drp 8 2 Les dictionnaires fran ais danois Aper u historigue Etat pr sent Aucun dictionnaire bilingue n est con u ex nihilo Il s appuie sur un ensemble complexe d informations pr existantes dont il tire plus ou moins largement parti et l exp rience prouve que dans le cas des dictionnaires bilingues comme dans celui des dictionnaires g n raux ou sp cialis s une grande partie de l information passe n cessairement en h ritage mutatis mutandis d un dictionnaire l autre Le DFD a eu d illustres devanciers dont on ne dira ja mais assez les services qu ils ont rendus en leur temps et m me bien apr s et il me semble utile de leur rendre ici justice avant m me de mettre en lumi re les acquis du DFD 2 1 Les devanciers du DFD 2 1 1 Hans v Aphelen Le premier dictionnaire fran ais danois important est porter au cr dit de Hans v Aphelen I1 fut publi en 1759 avec une partie da nois fran ais et une partie fran ais danois puis repris en deux volumes en 1772 1777 Dans sa 5 dition la partie fran ais danois ne compta
6. f rence aux source iti vi es aient t les plus r centes condition videmment qu ell TE rasta attest es de diverses parts sur une p riode de temps suffisa i on les trouve certains mat riaux sont tr s accessibles parce qu o g n ralement dans les biblioth ques importantes ainsi les dic tionnaires techniques plurilingues tandis que sen rai sone plus difficiles trouver catalogues modes d emploi lexiques inter nes une entreprise etc Le DFD appuyait d j son tion abondante comme en t moigne Mais si le vocabulaire de l automobile i tout comme celui de la gastronomie que dire en revanche lexique technique sur une documenta la bibliographie en fin d ouvrage par exemple a peu volu depuis la publication u DFD de la zoologie de la musique ou du sport du vocabulaire de la chimie de la physique atomique ou de l in formatique pour ne prendre que ces exemples 1 Dans le domaine de la langue technique la premi re source de i i ons documentation s rieuse j insiste sur cet adjectif nous verr pourquoi plus loin sera pour le lexicographe bilingue constitu e v iti la consi par les dictionnaires multilingues Un v nement politique i 3 5 nt au titution de la Communaut Europ enne a contribu largeme d veloppement quantitatif et qualitatif de ces ouvra a donn L entr e du Danemark dans cette m me Communaut m o ges de r f
7. il est essentiellement l oeuvre d un seul homme 2 2 Le DFD Contrairement aux dictionnaires fran ais danois qui l ont pr c d le DFD est le r sultat d un travail d quipe Andreas Blinkenberg et Poul H ybye s tant attach les services de quatre autres r dacteurs deux professeurs de lyc e Johan Windfeld Hansen et Holger Schelde et deux traducteurs sp cialis s Arne Krog et Holger Schou D innombrables sp cialistes furent consult s com me l atteste le caract re encyclop dique de l ouvrage qui refl te notamment les progr s techniques enregistr s jusqu au d but des ann es 60 La mise en chantier fut commenc e vers 1950 2 2 1 Description Le DFD se pr sente sous la forme de deux volumes dont l paisseur mod r e env 4 cm les rend agr ables au maniement Le format est 16 5 x 23 cm comme pour le dictionnaire danois fran ais de 1975 1977 par les m mes auteurs le nombre total des pages de 1934 en comptant une liste d addenda et d errata et une bibliographie en fin d ouvrage La mati re est r partie en deux colonnes sur cha que page Un calcul statistique a permis d tablir que ce dic tionnaire englobait quelque 105 000 entr es La typographie est diff renci e la lisibilit toujours parfaite pour qui a de bons yeux mais les imp ratifs d conomie priment De toute fa on il semble difficile de faire mieux du point de vue de la pr sentation car le soin qui a t apport la fabric
8. n ral bilingue important La traductrice de poche n est plus une utopie Mais la part de l homme sera t elle jamais limin e L ordinateur parviendra immanquablement ordonner s mantiquement les articles des dic tionnaires les enrichir d exemples confirmatifs mais il restera toujours une machine un ex cutant subordonn au cerveau 44 humain et qui ne pourra interf rer e De toute fa on nous n en sommes pas encore l dans le cas du suppl ment fran ais danois entrepris La part artisanale dans son laboration reste pr dominante et justifie le titre du pr sent article Pour un suppl ment au dictionnaire fran ais danois de Blinken berg et H ybye Explication d une n cessit mais aussi incita Re A LL il 47 46 A NOTES tion toute bonne volont de faire en sorte que cette neces sms sit trouve sa r alisation la plus satisfaisante par des con 4 l Sur Margrethe Thiele voir Kr Sandfeld Margrethe Thiele in tributions aussi larges et vari es que possible memoriam dans A Blinkenberg et P H ybye Dansk fransk ord bog t IV Copenhague 1977 p 1036 37 5 2 Pour un aper u de la lexicographie romane au Danemark tra PESngOTS MACCNArEI vers les ges ainsi que sur les buts et les limites du dic tionnaire danois fran ais de 1975 1977 par Blinkenberg et H ybye voir pr face dans le t 1 de cet ouvrage On consultera galement P H ybye L tat actuel de la
9. ROMANE og rummer st rre sam 1 Constitution de corpus Sources d information lede afhandlinger 4 1 L information orale 4 l l Les informateurs 4 1 2 Les organes d information audiovisuels Nr 19 1979 Arne Schnack Animaux et paysages dans la 3 description des personnages romanesques 1800 1845 A L information crite Nr 20 1979 Lene Waage Petersen Le strutture dell ironia 42 1 D Irtt erattre ne La Coscienza di Zeno di Italo Svevo Nr 21 1980 Michael Herslund Probl mes de syntaxe de l ancien fran ais Compl ments datifs et g nitifs 4 2 3 Les dictionnaires g n raux unilingues 4 2 4 Les dictionnaires g n raux bilingues 4 2 2 La presse crite g n rale et sp cialis e 4 2 5 L argot les jargons de m tiers et les dialectes du fran ais 4 2 6 Les centres de terminologie 4 2 7 Les sources d information technique 5 Crit res de s lection d pouillement et mise Abonnementstegning og yderligere oplysninger f s ved henvendelse til ci fichez Romansk Institut Jens Schou Njalsgade 80 2300 K benhavn S Telefon ol 542211 Siy Les crit res de s lection Synth se 17 18 19 PAN 21 22 23 23 25 27 28 28 30 32 33 35 36 39 40 5 4 e l Pr ambule d 43 Le 20 septembre 1966 deux grands noms de la linguistique et de la s Le d pouillement et la mise en fiches lexicographie romanes au Danemark les professeurs Andreas Blin j4 kenberg et Poul H y
10. b n E el sur hojbenet langbenet de hunes amp pyttingvanti ont ont b n fici les auteu il faut jaire le pas selon la man m s tte t rine rs et leurs collaborateurs efter n ring jeter qe dans les s de q jeter un chal x S x ener naring Ier LE aa ie en brsterr agre ta l1 Les progr s m thodologiques dans la lexicographie moderne issus i vejen komme vejen med en sl de jeu de s sp ber gt arbejde jouer m g jouer de l ep e deux Fe smart des d couvertes des linguistes raser lobe sin vej jouer q sous F tage n ved n sen i P gt G d t de laine sv kling s larges ch skr vende bagben 2 L aide norme fournie pour l tablissement du corpus par des lever la F P svinge tr benet danse de ma onnagl murpille avoir des s en manches de veste F v re hju ouvrages de r f rence tels que le Robert Dictionnaire analogigue benet se mettre dans les s de q v re el komme vejen for n cela ne me rendra pas la mieux faite f 5 Se z et skad fedt sb haine du montoir G Fri de la langue fran aise publi partir de 1951 pour ce qui est venstre ben du hors montoir i ridning h jre ben si CT 1 X d un pantalon bukseben travail jait par dessous lan du fran ais et le Ordbog over det danske sprog publi partir sjusket arbejde traiter q par dessous la behandle amp z 7 a ringeagtende behandle n fra oven og nedad avoir lu de 1919
11. communaut s concern es 2 Un r pertoire raisonnable r pondant ces trois crit res de canadianismes belgicismes et helv tismes est propos par Albert Doppagne dans son petit fascicule Les r gionalismes du fran ais Il s agit d environ 33 400 mots et expressions pour la Belgique d environ 300 pour la Suisse et de quelque 200 pour le Canada On s tonne quelque peu de voir parfois l auteur attester comme bel gicismes des termes ou expressions qui rel vent du fran ais de France sans la moindre influence r gionale Bottin annuaire du t l phone quatre heures go ter faire son compte s y prendre ex Comment as tu fait ton compte Mais dans l ensemble ce r pertoire a t soigneusement constitu en relation avec des or ganismes scientifiques comme l office de la Langue fran aise au Qu bec ou l Office du bon langage de la Fondation Plisnier en Belgique ce qui lui conf re un cachet de s rieux indubitable comme source d information c t et en compl ment de la plus r cente dition du Petit Robert lequel fournira aussi pour sa part les r gionalismes hexagonaux adopt s par la langue courante LL il 35 Il va de soi que la traduction danoise de ces entr es sera accompagn e d une pr cision sur l origine locale comme cela est d j le cas dans le DFD sous la forme d une abr viation entre pa renth ses belg canad etc Toujours selon des principes d j appliqu s du DFD
12. d un dictionnaire bilingue le lexicographe tirera abondance de mat riaux de ses lectures dans le domaine litt raire et extra litt raire mais sa t che lui sera souvent facilit e par le collationnement des oeuvres originales avec leurs traductions en langue trang re Il n est pas rare qu un traducteur trouve une solution plus ad quate que celle fournie par le dictionnaire La confrontation laquelle proc de ainsi le lexicographe sera toujours accompagn e d un certain nombre d op rations de con tr le et de s lection 4 2 2 La presse crite g n rale et sp cialis e L utilisation de la presse crite g n rale comme source d infor mation est n cessaire au lexicographe qui doit pourtant la manier avec prudence Les notions de purisme et de laxisme infl chissent consid rablement son choix et il va de soi qu on accordera plus de cr dit des termes attest s dans des journaux s rieux dont Le Monde reste en France le prototype ou dans des hebdomadai res tels que L Express Le Point ou Le Nouvel Observateur 29 quoique ce dernier soit parfois linguistiquement sujet caution qu des journaux ou des magazines o la langue est pauvre et sou vent maltrait e C est la presse qui palliant les lacunes de la terminologie traditionnelle pour rendre compte de ph nom nes nouveaux impose d abord par la t l vision et la radio puis par les journaux ou vice versa mais il y a le plus souvent concom
13. d un suppl ment au DFD reposant sur un travail d quipe il va de soi que les diff rents membres de l quipe r dactionnelle constitu e travaillent en troite collaboration en fonction des m mes Crit res de s lection et se r partissent quitablement ia t che 40 pour le d pouillement la mise en fiches et la r daction d fini tive 3 p 5 1 Les crit res de s lection Synth se Les principes assign s par A Blinkenberg et P H ybye quant aux et aux limites de leurs dictionnaires pr c dents doivent tre dans leur ensemble respect s pour ne pas cr er de disparit s entre le DFD d j existant et le suppl ment venir tude aura prouv qu une extension raisonnable des crit res de s lecm tion est souhaitable dans le cas du suppl ment envisag N anmoins notre et ce i pour deux raisons principales a l acquisition par l usage courant d un grand nombre de termes d origine populaire ou argotique et surtout la diffusion dans lel parler quotidien la presse la litt rature d une terminologie d origine scientifique qui pour tre de vulgarisation n en infl chit pas moins consid rablement la langue parl e et la langue crite b le besoin d ad quation du dictionnaire certains usagers sinon nouveaux du moins plus nombreux j entends les tudiants et les repr sentants des communaut s francophones en dehors de la France proprement dite Les tudiants de fra
14. deux constituants formels reli s a 19 au moyen du joncteur sont troitement associ s par leur contenu s mantique et d limit s clairement dans la conscience du Tocuteun Les deux termes qui constituent ces unit s sont en relation syntagmatique partir d une phrase de base dont le verbe fournit par transformation l l ment nominal essentiel de la formation lever du soleil le soleil se l ve La transformation lexicale du sujet de la phrase basale est consid r e comme achev e d s lors que le retour la phrase originaire est possible et que la transformation est reversible volont dans le discours Seule l analyse transformationnelle permet de rendre compte du processus de lexicalisation de ces unit s ainsi que de leur carri re lexi cal entier malgr la permanence de la structure syntaxique de la phrase du discours de la pr sence ou de l absence de l article devant le deuxi me l ment constitutif baisse de tension greffe du rein ou encore de la possibilit d expansion de l un ou de l au tre terme constitutif de l unit Ce type de formation d ori gine syntaxique et non morphologique n tait pas reconnu dans la lexicographie traditionnelle qui l incluait titre d exemples dans les articles pour illustrer le classement s mantique Si la grammaire transformationnelle a d gag la sp cificit de ces for mations lexicales elle n en a pas pour autant r solu les pro bl mes de classement des ent
15. donner l exemple le plus simple peut adopter d autres formes ainsi elle peut tre issue d un type de phrase o le verbe passif ne comporte pas de sujet mais uniquement un compl ment circonstant ex mise en ser vice Sous quelle entr e classer cette formation dans un dic tionnaire L encore un principe directeur est rechercher par le lexicographe qui doit s efforcer de l appliquer ra tionnellement en faisant au besoin figurer le terme sous ure double entr e solution commode mais encombrante il est vrai Un autre type de formation sera en revanche plus facile classer Il s agit d unit s compos es d un nom et d un adjec tif et issues d une double transformation d abord la trans formation de la phrase de base dont le verbe produit le subs tantif de la formation lexicale ensuite la transformation qui donne naissance un adjectif issu de l l ment nominal de la formation compos e qui a constitu le sujet de la phrase de base voyage pr sidentiel voyage du pr sident le pr sident voyage 17 Pour le mot air c est le classement adopt par le DFD qui lui attribue donc trois entr es alors que le dictionnaire de Sick ne lui en attribuait que deux en fonction de la terminolo gie air lat l fluide it aria aer 2 mani re d tre et air m lodie i note techniques d sign es par des symboles marine surtout On par ailleurs l absence de plusieurs tours
16. g n ral unilingue ou bilingue ne gardera que tout au plus 1 30 Sources d information galement que les r gionalismes du fran ais l argot les jargons de m tiers auxquels le lexico SE 28 graphe doit accorder une place raisonnable dans son corpus choix que refl tera donc un dictionnaire bilingue 4 2 1 La litt rature La litt rature d aujourd hui suit de plus en plus l volution de la langue et fait une part toujours croissante la langue quoti dienne et m me la langue famili re et l argot A preuve les romans de Marie Cardinal Emile Ajar G rard Gu gan pour ne pas parler de ceux d Alphonse Boudard dont les livres sont un m lange savoureux de langue litt raire et d argot vivant De plus la litt rature contemporaine accro t cet enrichissement par le recours fr quent aux vocabulaires des sp cialistes lorsque Hu bert de Monteilhet consacre un roman policier au monde de la ban que il utilise un grand nombre de termes et d expressions qui rel vent du vocabulaire bancaire et que le lecteur moyen ne peut comprendre sans se r f rer un glossaire Ce qui vaut pour la litt rature en g n ral vaut encore plus pour les ouvrages sp cialis s ce qu en danois on d signe du terme de sagprosa prose non litt raire L encore l enrichissement consid rable de la langue depuis une bonne vingtaine d ann es im pose aux dictionnaires une refonte et un d veloppement des corpus Dans le cas
17. lexicographie romane au Danemark in Actes du 6 Congr s des Romanistes Scandina ves Upsal 1975 p 135 139 3 V Heino D ygaard Politikens Cykelbog Copenhague 1978 p 61 166 168 177 194 195 4 V le remarquable article de Charles R Taber Traduire le sens traduire le style in Langages n 28 Paris d c 1972 p 55 63 5 Une contrainte grammaticale emp che l utilisation de se rap peler qui se construit transitivement mais n accepte pas de verbe compl ment Rappelle toi faire cela est impossible On entend parfois Rappelle toi de faire cela ce qui s ex plique dans le langage familier par contamination avec la construction se souvenir de Mais Souviens toi de faire cela est galement exclu le verbe se souvenir ne pouvant dans une telle construction exprimer une projection dans le futur pas plus d ailleurs qu il ne peut d une fa on g n rale se construire avec un infinitif pr sent 6 C est moi qui souligne 7 Emile Littr Dictionnaire de la langue fran aise Paris 1863 1872 4 vol et 1877 suppl pr face p 3 Toute cette pr face est relire attentivement car outre qu elle est ad mirablement compos e elle reste une le on d humilit de sagesse et de science Les principes de Littr ont servi de fondement aux recherches lexicographiques jusqu une poque avanc e du Xx si cle et certains ont gard leur pleine va leur 48 10 11 12 13
18. nn pur in fra ne ti t s cambr es s en cerceau hjulben avoir des s de c iquement en fonction d i ARE nand dey de chien rampe q u second mot le plus important entrant faire une el un n u e chien r kke tromp i 5 A i de compas passerben s de cog P tynde ben dans la combinaison et ils sont pratiquement six fois plus ben tre dans les s de q komme ind mellem benene P En t el GE n 1 vejen de a el de c del f nombreux que chez 1 Ils couvrent un spectre extr mement Ven SET overskr vs de dedans i ridning venstre ben di 13 dehors i ridning hojre ben d encoignure arch large hj rnepille i en mur entrer dans les s de q kommt ind mellem benene p n g n i vejen tri re arch stottepiie bj lke de force a arch tagv rk skri b nd ben st tte str ber str bebj lke str ber stivet J sms spr ngb nd spr ng b st tteben c aut stiver fi 2 2 2 Buts et limites du DFD SRE Le de force de Fun amp lei st tte skr st tte fra d kket op mod l nningen it r Te er hjulvingestotte s iatotke ondes KA Les qualit s exceptionnelles du DFD s expliquent bien s r par l ex kasse friser la g re krumspring springe hoppe vem x sur haute glas p hoj fod glas med stilk les s haun cellence de la m thode mise en oeuvre mais aussi par diff rents med benene i veiet med benene h jt l ftet el apports a t v
19. une traduction directe impossible sera remplac e par une d finition 4 2 6 Les centres de terminologie Les fichiers informatis s par la masse norme d informations qu ils engrangent par la possibilit des regroupements et la bri vet du temps de consultation ont ouvert aux lexicographes des perspectives d exploitation r volutionnaires Nous avons entrevu plus haut quels taient les avantages incon testables de l informatisation en lexicographie Une plus grande syst matisation li e l automation permet des gains de temps con sid rables dans la mise en fiche des mat riaux et leur exploita tion pour l tablissement des corpus Les centres de terminologie se sont multipli s ces derni res ann es dans de nombreux pays Dans le cas qui nous int resse ici le lexicographe qui travaille sur le fran ais et le danois pourra s adresser l Institut de Langue Fran aise de Nancy d j nomm au Bureau de terminologie des institutions des Communaut s euro p ennes Bruxelles la Direction g n rale de la Terminologie et de la Documentation d Ottawa Canada au Dansk Sprogn vn Copenhague L Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Copenhague est sur le point de constituer un centre terminologique pour le fran ais et le danois Un effort a t entrepris en ce sens dans les d partements de langues de l Universit de Copenhague qui d s qu les cr dits seraient accord s travailleraient l tablis
20. 2 p 181 et n 5 p 61 Phares et balises Noyau d un vocabulaire par G Bablon n 15 p 53 Photogramm trie D finition m thodes historique et terminologie par J Cruset n 11 p 71 Phytoclimatologie num rique El ments de voca bulaire par H Brisse et G Grandjouan n 17 p 71 Pisciculture salmoniculture Terminologie de la par S C d Honincthun n 19 p 79 Pneumatique Petit dictionnaire des termes tech niques du par P Maurer n 14 p 175 Porcelaine et porcelainiers Vocabulaire par Haviland et N Blondel n 16 p 207 Pur sang en France Terminologie de l industrie du par M L Kearney n 20 p 187 Pyrotechnique et poudrier Le vocabulaire par M Th venin n 13 p 49 Radar Vocabulaire du par S Schrayer n 10 p 186 Reliure main par J Flety n 17 p 83 Rev tements de sols textiles Terminologie utilis e en mati re de par P Turbin n 12 p 193 Salines Terminologie des par Solvay amp Cie n 14 p 169 Salmoniculture Terminologie de la par S C d Honincthun n 19 Sanitaire et technique de u Terminologie du par B Couture n 6 p 171 Sciences et techniques nucl aires par A Rys ne 1 p 77 Sellerie Termes techniques employ s en par P d Autheville n 14 p 149 S riciculture Terminologie de la par H Bouvier n 17 p 49 Serrurerie La par M Serpette n 9 p 51 Sports La langue des pa
21. 67 d augment e 1981 i i TENEN Danemark in Actes du 6 Congr s des Romanis Science et Vie n sp cial hors s rie La r volution t l matique tes Scandinaves Upsal 1975 7 Paris sept 1979 Kristeva J Recherches pour une s manalyse S meiotik Sick Chr Paris 1969 Christiania 1883 2 dition par Carl Michel sen ibid 1904 Fransk dansk norsk ordbog Copenhague et __ Rey Debove et Umiker D J eds Essays in Se miotics Essais de S miotique La Haye 1971 Taber Ch A Traduire le sens traduire le style n 28 Paris d c 1972 Langages Lamizet B Recherches pour une th orie de la description s mantique Pour une approche formelle de la Tr sor de la langue fran aise Ed du C N R S I VII parus en synonymie lexicographique Cah de Lex 1981 XXVI Besan on 1975 I Wolff i Wolff odin Fransk og dansk Lexicon efter de bedste Lipshitz E R flexions sur la synonymie lexicale Cah de Ordb ger udarbeidet I Copenhague 1796 Lex XXXII Besan on 1978 I Littr E Dictionnaire de la langue fran aise Paris 1863 1872 4 vol suppl 1877 Mator G Histoire des dictionnaires fran ais Paris 1967 Mounin G Les probl mes th oriques de la traduction Pa ris 1963 Nudansk ordbog 7 udgave Copenhague 1972 Ordbog over det danske Sprog Copenhague 1919 ss Nouvelle dition ef 28 vol 1970 Rat M pictionnaire des locutions fran
22. 937 et de son suppl ment de 1953 Une tape interm diaire fut la publica tion d un important suppl ment en 1969 avant que parussent suc cessivement en 1975 I 1976 II et III et 1977 IV les quatre volumes comptant au total plus de 2000 pages de format 16 5 x 23 cm et enregistrant quelque 200 000 mots souches danois qui venaient couronner les efforts des deux minents lexicogra phes et de leur quipe 2 C est un truisme que de dire qu un dictionnaire n est jamais complet et a r guli rement besoin d tre r vis et augment Comment pourrait il en tre autrement Tout en gardant un fonds ou substrat historique une langue volue constamment et il serait semble t il illusoire que d esp rer pouvoir m me avec l aide des ordinateurs en dresser un tat exhausif synchronique EE o 6 Tout tat de langue doit tre dress diachroniquement comme le prouve encore l exemple r cent du Tr sor de la Langue Fran aise lequel enregistre le lexique fran ais sur une p riode de pr s de deux si cles de 1789 1960 Aussi illusoire serait de fixer un bon usage de la langue avec toutes les contraintes que cela im plique Un appauvrissement s ensuivrait immanquablement faut il rappeler l exemple de Malherbe Certes une codification est in vitable l int rieur de toute langue sinon ses usagers y finiraient par ne plus se comprendre il n y aurait plus e com munication plus de litt rature a fortio
23. Nummer 90 November 1981 RDS Fran ois Marchetti Pour un suppl ment au dictionnaire fran ais danois de Blinkenberg et H ybye Romansk Institut Cobenhavns Universitet jalsgade 78 80 00 Kbh S Gebyr 5 00 kr TABLE DES MATI RES REVUE ROMANE ETUDES ROMANES RIDS 1 Pr ambule Re vue Rom ane 2 Les dictionnaires fran ais danois Aper u historique Etat pr sent Romansk Institut under K benhavns Universitet udgiver foruden RIDS 2e Les devanciers du DFD tidsskriftet REVUE ROMANE der kommer med to numre om ret Det 2 1 1 Hans ve Avhelen st ttes af Statens humanistiske Forskningsr d og har siden 1966 v ret B 5 x ue o 2 1 2 Odin Wolff Skandinaviens eneste internationale tidsskrift for romanistik med b de litteratur og sprogvidenskab 2 1 3 Chr Sick FE Le DFD 2 2 1 Description 2 2 2 Buts et limites du DFD 1 1980 blandt andet Hilde Olrik Michelet et Lombroso ou le discours exorciste Ebbe Spang Hanssen L analyse transformationnelle du com pl ment de comparaison en fran ais 3 Les acquis de la linguistique au service de la Brynja Svane Alain Robbe Grillet La Jalousie Un roman lexicographie x iet qui a sa propre gen se pour sujet INER 3 1 Lexicographie et syntaxe Carl Vikner L infinitif et le syntagme infinitif f SDR Lexicographie s mantique et synonymique SES Lexicographie et s miotique 3 4 Lexicographie et terminologie fremst r som s rnumre af REVUE
24. abilement la pratiquer mais l information recueillie doit tre le plus souvent soumise au test du contr le aupr s d autres informateurs ou la colla tion dans des textes imprim s Inutile d ajouter qu en plus d un certain entregent le lexi cographe doit tre dot d une m moire toute preuve et muni cons tamment d un calepin et d un crayon Un cas un peu particulier est celui du conf rencier informateur En notant des faits de langue lorsqu il coute une conf rence le lexicographe doit se r soudre sacrifier une partie de l atten tion qu il porte au contenu m me de la conf rence de plus la conf rence termin e et le conf rencier tir hue et dia ses questions restent le plus souvent lettre morte Mais l encore pour les op rations de contr le il y aura possibilit de re cours d autres informateurs ou des ouvrages de r f rence La conclusion est claire l information orale pratiqu e au pr s d informateurs subordonn s la dynamique de la des langues qu ils pratiquent est une condition n cessaire mais non suf fisante pour l tablissement d une partie fiable de corpus Elle demande tre v rifi e partir de plusieurs autres sources d information la fois orales et crites mais permet en fin de compte un enrichissement sensible du corpus dans plusieurs domai nes langue courante expressions imag es et tournures issues des 25 vocabulaires sp cialis s argot expressions
25. aises Paris 1957 Rey A Dictionnaire et fran ais vivant l exp rience du Petit Robert 1978 La Banque des Mots n 15 Paris 1978 s et Chantreau S pictionnaire des expressions et locu tions figur es Paris 1979 Rey Debove J Etude linguistique et s miotique des dic tionnaires fran ais contemporains Paris 1971
26. aissance pouss e de la langue de d part et de la langue d arriv e le traducteur tablira la correspondance au ni veau profond avant de d terminer ce que j appellerai l habillage s mantiquement morphologiquement syntaxiquement et stylistique ment le plus ad quat La formule danoise Husk at d clenchera automatiquement dans mon cerveau sa correspondante en fran ais N oublie z pas e bien organis soit il ne pourra jamais tre une panac e pour le Un dictionnaire bilingue si riche si traducteur qui n a pas des langues sur lesquelles il travaille une connaissance approfondie Tout au plus pourra t il lui par gner quelques b vues Corollairement quiconque pr tend fabriquer un dictionnaire bilingue se doit non seulement de ma triser s mantiquement morphologiquement syntaxiquement et stylistique ment langue de d part et langue d arriv e mais comme la ma ti re qu offre un bon dictionnaire repose sur des connaissances encyclop diques qui lui chappent in vitablement en partie il sera amen constituer autour de lui une quipe de sp cialistes destin s eux m mes s appuyer non seulement sur leur propre savoir mais encore sur celui que leur fourniront les ouvrages de r f rences dictionnaires de langue lexiques plurilingues in dex etc tout en n oubliant pas de contr ler leurs informations Un bon dictionnaire bilingue ne peut consister en une simple accumulation de mots comme c est enco
27. ant env 1966 on consultera George Mator Histoire des dictionnaires dictionnaires fran ais Paris 1967 27 Je parle videmment de la partie langue celle qui pr c de les fameuses pages roses A noter cependant que la plus r cente dition du Petit Larousse 1981 enti rement refondue est nettement meilleure i les sigles ont envahi le vocabulaire contemporain Certains sigles sont m me devenus de v ritables mots ASSEDIC p ex D autres ont donn des substantifs E N A narque C G T c g tiste S M I C smicard etc Il existe en fran ais un excellent noire de sigles le Dictionnaire de sigles nationaux et internationaux par Michel Dubois Paris 1977 V compte rendu de cet ouvrage par Fran ois Marchetti dans Revue Romane XIV 2 Copenhague 1979 p 336 337 29 Depuis la mort de Robert le Bidois en 1972 Jacques Cellard tient la rubrique langage au journal Le Monde Ses arti cles dont ceux crits entre 1971 et 1975 viennent d tre r unis en un volume sont une mine de renseignements sur l volution du fran ais contemporain et sur un usage qui proc de parfois d un laxisme un peu abusif quoique contr l Le Etre la redresse savoir se faire respecter au besoin par la violence en imposer Etre la coule tre au courant 52 31 32 Alain Rey Dictionnaire et fran ais vivant l exp rience du Petit Robert 1978 in La Banque des Mots n 15 Paris 1978 De 22 Tbid
28. apr s avoir abus des lustres durant du pseudo anglais tennis man pluriel tennis men f m tennis woman pl tennis women le bon mot en anglais est tennis player mais il e t sans doute t plus difficile prononcer par le Fran ais moyen Il reste n an moins en fran ais un grand nombre de termes anglais codifi s par l usage et la sp cificit de leur d signation s mantique week end para t intouchable en France du moins car au Qu bec il est battu en br che par fin de semaine qui a les m mes connotations Le caract re volutif mouvant d une langue ne peut qu ac cro tre les difficult s lorsqu il s agit de la transposer en une autre langue Les diff rences de structures mentales et de structures linguistiques de langue langue sont trop marqu es souvent trop complexes aussi pour qu il y ait correspondance d une langue l autre en un mot quivalence Tout traducteur sait par ex p rience qu il doit dans son travail op rer grosso modo un double niveau celui de la structure superficielle qui est de caract re purement morphologique et syntaxique et celui de la structure profonde la structure s mantique S il n y a pas identit de la structure profonde de toutes les langues comme le postule Chomsky il y a du moins de fortes ressemblances alors que les variations entre les structures superficielles des dif f rentes langues sont pratiquement infinies 4 Pour autant qu il aura une conn
29. ation artisanale du DFD est extr me et en fait un ouvrage d j esth ti quement excitant En ce qui concerne l organisation de la mati re les auteurs ont conserv un certain nombre de principes qui avaient fait leurs A a 13 preuves avec le Sick typograpnie diff renci e usage des lettres des chiffres des abr viations des symboles ordonnance alphab tique des exemples etc mais les changements en mieux sont manifestes La prononciation de chaque entr e est indiqu e entre crochets derri re l entr e sauf dans le cas de mots compos s dont la prononciation est indiqu e par ailleurs pour chaque composant ex cache nez et dans le cas de d rivations prononciation indiqu e pour asseoir mais pas pour s asseoir Chaque adjectif est suivi de sa d sinence f minine Pour les adjectifs irr guliers le masculin pluriel est galement in diqu ex cordial e iaux Pour tous les adjectifs qui ont une forme particuli re au masculin singulier devant voyelle cette forme est not e ex bel fol mol nouvel vieil Cette notation est plus compl te et plus syst matique que dans les dictionnaires pr c dents L indication de la cat gorie grammaticale est galement plus compl te plus syst matique et plus lisible Pour les articles importants Blinkenberg et Hgybye ont repris le principe g n ral d j appliqu dans le dictionnaire danois fran ais de 1937 de l organisation en t te et
30. blir un champ notionnel nor EEEE EAA 22 malis partir des l ments significatifs identifi s dans les textes tudi s Quant la n ologisation elle n intervient avec prudence que dans le cas d une carence d ment constat e L utili sation de l informatique permet en relation avec la terminologie de constituer des fichiers qui ont l avantage sur les fichiers traditionnels de multiplier les possibilit s d acc s une m me unit d information sans avoir la reproduire La terminologie est en plein d veloppement Est il besoin d insister sur les pos sibilit s r volutionnaires qu elle offre au lexicographe 4 Constitution du corpus Sources d information La constitution d un corpus correctif et additif pour un suppl ment au DFD est envisag e dans le m me esprit que la constitution d un corpus aussi complet que possible pour un nouveau dictionnaire bilingue fran ais danois ceci pr s qu un collationnement per manent doit tre men pour v rifier l existence de termes d j enregistr s dans le dictionnaire actuel Le fichier doit n an moins tre aussi exhaustif que l autorisent les contraintes de s lection nous verrons lesquelles plus loin car un certain nom bre de termes qui seront cart s d un suppl ment pourront par la suite prendre place dans une dition refondue consid rablement augment e comme cela a t le cas du dictionnaire danois fran ais de 1975 1977 Un corpus correct
31. bloux 1978 Les r gionalismes du fran ais Paris Gem Il faut constater cet gard la primaut de l anglais comme langue v hiculaire Ne figure pas le lieu de publication J ai signal aux diteurs cette lacune regrettable de 1980 Une nouvelle est juin 1981 sous presse qu y seront indiqu s les lieux de publication La plus r cente dition de ce r pertoire date au moment PER o j cris ces lignes Esp rons La maison d dition hollandaise Elsevier s est sp cialis e dans la publication d un nombre imposant de dictionnaires et r pertoires multilingues Par exemple le Vocabulaire phras ologique fran ais allemand anglais italien n erlandais danois tabli sur la base du Trait instituant la Communaut conomique europ enne 1975 ou le Vocabulaire du Statut des fonctionnaires des Communau t s europ ennes 1975 En voici la liste compl te arr t e au 31 d cembre 1980 pour les vingt premiers num ros 38 En voici la liste compl te arr t e au 31 d cembre pour les vingt premiers num ros Acarologique La terminologie par L Van der Hammen n 8 p 205 Administration Vocabulaire de l pai R Catherine n 4 p 165 A ronautique La construction par J Gu ret n 4 p 165 A roports Terminologie des par L Dalbec C Four nier et M Rivard n 5 p 75 Agropharmacie L par R Longchamp n 13 p 33 Alpinisme Vocabulair
32. bog Copenhague 1971 Esnault G Dictionnaire historique des argots Paris 1965 Fischer W L quivalenz une Toleranzstrukturen in der Linguistik Munich 1973 Zur Theorie der Synonyma Fureti re A Dictionnaire universel 1690 R dition pr fac e illustr e et index e Paris 1978 Galisson R et Coste D Dictionnaire de didactique des lan gues Paris 1976 Eulbert P Dictionnaire des mots nouveaux Paris 1968 Dictionnaire des mots contemporains Paris 1979 Grand Larousse encyclop dique I X Paris 1960 1964 suppl 1968 et 1975 Grand Larousse de la langue fran aise I VII Paris 1971 Greimas A J ed Sign Language Culture La Haye 1970 Essais de s miotique po tique Paris 1972 Guiraud P Le fran ais populaire Paris 1973 Hvalkof S Etude comparative des donn es terminologiques des banques de terminologie DANTERM B T Q EURODICAUTOM NORMATERM O F L Ecole des 58 59 Hautes Etudes Commerciales et des Langues mo dernes de Aarhus I II dactylographi Aarhus 1981 Rey Debove J Le m talangage Paris 1971 Rob icti i BEES P Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise I VII Paris 1966 suppl H ybye P En overs ttelsesordbog in Dansk opslagsv r pypye E 1970 ker Copenhague 1971 Robert Petit Le Pari t ti L tat actuel de la lexicographie romane au Petit Le Paris 19
33. bye pr sentaient sous sa forme achev e en deux 6 Conclusion volumes un dictionnaire fran ais danois abr g ci apr s en DFD 47 dont la publication en fascicules successifs avait commenc en Notes janvier 1961 Ainsi tait mis la disposition de l utilisateur 56 un outil pr cieux substantiel fiable pratique fruit d un long Bibliographie labeur entrepris plusieurs d cennies auparavant et qui s tait d j concr tis en un gros dictionnaire danois fran ais paru en 1937 et augment d un suppl ment 1953 L laboration de ce premier dictionnaire qui s tait tendue sur une p riode de sept ans b n ficiait au d part il est vrai d un atout majeur l ex ploitation d un fichier d environ 100 000 fiches tabli par la regrett e Margrethe Thiele disparue pr matur ment en 1928 1 Andreas Blinkenberg qui revenait la pleine responsabilit de la r daction du dictionnaire sut alors s entourer d une quipe r dactionnelle qui outre Poul H ybye se compos de Camilla Thierry et de Carl Hjort auxquels vinrent s adjoindre b n vole ment nombre d informateurs sp cialis s dans diff rents domaines Le besoin d une refonte de ce dictionnaire r imprim en 1964 s tant fait naturellement sentir Blinkenberg et H ybye s at telaient vers le milieu des ann es 60 apr s la publication du DFD une nouvelle t che de longue haleine la mise en chantier d une dition revue et augment e du dictionnaire de 1
34. ce qui procure un gain de place sensible Les mots d une m me famille sont ordonn s alphab tiquement dans le m me article sous le mot souche Ainsi 11 godron godronnage go dronner godronneur Toute une nomenclature d abr viations de signes et de symboles aide la lisibilit du texte la liste compl te et abondante en est donn e en d but d ouvrage Des chiffres et des lettres permettent galement un classement logique dans l usage de certains mots fr quents comme les pr posi tions ou de On peut regretter que le m me principe n ait pas t adopt pour tous les mots polys miques En zoologie et botanique le terme latin crit en italiques est souvent ajout la traduction et assure une meilleure identifi cation Ces qualit s entre autres font que le Sick est encore par tiellement utilisable aujourd hui 1l est indubitable que S T D 12 dans l tablissement de son corpus l auteur a tir abondamment parti des normes et solides mat riaux r unis par Littr ainsi que de dictionnaires bilingues importants d j publi s son poque tel le dictionnaire allemand fran ais et fran ais allemand de Sachs et Villatte 12 sans oublier les ouvrages de ses pr d ces seurs au Danemark A cela viennent s ajouter des informations issues ind niablement de lectures diverses approfondies Mais au Sick tout comme aux dictionnaires qui l ont pr c d s attache un d faut r dhibitoire
35. dant pour les enregistrer dans son corpus que le temps leur ait accord sa caution La m me prudence mais un degr moindre sera de mise l gard de la presse sp cialis e Des revues comme Science et Vie offrent des garanties incontestables de s rieux quant la fiabilit du vocabulaire technique qu elles mettent en oeuvre mais des v rifications dans des ouvrages de r f rence seront in dispensables L avantage n anmoins de ces p riodiques sp cia lis s c est que par leur caract re de vulgarisation ils offrent de la mati re trait e un champ linguistique raisonnable qui A 30 s adapte g n ralement aux besoins et aux limites dan afgr nsning d un dictionnaire bilingue g n ral 4 2 3 Les dictionnaires g n raux unilingues Depuis la publication du DFD les dictionnaires de la langue fran aise se sont multipli s Dans le domaine des dictionnaires de grand format en plusieurs volumes au Robert sont venus se joindre le Tr sor de la Langue Fran aise dont la publication a commenc en 1971 et dont il est paru jusqu pr sent sept volumes et le Grand Larousse de la langue fran aise 1971 1978 7 E E Ces gros dictionnaires offrent un choix incomparable d informations au lexicographe qui veut tablir ou compl ter son corpus en vue d un dictionnaire bilingue mais cette abondance de mati re m me le dessert autant qu elle le sert En effet o trouver et comment fix
36. des probl mes g n raux que pose la synonymie lexicale v W L Fischer Aquivalenz und Toleranzstrukturen 3s in der Linguistik Zur Theorie der Synonyma Munich 197 B Lamizet Recherches pour une th orie de la description s ico mantique Pour une a roche formelle de la synon mie lex graphique Cahiers de Lexicologie XXVI Besan on 1975 p 15 46 E Lipshitz R flexions sur la synonymie NET Cahiers de Lexicologie XXXII Besan on 1978 I pe 103 117 v notamment R Barthes Syst me de la mode Paris 1967 A J Greimas ed Sign Language Culture La Haye 1970 et ed Essais de s miotique po tique Paris 1972 J Kristeva Recherches pour une s manalyse S meiotik Paris 1969 J Kristeva J Rey Debove et D J Umiker eds Essays in Se in Se miotics Essais de s miotique La Haye 1971 R Dubuc Qu est ce que la terminologie in La Banque des Mots n 13 Paris 1977 p 3 14 y aussi J C Corbeil Aspects cu ects du probl me n ologique La Banque des Mots 2 Paris 1971 P 123 136 j ai j l exp rience du Alain Rey Dictionnaire et fran ais vivant l ex o Petit Robert 1978 in La Banque des Mots n 15 Paris 1978 Petit ROLE ZZZ p 10 Passages soulign s par moi i i est croyable est Cr dibilit au sens de caract re de ce qui y Crete gt k attest en fran ais depuis le milieu du XVII si cle mais C ds 2 wi n est qu partir des an
37. dialectales surtout canadianismes belgicismes et helv tismes 4 1 2 Les organes d information audiovisuels Faut il rappeler la fortune d un archa sme pratiquement inusit de puis Rabelais et qu un c l bre personnage historique remit la mode par le biais de la t l vision en mai 1968 Il s agissait de chienlit mot auquel le g n ral de Gaulle conf ra ind niablement de nouvelles connotations Depuis le mot est retomb en d su tude et je ne l ai pas entendu ou lu une seule fois ces derni res ann es Fortune toute ph m re en somme au gr des contingences politiques et des hommes au pouvoir Car il ne fait pas de doute que les hommes politiques ont par le canal des media de masse avant tout la t l vision et la radio un fort impact sur la langue Avant les journalistes eux m mes qui le plus souvent ne sont que les agents propagateurs des termes forg s par les politiques ou leurs conseillers Certains de ces termes ne sont que des feux de paille et d une fa on g n rale qui se hasarderait Pr dire la long vit de telle ou telle expression mise au go t du jour par un personnage en vue Les lexico graphes sont tous d accord sur ce point un terme ou un tour issu d un glissement de sens d un vocabulaire sp cialis ou constituant un vrai n ologisme ne peut recevoir la caution d un dictionnaire que s il se pr vaut d une fr quence suffisante tal e sur une assez longue p riode de temps disons plu
38. du Petit Robert 1981 enregistre quelque 10 000 entr es suppl mentaires par rapport la premi re dition de 1967 l aug mentation du nombre de pages avoisinant les 200 D 31 Pour le lexicographe qui travaille un corpus bilingue ces dic tionnaires ont de plus l avantage de renseigner sur les modifica tions de sens subies par un mot jusqu notre poque Qu on songe en particulier aux nouvelles connotations qu a prises environne ment sous l influence de l cologie depuis une quinzaine d an n es Le suppl ment fran ais danois en chantier ne peut qu enregistrer les changements glissements de sens relativement nombreux qui se sont manifest s depuis la publication du DFD Utiles galement voire indispensables au m me lexicographe les tout r cents dictionnaires et r pertoires de mots nouveaux ou d ex pressions et locutions figur es Citons quelques titres P Gil bert Dictionnaire des mots contemporains Paris 1979 28 J Cel lard et M Sommant 500 mots nouveaux d finis et expliqu s Paris Gembloux 1979 A Rey et S Chantreau Dictionnaire des expres sions et locutions figur es Paris 1979 cet ouvrage renouvelle enti rement le Dictionnaire des locutions fran aises de Maurice Rat 1957 J Cellard et A Rey Dictionnaire du fran ais non conventionnel Paris 1980 2 La langue danoise ne peut se tarqguer pour le moment du moins d avoir t d crite sous une forme aussi abondante et div
39. du lexicographe qui doit parfois mener des enqu tes approfondies pour en d couvrir l existence et des tractations d licates pour se les procurer D faut que ne pr sentent pas en tout cas les vocabulaires publi s par le Bureau de Terminologie 7 5 r 3 des Communaut s Europ ennes x lesquels sont disponibles dans les biblioth ques importantes Egalement faciles se procurer et sources tr s s res d informa tion pour les lexicographes sont les revues sp cialis es de termi nologie comme La Banque des Mots publi e par le Conseil Internatio nal de la Langue Fran aise ou Traduire dit e par la Soci t C est ainsi que La Banque des Mots propose dans chacun de ses num ros semestriels plusieurs vocabulai PA 2e 34 res de base de sp cialit s D 200 termes avec leur d finition et le plus souvent leurs qui valents en anglais et en allemand Cette d limitation raisonnable et l excellence du choix font que ces vocabulaires peuvent tre Fran aise des Traducteurs comprenant en moyenne entre 50 et sans h sitation incorpor s dans un corpus de dictionnaire bilingue La traduction anglaise et allemande des termes r pertori s facilite le d pistage de l quivalence danoise selon les principes de colla tion et de recoupements d j indiqu s Il serait souhaitable qu l avenir les auteurs de ces terminologies collaborent plus troite ment avec les centres de terminologie les lexicographes et les t
40. e de l par B Amy n 4 p 165 Anglicismes m dicaux Les par J Ch Sournia n 4 p 313 Apieul L par Ch Courant n 16 p 197 Athl tisme par J Amsler n 1 p 89 Audio visuel Terminologie de l par R Godiveau n 3 p 79 n 5 p 65 et n 7 p 113 Automobile Le sport par J Amiard n 8 p 155 Aviation concorde d ngues L par Turcat n 8 p 145 B timent Travaux publics et Urbanisme Vocabu du par J Hautreux n 3 p 87 et n 5 p 72 Batiment Vocabulaire de l industrie du par B Couture n 8 La culture par M Mariaux n 18 p 185 m tiers du par B Compin n 9 p 63 Lexique des termes de par l ment n 13 p 69 Vocabulaire du par R Fehr n 18 p 215 Cat Le par R Coste n 12 p 187 etit glossaire nordique portant r f rence au par L E Hamelin n 9 p 93 Cartons papiers et p tes Petit glossaire des essais de par M L Seren Rosso n 17 p 25 Champignons de couche par J Hesbot n 20 p 167 Chapelierie Vocabulaire de la par Ch Silbermann n 9 p 43 Charpenterie Un glossaire de la par R Blais n 20 p 161 Commissions minist rielles de Terminologie Les observations g n rales par M Feyry n 5 p 47 Conchyliologie Terminologie de la par B Salvat n 17 p 61 Conteneurisation La par E Le Du n 9 p 35 Cr dit documenta
41. emande aux informateurs b n voles d envoyer leurs contributions Base de donn es database En plus de l entr e et de son ou de ses quivalences dans l autre Banque de donn es databank langue on indiquera si possible ses sources En voici un exemple ainsi que Mat riel materiel cause de la pr sence de l accent aigu en fran ais mais non Interface interface identit graphique dans les deux langues Une constatation s impose si le fran ais a d lib r ment limin l anglais du vocabulaire de l informatique la langue danoise elle guindaille g daj s f arg belg dans le m me domaine ou bien reprend textuellement le mot anglais ou bien forge un mot calqu sur l anglais Le norv gien et le F studentergilde su dois essaient d chapper cette influence mat riel norv programvare su d progranvara n Dans le domaine bancaire o les anglicismes abondent aussi bien en fran ais qu en danois le fran ais tend l aussi se d faire de la tutelle anglaise A Doppagne Back to back loan Cr dit adoss R gionalismes de fran ais Clause stand by Clause d utilisation souple 43 1978 p 60 On pourrait multiplier les exemples Mais rien sauf l preuve du temps ne renseignera le lexicographe sur la p rennit d un terme MIT oa cas de pronciotatlen partigulisre L HSiesen nouvellement cr pour en remplacer un autre Pour les n ologisiesw al pas besoin d indiquer la transcriptio
42. er une limite raisonnable ces dictionnaires enregistrant plusieurs centaines de milliers d entr es Un des m rites es sentiels de la lexicographie moderne est pr cis ment d avoir rem di l encombrement en cr ant des dictionnaires plus adapt s aux besoins de l usager moyen par leur unicit de volume et les limites raisonnables et raisonn es assign es leur contenu Cet te exigence s imposait d autant plus que le Petit Larousse Il lustr tait devenu nettement insuffisant et par les immenses la cunes du corpus enregistr et par une organisation de la mati re qui n avait pas t renouvel e depuis pr s de trois quarts de A i A RER 27 si cle classement insatisfaisant exemples trop limit s etc Dictionnaire du fran ais contemporain 1967 Petit Robert 1967 et Lexis 1975 ont combl une lacune que le public aussi bien que les sp cialistes linguistes crivains etc ressentaient de plus en plus vivement Ouvrages de description la fois dia chroniques et synchroniques ils refl tent les volutions ob jectives du langage en fonction d une fr quence et d une diffusion minimales attest es par les textes Les principes de s lection peuvent varier suivant l importance qu on veut accorder au corpus mais ils se ram nent essentiellement ceux qui ont t d finis pour le Petit Robert voir supra p 23 Ces manuels sont r guli rement revus et augment s c est ainsi que la plus r cente dition
43. erne ar Bille exemples illustran i i i moe Dare Camne Stenunberlag und re p t la combinatoire ils sont trop peu nombreux S d huisserie Derftolper de force to i Gavlen pour un mot entrant dan n it i i fammenftobende Bj lter D Maftintne ch Durs Li ce s une grande quantit de combinaisons ambe 3 b s anat is tai nest 1886 famh on in 3 tana ais nalivov B far et d ailleurs tr s arbitrairement choisis arch mur pille kvaderstenspille undert stolpe coath F 4 y F j skaft p strompe passer ben stilk p glasi chez 2 l organisation suit le principe d crit ci dessus C i rs LC sa senean r moa l ret 4 noce Yett la arg hold op du keder mig hold mund n ale es e res a Hi e Syi i que d une a hinke D Ag fa om Jorrening g din i ppui et des abr viations et des symbo aller trois s ch g p tre ben hinke s arqu tl i x End P A huben n articul e artijioietie tt hen A es renseignant avec pr cision sur la d signation s mantique elle bl re sig stoltsere cela el c est a qui me Jen j A lt ne alla a quelle bolla nm Ole Je m en ferais un ou technique du mot dans ses diff rentes acceptions belle det skal fedt el stort hj lpe une de bois a e chez 2 f e ngi a x n 3 r tr ben b en mand med tr ber boutisse arch pili exemples de la queue sont ordonn s alphab af kvadergan hvis smalle
44. ersifi e L outil de base reste le Ordbog over det danske sprog d j cit Mines d informations de caract re la fois g n ral et sp cialis que les ouvrages encyclop diques comme le Grand Larousse encyclop dique en dix volumes Paris 1960 1964 suppl en 1968 et 1975 l Encyclopedia Universalis galement en plusieurs vo lumes de m me que mais en un seul volume et n cessairement plus limit le Quid qui para t chaque ann e Pour le danois le Konversationsleksikon de chez Gyldendal en plusieurs volu mes le Hvem hvad hvor de chez Politiken r plique du Quid mais en moins substantiel etc Le Le domaire des sciences humaines et des techniques s est en richi au fur et mesure du progr s de dictionnaire appropri s Les citer tous la fois pour le fran ais et le danois prendrait plusieurs pages Mentionnons en vrac J Dubois et al Dic tionnaire de linguistique Paris 1972 O Ducrot et T Todorov Dictionnaire encyclop dique des sciences du langage Paris 1972 R Galisson et D Coste Dictionnaire de didactique des langues Paris 1976 Henri Friedel et al Dictionnaire de l cologie et hu R S ee 32 de l environnement Paris 1980 etc Ceci pour le fran ais Pour ce qui est du danois citons avant tout les manuels consacr s toutes sortes de sujets re levant des techniques et des hobbies par la maison d dition Politiken Politikens H ndb ger Bil og Motor Cykelbog L
45. es de sp cialit s les publications ter minologiques etc sans compter les immenses donn es centralis es par des organismes comme l Institut de Langue Fran aise I L F de Nancy dont d pend maintenant le Tr sor de la Langue Fran aise T L F Les acquis de la linguistique ont concurremment aux d veloppements des vocabulaires sp cialis s facilit la t che des lexicographes et des terminologistes qui ont en outre depuis une bonne quinzaine d ann es pu mettre l ordinateur au service de leurs recherches et de leurs travaux Malgr sa relative rigidit l in formatique a fait normement gagner de temps aux auteurs de dic tionnaires Mais l information crite ce n est pas seulement les dictionnaires g n raux ou sp cialis s c est aussi et je dirai m me avant tout la litt rature toute criture la presse qui participe la perennit et l enrichissement d un patrimoine linguistique qu enregistrent les dictionnaires g n raux mais au quel chappent en partie et pour des raisons videntes les vo cabulaires sp cialis s Et c est plus sur cette mati re vivante attest e par la litt rature dans son sens le plus vaste que le lexicographe qui con oit un dictionnaire g n ral bilingue doit travailler la terminologie purement technique n entrant en ligne de compte que pour une part relativement r duite ainsi la m de cine enregistre quelque 105 000 termes sp cialis s dont un dic tionnaire
46. es uns de ces verbes permettent d viter fl cher atteindre d une fl che fl ter jouer de la fl te couteauner coup de couteau sentir fort des pieds Autres verbes mais existant eux aussi en fran ais de France amender non pas rendre meilleur balancer peser avec une balance avec un sens diff rent mais frapper d une amende chiffonner une femme repousser ses avances europ enne une femme lui faire des avances pressantes clocher choquer r ussir bien marcher 1 c est tout le contraire du sens normal contracter engager par contrat d conseiller don ner un mauvais conseil d sint resser ennuyer d plaire etc 33 34 35 36 37 38 53 Si cette tendance s accentue le fran ais d Afrique noire ne de viendra t il pas se demande l auteur de l article un v ritable cr ole base fran aise En tout cas conclut il le fran ais des quartiers populaires d Abidjan de Dakar ou de Kinshasa n est plus compr hensible au Fran ais de pas sage C est un fait Reste savoir s il faut inclure dans un corpus fran ais danois un certain nombre de ces termes et expressions propres au fran ais d Afrique noire La r ponse ne peut qu tre affirmative dans la mesure o ce choix pourra se faire selon les principes d j signal s et sur la base de listes s res tablies par des sp cialistes Albert Doppagne
47. eur Roman Jakobson allait par la suite dans les ann es 30 redonner la diachronie plus exactement la langue tudi e dans son volution un statut que Saussure avait ramen la portion congrue dans ses propres recherches Depuis Jakobson les re cherches les linguistes ont tabli scientifiquement les rapports troits et constants de la diachronie et de la synchronie dans l tude de toute langue Dans les ann es 40 et 50 la gloss matique fond e par le savant danois Louis Hjelmslev se donnait pour A 18 objet de d crire la langue comme but en soi en tant qu entit immanente l exclusion des facteurs extralinguistiques et non comme un moyen Mon intention n est pas ici pour des raisons de place de recenser les diff rentes coles et les divers mouvements qui ont enrichi la linguistique depuis un demi si cle entre autres dis tributionnalisme fonctionnalisme etc mais de montrer par tiellement et l aide d exemples pr cis en quoi les apports modernes en mati re de syntaxe s mantique synonymique s mio tique et terminologie ont donn la lexicographie un statut scientifique part enti re reposant sur une tude rigoureuse syst matique et contr lable des faits de langue qui exclut ipso facto le subjectivisme et une grande part d arbitraire 3 1 Lexicographie et syntaxe pliquer aux nonc s r alis s une r but de d finir leur archi Le structuralisme a permi
48. faire l objet d une d marche syst matique r gie par des lois suffisamment ad quates N anmoins les re cherches des s mioticiens ont permis de souligner le rapport troit qui existe entre la s mantique et la lexicographie tra vers l tude des symboles et des signes dont l homme fait usage dans la langue 3 4 Lexicographie et terminologie La terminologie dans son tat actuel appara t plus comme un art une pratique que comme une v ritable science La meilleure d finition qu on puisse en proposer a t donn e par R Dubuc la terminologie est l art de rep rer d analyser et au besoin de cr er le vocabulaire pour une technique donn e dans une situation concr te de fonctionnement de fa on r pondre aux besoins d ex pression de l usager 21 Aux m thodes de rep rage d analyse de cr ation n ologique viendra s adjoindre un effort de normalisation La terminologie d passe la lexicographie technique en ce sens qu elle ne se borne pas asseoir ses recherches sur les seuls concepts de base mais englobe aussi toute la phras ologie aff rente un domaine tudi termes et expressions locutions verbales et adjectives etc ainsi que les rapports inter domaines Analysant les textes au niveau conceptuel pour r unir une nomenclature propre un domaine technique d fini et au niveau fonctionnel pour cerner avec pr cision la terminologie propre au domaine en question elle tend ta
49. fr quents comme un empl tre un cataplasme un bois avoir les jambes en coton qu on dans une traduction insatisfaisante etc De la mati re en perspective pour le suppl ment A Blinkenberg oq P H ybye Fransk dansk ordbog I Copenhague 1964 Forord p 5 6 Albert Doppagne Les r gionalismes du fran ais Paris Gembloux 1978 Par exemple caut re sur une jambe de trouvera chez 2 mais partie de jambes en l air en Belgique bonbon se dit le plus souvent d un 18 Par un seul mot c est impossible aucun terme fran ais ne re couvrant toutes les connotations du mot danois J ai propos quelques solutions dans Variations sur le hygge in Traduire n 69 Paris d c 1971 p 9 12 Beaucoup de termes charg s ainsi de connotations sp cifiques une culture donc une langue n cessitent en traduction si l on ne d sire pas une perte de sens trop consid rable ou bien une explication sous forme de p riphrase int gr e aussi habilement que possible au texte ou bien une note en bas de page Je sais bien que Georges Mounin condamne ce proc d La note en bas de page est la honte du traducteur mais comment alors expliquer ce qu est 50 19 20 21 22 23 24 Valby bakke Comment 1 int grer au text e En le traduisant par t colline de Chaillot Certes pas La note en bas de page es colline CE vioz un pis aller mais elle est parfois in vitable Pour un aper u
50. graphe de proc der plus facilement et plus rapidement la S lection Certains dictionnaires multilingues pr sentent cependant un avantage de classement tel mots vedettes largement d tach s pr c dant toute une hi rarchie descendante de termes subsidiaires appari s que la s lection se fait d une fa on logique et syst ma tique avec un gain de temps appr ciable Lorsque le dictionnaire multilingue ou le lexique vocabulaire glossaire consult n indique pas la terminologie sous la forme bi lingue recherch e fran ais et danois dans le cas qui nous occupe le lexicographe aura l encore recours la collation et aux re coupements par le biais d autres langues L op ration sera susceptible de contr les renforc s par l appel notamment des informateurs sp cialis s dans le domaine concern Autre source d information s rieuse et fiable les lexiques internes bilingues et multilingues con us par de grandes ntre prises commer ant avec l tranger et qui sont en r gle g n rale le fruit de recherches solides appuy es sur une collation constante S Es b 38 avec le vocabulaire d entreprises similaires l tranger et con duites par des traducteurs de m tier attach s l entreprise en question C est ainsi qu au Danemark la maison F L Smidt a dit pour usage interne toute une s rie de lexiques du ciment Le seul inconv nient de ces lexiques c est qu ils ne sont pas la port e imm diate
51. ibu e ou r partie Distribueret EDB Distributed EDP y ss 43 Logiciel Programmel software 5 2 Le d pouillement et la mise en fiches M moire tampon Il ne me semble pas utile d insister sur ces op rations artisanales ou M moire interm diaire Bufferlager Buffer storage pratiqu es par les lexicographes depuis des si cles et dont le partie adb nse Adressedel Adress part caract re n a gu re vari le fichier est la clef de vo te de toute Piste d adresse Adressespor Adress track i entreprise lexicographique De la simple bo te chaussures jusqu Puce ou Puce Chip Chip la cartoth que m tallique moderne en passant par le classique fichier pa ei UT O nus us noir en er pais 5 prendra automatiquement une place consid rabl paat napaa TA au fur et mesure qu il s agrandira Les d partements de langues ou Sch ma fonctionnel i vivantes dans les universit s en ont pris conscience accordant aux Syst me d exploitation Operativsystem Operating systemi lexicographes une place mat rielle qui jusqu ces derni res ann es Traceur Plotter Plotter leur tait tout le moins chichement mesur e Traitement par lots Gruppekgrsel Batch processing Dans le cas d un suppl ment fran ais danois en chantier le format Traitement en temps r el Tidstro k rsel sr rai pro des fiches utilis es est le A6 c d 14 8 x 10 5 cm C est de pr f rence sur des fiches de ce format que l quipe r dactionnelle On y ajoutera d
52. ie r alis s Organiser un inventaire permanent des donn es terminologiques pr par es par les centres sp cialis s et les divers chercheurs en constituant une bangue permanente de documentation terminologique englobant tous les aspects de constamment aliment e la langue Assurer la liaison entre les diff rents organismes de ter minologie faciliter les changes entre eux et tablir des modes de collaboration Diffuser les mat riaux terminologiques disponibles en les mettant la disposition des lexicographes des traducteurs des tablissements d enseignement etc C est dans un but similaire qu avait t cr e par ailleurs La Banque des Mots Encourager la pr paration et la publication de lexiques et de vocabulaires sp cialis s dans les domaines o ils manquent ou sont insatisfaisants Contribuer cr er des commissions et des r seaux de n ologie Promouvoir les recherches m thodologiques n cessaires aux travaux terminologiques et surtout fournir ou susciter toute contribution utile leur normalisation On imagine que le jour o des syst mes parall les fonctionneront plein dans tous les pays la t che des lexicographes bilingues sera grandement facilit e du point de vue du d pouillement et du choix L ordinateur tablit d j des lexiques techniques dont l impression se fait directement partir des sorties d imprimantes qu il d livre dans le cas d un dictionnaire g
53. if et additif a pour objet essentiel la des cription d un tat de langue pr sent m me avec les risques que cela comporte de voir dispara tre de l usage plus ou moins longue ch ance un certain nombre de mots et de tournures mis au go t du jour Ce corpus doit donc permettre l usager de s adapter l volution rapide des moyens d expression qui caract rise notre temps de m me qu il doit englober les nouveaux vocabulaires sp cialis s souvent d origine scientifique biologie cologie conomie informatique politique sciences humaines etc qui p n trent de plus en plus dans le langage quotidien et l infl chis sent parfois jusqu la caricature S lectionner une image conforme de cet tat de langue pr sent dans deux idiomes diff rents en l occuf rence image qui corresponde aux besoins de l utilisateur implique une information et des choix Cette information d coulera la fois d observations orales et d une documentation imprim e Cela ne veut 23 pas dire qu il faille tout prendre pour de l argent comptant et l en registrer comme tel dans le corpus A ce premier niveau d j une s lection s impose dont les deux principes de base doivent tre avec les quelques am nagements que cela suppose dans le cas d un diction naire bilingue ceux qui ont pr sid l laboration du Petit Ro bert et que nous rappelle Alain Rey a Seuls les formes et les em plois attest s plusieurs fois et dans des source
54. ire Les op rations de par L Gagnon n 19 p 35 Cristal L art et la technique du par Compagnie des Cristalleries de Baccarat n 14 p 129 Dactylographie La par L Sasson et A Doppagne n 3 p 67 Diamant Le par P Paillette n 9 p 77 Eb nisterie d art L par R Fonvieille n 7 p 69 Echecs Les par J Marceil n 20 p 179 Ecrous boulons vis par M Duchart n 15 p 85 Electronique horlog re Vocabulaire de l par J Jouanie et P A Mayol n 14 p 161 Energie solaire Glossaire sur 1 par O Leenhardt n 19 p 57 Environnement L par J Ternisien n 2 p 205 Environnement Remarques sur les probl mes po s s par l introduction des ter techniques co nomiques dans un lexique de 1 par B Bourgeois n 6 p 205 Espace Terminologie de l par le C I L F n 19 p 49 Ethnologie Vocabulaire de 1 par M Panofi et M Perrin n 8 p 137 Ferroviaire Terminologie par V Canyn n 14 p 137 Figurine historique par J L Pell n 15 p 75 Finances Les par A Glovaninetti n 2 p 163 Gaivanisation dans les pays francophones et anglophones La terminologie de base employ e en par S Schrayer n 9 p 61 G ophysique Glossaire de par O Leenhardt n 12 p 205 G otechnique La par A Rampon n 8 p 128 Hockey sur giace Histoire du vocabulaire qu b cols par S Al ong n 20 p 195 Horioge
55. it pas moins de 1300 pages au format 20x25 cm chacune divis e en trois colonnes Lorsque l enseignement du fran ais et de l allemand fut introduit l universit de Copenhague en 1754 ann e o mourut le c l bre dramaturge Holberg on y engagea comme enseignant un adjunkt du nom de Hans v Aphelen Celui ci re ut une chaire en 1759 mais pas imm diatement les gages aff rents On est en droit de supposer qu il dut vivre un certain nombre d ann es du moins des droits que lui rapportaient les dictionnaires bilingues publi s par lui commencer par ceux qui touchaient l allemand et au danois a a e a 10 Les dictionnaires de v Aphelen re urent la caution du roi Trykt med Kongl allernaadigste Privilegio et port rent cons quemment en titre Den Kgl Ordbog ou Dictionnaire Royal 9 Le dictionnaire fran ais danois de v Aphelen se distinguait d j par un certain nombre de qualit s corpus abondant pour l poque organisation m thodique de la mati re typographie diff r ci e tymologie d finition de la cat gorie grammaticale laquelle appartient chaque mot vedette nombreux quivalents exemples clairant la polys mie mais les combinaisons n taient pas ordonn es alphab tiquement en fonction du second terme le plus im portant et surtout on regrettait qu il y e t si peu d exemples illustrant la combinatoire A examiner m me rapidement ce dictionnaire on s aper oit que v Aphelen avait p
56. itance des expressions nouvelles telles que fr mar e noire aiguilleur du ciel dan gidseldrama flykapring etc Le cas d aiguilleur du ciel est int ressant car le caract re imag de l expression explique la pr f rence qui lui est accord e dans le vocabulaire contemporain par rapport la d signation technique contr leur de vol et une autre expression imag e que je qualifierai de plus terre terre navigateur au sol Lors d une gr ve r cente en France de ces techniciens indispensables au fonctionnement des a roports je me suis livr une statistique portant sur la lecture de cinq quotidiens fran ais durant quatre jours successifs pour constater l norme pr dominance d emploi de aiguilleur du ciel 87 2 contre navigateur au sol 11 4 et con tr leur de vol 1 3 un quatri me terme discutable contr leur a rien tant utilis dans environ 0 1 des cas sa fr quence d em ploi m avait alors paru sup rieure durant la m me p riode de temps la radio Inutile d ajouter que ces termes imag s ne trouvent pratiquement jamais leur quivalent exact dans une autre langue dan fly ve leder gidseldrama fr prise d otage s mar e noire dan olieforurening flykapring fr d tournement d avion en revanche pour traduire flykaprer le fran ais a pirate de l air Devant toutes ces cr ations du vocabulaire contemporain dues la presse le lexicographe fera bien de manifester une certaine r serve atten
57. le de la nuit savoir de ce qui constitue le champ s mantique du mot fille Au lexicographe la s mantique permet Par exemple de diff ren cier les homonymes qui chappent la diff renciation grammaticale comme boulanger s m et boulanger v tr ou tymologique buse a fr buli son lat buteo oiseau rapace et buse moy n erl buly se conduit tuyau Ces homonymes qui se distinguent seulement par leurs diff rences de contenu s mantique se voient attribuer par le lexicographe des entr es ind pendantes pour au tant que leur statut lexical dans la langue contemporaine est in d pendant ex air 1l air fluide 2 air mani re d tre 3 air m lodie Cette consid ration d ordre purement s mantique prime sur 1 tymologie I La synonymique est aussi une discipline qui s est consid rable ment d velopp e ces derni res d cennies et qui contribue amplement guider le choix du lexicograrhe C est dans ce domaine que les concepts de connotation et de d notation trouvent leur plein em ploi Dans la synonymique contemporaine on distingue entre sens cognitif et sens affectif des mots Au contraire des vocabulai res scientifiques et techniques les mots de la langue courante sont charg s d associations affectives connotations en dehors de leur sens purement d notatif c d du sens qui d coule de l extension du concept constituant leur signifi Les connotations d rivent principalement de concepts
58. mpleur et d organisation comparables ceux de Blinkenberg et H ybye le Dansk Engelsk Ordbog de H Vinterberg et C A Bodelsen Copenhague 1966 2 dit 1973 et le Engelsk Dansk Ordbog de B Kj rulff Nielsen Copenhague 1964 2 dit avec suppl 1970 3 dit 1974 Cependant l o le dictionnaire g n ral bilingue rend le plus avec suppl de services c est lorsqu il met en jeu les deux langues concer n es mais dans le sens inverse c d dans le cas qui nous occupe danois fran ais Le suppl ment fran ais danois envisag b n ficiera en grande partie des acquis du dictionnaire danois 33 fran ais de 1975 1977 et ce d autant plus que la quasi totalit du fichier correctif et additif de ce dictionnaire a t tablie dans les deux sens danois fran ais et fran ais danois C est l plus qu un principe un imp ratif tout lexicographe bilingue se doit de constituer deux fichiers parall les en fonction des deux langues sur lesquelles il travaille et respectant rigoureusement chacun les m mes principes de classement d organisation et de pr sentation Unit dans la continuit voil une r gle d or de la lexicographie qui s est impos e depuis le premier jour la conscience des deux fondateurs des dictionnaires danois fran ais et fran ais danois modernes Andreas Blinkenberg et Poul H ybye 4 2 5 L argot les jargons de m tiers et les dialectes du fran ais Dans la perspective du sup
59. n ais l univer sit de Copenhague par exemple ont le droit dans le cadre de leurs tudes de faire des travaux crits monographies et m moires de dipl me consistant en une traduction comment e et comme la plupart du temps les traductions portent sur des texts d aujourd hui d un dictionnaire qui refl te d une fa on aussi large que pos sible le lexique contemporain dans toute sa diversit Quant aux Belges de Wallonie aux Canadiens du Qu bec et aux Suisses de Romandie ils doivent eux aussi tre m me de trouver dans l dictionnaire un chantillonnage suffisant des r gionalismes du fran ais propres au parler de leurs communaut s respectives Pour le choix de toute entr e additive corrective dans le sup pl ment en chantier le crit re de base doit rester invariablement la diffusion large attest e par des sources diff rentes En ce qui choix limita ces traducteurs en herbe doivent pouvoir concerne plus particuli rement les termes techniques tif selon la diffusion minimale en dehors des cercles troitement troitement D a 41 C est sur ce dernier point que la s lection est la plus diffi cile effectuer et ne peut chapper une part d arbitraire un dictionnaire g n ral bilingue ne pourra jamais remplacer une mul titude de dictionnaires sp cialis s mais il devra pourtant offrir aux traducteurs sp cialis s un minimum de termes relevant de leur domaine d lecti
60. n es 1960 qu il a t applique des anim s Il me para t m me que le mot n est pratiquement plus t employ l heure actuelle dans son usage premier o il es supplant par vraisemblance d un roman d un film etc Il serait int ressant de d terminer les processus qui font u telle expres que l inconscient collectif adopte tel mot o us ou sion lanc s par les media de masse pour en rejeter a pl ait moins br ve ch ance tel ou telle autre Mais cela exiger une grosse tude en soi qui d borderait largement le cadre F 28 Sous l influence principale de la presse crite 51 de cet article 25 Sur le T L F voir le compte rendu de Hans Boll Johansen dans Revue Romane XIII 2 Copenhague 1978 p 336 339 Tout en notant les normes services que l informatique a rendus dans le d pouillement des mat riaux pour la constitution du T L F Hans Boll Johansen ne peut que constater l inconv nient majeur de l ordinateur qualitatif livrer la mati re brute sans op rer de choix v en particulier les exemples choisis judicieuse ment p 337 338 V galement Suzanne Hanon Mots dans le texte mots hors du texte r flexions m thodologiques sur quelques index et concordances appliqu s des oeuvres fran aises italiennes ou espagnoles dans Revue Romane XII 2 Copenhague 1977 p 275et ss Pour avoir une vue d ensemble historique des dictionnaires fran ais d av
61. n phon tique de l entr e com muniqu e surtout si elle d j enregistr e dans le DFD Est il besoin d ajouter que sous la direction de deux ma tres de la lexicographie aussi riches d exp rience que le sont A Blinkenberg et P tout r cents la plus extr me prudence sera donc de mise H ybye le d pouillement des mat riaux est r parti de fa on quitable D 44 entr les membres de l quipe r dactionnelle et leurs assistants et qu un collationnement au peigne fin li une ultime s lec tion pr c de la r daction d finitive 6 Conclusion Cet aper u de la lexicographie franco danoige aura je l esp re montr que la lexicographie est une discipline scientifique part enti re dont les buts voluent en fonction du d veloppement de la langue et par cons quent du besoin des usagers et dont les moyens proc dent non seulement d une longue tradition mais surtout des apports les plus r cents de la linguistique moderne la fois du point de vue pist mologique et du point de vue m thodologique Il aura de plus indiqu l abondance et la vari t des sources d information dont dispose le lexicographe bilingue d aujourd hui sources rendant compte et du passage dans la langue crite d une grande quantit de termes de la langue orale d o pour le fran ais plus que pour le danois un clivage moins marqu entre ces deux codes et de l acquisition par la langue courante d un vocabulaire
62. on Or comment d limiter ce minimum o entre une part de vocabulaire connue du sp cialiste mais ignor e de l usager moyen et m me cultiv Il me semble que la meilleure voie suivre celle en tout cas qui propose un moyen terme satisfaisant est d adopter le choix des lexiques dits de base de telle ou telle Sp cialit ou des vocabulaires publi s par La Banque des Mots p ex en les compl tant ou en les limitant au besoin Est ce dire qu il faille proc der quitablement pour toutes les sp cialit s et toutes les techniques Tout ostracisme serait moralement condamnable Et pourtant l aussi un choix est in vitable et il va de soi qu il faut privil gier le vocabulaire des techniques les plus r pandues quitte d cevoir les fabricants d yeux arti ficiels pour perroquets empaill s Entre autres exemples l informatique est un domaine o le voca bulaire s est consid rablement accru ces derni res vingt ann es Le dictionnaire danois fran ais de 1975 1977 a enregistr un cer tain nombre d entr es de base qu on reprendra dans le suppl ment fran ais danois avec quelques corrections mais qu il faudra com Pl ter par des termes usuels comme fr dan angl Affichage Visning Display Avertisseur Flag Switch indica ou Indicateur tor flag Carte circuits Print P C B printed imprim s circuit board Enregistreur Logger Logger Enregistrement Logning Logging Imprimante Printer Printer Informatique distr
63. orthodoxe 1 Pour ce qui est de l argot peut tre faudra t il proc der avec plus de laxisme de m me qu en ce qui concerne les sigles et les mots qu ils ont engendr s C R S igame narque etc 3 Les acquis de la linguistique au service de la lexicographie moderne Tout le monde est bien d accord aujourd hui pour reconna tre le Cours de linguistique g n rale 1916 de F de Saussure comme le fondement de la linguistique moderne en tant qu tude scientifi que du langage Et ce titre m me la lexicographie longtemps tenue pour une discipline annexe fait partie int grante de cette science Saussure rompait avec les tudes grammaticales du XIX si cle dont l objet tait purement normatif Cette rupture pist molo gique marquait l introduction d une nouvelle m thode qui con sid rait la langue comme un ensemble de structures complexes d o le nom de structuralisme et non comme une substance sou mise des normes sociales et dont la seule codification crite tait retenue jusque l avec Saussure la langue devenait sujet d tude privil gi ce qui permettait d sormais l aide d une terminologie scientifique rigoureuse d tablir avec pr cision les relations d interd pendance entre les deux codes Chez Saussure l tude de la langue tait d finie en termes de synchro nie c d de recherches portant uniquement sur un tat d termin de la langue un moment donn Un autre cherch
64. ou non En outre tous ces informateurs joueront selon les circonstances un r le passif ou un r le actif R le passif en tant qu ils seront l objet de la part du lexico graphe d une simple coute ce qui les assimilerait aux organes d information s il n tait pas loisible l auditeur de les in terrompre pour leur demander une pr cision dans la mesure o III b 24 les circonstances le permettent R le actif en tant qu ils de viennent des interlocuteurs auxquels le lexicographe peut poser directement des questions pr cises L l norme ventail des m thodes d approche sera affin en fonction de la personnalit des locuteurs demandant r pondant s du caract re des informations recherch es d s contingences de lieu et de temps etc En pr sence de son ou de ses informateurs actifs le lexico graphe mettra la conversation sur un sujet d termin et notera mentalement par crit les informations qui l int ressent ou bien il posera des questions directes Comment dit on en fran ais danois ou bien encore s exprimant dans la langue du mot ou de la tournure qu il recherche il conditionnera son informateur pour amener celui ci prononcer presque automatiquement le mot ou la tournure en question au moment o lui m me marquera une h sitation Poul H ybye est pass ma tre en la mati re j en parle d exp rience Cette m thode dite du r flexe linguistique est excellente pour autant qu on sache h
65. pl ment projet et en cours de r alisation une place plus importante ne peut qu tre accord e l argot aux jargons de m tiers et aux dialectes L argot n est plus l apanage du Milieu il a p n tr profond went dans l usage courant et il a volu rapidement l image de la lan gue dite orthodoxe Ces trente derni res ann es des crivains comme Albert Simonin Auguste Le Breton et Alphonse Boudard lui ont en litt rature conf r les lettres de noblesse qui lui manquaient Ces trois auteurs ont t ou sont lus par un vaste public incluant toutes les couches de la population et ils ont ainsi largement con tribu familiariser l usager de la langue avec des termes et des expressions qui au d part social bien d fini ne sortaient pas du cadre d un groupe Il faut d ailleurs me semble t il mettre en garde contre la d finition extensive qu a donn e de l argot un de ses ex g tes Gaston Esnault Ensemble oral des mots non techniques qui plaisent un groupe social On parle d argot militaire d argot estu diantin d argot sportif l o il faudrait parler de jargon Et qui a jamais pr tendu sauf Esnault que l argot ne comptait pas de mots techniques L volution de l argot et sa p n tration dans toutes les couches sociales imposent l enregistrement d un nombre raisonnable de mots et d expressions dans le corpus additif et correctif en chantier Etre la coule et tre la redresse par exemple figu
66. pr existant mais infl chi par des acceptions et des emplois nouveaux ou issu du langage technique dans son sens le plus large Cette richesse quelque peu anarchique s opposant une codification normative qui avait r gi l usage de la langue pendant des si cles n en rend que plus malais e la t che du lexicographe travaillant sur un corpus aussi abondant et divers auquel il doit impartir dans le cas d un dictionnaire g n ral bilingue des limites raison nables fond es sur des crit res de s lection pr tablis dont r l application doit tre encore plus surveill e lorsque le travail est men par une quipe Coordination effective entre les diff sous forme d une centralisation de rents collaborateurs mais qui serait souhaitable aussi au niveau de la source d information toutes les donn es terminologiques recueillies par divers organis mes menant g n ralement un travail solitaire L avenir permettra sans doute de lever cette lourde hypoth que de la dispersion des recherches terminologiques et d offrir au lexicographe partir d un m me terminal centralisateur toutes les donn es normalis es dont il aura besoin Pour ce qui est du fran ais on ne peut que se r jouir de la cr ation en 1976 sous le patronage du Haut Comit de la langue fran aise de l AFTERM Association fran aise de termino 45 logie qui s est fix les objectifs essentiels suivants et les a d j en part
67. quation de la langue et la somptuosit de la pr sentation papier de luxe illustrations polychromes etc 42 C est mon ami Denis Dornoy que je dois ces renseignements Qu il en soit ici remerci Sur le vocabulaire de l informatique en danois voir EDB Ord bog en collaboration avec Dansk Standardiseringsr d Copen hague 1971 V aussi pour le fran ais Science et Vie La r volution RL rer mt t l matique num ro sp cial hors s rie Paris sept 1979 43 w Une grosse banque fran aise Le Cr dit Lyonnais distribue ses employ s une publication interne destin e rem dier l usage abusif de l anglais et du franglais dans le vo cabulaire courant du monde de la banque Je tiens galement ce renseignement de Denis Dornoy 44 V Suzanne Hanon art cit note 25 p 274 276 56 PRINCIPAUX OUVRAGES ET ARTICLES CONSULT S Acad mie Fran aise Dictionnaire ditions de 1694 1718 1740 1743 1762 1798 1835 et 1935 Dansk fransk og Fransk dansk ordbog I II Copenhague 1772 1773 v Aphelen H Banque des mots La revue de terminologie fran aise publi e par le Conseil International de la Langue Fran aise I XX Paris 1971 1980 Benveniste E Formes nouvelles de composition nominale in Bulletin de la Soci t linguistique de Paris t LXI Fasc 1 Paris 1966 p 82 95 Fondements syntaxiques de la composition nomi nale in Bull de la Soc ling de Pari
68. queue telle qu ils la rappellent dans la pr face leur dictionnaire da nois fran ais de 1975 1977 La t te de l article analyse les nuances s mantiques du mot souche en question et les arrange tant selon l importance que selon les affinit s s mantiques en donnant pour chaque bande du spectre s mantique le ou les quivalents dans l autre lan gue La seconde partie de l article le corps ou la queue contient l ensemble de l exemplification in situ les groupes tant arrang s alphab tiquement ceci pour obtenir le maniement le plus rapide possible Pour illustrer l excellence de ce principe et les progr s qu il marque comparons l article jambe chez Sick et dans le DFD A SE 25 PE ar t gonel f Benet de bois Tr ben 2 n f har Tr ben haut en s langbenet fa n k de ci de l over Sfr v3 courir toutes s Les diff rences sautent trop aux yeux pour qu il soit n cessaire l be af alle rafter jouer des s lebe bort jouer d Pe gt a dessous Ge harre Divine Eu ranger e les examiner en d tail Remarquons simplement que la q fp nbe Ben fa prendre les s son chez 1 1 i j i cou tage Benene paa Natten cela ne lui rendra 1 1 organisation est anarchique les sens techniques du pas la mieux faite vil iffe nytte bam Ben mot jambe tan 4 i Pin en Maile 9 les a ent med Saaret jambe t notamment rejet s en fin d article Quant aux sentir bien les Iyftre enti
69. r Vocabulaire par M Renaud n 11 p 55 par R Mauge n 4 p 185 ntreprises par L Bon Images et des sons Information dans I nv 20 p 211 CR ES Le intormatique Terminologie de 1 par J P Costa n 3 p 98 Laser Vocabulaire du par W Holzer P Ranson n 1 o 87 Machine outil Lexique de la par J P Michaux n 16 p 215 March s de gros Les par Semmaris n 12 p 175 techniques employ s en 2 p 165 La par Centre st phanois de Recherches m ues n 13 p 89 M t orologie La par G Larivi re n 10 p 197 Microphone Vocabulaire du par R Dubuc n 2 p 155 Militaire Vocabulaire par le g n ral Perrot n 4 p 203 Minier La synonymie dans le langage par P Auger n 8 p 177 Navires Petit glossaire des noms de au XVIII si cle par P Villiers n 9 p 87 N ologie am ricaine contemporaine par G Plerson n 15 p 89 Nucl aire Vocabulaire n 5 p 57 Optique corpusculaire Vocabulaire de l par M Cotte n 7 p 95 Panneaux stratifi s d coratifs par M F Mouchot n 15 p 69 Papiers cartons et p tes Petit glossaire des essais de par M L Seren Rosso n 17 p 25 Parfumerie Essai pour une terminologie par Syndicat fran ais de la Parfumerie n 14 p 195 P che fluviale Terminologie par J Arrignon n 15 p 61 P troli re La terminologie par J Hure n
70. r es pour le lexicographe Du moins aura t elle attir son attention sur les contraintes m thodologi ques que lui impose d sormais un classement plus rationnel de cette cat gorie lexicale distincte de ce que l on entend traditionnelle ment par mots compos s ex chemin de fer 16 et qui abonde dans le lexique fran ais contemporain 3 2 Lexicographie s mantique et synonymique Les tudes des s manticiens contemporains viennent consid rablement aider le travail du lexicographe Je n insisterai pas sur l utili t de la mise en pratique de concepts tels que connotation et d notation ni sur celle de la diff rence qui a t tablie entte champ s mantique et champ conceptuel Une confusion a t long temps entretenue entre ces deux notions l tude des sch mes conceptuels fond s sur des r alit s non linguistiques ayant t suppos e engendrer des champs s mantiques L tabiiesenent d un champ conceptuel ayant trait des unit s reli es entre elles par des rapports de filiation conceptuelle permet un classement ra EE 20 tionnel cat gories zoologiques p ex mais ne rend pas compte de leur fonctionnement purement linguistique Par exemple si le mot fille peut tre tudi sous le rapport du concept des liens de parent permettant d tablir un champ conceptuel du mot ce m me champ conceptuel ne pourra jamais rendre compte des rapports s mantiques des combinaisons fille m re fille d Eve fil
71. r G Petiot n 10 p 155 Tabac Le par J Flesselles n 18 p 175 Techniq spatiales par R Pinder et R Rousselot n 1 p 103 et n 5 p 55 par C I LF n 19 p 48 Textile Etude terminologique sur certains termes de par R Dubuc n 6 p 183 Th saurus Coordination des dans le cadre du r seau national d information scientifique et technique par D Menillet et J M Grandjouan n 9 p 109 Th saurus de pharmacologie en langue fran aise n 2 p 229 Th saurus de l conomie et de l nergie Pro Mamas og vocabulaire dans par F Blamoutier n 5 p Th saurus multilingues Probl mes de langue dans les par AFNOR B N I S T C LLL F n 9 p 99 Timbres poste L imprimerie des par M Marsaud n 8 p 197 s Four Les par G Ladet n 2 p 197 et n 5 p 69 Transports publics parisiens Les par J Bordeau n 18 p 193 Visserie boulonnerie par M Duchart n 15 p 85 Vocabulaire nor publi par l AFNOR Le par J Grimanelll n 4 p 197 1980 55 39 Sans compter que certains termes peuvent avoir subi des chan gements ou des glissements de sens et que certains quiva lents danois ne sont plus appropri s 40 Ainsi qu au Danemark le catalogue plus r duit d un grand magasin comme Daells Varehus 41 Ce fait est d autant plus regrettable qu il y a souvent un contraste frappant entre l indigence et l inad
72. raducteurs l tranger pour que les quivalences soient donn es en d autres langues ne seraient ce que celles de tous les pays appar tenant la Communaut Europ enne En tout cas tels quels ces vocabulaires sont parfaitement utilisables pour un suppl ment fran ais danois abstraction faite bien s r des termes d j enregistr s dans le DFD d o un travail de contr le m canique souvent fastidieux mais inarepensabie 771 La derni re source d information technique imprim e qui s offre au lexicographe est constitu e par les catalogues illustr s les modes d emploi brochures et prospectus divers Poul H ybye n a jamais cach les services inestimables que lui avait rendus le gros catalogue illustr de Manufrance On peut y ajouter les 39 catalogues illustr s dit s par des entreprises travaillant essen tiellement par correspondance comme La Redoute z Les Trois Suisses la CAMIF etc Ces catalogues fournissent une documentation abondante au go t du jour mais ils sont manier avec la plus extr me prudence car beaucoup de termes qu ils recensent sont de fabrication fan taisiste d origine commerciale dans la plupart des cas starlax matelass e combi t te etc Entach s d une quantit encore plus grande d erreurs et de cr a tions farfelues sont beaucoup de modes d emploi brochures et pros pectus dit s par les entreprises commerciales constater On a regret le un pourcentage impre
73. re le cas de nombreux dic tionnaires dits de poche par une certaine organisation on SE 8 pourrait ici parler de d coupage d quivalents en fonction de la polys mie du mot vedette et de ses connotations il doit pouvoir clairer l usager sur le champ s mantique que couvre ce mot des symboles des lettres ou des abr viations pr cisant le d coupage et des exemples illustrant la polys mie et la combinatoire du terme en question Le DFD est reconnu unanimement comme un manuel de premier ordre Nous verrons plus loin ce qui en fait la qualit D aucuns lui reprochent parfois de renfermer un certain nombre d archa smes Faut il leur rappeler que Littr d finissant son Dictionnaire de la langue fran aise crivait de celui ci dans sa pr face qu il embrasse et combine l usage pr sent de la langue et son l usage pr sent toute la pl ni usage pass ca afin de donner 7 tude et la s ret qu il comporte Diachronie et synchronie sont la base de tout bon dictionnaire Sinon comment com prendre et plus forte raison traduire des textes vieux de plusieurs si cles Qu on songe au sens particulier que le Si cle classique donnait aux mots feu estomac honn te par exemple Le DFD n est passible d aucun grief cet gard Sa modernit au moment o il fut publi voici bient t vingt ans en fait de plus un manuel qui du point de vue de la langue courante et litt raire n a gu re besoin d tre
74. rent bien dans le DFD 30 mais ces deux tournures ont pris un tout autre sens J a 34 On cherche en vain dans ce m me DFD barbouse cave nana maton gardien de prison etc tous mots entr s dans l usage courant en fran ais mais dont il est difficile voire impossible de trouver un quivalent danois qui ait les m mes connotations et la m me saveur euphonique Pour l argot comme pour les jargons de m tiers il me semble que la derni re dition du Petit Robert offre un choix raisonnable qu on peut inclure sans risque dans le suppl ment en chantier Les dialectes du fran ais soul vent eux une question de prin cipe car comme l crit Alain Rey pr tendre d crire le fran ais et liminer l usage de communaut s humaines telles que le Qu bec la Belgique wallonne ou la Romandie rel ve d un imp ria lisme culturel sans doute inconscient 1 Le corpus du suppl ment fran ais danois se doit d accueillir les r gionalismes hexagonaux pour reprendre l expression d Alain Rey dans la mesure o ils sont pass s dans l usage courant mais aussi faire place comme le Petit Robert en a donn l exemple un certain nombre de canadianismes belgicismes et helv tismes choisis en fonction de trois crit res la d signation de r alit s sp cifiques institutionnelles ou naturelles le risque d obscurit ou d ambiguit entre l usage fran ais et l usage r gional enfin l acceptabilit par les
75. retouch tout au plus l g rement adapt en fonction des nouvelles acquisitions et des glissements de sens dans le langage courant actuel Une r impression se justifie donc parfaitement et elle est d ailleurs imminente Mais les in vita bles lacunes dues aux raisons expos es ci dessus en particulier le manque sensible d un grand nombre de termes techniques up to date quoi s ajoute la volont toujours manifest e par Andreas Blinkenberg et Poul H ybye de compl ter r guli rement leurs dic tionnaires par des suppl ments rendent la publication d un sup pl ment fran ais danois n cessaire Cette t che est d j commenc e depuis quelques ann ees un gros mat riel d ores et d j rassembl et le suppl ment en chantier devrait pouvoir para tre dans un ave nir relativement proche En 1977 les deux fondateurs du DFD ont inclus dans leur quipe r dactionnelle Johan Windfeld Hansen qui avait activement collabor au DFD et le signataire de ces lignes L objet de la pr sente tude est triple d abord retracer les grandes tapes de la lexicographie franco danoise au cours des trois derniers si cles ensuite montrer que les apports de la 9 lexicographie moderne appuy s sur les acquisitions des linguistes en mati re de syntaxe s mantique synonymique s miotique et ter minologie informatis e et non informatis e permettent de cons tituer un corpus correctif et compl mentaire plus fiable et mieux ordonn
76. ri plus e diction naires on aboutirait au degr z ro du langage ce serait ou le mutisme int gral ou Babel Ce qui aujourd hui complique le constat m me chim rique d une langue un moment bien d termin c est le d veloppement quasi explosif des termes techniques avec ce que cela suppose de passages dans la langue courante d borde ments restrictions glissements de sens emprunts trangers n ologismes etc Quel usager de la bicyclette au Danemark d signerait encore aujourd hui le cale pied par fodholder enre gistr par le DFD alors que le terme en usage est le compos Si la langue danoise accueille de plus dano anglais t clips en plus complaisamment les termes et tournures d origine anglaise ne serait ce que par parent linguistique et autres influences de caract re historique commercial et socioculturel le fran ais pour sa part a donn un coup d arr t l invasion des vocables anglo saxons Un des premiers avoir tir la sonnette 1964 Les pouvoirs publics s y sont mis leur tour quelque dix ans d alarme tait Etiemble avec son Parlez vous franglais plus tard et force de d crets et d arr t s ont banni du vo cabulaire fran ais grand nombre d emprunts la langue anglaise Ainsi dans le vocabulaire de l informatique hardware et soft ware ont d c der la place mat riel et logiciel de m me qu en langage sportif on en est revenu l orthodoxe joueur de tennis
77. rt au travail de v Aphelen Les fautes les plus videntes ont t pour la plupart corrig es mais de 11 nombreuses nouvelles entr es ne correspondent pas en danois des quivalences seulement des explications parfois un peu fantaisis tes 10 243 Cbr Sick Il faudra en fait attendre pr s de cent ans pour constater un progr s manifeste dans le domaine de la lexicographie franco da noise et ce sera le dictionnaire fran ais danois de Chr Sick publi en 1883 et intitul plus pr cis ment Dictionnaire fran ais dano norv gien Dans sa deuxi me dition revue et augment e par Carl Mi chelsen l ouvrage de Sick se compose de 703 pages de format 13 7 x 20 3 cm les addenda et corrections n occupant que cinq pages en fin volume Comme dans le dictionnaire de Wolff la mati re est r partie en deux colonnes par page Bien que le nombre total des pages soit nettement inf rieur celui des dictionnaires de v Aphelen et de Wolff le corpus du Sick est plus riche ce qui s explique par une typographie plus fine et plus resserr e tout en tant plus lisible et surtout mieux organis Les exemples sont donn s alphab tiquement en fonction du mot ve dette ou de l initiale du second mot le plus important op ration laquelle n chappe pas une part d arbitraire le mot vedette n est pas r p t chaque exemple mais remplac par le signe suivi ventuellement de la ou es lettres de la terminaison
78. s LXIT asce 1 Paris 1967 p 15 31 Blinkenberg A Fransk dansk ordbog conf rence ron otyp e faite lors de la pr sentation du DFD le 20 9 D sept 1966 Copenhague texte in dit d une Om tosproget leksikografi conf rence s d 18 p Texte aimablement com muniqu par l auteur que je remercie ici Blinkenberg A et H ybye P Fransk dansk ordbog I II Copen hague 1961 1966 u Dansk fransk ordbog nyudgave I II III IV Copenhague 1975 77 Blinkenberg A et Thiele M Dansk fransk ordbog Copen hague 1937 Cahiers de Lexicologie revue internationale de lexicologie et de XXVI XXXVII Besan on 1975 lexicographie 1980 Cellard J et Rey A Dictionnaire du fran ais non conventi nel Paris 1980 et Sommant M 500 mots nouveaux d finis et expli qu s Paris Gembloux 1979 Corbeil J C Aspects du probl me n ologique La Banque des Mots 2 Paris 1971 57 Les r gionalismes du fran ais Paris Gembloux 1978 Doppagne A Dubois J et al Dictionnaire de linguistique Paris 1972 Dubuc R Qu est ce que la terminologie La Banque des Mots 13 Paris 1977 Ducrot 0 et Todorov T Dictionnaire encyclop dique des sciences du langage Paris 1972 Duneton C1l Parler croquant Paris 1973 2 La puce l oreille anthologie des expressions populair s avec leur origine Paris 1978 EDB ord
79. s Do 12 La revue de presse du p riodique Jeune Afrique n 1079 9 p 30 cite un article r cent du Monde Dimanche De sept 1981 sur quelques particularit s du fran ais d Afrique noire puis une dizaine d ann es les africanistes fran ais ras semblent des mots et expressions consonance fran aise usit s dans les anciennes colonies fran aises d Afrique noire plus particuli rement en C te d Ivoire au Togo et au S n gal et qui soit de pures cr ations soit des termes et ex pressions ayant un sens diff rent de celui qui est le leur en on citera sont fran ais de France Parmi quelques verbes usuels comme cr ations arri rer faire marche arri re reculer cadeauter cadoter qq lui faire un cadeau carencer cigaretter fumer offrir une qui n en a pas comme client par des proc d s manquer son devoir ses obligations une cigarette mais aussi en gq commerciaux honn tes clienter se l attacher confiancer qq lui faire confiance droiter tourner droite gaucher tourner gauche Plus familiers confiturer mettre de la confiture sur son pain doigter montrer du doigt en signe de d sapprobation dal lasser cr ner rouler des paules cabiner aller aux cabinets se brailler se reboutonner contraire de se d brailler les p riphrases habituelles au fran ais de France coutoyer frapper d un camemb rer Quelqu
80. s d ap m thode d analyse formelle ayant pou tay e sur l ind pendance des l ments internes cons Ainsi se pose a priori pour un ensemble d nonc s e d une structure qu il faut ensuite d gager au moyen tecture titutifs l existenc d une analyse immanente Cette m thode pr suppose l irr ducti bilit des codes les uns aux autres ce qui la limite rend sinon impossible du moins tr s probl matique la traduction de langue langue La grammaire transformationnelle a permis de rem dier cette forme d analyse trop doctrinale en posant un certain nombre de r gles qui tablissent des quivalences entre divers types de phrases selon des op rations explicites Elle a pu ainsi d gager un certain nombre de lois qui par passage des structures profondes aux structures de surface et inversement fa cilitent l analyse des nonc s d montrent l interd pendance des l ments constitutifs d un m me syntagme et clairent le lexi cographe sur la formation et le comportement dans la phrase par exemple des unit s lexicales form es de deux termes distincts r unis par le joncteur de ex report de voix greffe du rein Le lexicographe travaillant partir du fran ais se rend existe dans cette langue et non pas en danois ante de la composition un nombre con etc ainsi compte qu il qui a la ressource const sid rable d unit s interm diaires entre le mot simple et le syn tagme de phrase et dont les
81. s diff rentes peuvent tre retenus sauf si b l int r t conceptuel d un l ment terminolo gique est tabli par des sp cialistes dans ce cas les unit s d crire en fonction des objectifs g n raux de l ouvrage supposent une diffusion minimum hors des cercles troitement sp cialis s textes de vulgarisation presse etc 22 4 1 L information orale Dans la perspective d un corpus d un tat de langue pr sent l in formation orale est essentiellement consid rer en fonction de crit res sociolinguistiques La radio et la t l vision constituent une source d information qui atteste la diffusion sociale de mots et de tours nouveaux diffusion refl t e notamment par la presse crite Cette information est toutefois manier avec prudence car elle peut tre l objet d interpr tations fautives d impr ci sions etc Je distinguerai dans ce qui suit entre informateurs c d les personnes vivantes qui le lexicographe s adresse di rectement ou qu il coute et organes d information audiovisuels savoir la radio et la t l vision accessoirement le disque par nature ininterrogeables 4 1 1 Les informateurs Ils se r partissent grosso modo en deux cat gories les informa teurs unilingues et les informateurs bilingues pour autant qu on puisse l tre ces deux groupes se r partissant chacun entre non sp cialistes et sp cialistes dans un ou plusieurs domaines par ticuliers scientifiques
82. s la mini jupe n aura dans que deux ou trois t s Gar l uniformisation Le disque de vari t s dans le domaine de la chanson a lui aussi une incidence non n gligeable sur la langue par l norme diffusion populaire qu il conna t depuis deux ou trois d cennies Qu on songe simplement aux nombreuses expressions cr es par des chanteurs po tes comme Brassens Ferr et Brel le plat pays qui sont entr es dans la langue de tous les jours mais que leur caract re idiomatique m me rend pratiquement intraduisibles dans une autre langue D GS EN 27 4 2 L information crite don i L information crite est la fois un compl ment et un attestateur d A de l information orale pour le lexicographe L criture cautionne le langage et c est tout en m me temps la source d information la plus riche et la plus s re pour celui qui veut tablir un corpus fiable ai i Mais sa richesse m me entra ne dans le cas d un diction naire bilingue et plus forte raison pour un suppl ment un tel des contraintes de choix et de s lection quantitativement plus strictes que dans le cas de l information orale En revanche les op rations de contr le sont facilit es par l abondance m me des sources Depuis une trentaine d ann es les NT raux unilingues se sont multipli s de m me que les dictionnaires bilingues suffisamment riches en mati re les lexiques techniques multilingues les glossair
83. sement d un corpus exhaustif danois avant d aborder l informatisation des corpus d autres langues principales comme l anglais l allemand le fran ais le russe l espagnol l italien etc Il y a l encore en devenir un univers insoup onn d ex ploitation de l information avec lequel le lexicographe de demain Sera enti rement familiaris Pour le moment les m thodes arti sanales gardent leur primaut et pourra t on d ailleurs jamais y renoncer totalement EE 36 4 27 Les sources d information technique l r i cor Au d veloppement technologique acc l r que vit notre temps respond une augmentation vertigineuse de 3 i i i j j ays es n cessit s de communication linguistique de pays pay ipli j commerciaux u rythme de la multiplication des changes 4 la terminologie de m me que 1 croissent a entre les nations i i i aphe Pour la recherche de la terminologie technique le lexicograp ondance de mat riaux telle que dans Ce choix dispose aujourd hui d une ab j i embarras du choix certaines domaines il n aura que l em sera pourtant conditionn par trois facteurs la fiabilit de la source d information sa PEINE son actualit son accessibilit son access1Di Ie ri res les technologies Certains mat riaux sont plus s rs que d aut voluent souvent tr s vite et leur terminologie galement le f s d information lexicographe devra donner la pr
84. sieurs ann es Il semble que cr dibilit au sens de cr dibilit d un homme politique p ex soit d finitivement entr dans l usage alors que sensation nalisme tr s la mode il y a trois ou quatre ans est sur le bord des oubliettes Un changement de r gime politique peut aussi entra ner un changement de vocabulaire soit par la cr ation de nouvelles ex pressions forg es partir de termes en soi orthodoxes soit par la remise ia mode d anciennes d signations historiques Apr s l lection de M Fran ois Mitterrand la pr sidence de la R publique le ministre des affaires trang res du nouveau gouverne ment est d sign d sormais comme ministre des relations ext rieures D autres minist res traditionnels ont vu leur appelation changer tandis que de nouveaux minist res eux aussi avec une apptllation au go t du jour sont n s M Giscard d Estaing n avait il pas cr en son temps un minist re de la qualit de la vie exemple ELLE oo 26 repris au Danemark ministerium for livskvalitet Qualit de la vie voil encore une expression bien entr e dans l usage quotidien et qui est primitivement issue du vocabulaire cologique Le nou veau r gime en France a annonc qu une r forme administrative modifierait le statut des pr fets et que ceux ci s appelleraient d sormais commissaires de la R publique l simple reprise d un terme appliqu ces hauts fonctionnaires par le Go
85. sociocul turels qui varient non seulement de sujet parlant sujet parlant mais aussi d ethnie ethnie de langue langue ce qui rend la traduction en langue trang re des mots charg s de comotations si souvent incompl te et insatisfaisante Comment traduire par exemple en fran ais toutes les associations qu veille chez un Danois le mot hygge Dans un dictionnaire bilingue le champ s mantique complexe d un mot aux connotations nombreuses et diverses devra tre l article correspondant explicit de la fa on la plus exhaustive possible avec un synonymique appropri e appuy e sur des exemples D o l largissement dans de nouvelles ditions de bien des ar 21 ticles voir p ex les entr es fr k et hyggelig dans la toute der ni re dition du dictionnaire danois fran ais de Blinkenberg et H ybye par rapport l dition de 1937 17 3 3 Lexicographie et s miotique La s miotique consid r e par certains chercheurs comme une science et par d autres comme une m tascience est une discipli ne d riv e selon les uns Barthes de la s miologie ou s y opposant selon les autres Greimas J kristeva 20 Elle a en tout cas pour objet d tudier les pratiques signifiantes l in t rieur du texte Mais selon l orientation des chercheurs les questions pos es au texte diff reront sensiblement Ce domaine est encore trop en devenir pour que ses applications la lexi cographie puissent
86. ssionnant de modes d emploi sont quasiment incompr hensibles par le fait d avoir t confi s des traducteurs indig nes d occasion tout fait incomp tents Il en Il y a l de fa on g n rale une erreur de jugement de la part de nombreuses entre prises m me les plus grandes va de m me pour les brochures et les prospectus j en parle d exp rience qui se laissent guider par un souci d conomie et semblent ignorer l im pact tr s d favorable qu a un mode d emploi ou un prospectus lin guistiquement d fectueux 41 eur l acheteur ventuel Si leur pro duit est aussi mauvais que leur brochure Inad quation des termes techniques syntaxe malmen e au possible barbarismes voil ce que proposent en traduction une trop grande partie des modes d emploi et brochures commerciales d aujourd hui Au lexi cographe d essayer quand m me de s parer le bon grain de l ivraie par un collationnement encore plus pouss que dans le cas des autres sources d information Il reste que la documentation commerciale en g n ral n offre pas et de loin les m mes garanties de fia bilit que les autres sources de r f rence examin es pour n tre pas le fait de linguistes ou de traducteurs sp cialis s comp tents et qu ce titre elle doit tre sinon limin e par le lexicographe du moins pass e constamment au crible de la collation 5 Crit res de s lection d pouillement et mise en fiches L laboration
87. uis ses sources fran aises dans trois ouvrages principaux le Dictionnaire de l Acad mie le Dictionnaire universel de Fureti re et le Dictionnaire de Richelet Probablement avait il aussi eu recours l Encyclop die dont la publication s tait ten due entre 1751 et 1772 et qui en enregistrant les progr s de la pen s e et des sciences offrait un corpus de choix 2 1 2 Odin Wolff la fin du XVIII si cle plus exactement en 1796 paraissait un dictionnaire fran ais danois et danois fran ais dont l auteur Odin Wolff docteur en philosophie affirmait un peu pr somptueu sement dans le titre qu il tait complet Fuldst ndigt Fransk og Dansk Lexicon efter de bedste ordb ger udarbeidet Rien que la se conde partie du titre labor partir des meilleurs dictionnai res laissait sous entendre tout ce dont Wolff tait redevable v Aphelen Wolff en convenait d ailleurs volontiers dans sa pr face ajoutant qu il avait corrig un certain nombre d erreurs com mises par son devancier et palli du mieux qu il p t les lacunes de celui ci Wolff appuyait aussi son corpus sur le dictionnaire de Nour et reconnaissait sa dette envers de grands crivains de son si cle comme Voltaire et Rousseau Le volume fran ais danois de Wolff renferme au total 964 pages au format 11 8 x 18 7 cm chacune divis e en deux colonnes Du point de vue de l organisation de la mati re on ne remarque gu re de progr s notable par rappo
88. uvernement de la Lib ration en France en 1945 Reste savoir si toutes ces appellations conna tront la long vit suffisante pour leur donner un caract re sinon irr versible du moins prolong D autres do maines sp cialis s d bordent sur la langage quotidien et une par tie de leur vocabulaire est accr dit e par la t l vision et la radio Il y a la politique et l cologie nous l avons vu mais encore le sport Ah ce sprint final de M Mitterand dans la bouche d un speaker de Radio France l conomie l informati que etc Mais l aussi pour le lexicographe s il y a mati re de choix et choix il y a besoin de v rification Et surtout qu il n oublie pas radio et t l vision sont tout la fois des fac teurs d apports linguistiques des fixateurs mais galement des appauvrisseurs Les media de masse v hiculaires du mot parl im posent au lexicographe un corpus 1 encore n cessaire mais non suffisant et surtout mouvant par le biais de la t l vision et de la radio qui jouent un r le didactique et de catalyseur une grande partie d une population et par osmose la quasitotalit d une po pulation greffe sur un tronc commun un certain nombre de r flexes lin guistiques r currents tout en faisant un sort born ou mauvais aux nouveau t s qui lui sont propos es C est comme dans le domain de la mode vesti mentaire f minine 1la robe est inamovible le pantalon a gagn ses lettres de noblesse mai
89. ux usagers les auteurs du DFD ont pr cis leur choix ou plus exactement sp ci fi leurs omissions volontaires En bref ils ont cart _ un certain nombre de d riv s facilement explicables partir du mot souche une bonne quantit d emprunts qui ont la m me forme et le m me sens en danois qu en fran ais les mots d argot qui ne sont pas entr s dans le langage cou rant les provincialismes les termes techniques rares _ les noms de lieux et d habitants de lieux facilement identifia bles les noms de plantes et d animaux exotiques qui n ont pas d quivalents en danois _ des termes techniques m decine chimie etc qui s emploient sous la m me forme ou peu pr s en danois et en fran ais un certain nombre d abr viations Nous verrons plus loin que pour le suppl ment fran ais danois en visag un am nagement de certaines de ces restrictions est sou haitable Il faut notamment consid rer qu un dictionnaire fran ais danois doit tre utilisable dans toute la francophonie la quelle d borde largement les fronti res de la France proprement dite et que l on doit faire une place m me limit e ce que 17 Albert Doppagne appelle les r gionalismes du fran ais c est dire principalement aux belgicismes canadianismes et helv tismes surtout dans le cas des mots et tournures qui pren nent dans ces dialectes un sens diff rent du sens qu ils ont en fran ais
90. yst fiskeri etc Tous ces manuels apportent une information de premier ordre au lexicographe qui travaille sur les deux langues mais ils ne lui donnent pas e traduction comme le font par exemple les dic tionnaires techniques plurilingues que nous examinerons plus loin voir infra 4 2 7 Il doit donc dans ce cas l aussi pro c der par collationnement entre ouvrages de m me nature dans l une et l autre langue ce qui est une op ration infiniment plus malais e et plus longue que ne l imagine g n ralement le profane 4 2 4 Les dictionnaires g n raux bilingues La lexicographie bilingue peut tirer un avantage incontestable de l information recueillie dans des dictionnaires g n raux bilin gues de corpus gal sinon sup rieur o entre en jeu une des deux langues concern es Ainsi pour l tablissement d un corpus fran ais danois il sera profitable d examiner un dictionnaire fran ais anglais ou fran ais allemand ou fran ais italien etc Inversement pour la constitution d un corpus danois fran ais le lexicographe tirera parti des dictionnaires danois anglais da nois allemand etc Les op rations de recoupement pourront tre encore pouss es plus loin mais avec un risque de complications partant d erreurs importantes accru Cette m thode a t pratiqu e depuis longtemps par les lexicographes Signalons dans le domaine de la lexicographie moderne au Danemark l existence d au moins deux dictionnaires d a

Pour un supplément u dictionnaire français

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pour un suppl&eacute;ment u dictionnaire fran&ccedil;ais

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pour un supplément u dictionnaire français