Home

Silagum

Contents

1. He Silagum Fig 1 1 1 A
2. JADA 1991 122 3 110 www ada org gt 30 ISO 6873 3 Moldano Bayer 98 ISO 6873 4 Hanp Fujirock Il GC gt B 15 25 59 77 F gt
3. 94 3 90 4 puc 1 F gt gt 1 Automix Dispenser 1 1 Automix Dis
4. MTOTOBOTO gt B DMG 2 97 gt gt DGZMK DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de gt ADA
5. 1 Silagum Putty Silagum Light Ha Ha gt Ha
6. gt 15 25 C 59 77 F MRE gt gt gt pk HY bra ARES JE Silagum Fast Stan Soft Putty dard 24 lt 0 5 lt lt 0 5 0 5 lt 07 lt lt REENER IE 0 7 0 7 217 2 _ 1 7 2 5 KRAD AR ent Fast Standard 0 30 min lt 1 30 lt 2 15 27 min min eut gt 12215 gt 3 30 min min 24 lt 0 4 lt 0 4 lt 0 4 lt 0 4 107 e S E Sil Silagum Putty ilagum Putty ISO 4823 2000 type 0 543 Silagum Light ISO 4823 2000 type 3 16 262 ml Z 2
7. gt 1 1 1 2 5 1 Pos ER 30 3 A a 2 1 Pos VE C I E RI gt 1
8. 1 1 2 30 Hanp 3 95 gt 96 Silagum Putty
9. Automix Dispenser Automix Dis penser Silagum Putty Fast San Soft lt lt 0 5 lt 0 5 0 5 Auto 24u mix Dispenser Otroci A lt 07 lt 07 072 Silagum Putty Fast Stan Soft 1 7 2 5 dard 1 7 0 30 0 30 0 30 Silagum Light Fast Stan 145 lt 145 0 30 1 15
10. 1 2 1 1 2 1 1 30 1
11. Automix Dis 1 1 1 93 Ha Automix Dispenser 1 1 90 2 1
12. gt gt gt He Silagum Putty ISO 4823 2000 0 Silagum Light ISO 4823 2000 3 Silagum Putty 2 262 Silagum Putty Standard REF 909018 Silagum Putty Soft REF 909019 Silagum Putty Fast REF 909037 8 no 262 Silagum Putty Standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF 909036 Silagum Putty Fast REF 909038 16 no 262 Silagum Putty Standard REF 909420 Silagum Putty Soft REF 909485 Silagum Light 2 no 50 12 Automix Tips 1
13. Silagum Light Fast Standard Deformaci n bajo presi n 3 5 3 5 Los tiempos indicados se entienden para una temperatura ambiente de 23 C y una humedad relativa del aire normal del 50 Temperaturas m s altas acortan estos tiempos tempera turas m s bajas los alargan El tiempo de mezcla es aplicable solamente a la variante de mezcla manual Almacenamiento y duraci n del material gt Almacenar en un lugar seco a temperatura ambiente 15 25 C 59 77 F Noalmacenaren el refrigerador ni en el con gelador gt Proteger de la radiaci n solar directa gt Despu s de la aplicaci n deje la canula de mezcla utilizada en el cartucho como cierre Cierre el bote inmediatamente despu s de usarlo gt No usar despu s de la fecha de caducidad Composici n Polisiloxanos de vinilo polisiloxanos de hidr ge no reticulados por adici n materiales de relle no pigmentos aditivos catalizador de platino Clasificaci n Silagum Putty ISO 4823 2000 Tipo 0 putty consistency Silagum Light ISO 4823 2000 Tipo 3 light bodied consistency Presentaciones comerciales Silagum Putty 2 botes con 262 ml de pasta Silagum Putty Standard REF 909018 Silagum Putty Soft REF 909019 Silagum Putty Fast REF 909037 47 8 botes con 262 ml de pasta 8 cartuchos con 50 ml de pasta 50 Automix Tips 50 Intraoral
14. BER 1 Pos AI LE meda y 21 Pos B gt REINANTE BOATE gt ui La 1 Pos TE Ban PVC PE gt GODZ DI ES ER ABA RIE BO HI EE o GEMA 1 90 1 Pos 2 1 Pos E a DMG HED ait LAURE f LIEN U IEEE Fig 1 3 90 4 GHAR SIAR ID HBS mia aj zet HEBE AE LARA gt
15. ISO 6873 Type 3 e g Moldano Bayer ISO 6873 Type 4 e g Fujirock II GC gt 15 25 C 59 77 P gt Ea 106 DMG RKI Silagum Fast Stan Soft Putty dard 0 30 0 30 0 30 min min min lt 1 15 lt lt min 1 45 1 45 min min 12230 gt gt N min 3 30 3 30 min min 4 Silagum Light Fast Standard 35 3 5 23E 50
16. Tray Adhesive 30 15 2 Silagum Putty Ha Sila gum Light 3
17. 1 Silagum Putty 2 siagum TAM Light gt url R gt MERTA 2 amp NE 4 gt s 1 Silagum Putty E 105 gt gt DGZMK DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de gt ADA ADA 1991 122 3 110 www ada org gt 30 DMG
18. Silagum s Putty Light Inhalt Contents Gebrauchsinformation DEUTSCH 4 Instructions for use ENGLISH 13 Mode d emploi FRANCAIS 21 Istruzioni d uso ITALIANO 31 Instrucciones de empleo ESPANOL 40 Instru es de uso PORTUGU S 49 Gebruiksinformatie NEDERLANDS 58 Brugsanvisning DANSK 66 Anv ndarinstruktioner SVENSKA 75 Instrukcja u ycia POLSKI 83 no 92 102 ALS 4 50 109 Gebrauchsinformation Deutsch Produktbeschreibung Vorabformmaterial Silagum Putty und Korrek turabformmaterial Silagum Light auf A Silikon basis f r alle Techniken der Zweiphasen Abfor mung Silagum Light ist neben der Automix Kartusche auch als Handmischvarian te erh ltlich Indikationen Kronen und Br ckenabformungen Inlay und Onlayabformungen Grundlegende Sicherheitshinweise gt Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch gt F r Kinder unzug nglich aufbewahren Wechselwirkungen gt Kontakt mit Retraktionsl sungen vermeiden da R ckst nde von Retraktionsl sungen unter Umst nden zu einer Verl ngerung der Abbin dezeit f hren k nnen Den Kontakt der Abformung mit organischen L sungsmitteln oder l sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten vermeiden da es hierdurch zu einer Quellung des Materials und damit zu Ungenauigkeiten im Abguss kommen kann Kontakt des Abformmaterials mit Latexhand sc
19. Impression 91441018401 TABELE E REN Silagum Putty Fast Stand Soft SITE UAA cases BCH 8 y ASEH SAS AS UM 230 gt 3 30 gt 3 30 Alzt a HEERE ASS MASO FEU Ch 380 Sem CHASHOF 5 IF HS 24 05 lt 0 5 lt 0 5 zb se Ss HALSHE MSC of 9 DMGE RK10 AE os Herr A set lt 0 7 lt 0 7 lt 0 7 HEERE GASES ESTE ys ate 1 7 1 7 2 5 VELE Silagum Light Fast Standard Technical Data EBA Eat 0 30 Silagum Putty Fast Stand Soft AA lt 130 lt 245 ard EBA m Se 0 30 0 30 0 30 TA gt 2 15 E gt 3 30 i Et IFES 24 2 lt 0 4 lt 04 122 lt 1 15 lt 1 45 lt 1 45 SCA m SI set lt 0 4 lt 0 4 sa ya 3 5 3 5 114 0 t 422329 BY SST 50 AS 2 ALOHA Al O DAI AJ oo AIP vinyl polysiloxanes hydrogen poly siloxanes SEM 42 Ha U amp Op AH Ge Tr Silagum Putty ISO 4823 2000 type 0 Putty consistency Silagum Light ISO 4823 2000 type 3 Light bodied consistency Ha XF Silagum Putty 2 cans 262 ml paste Silagum Putty Standard REF 909018 Silagum Putty Soft REF 909019 Silagum Putty Fast REF 909037 8 cans 262 ml paste Silagum Putty Standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF
20. REF 909720 Silagum Putty Standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF 909036 Silagum Putty Fast REF 909038 16 barattoli di pasta da 262 ml 8 tubetti di pasta da 90 ml 110 g 2 bloc chetti di miscelazione 2 spatole per misce lazione Silagum Putty Standard REF 909420 Silagum Handmix REF 909422 Silagum Putty Soft REF 909485 39 Instrucciones de uso anol Descripci n del producto Material para la toma de impresiones prelimina res Silagum Putty y material para impresiones correctoras Silagum Light compuesto por sili A para todas las t cnicas de impresi n bifa sica Silagum Light esta disponible en el cartu cho Automix y tambi n como variante de mezcla manual Indicaciones Impresiones de coronas y puentes impresiones tipo inlay y onlay Indicaciones de seguridad basicas gt 1500 para uso odontol gico gt jAlmacenar fuera del alcance de los ni os 40 Interacciones gt Evite el contacto con soluciones retractoras ya que sus restos bajo determinadas circun stancias pueden prolongar el tiempo de fra guado Evite el contacto de la impresi n con disol ventes org nicos o liquidos que contengan disolventes ya que esto puede producir un hinchamiento del material que podria causar imprecisiones en la colada Evite el contacto del material de impresi n con guantes de latex ya que estos inhiben el proceso de
21. 1 Aplicar Silagum Putty na moldeira de impress o 2 Recobrir as prepara es com Silagum Light Nota a prepara o da moldeira de impress o e o recobrimento dever o terminar em simult neo uma vez que devido elevada temperatura da boca o material de recobrimento endurece mais rapidamente do que o material que se encontra na moldeira 3 Posicionar a moldeira de impress o cheia na boca e realizar a impress o da prepara o 4 Retirar a impress o da boca ap s decorrido o tempo de presa Impress o de correcg o 1 Preparar amoldeira com Silagum Putty e int roduzir na boca dentro do tempo de proces samento Manter esta posi o de acordo com tempo recomendado de perman n cia na boca Retirar a impress o da boca ap s decorrido o tempo de presa Criar canais de drenagem amplos na impres s o preliminar e eliminar imperfeic es Ap s o reposicionamento lavar meticulosa mente a impress o com gua abundante secar Aplicar Silagum Light em redor da prepa rag o e sobre a impress o preliminar Posicionar a moldeira de impress o cheia na boca dentro do tempo de processamento e exercer inicialmente uma compress o Retirar a impress o da boca ap s decorrido o tempo de presa Remog o da impress o gt Retirar a impress o na rea dos dentes pre parados paralelamente ao eixo longitudinal dos dentes Em seguida proceder conforme descrito em Limpeza e desinfecg o da impress
22. Silagum Light ISO 4823 2000 type 3 Light bodied consistency Salgspakning Silagum Putty 2 d ser 262 ml pasta Silagum Putty Standard REF 909018 Silagum Putty Soft REF 909019 Silagum Putty Fast REF 909037 73 8 d ser 262 ml pasta 8 magasiner 50 ml pasta 50 Automix Tips 50 Intraoral Tips Silagum Putty Standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF 909036 Silagum tight REF 900715 Silagum Putty Fast REF 909038 Silagum Light Fast REF209720 16 d ser 262 ml pasta en g pasta 2 blandeblok Silagum Putty Standard REF 909420 Silagum Handmix REF909422 Silagum Putty Soft REF 909485 Silagum Light 12 Intraoral Tips 2 magasiner 50 ml pasta 12 Automix Tips Silagum Light REF 909713 Silagum Light Fast 909714 74 Anv ndarinstruktioner Svenska Produktbeskrivning Avtrycksmaterial f r skedavtryck Silagum Put ty och f r sprutapplicering Silagum Light A silikonbas f r alla tv stegste kniker Silagum Light finns f rutom i Automix pat ron ocks tillg nglig f r manuell blandning Indikationer Avtryck f r kronor och broar inlay och onlay Grundl ggande s kerhetsanvisningar gt Far endast anv ndas f r dentalt bruk av tand l kare gt F rvaras o tkomligt f r barn Interaktioner gt Undvik kontakt med retraktionsl sningar Res ter av retraktionsl snin
23. 1 position cartridgeS MA EH EE N Ze System ASH Can gt CHATS technical data chap ter Her FA spoons HH HspoonE 04 FE HS ato base OH paste 57 2 Base S pasteS 10119 20114 3027 2082 Mol TE Jy Oh gt Tube 1 ALOHA HHS base paste 1 1 S Y 20 2 EM Stuck 2 Zaire base pases Acts HM al melt OIL HBS block ASA E Bach Ol plasticO L spatu 48504 AZo TS ES el EAS ch El SES elastomer syringe0l E PALAS SA tubes SUCH Ba base plastico 0 PES Fojea pastel MOIX LES Shot ol SA olst tube EST AS W Erh E O 0 HAS oh SES HELT Bal Sl HEA Siet 111 MS SH gt Silagum Putty Soft SE impression tray oll ASSE USUC 506 plas tic 0 HAS FIS HOME try MBT HEHE O DMG Tray E EM gt PI impression HEI ME 45 gt AM pre impression2 m impres sion AFO 7 30 O LH OlOjoF H cH che SHOE 0 EE impression JET HA Sr USE gt EME AZ technical data chapter 23 z impression 1 TrayOi Silagum PuttyS HS EM Ch 2 SyringeO Silagum lightS FL EC F2 Impression tray Sk ee ste SAO 0 ol of BUCH TSM 112 227202150 tray2 XH 2 EC syringe MI Wel setting 7 SCH SNA impression tray amp 75 HA 4 St impression0 544 Huck Settingtime0 2 2 impression ZAN
24. C i normalnej wilgotno ci wzgl dnej powietrza wynosz cej 50 Wy sze temperatury skracaj a ni sze wyd u aj poda ny czas Podany czas mieszania dotyczy tylko mieszania r cznego Przechowywanie i trwa o materia u gt Przechowywa w suchym miejscu w tempe raturze pokojowej 15 25 C 59 77 F gt Nie przechowywa w lod wce ani zamra arce gt Chroni przed bezpo rednim dzia aniem pro mieni s onecznych gt Po zako czeniu nak adania nale y pozostawi zu yt kaniul na wk adzie jako zatyczk Po u yciu puszk nale y natychmiast ponow nie zamkn Nie stosowa po up ywie terminu przydatno ci Sk ad Addycyjne polisiloksany winylu polisiloksany wodoru wype niacze pigmenty dodatki chemi czne katalizator platynowy Klasyfikacja Silagum Putty ISO 4823 2000 typ 0 konsys tencja kitu Silagum Light ISO 4823 2000 typ 3 konsys tencja o redniej lepko ci Formy handlowe Silagum Putty 2 puszki zawieraj ce po 262 ml pasty Silagum Putty Standard REF 909018 Silagum Putty Soft REF 909019 2 puszki zawieraj ce po 262 ml pasty Silagum Putty Fast REF 909037 8 puszek zawieraj cych po 262 ml pasty Silagum Putty Standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF 909036 Silagum Putty Fast REF 909038 16 puszek zawieraj cych po 262 ml pasty Silagum Putty Standard REF 909420 Silagum Putty Soft REF
25. 110 de pasta 2 blo cos de mistura 2 espatulas de mistura Silagum Light Silagum Handmix REF 909422 2 cartuchos com 50 ml de pasta 12 Auto mix Tips 12 Intraoral Tips Silagum Light REF 909713 Silagum Light Fast REF 909714 8 cartuchos com 50 ml de pasta 50 Auto mix Tips 50 Intraoral Tips Silagum Light REF 909715 Silagum Light Fast REF 909720 57 Gebruiksaanwijzing Nederlands Productbeschrijving Afdrukmateriaal Silagum Putty en correctieaf drukmateriaal Silagum Light op basis van A siliconen voor alle technieken van de dubbele mengmethode Silagum Light is behal ve als Automix patroon ook verkrijgbaar als vari ant voor handmatig mengen Indicaties Kroon en brugafdrukken inlay en onlayafdruk ken Elementaire veiligheidsinstructies gt Alleen voor tandheelkundig gebruik gt Buiten bereik van kinderen bewaren 58 Wisselwerkingen gt Vermijd contact met retractieoplossingen omdat resten van retractieoplossingen in som mige gevallen kunnen leiden tot een verlen ging van de hardingstijd Zorg ervoor dat de afdruk niet in contact komt met organische oplosmiddelen of oplosmid delhoudende vloeistoffen omdat dit tot zwel ling van het materiaal en daardoor tot onn auwkeurigheid bij het vormgieten kan leiden Zorg dat het afdrukmateriaal niet in contact komt met latexhandschoenen omdat dit het hardi
26. Do not use after the expiration date Ingredients Addition curing vinyl polysiloxanes hydrogen polysiloxanes fillers pigments additives plati num catalyst Classification Silagum Putty ISO 4823 2000 type 0 Putty consistency Silagum Light ISO 4823 2000 type 3 Light bodied consistency Available product sizes Silagum Putty 16 cans 262 ml paste Silagum Putty Standard REF909420 Silagum Putty Soft REF 909485 Silagum Light 2 cartridges 50 ml paste 12 Automix tips 12 Intraoral tips 2 cans 262 ml paste Silagum Light REF 909713 Silagum Putty Standard REF 909018 Silagum Light Fast R F 909714 Silagum Putty Soft REF 909019 8 cartridges 50 ml paste 50 Automix tips Silagum Putty Fast REF909037 ALLER EE Silagum Light REF 909715 Sens 202 mI parte Silagum Light Fast REF909720 Silagum Putty Standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF 909036 Silagum Putty Fast REF 909038 20 8 tubes 90 ml 110 g paste 2 mixing blocks 2 mixing spatulas REF 909422 Silagum Handmix Federal law USA restricts this device to sale by or on the order of a dentist or other practitio ner licensed by law of the state in which he or she practices to use or order the use of this device Mode d emploi Frangais Description du produit Substance de moulage Silagum Putty et mat riau d empreinte
27. NPA a READ T T BE 2 1 1 307 104 gt 2 3 30 HE 4 gt 5 Silagum Light 6
28. Remarque refermer imm diatement le tube contenant la p te apr s utilisation Veiller ne pas intervertir les bouchons de la p te catalyseuse et de la p te de base et ne pas m langer involontairement les deux p tes pour viter l obstruction des ouvertures des tubes et une contamination r ciproque Remarques d utilisation gt Il est possible d utiliser Silagum Putty avec tous les porte empreintes en plastique clas siques Afin d am liorer l adh sion du mat riau avec les porte empreintes en metal ou en plastique il est possible d utiliser un adh sif pour porte empreinte DMG Tray Adhe sive par exemple Pour que les deux materiaux d empreinte se melangent bien il ne doit pas s amp couler plus de 30 min entre la pr empreinte et l empreinte de correction Il est possible aussi d utiliser la technique d empreinte du melange doub le Consulter les temps individuels a la rubrique Caract ristiques techniques Conseils d application Moulage a melange double 1 Remplir le avec Silagum Putty 2 Injecter les pr parations avec du Silagum Light Remarque L alimentation du porte empreinte et l application de produit doivent se terminer en m me temps car le produit d application durcit plus vite du fait de la temp rature plus lev e dans la bouche du patient que la mati re restant dans le porte empreinte 3 4 Positionner le por
29. amp 262ml Silagum Putty Standard REF 909420 Silagum Putty Soft REF 909485 Silagum Light 2 O 50 ml E 12 Automix tips 12 Intraoral tips Silagum Light REF 909713 Silagum Light Fast REF 909714 8 O 50 ml 50 Automix tips 50 Intraoral tips Silagum Light REF 909715 Silagum Light Fast REF 909720 8 90 ml 110 g amp 2 2 Silagum Putty Standard REF 909018 Silagum Putty Soft REF 909019 Silagum Putty Fast REF 909037 8 amp 0 262 ml Silagum Putty Standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF 909036 Silagum Putty Fast REF 909038 Silagum Handmix REF 909422 108 hul REC gt SSMU ESA BES Huch ol HE 83 PEN AHO SAIS AA ar UI EEF i impression 2 Silagum Silagum Putty pre se u a Eh gt Impression 72145515 10 Sal light 114 impression ME m 2 NES impression technique0l A amp Jaja 2 5 res ct ol HEY cast2 o FAS Tu VELE Silicon light Xt NENS ZED Pelc SER cartridge TES UB BET RG ch gt ImpressionAl ES latex 2212 DES I slok turi ol SAAS ue ol EPS 315 2 SILC Latex et o n USE AS a et crown HE RK bridge impression o 22 Rol AMA SHok elzilOl inlay 2 221 O
30. mix the two pastes in order to avoid premature setting Tube 1 Measure out equal lengths of catalyst and base paste 1 1 at room temperature 2 Mixthe catalyst and base paste for 30 s on a suitable mixing surface e g a sheet of glass mixing block using a plastic or metal spatu la until the color is homogenous 3 Fill the mixed material into an elastomer syringe for application Note Close the tube again immediately after use Make sure that you do not switch the lids of the catalyst and base pastes and that you do not unintentionally mix the two pastes in order to avoid blocking the tube openings caused by cross contamination Instructions for use gt Silagum Putty can be used all common impression trays In order to improve the adhe sion ofthe material to metal or plastic trays a tray adhesive can be applied e g DMG Tray Adhesive gt In order to ensure that the two impression materials bond securely with each other a period of no more than 30 min may pass bet ween the pre impression and correction impres sion Alternatively it is possible to employ the double mixing impression technique gt Forthe individual times refer to the Tech nical Data chapter Recommended use Double mix impressions 1 Fill the tray with Silagum Putty 2 Syringe the preparations with Silagum Light Note The filling ofthe impression tray and syringing should be completed at the same time because the hi
31. o final Limpeza e desinfec o da impress o final gt Desinfectar a impress o apenas com soluc es de imers o A recomenda a utilizag o de uma solu o de glutaraldeido a 2 Verificar se o desinfectante utilizado est indi cado para a utiliza o com silicones de impres s o reticulados por adi o Seguir rigorosamente as indicag es do fabri cante do desinfectante Secar a impress o final e armazenar at ao vazamento consultar Armazenamento da impress o Poder obter informag es adicionais na decla ra o da DGZMK Sociedade de Estomato 53 logia Medicina Dent ria Alem Declarag o da DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de gt recomenda a observ ncia do Consel ho de Materiais Instrumentos e Equipamen tos Odontol gicos Disinfection of impressi ons JADA 1991 122 3 110 www ada org Vazamento e galvanizag o gt Moldar a impress o depois de decorridos pelo menos 30 minutos ap s a remo o da boca Para o vazamento a DMG recomenda a utiliza o de gesso duro de modelagem ISO 6873 Tipo 3 por ex Moldano Bayer ou gesso superduro para moldes ISO 6873 Tipo 4 p ex Fujirock Il GC A impress o pode ser galvanizada com cobre ou prata Armazenamento da impress o Armazenar a impress o temperatura ambi ente 15 a 25 C 59 a 77 F gt Proteger da luz solar directa 54 A impress o dimensionalmente est vel e pode ser vazada ap s
32. onlay impression PVCL DIE ARIS xs ZIELE A gt Silagum2 33 poly ol SotSix OH gt x 2o 0 o HEL EST Bo gt 01210174 BESI AI SALAS 109 Fig 1 Cartridge 2 2 Lise IA gt 94 9 levers We tipe 3 artridge cap HI Fig 1 position D E SS tips AH 290 HE 2 FA Fig 1 position E Fal 42 DAMA DMG Ships ASB Sa 9 SHAD DMGOHAF refill packO USE F EEtip2 AHTO cartridge EAS UR SES store 3 EP tip 90 A AH HtCK sto II See Sale Sel Fig 1 position A slide AMC Fig 1 1 position B 2 Plastic level AZ amp 2 1 Fig 1 position cartridges amp 51 plasticlevel Af 350 ASM Fig 1 position Cartridges MAER KEES Salo HADE Sx SES hop SC sa 110 4 zz tip2 SH Fig 1 position F MEAS 8 gt Cartridges AS ASA ES MES MH HELT gt MET sell o trigger 218 Satpal STA Ag At FL 2 Cf Fig 1 position NEF Ship HE MES 22 M27 930 cartridgeol S74 EE FA Cartridge HIH LASER Yxl9 010 levers AE FAA LES SA BUCK Sollet base pasta FA spoon0 HPA SES Fols F paste 0 X BES slof Ole UT 0 2 settings HZ 5 AEA uch 1 Fig 1 position A slides HE BIE Fig 1 position PlasticlevelS HE 22
33. w lub silikon w kondensacyjnych Pos ugiwanie si wk adem Automix Fig 1 Umieszczanie wk adu 1 D wigni rys 1 poz A z ty u dozownika Automix Dispenser podnie w g r i ca kowicie odci gn zasuwk rys 1 poz B 2 Plastikow blokad rys 1 poz podnie w g r W o y wk ad i unieruchomi go za pomoc blokady rys 1 poz C Wskaz wka zwr ci uwag aby wy obienia we wk adzie i dozowniku Automix Dispenser by y wzajemnie dostosowane Naktadanie kaniuli mieszajacej 1 ci gn kapturek wk adu rys 1 poz D lub zu yt kaniul mieszaj c obracaj c j o 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wska z wek zegara a nast pnie wyrzuci 2 Na o y now kaniul mieszaj c rys 1 poz E Wskaz wka aby uzyska optymalny wynik mieszania DMG zaleca zastosowanie kaniul mieszajacych dostepnych w DMG Wszystkie kaniule mieszajace sa dostepne takze w opakowaniach uzupelniajacych Wskaz wka zwr ci uwag aby wy obienia w kaniuli mieszaj cej i wk adzie by y wzajemnie dostosowane 3 Zablokowa kaniul mieszajaca obracaj c j o 90 w kierunku zgodnym z ruchem wska z wek zegara 4 Na o y ko c wk wewn trzustn Intraoral Tip rys 1 poz E Nak adanie materia u gt Przy pierwszym u yciu wk adu nale y wycisn niewielk ilo materia u wielko ci ziarenka grochu i nast pnie wyrzuci
34. 909036 Silagum Putty Fast REF 909038 115 16 cans 262 ml paste Silagum Putty Standard REF 909420 Silagum Putty Soft REF 909485 116 117 118 CE DMG Chemisch Pharmazeutische Fabrik GmbH Elbgaustra e 248 22547 Hamburg Germany Fon 49 0 40 84 006 0 Fax 49 0 40 84 006 222 www dmg dental com 091748 1_2012 06
35. Druck Silagum Putty Fast Stan Soft dard Mischzeit 0 30 0 30 0 30 min min min Verarbei lt 1 15 lt 1 45 lt 1 45 tungszeit min min min inkl Mischen Mundver 22 30 23 30 gt 3 30 weildauer min min min Dimensions n lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 derung 24h Druckverfor lt 0 7 lt 0 7 lt 0 7 mungsrest Verformung 1 7 1 7 2 5 unter Druck Silagum Light Fast Standard Mischzeit 0 30 min Verarbeitungs lt 1 30 min lt 2 15 zeit inkl Mischen Mundverweil gt 2 15 gt 3 30 min dauer Dimensions n lt 0 4 lt 0 4 derung 24h Druckverfor lt 04 lt 04 mungsrest Verformung 3 5 3 5 Die angegebenen Zeiten gelten f r eine Raumtemperatur von 23 C und eine normale relative Luftfeuchte von 50 H here Temperaturen verk rzen niedrigere verl ngern diese Zeiten Die Mischzeit gilt nur f r die Handmischvariante Lagerung und Haltbarkeit des Materials gt Bei Raumtemperatur 15 25 C 59 77 F trocken lagern Nicht im Kiihl oder Gefrierschrank lagern Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Die benutzte Mischkan le nach der Applika tion als Verschluss auf der Kartusche belas sen Dose nach dem Gebrauch sofort wieder ver schlie en Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwenden Zusammensetzung Additionsvernetzende Vinylpolysiloxane Hyd roge
36. Fyld aftryksskeen med Silagum Putty og anbring den i munden inden for forarbejd ningstiden Oprethold denne position i den anbefalede tid i munden 2 Tag aftrykket ud af munden nar h rdnings tiden er afsluttet 3 Anbring passende store aflgbskanaler i foraftrykket og afhj lp imperfektioner 4 Skyl aftrykket grundigt i vand efter repone ring og lad det torre 5 Pafar Silagum Light omkring praeparationen og foraftrykket 6 Positioner den fyldte aftryksske inde i mun 70 den inden for forarbejdningstiden og udav et stempelpres i starten 7 Tag aftrykket ud af munden n r haerdnings tiden er afsluttet Udtagning af aftrykket gt Tag aftrykket i omradet ved de pr parerede t nder ud parallelt med tandens leengdeak se F lg derefter anvisningerne i Rengaring og desinfektion af slutaftrykket Rengoring og desinfektion af slutaftrykket gt Slutaftrykket ma kun desinficeres med dyp peoplasninger DMG anbefaler at anvende en 2 glutaraldehydoplasning Veer opmeerksom pa at det anvendte desin fektionsmiddel er indiceret til anvendelse med additionstvaerbindende aftrykssilikoner Overhold ngje desinfektionsmiddelprodu centens anvisninger Lad slutaftrykket torre og opbevar det ind til udstabning se Opbevaring af aftrykket gt Der er ogs yderligere informationer i DGZMK udtalelsen Udtalelse fra DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de gt recommends to follow Council o
37. Gebrauch einer Kartusche eine etwa erbsengro e Menge des Materi als ausbringen und verwerfen gt Das Material durch Bet tigen des Hebels Fig 1 Pos G am Automix Dispenser in der Misch kan le mischen und direkt applizieren Hinweis Die benutzte Mischkan le nach der Applikation als Verschluss auf der Kartusche belas sen Kartusche entnehmen 1 Den Hebel Fig 1 Pos A an der R ckseite des Automix Dispensers nach oben dr cken und den Schieber Fig 1 Pos B vollst ndig zur ckziehen 2 Kunststoffriegel Fig 1 Pos C nach oben klappen und die Kartusche entnehmen Handhabung des Handmischsystems Dose gt Die individuellen Zeiten dem Kapitel Tech nische Daten entnehmen 1 Basispaste mit dem farbigen L ffel und Katal ysatorpaste mit dem wei en L ffel zu glei chen Anteilen aus der Dose entnehmen 2 Basis und Katalysatorpaste bei Raumtempe ratur im Verh ltnis 1 1 mit den Fingerspitzen 30 s kneten bis die Farbe homogen ist Hinweis Dose nach dem Gebrauch sofort wie der verschlie en Darauf achten dass die Deckel und die L ffel der Katalysator und Basispaste nicht vertauscht und die zwei Pasten nicht unbe absichtigt vermischt werden um vorzeitiges Abbin den zu vermeiden Tube 1 Katalysator und Basispaste bei Raumtempe ratur zu gleichen Strangl ngen 1 1 abmes sen 2 Katalysator und Basispaste mindestens 30 s mit einem Spatel aus Metall oder Kunststoff auf einer g
38. MUH ren lt 1 30 lt 2 15 gt gt 3 30 gt 3 30 2 30 99 Silagum Light Fast Stan dard 22 15 23 30 lt lt 0 4 24 0 4 lt lt 04 0 4 3 5 3 5 23 C 50 100 gt 15 25 C 59 77 F gt He xpaHnTe gt He
39. The Automix dispenser is also autoclavable Technical Data Silagum Fast Stan Soft Putty dard Mixing time 0 30 0 30 0 30 min min min Proces lt 1 15 lt 1 45 lt 1 45 singtime min min min including mixing time Recommen gt 2 30 gt 3 30 gt 3 30 dedtimein min min min mouth Dimensio lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 nal change 24h Compressi lt 0 7 lt 0 7 lt 0 7 on set Silagum Fast Stan Soft Putty dard Strain in 17 1 7 2 5 compres sion Silagum Light Fast Standard Mixing time 0 30 min Processing time lt 1 30 min lt 2 15 min including mixing time Recommended gt 2 15 min gt 3 30 min time in mouth Dimensional lt 04 lt 04 change 24h Compression set lt 0 4 lt 04 Strain in com 3 5 3 5 pression The times apply at a room temperature of 23 C and a nor mal relative air humidity of 50 Higher temperatures shorten lower temperatures increase these times The mixing time only applies to the hand mixed variant Storage and shelf life gt Store at room temperature 15 25 C 59 77 F in a dry place gt Do not store in the fridge or freezer gt Protect against exposure to direct sunlight After the application leave the used tip on the cartridge to cap unused material gt Close the can again immediately after use gt
40. Tips Silagum Putty Standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF909036 Silagum Light RER Silagum Putty Fast REF909038 Silagum Light Fast REF209720 16 betes elle men 8 tubos con 90 ml 110 g de pasta 2 bloques de mezclado Silagum Putty Standard REF 909420 2 esp tulas de mezclado Silagum Putty Soft REF 909485 Silagum Handmix REF 909422 Silagum Light Tips 12 Intraoral Tips 2 cartuchos con 50 ml de pasta 12 Automix Silagum Light REF 909713 Silagum Light Fast REF 909714 48 Instru es de utiliza o Descri o do produto Material de impress o preliminar Silagum Put ty e material de impress o de correc o Sila gum Light base de silicones por adi o para todas as t cnicas de impress o bif sica Silagum Light est tamb m dispon vel na variante de mis tura manual al m do cartucho Automix Indica es Impress es de coroas e pontes impress es inlay e onlay Instrug es de seguranga b sicas gt Destinado apenas a utiliza o odontol gica Conservar longe do alcance das crian as Interac es medicamentosas gt Evitar o contacto com solug es de retracg o dado que em determinadas condig es os residuos das solug es de retracg o podem provocar o prolongamento do tempo de pre sa Evitar o contacto da impress o com solven tes organicos ou liquidos contendo solven tes pois tal pod
41. a base di siliconi per condensazio ne o polietere 31 Utilizzo della cartuccia Automix Fig 1 Inserimento della cartuccia 1 Spingere la leva Fig 1 pos A posta sul lato posteriore dell Automix Dispenser ed estrar re completamente la valvola Fig 1 pos B 2 Sollevare il coperchio di plastica Fig 1 pos C inserire la cartuccia e richiuderlo Fig 1 pos C Avvertenza le tacche sulla cartuccia devono corrispondere a quelle sull Automix Dispenser 32 Applicazione della cannula di miscelazio ne 1 Estrarre il tappo della cartuccia Fig 1 pos D o la cannula di miscelazione usata ruot andoli di 90 in senso antiorario e gettarli 2 Applicare una nuova cannula di miscelazio ne Fig 1 pos E Avvertenza per una miscelazione ottimale si consiglia di utilizzare le cannule di miscelazione fornite da DMG Per tutte le cannule di miscelazione sono disponibili anche ricambi Avvertenza le tacche sulla cannula di miscelazione devono corrispondere a quelle sulla cartuccia 3 Bloccare la cannula di miscelazione ruotan dola di 90 in senso orario 4 Applicare un Intraoral Tip Fig 1 pos F Applicazione del materiale gt Al primo utilizzo della cartuccia far fuorius cire una piccola quantit di materiale e gett arla gt Miscelare il materiale nella cannula di misce lazione tramite la leva Fig 1 pos sull Automix Dispenser e applicare di
42. colore non risulter omoge neo 3 Riempire una siringa per elastomeri con il materiale miscelato per l applicazione Avvertenza dopo l uso richiudere immediatamente i tubetti Accertarsi di non scambiare i tappi della pasta base e della pasta catalizzatrice e di non mescolare in modo accidentale le due paste onde evitare l ostruzione delle aperture dei tubetti dovuta a contaminazione incrociata Indicazioni per l uso gt Silagum Putty utilizzabile con tutti i por taimpronta disponibili in commercio Per una migliore adesione del materiale ai portaim pronta in metallo o plastica possibile uti lizzare un apposito adesivo per portaimpron ta ad es DMG Tray Adhesive gt Affinch entrambi i materiali da impronta si leghino tra loro non devono trascorrere pi di 30 minuti tra il rilevamento dell impronta preliminare e dell impronta di correzione In 34 alternativa possibile utilizzare la tecnica del la doppia miscelazione gt tempi singoli sono riportati nel paragrafo Dati tecnici Uso consigliato Realizzazione di impronte a doppia misce lazione 1 Riempire il portaimpronta con Silagum Put ty 2 Applicare Silagum Light sulla preparazione con la siringa Avvertenza il riempimento del portaimpronta e l applicazione con la siringa devono concludersi contemporaneamente dal momento che la temperatura pi elevata all interno del cavo orale favorisce la polimerizzazione del ma
43. de correction Silagum Light base de silicone A pour toutes les techniques d impression deux phases Silagum Light est dis ponible en cartouche Automix mais aussi en ver sion m lange manuelle Indications Mat riaux pour empreintes de couronnes et de bridges mat riaux pour empreinte d inlays et d onlays Instructions fondamentales de s curit gt Reserve exclusivement aux applications den taires gt Ne pas laisser la port e des enfants 21 Interactions gt 22 Eviter le contact avec des solutions de r trac tion car des restes des solutions de r trac tion peuvent dans certains cas allonger le temps de durcissement viter le contact de l empreinte avec des sol vants organiques ou des liquides contenant des solvants dans la mesure cela peut con duire a un gonflement du mat riau et des imprecisions du materiau lors du moula e Eviter le contact du materiau pour emprein te avec des gants en latex car ces derniers peuvent emp cher le processus de retrait En cas de contact ant rieur avec des gants en latex bien se rincer les mains L utilisation de gants en PVC ou base de PE est conseill e Ne pas combiner Silagum avec des materi aux pour empreinte en polyester ou en sili cone de liaison par condensation Manipulation de la cartouche Automix Fig 1 Insertion de la cartouche 1 Pousser le levier fig 1 pos A au dos de la bu
44. disponibile in commercio Si consiglia di utilizzare esclusiva mente i disinfettanti approvati dall Istituto Robert Koch RKI possibile inoltre disinfettare l Automix Dispenser in autoclave Dati tecnici Silagum Putty Fast Stan Soft dard Tempo di mis 0 30 0 30 0 30 celazione minuti minuti minuti Tempo di lavo lt 1 15 lt 1 45 lt 1 45 razione minuti minuti minuti compresa la miscelazione Tempo di per gt 2 30 gt 3 30 gt 3 30 manenza minuti minuti minuti nel cavo orale Variazione lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 dimensionale 24 ore Deformazio lt 0 7 lt 0 7 lt 0 7 ne residua alla compressione Silagum Putty Fast Stan Soft dard Deformazione 1 7 1 7 2 5 da compres sione Silagum Light Fast Standard Tempo di miscela 0 30 zione minuti Tempo di lavorazi lt 1 30 lt 2 15 one minuti minuti compresa la misce lazione Tempo di perma gt 2 15 gt 3 30 nenza nel cavo orale minuti minuti Variazione dimensi lt 0 4 lt 0 4 onale 24 ore 37 Silagum Light Fast Standard Deformazioneresi lt 0 4 lt 04 alla compres sione Deformazione da 3 5 3 5 compressione tempi indicati si riferiscono a una temperatura ambiente di 23 un tasso normale di umidit relativa d
45. do wykonywania wycisk w gt Nale y bardzo dok adnie przestrzega wska z wek producenta rodka dezynfekuj cego gt Wycisk ko cowy wysuszy i przechowa do momentu wykonania odlewu patrz Przechow ywanie wycisku gt Dalsze informacje zawarte s tak e w komen tarzu DGZMK Niemieckie Towarzystwo Sto matologiczne Komentarz DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de gt Ameryka skie Towarzystwo Stomato logiczne zaleca stosowanie si do wskaz wek Rady ds materia w i instrument w stoma tologicznych oraz wyposa enia stomatologi cznego Dezynfekcja wycisk w JADA 1991 122 3 110 www ada org Odlew i galwanizacja gt Wycisk nadaje si do wykonania odlewu najwcze niej po 30 minutach od wyj cia z jamy ustnej Do wykonania odlewu DMG zaleca u ycie twar dego gipsu modelowego ISO 6873 typ 3 np Moldano firmy Bayer lub gipsu supertwardego do form ISO 6873 typ 4 np Fujirock II GC Wycisk mozna galwanizowa miedzia i srebrem Przechowywanie wycisku gt Wycisk przechowywa w suchym miejscu w temperaturze pokojowej 15 25 C 59 77 F gt Chroni przed bezpo rednim dzia aniem pro mieni s onecznych Wycisk zachowuje sw j kszta t i nawet po up ywie kilku miesi cy mo na wykona odlew nie zmniejszaj c jego precyzyjno ci Dezynfekcja dozownika Automix Dispenser Po dezynfekcji dozownik Automix Dispenser nada je si do ponownego u ycia jednak w przypad k
46. et tem perature ambiante 15 25 C 59 77 F gt Ne pas stocker au r frig rateur ou au cong lateur gt Prot ger des rayons directs du soleil gt Laisser la canule de m lange utilis e sur la seringue comme bouchon apr s application gt Refermer la bo te contenant la p te imm di atement apr s utilisation gt Ne plus utiliser apr s la date de p remption Composition Polysiloxanes vinyliques de liaison d addition polysiloxanes hydrog ne charges pigments addi tifs catalyseurs de platine Classification Silagum Putty ISO 4823 2000 type 0 Con sistance Putty Silagum Light ISO 4823 2000 type 3 Con sistance corps l gers Conditionnement Silagum Putty 2 bo tes de 262 ml en p te Silagum Putty standard REF 909018 Silagum Putty Soft REF 909019 Silagum Putty Fast REF 909037 8 bo tes de 262 ml en p te Silagum Putty standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF 909036 Silagum Putty Fast REF 909038 29 16 boites de 262 ml en p te Silagum Putty standard REF 909420 8 tubes de 90 ml 110 gen p te 2 palettes de m lange 2 spatules m langer Silagum Putty Soft REF 909485 Silagum Handmix REF 909422 Silagum Light 2 cartouches de 50 ml en p te 12 tubes Automix Tips 12 tubes intra oraux Intra oral Tips Silagum Light REF 909713 Silagum Light
47. evitar um endurecimento prematuro Tubo 1 Medir o mesmo comprimento de cord o 1 1 de pasta catalisadora e de pasta base temperatura ambiente 2 Misturar a pasta catalisadora e a pasta base no m nimo durante 30 segundos com uma esp tula de metal ou pl stico sobre uma base 51 de mistura ex placa de vidro bloco de mistura at a cor se apresentar homog nea 3 Para a aplicag o encher uma seringa para elast mero com o material misturado Nota Voltar a fechar o tubo imediatamente ap s a utilizag o Assegurar que as tampas da pasta catalisadora e da pasta base n o s o trocadas e que as duas pastas n o s o misturadas acidentalmente a fim de evitar uma obstru o das aberturas dos tubos atrav s de contamina o cruzada Notas sobre a aplica o gt Silagum Putty pode ser utilizado em todas as moldeiras de impress o comuns Para mel horar a ades o do material a moldeiras de metal ou pl stico poss vel utilizar um adesi vo de moldeiras por ex DMG Tray Adhesi ve gt Ointervalo de tempo entre a impress o pre liminar e a impress o de correc o n o dever exceder os 30 minutos para que os dois mate riais de impress o se misturem correctamen 52 te Em alternativa poss vel utilizar a t cnica de impress o de dupla mistura Os tempos individuais podem ser consult ados no cap tulo Dados t cnicos Aplica o recomendada Impress o de dupla mistura
48. fraguado Si antes las manos han entrado en contacto con guantes de latex lavarlas concienzudamente Se recomienda la utilizaci n de guantes de PVC o PE Silagum no debe combinarse con materiales de impresi n de silicona o polieter de reticu lado por condensaci n Utilizaci n del cartucho Automix Fig 1 Colocaci n del cartucho 1 Presione hacia arriba la palanca Fig 1 Pos A situada en la parte posterior del dispensa dor Automix Dispenser tire de la varilla de mando Fig 1 Pos B totalmente hacia atr s Desplace hacia arriba el fiador de pl stico Fig 1 Pos coloque el cartucho blo qu elo con el fiador de pl stico Fig 1 Pos C Nota Compruebe que las muescas del cartucho coincidan con las del dispensador Automix Dispenser Colocaci n de la c nula de mezcla 1 Gire 90 en sentido antihorario el capuch n del cartucho Fig 1 Pos D o la c nula de mezcla usada ret relo y des chelo 2 Coloque la nueva c nula de mezcla Fig 1 Pos E Nota Para lograr una mezcla ptima DMG recomienda utilizar las c nulas de mezcla suministradas por Todas las c nulas de mezcla est n disponibles tambi n en forma de envase de recarga Nota Compruebe que las muescas de la c nula de mezcla coincidan con las del cartucho 3 Gire la c nula de mezcla 90 en sentido hora rio para bloquearla 4 Coloque la Intraoral Tip Fig 1 Pos F 41 Ap
49. j gt Zmiesza materia w kaniuli mieszaj cej naciskaj c d wigni rys 1 poz G w dozow niku Automix Dispenser i od razu nanie go na wybrane miejsce Wskaz wka po zako czeniu nak adania nale y pozostawi zu yt kaniul na wk adzie jako zatyczk Wyjmowanie wk adu 1 D wigni rys 1 poz A z ty u dozownika Automix Dispenser podnie w g r i ca kowicie odci gn zasuwk rys 1 poz B 2 Odchyli w g r plastikow blokad rys 1 poz C i wyj wk ad 85 Postugiwanie sie systemem mieszania recznego Puszka gt Indywidualne czasy zosta y podane w cz ci Dane techniczne 1 Past podstawow nale y pobiera z puszki w jednakowej proporcji kolorow y eczk a past katalizatora bia y eczk 2 Paste podstawow i past katalizatora w pro porcji 1 1 wyrabia czubkami palc w przez 30 sekund a masa nabierze jednolitego koloru Wskaz wka po u yciu puszk nale y natychmiast ponownie zamkn Zwr ci uwag na to aby nie zamieni zakrywki i y ki pasty katalizatora i pasty podstawowej i nie zmiesza przypadkowo obu past aby unikn przedwczesnego stwardnienia Tubka 1 Odmierzy identycznej d ugo ci pasma 1 1 pasty katalizatora i pasty podstawowej 86 2 Past katalizatora i past podstawow nale y miesza przez 30 sekund opatk z metalu lub plastiku na odpowiedniej podk adce do mieszania np szkl
50. nale y umie ci w jamie ustnej pacjenta i pobra wycisk opracowania 4 Po up ywie czasu twardnienia wyj wycisk z jamy ustnej Wyciski korekcyjne 1 Wype ni y k wyciskow mas Silagum Putty i umie ci w jamie ustnej w ci gu poda nego czasu obr bki Zachowa takie u o enie w ci gu zalecanego czasu pozostawania w jamie ustnej 2 Po up ywie czasu twardnienia wyj wycisk z jamy ustnej 3 Umie ci wystarczaj co du o kana w odp ywowych w wycisku wst pnym i usun miejsca dra ni ce 4 Po ponownym pozycjonowaniu gruntownie oczy ci wod i osuszy wycisk 5 Na o y mas Silagum Light wok opraco wania oraz na wycisk wst pny 6 W czasie obr bki wype nion y k wyciskow umie ci w jamie ustnej i wykona odcisk pocz tkowy 87 7 Po up ywie czasu twardnienia wyj wycisk z jamy ustnej Wyjmowanie wycisku gt Wycisk nale y wyjmowa w obr bie opra cowywanych z b w r wnolegle do osi wzd u nej z b w Nast pnie nale y post powa zgodnie z opi sem Czyszczenie i dezynfekcja wycisku ko cowego Czyszczenie i dezynfekcja wycisku ko cowego gt 88 Do dezynfekcji wycisku ko cowego nale y stosowa tylko roztwory przeznaczone do zanurzania DMG zaleca stosowanie 2 owe go aldehydu glutarowego Nale y zwr ci uwag aby stosowany rodek dezynfekuj cy nadawa si do stosowania w kombinacji z silikonami addycyjnymi
51. sluit de tube meteen na gebruik af let erop om verstopping van de tube door kruisbesmetting te voorkomen dat de doppen van de katalysator en basispasta niet verwisseld worden en dat de twee pasta s niet per ongeluk worden gemengd Gebruiksinstructies gt Silagum Putty kan in alle gebruikelijke afdrukl epels worden gebruikt Om de adhesie van het materiaal aan metalen of kunststof lepels te verbeteren kunt u een lepeladhesiemid del bv DMG Tray Adhesive gebruiken gt de onderlinge binding van de beide afdruk materialen te waarborgen mogen er tussen voorafdruk en correctieafdruk niet meer dan 30 minuten liggen Als alternatief kan de dub bel gemengde afdruktechniek worden gehan teerd gt De individuele tijden staan vermeld in het hoofdstuk Technische gegevens Aanbevolen gebruik Dubbelgemengde afdruk 1 Vul de afdruklepel met Silagum Putty 2 Omspuit de preparatie met Silagum Light Opmerking het vullen van de afdruklepel en het omspuiten dienen gelijktijdig te eindigen omdat het omspuitmateriaal vanwege de hogere mondtemperatuur sneller uithardt dan het materiaal in de afdruklepel 3 Positioneer de gevulde afdruklepel in de mond en druk de preparatie af 4 Haal de afdruk na afloop van de uithardings tijd uit de mond Correctieafdruk 1 Vul de afdruklepel met Silagum Putty en plaats deze binnen de verwerkingstijd in de mond Houd deze gedurende de aanbevolen verblijfduur in de mond
52. 09715 Silagum Light Fast REF 909720 8 tuber 90 ml 110 g pasta 2 blandnings block 2 blandningsspatlar Silagum Handmix REF 909422 Instrukcja uzycia 15 Opis produktu Masa do wycisk w wstepnych Silagum Putty i wycisk w korekcyjnych Silagum Light na bazie silikon w addycyjnych do wszystkich technik wycisk w dwuwarstwowych Masa Silagum Light jest dost pna zar wno w postaci wk adu Auto mix jak iw postaci systemu do mieszania r cznego Handmix Wskazania Wyciski pod korony i mosty wk ady typu inlay i onlay Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa gt Produkt przeznaczony wy cznie do zastoso wania w stomatologii gt Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci 83 Interakcje gt 84 Unika kontaktu z roztworami retrakcyjny mi poniewa ich pozosta o ci w pewnych war unkach mog wyd u y czas twardnienia Unika kontaktu wycisku z rozpuszczalnika mi organicznymi lub cieczami zawieraj cymi rozpuszczalniki gdy mo e to doprowadzi do sp cznienia tworzywa i w konsekwencji do wykonania nieprecyzyjnego odlewu Unika kontaktu masy wyciskowej z r kawiczkami lateksowymi poniewa uniemo liwiaj one proces twardnienia W przypadku wcze niejszego kontaktu z r kawiczkami lateksowymi nale y starannie umy r ce Zaleca si stosowanie r kawiczek wyprodukowanych na bazie PCW lub PE Nie stosowa Silagum razem z masami wycis kowymi na bazie polieter
53. 2 Silagum Light REF 909713 Silagum Light Fast REF 909714 8 no 50 50 Automix Tips 50 Silagum Light REF 909715 Silagum Light Fast REF 909720 101 8 no 90 110 r 2 ana 2 Silagum Handmix REF 909422 102 Silagum Putty Silagum Light ME je Silagum Light gt gt gt gt
54. 2000 type O put tyconsistentie Silagum Light ISO 4823 2000 type 3 licht vloeibare consistentie Verkrijgbare verpakkingen Silagum Putty 2 potjes van 262 ml pasta Silagum Putty Standard REF 909018 Silagum Putty Soft REF 909019 Silagum Putty Fast REF 909037 8 potjes van 262 ml pasta Silagum Putty Standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF 909036 Silagum Putty Fast REF 909038 16 potjes van 262 ml pasta Silagum Putty Standard REF 909420 Silagum Putty Soft REF 909485 65 Silagum Light Tips 12 Intraoral Tips 2 patronen met 50 ml pasta 12 Automix Silagum Light REF 909713 Silagum Light Fast REF 909714 Tips 50 Intraoral Tips 8 patronen met 50 ml pasta 50 Automix Silagum Light REF 909715 Silagum Light Fast REF 909720 lokken 2 mengspatels 8 tubes met 90 ml 110 g pasta 2 mengb Silagum Handmix REF 909422 66 Brugsanvisning Dansk Produktbeskrivelse Foraftryksmateriale Silagum Putty og korrek tur aftryksmateriale Silagum Light A siliko nebasis til alle teknikker ved tofaseaftryk Ud over Automix magasinet fas Silagum Light ogs i en variant til manuel blanding Indikationer Krone og broaftryk inlay og onlayaftryk Grundl ggende sikkerhedsanvisninger gt Kun til dental brug gt Opbevares utilg ngeligt for b rn Vekselvirkninger gt Undg kon
55. 59 gt Meng met de hendel afb 1 G van de Automix Dispenser het materiaal in de meng canule en breng dit direct aan Opmerking laat de gebruikte mengcanule na gebruik als dop op de patroon zitten Patroon verwijderen 1 Duw de hendel afb 1 pos A aan de achter kant van de Automix Dispenser omhoog en trek de schuif afb 1 pos B volledig terug 2 Klap de plastic grendel afb 1 pos C omh oog en verwijder de patroon Gebruik van het handmengsysteem Potje gt De individuele tijden staan vermeld in het hoofdstuk Technische gegevens 1 Neem uit het potje een portie basispasta met de gekleurde lepel en een even grote portie katalysatorpasta met de witte lepel 60 2 Kneed de basis en katalysatorpasta geduren de 30 sec bij kamertemperatuur in een ver houding van 1 1 totdat de kleur homogeen is Opmerking sluit het potje meteen na gebruik af Let er om voortijdig uitharden te voorkomen op dat de doppen en de lepels van de katalysator en basispasta niet worden verwisseld en de twee pasta s niet per ongeluk worden vermengd Tube 1 Meet bij kamertemperatuur twee lijnen kata lysator en basispasta van gelijke lengte 1 1 af 2 Meng de katalysator en basispasta minimaal 30 sec met een metalen of plastic spatel op een geschikte ondergrond bijv glasplaat mengblok tot de kleur homogeen is 3 Vul het gemengde materiaal in een elasto meerspuit om het aan te brengen Opmerking
56. 909485 91 Silagum Light 2 wktady zawierajace po 50 ml pasty 12 konc wek Automix Tips 12 konc wek wewnatrzustnych Intraoral Tips Silagum Light REF 909713 Silagum Light Fast REF 909714 8 wk ady wk ad w zawieraj cych po 50 ml pasty 50 ko c wek Automix Tips 50 ko c wek wewn trzustnych Intraoral Tips Silagum Light REF 909715 Silagum Light Fast REF 909720 8 tubek zawieraj cych 90 ml 110 g pasty 2 p ytki do mieszania 2 opatki Silagum Handmix REF 909422 92 no Silagum Put ty Silagum Light Silagum Light Automix gt gt gt
57. Fast REF 909714 8 cartouches de 50 ml en p te 50 tubes Automix Tips 50 tubes intra oraux Intra oral Tips Silagum Light REF 909715 Silagum Light Fast REF 909720 30 Istruzioni d uso Italiano Descrizione del prodotto Materiale per impronte preliminari Silagum Put ty e materiale per impronte di correzione Sila gum Light a base di siliconi per addizione per tutte le tecniche bifase Oltre che nella cartuccia Automix Silagum Light disponibile anche nel la variante per miscelazione manuale Indicazioni Impronte di corone e ponti inlay e onlay Indicazioni di base per la sicurezza Solo per uso odontoiatrico Tenere fuori dalla portata dei bambini Interazioni Evitare il contatto con soluzioni per retrazio ne gengivale poich in alcuni casi i residui di soluzioni per retrazione gengivale possono prolungare il tempo di presa Evitare il contatto dell impronta con solven ti organici o con liquidi contenenti solventi poich ci potrebbe provocare un rigonfia mento del materiale e di conseguenza com promettere la precisione del calco Evitare il contatto del materiale per impron ta con guanti di lattice poich questi ultimi possono impedire il processo di presa In caso di precedente contatto con guanti di lattice lavare accuratamente le mani Si raccoman da l utilizzo di guanti in PVC o a base di PE Non usare Silagum insieme a materiali per impronta
58. HA HE lo kir R 118 impression 1 BBIE impression traySSilagum Putty Soft SHEH SGH Alzt holl Sol SALE AST TOU set ting time0l het 0 SAIS FAS ch 2 SettingA 7t0 SEE impression All BETH re impression0l HFS2S SHE ch olet MAS ASh APE 4 SIR OSE impressions MH 5t x Az 5 Siligum lightS prep pre impression AA ZSEE m gt oh bi ol AA Ha trayS AXIS 9121 gt 42 JHE Setting Alzt0 SEE impressions HHEH EH Impressione HIH gt gt Eble zlofel AES BY oblimpres sionS MH HATE 2H4 Elimpression2 MH AS 235 SU 214 El impression2 MH X AS K El impression2 419 2 504 SEE DMGE 2 glutareldehyde solu ions USE ASM BPS silicone impression KEO ALS AS MENOlOF FH El TEAM MASA ASAS I H eto Solch 07 Jol Lal gt SISI impression2 212 4 2 31 casting JA HEEE Impression AZ i az gt AME ASS DGZMK 3 93 V 1 0 www dgmzk de gt ADA CDMIEF 24 impression Er H JADA 1991 122 3 110 www ada org Casting 2 galvanization gt Impression TAM MAS S 30521 cast HoF SCF DMGE StS Au plaster MES A ZHE CH ISO 6873 Type 3 e g Moldano Bay er casto Ed AIMS plaster ISO 6873 Type 4 e g Fujirock Il GC Impression Set 22 e taol mu 228301 US Impression HZ gt H2 15 25 00lH Az J O stel SAID gt SAS EX A 2 pe ZO BHN 113
59. a de la cubeta de impresi n y la inyecci n deben finalizar al mismo tiempo ya que debido a la mayor temperatura de la boca 43 el material inyectado se endurece m s r pidamente que el de la cubeta de impresi n 3 Posicione la cubeta de impresi n cargada en la boca y tome la impresi n de la preparaci n Tras finalizar el tiempo de fraguado retire la impresi n de la boca Impresi n de correcciones 1 Aplique Silagum Putty en la cubeta de impresi n y col quela en la boca dentro del tiempo de elaboraci n Mantenga esta posi ci n de acuerdo al tiempo recomendado de permanencia en la boca Tras finalizar el tiempo de fraguado retire la impresi n de la boca En la toma de impresi n sea generoso en la colocaci n de canales de drenado y elimine las interferencias Despu s de la reposici n limpie a fondo la impresi n con agua y sequela Aplique Silagum Light alrededor de la prepa raci n y en la impresi n preliminar Posicione la cubeta de impresi n llena en la boca y realice una impresi n inicial dentro del tiempo de elaboraci n Tras finalizar el tiempo de fraguado retire la impresi n de la boca Retirada de la impresi n gt gt Retire la impresi n por la zona de los dientes preparados en paralelo al eje longitudinal de los dientes A continuaci n proceda como se describe en el apartado Limpieza y desinfecci n de la impresi n final Limpieza y desinfecci n d
60. a temperatura ambi ente de 23 C e a uma humidade relativa do ar normal de 50 Temperaturas superiores reduzem estes tempos e temperatu ras inferiores aumentam nos O tempo de mistura aplica se apenas variante de mistu ra manual 55 Armazenamento validade do Classificag o material Silagum Putty ISO 4823 2000 Tipo 0 Putty gt Armazenar em local seco temperatura ambi consistency ente 15 a 25 C 59 a 77 F Silagum Light ISO 4823 2000 Tipo 3 Light gt Nio armazenar no frigorifico ou no congela bodied consistency dor gt Proteger da luz solar directa Formas de comercializag o gt Ap s a aplica o manter a c nula de mistu ra utilizada no cartucho para servir de tam Silagum Putty pa gt Voltar a fechar a lata imediatamente ap s a 2 latas com 262 ml de pasta utiliza o Silagum Putty Standard REF 909018 gt N o utilizar ap s expirado o prazo de valida de Silagum Putty Soft REF 909019 c x Silagum Putty Fast REF 909037 omposig o Polisiloxanos de vinil reticulados por adig o poli 8 latas com 262 ml de pasta siloxanos de hidrog nio agentes de volume pig Silagum Putty Standard REF 909405 mentos aditivos catalisador de platina Silagum Putty Soft REF 909036 Silagum Putty Fast REF 909038 56 16 latas com 262 ml de pasta Silagum Putty Standard REF 909420 Silagum Putty Soft REF 909485 8 tubos com 90 ml
61. anej p ytce a do uzyska nia jednorodnej barwy 3 Zmieszany materia prze o y do strzykawki elastomerowej w celu zaaplikowania Wskaz wka tub po u yciu nale y natychmiast ponownie zamkn Zwr ci uwag na to aby nie zamieni zakr tki pasty katalizatora i pasty podstawowej oraz aby nie zmiesza przypadkowo obu past w celu unikni cia zatkania otworu w tubce na skutek zaka enia krzy owego Wskaz wki dotycz ce u ycia gt Silagum Putty mo na stosowa we wszyst kich powszechnie u ywanych y kach wycis kowych Aby zwi kszy przyczepno masy do y ek metalowych lub plastikowych mo na zastosowa klej do y ek wyciskowych np DMG Tray Adhesive gt Aby obie masy wyciskowe ci le si po czy y pomi dzy wykonaniem wycisku wst pnego i korekcyjnego nie powinno up yn wi cej ni 30 minut Alternatywnie mo na zastosowa technik wycisku dwuwarstwowego gt Indywidualne czasy zosta y podane w cz ci Dane techniczne Zalecane zastosowanie Pobieranie wycisku dwuwarstwowego 1 Wype ni y k wyciskow mas Silagum Putty 2 Zaaplikowa Silagum Light wok opracowa nia Wskaz wka nape nianie y ki wyciskowej i aplikacja wok opracowania powinny zako czy si w tym samym czasie poniewa z uwagi na wy sz temperatur w jamie ustnej aplikowana masa twardnieje szybciej ni masa znajduj ca si na y ce 3 Wype nion y k
62. as do cartucho 3 Travar a de mistura rodando a 90 para a esquerda 4 Colocar a Intraoral Tip Fig 1 Pos F do material Na primeira utiliza o de um cartucho esp remer uma quantidade de material do taman ho de uma ervilha e descartar gt Misturar o material pressionando a alavanca Fig 1 Pos G do Automix Dispenser na c nu la de mistura aplicar directamente Nota ap s a aplicag o manter a c nula de mistura usada no cartucho para servir de tampal Remog o do cartucho 1 Pressionar para cima a alavanca Fig 1 Pos A localizada na parte posterior do Automix Dispenser puxar a pega corrediga Fig 1 Pos B completamente para tr s 2 Puxar o trinco de pl stico Fig 1 Pos para cima e retirar o cartucho Manuseamento do sistema de mistura manual Lata gt Os tempos individuais podem ser consult ados no cap tulo Dados t cnicos 1 Retirar a pasta base com a colher decor ea pasta catalisadora com a colher branca em percentagens iguais da lata 2 Amassar a pasta base e a pasta catalisadora na relag o 1 1 temperatura ambiente com as pontas dos dedos durante 30 segundos at a cor se apresentar homog nea Nota Voltar a fechar a lata imediatamente ap s a utiliza o Assegurar que as tampas e as colheres da pasta base e da pasta catalisadora n o s o trocadas e que as duas pastas n o s o misturadas acidentalmente a fim de
63. ca a temperatura ambiente 2 Mezcle la pasta catalizadora la pasta b sica durante al menos 30 segundos con una esp tula de metal o pl stico en una superficie de mezcla adecuada por ejemplo una placa de vidrio un bloque de mezclado hasta que la mezcla adquiera un color homog neo 3 Introduzca el material mezclado para su apli caci n en una jeringa para elast meros Nota jCierre el tubo inmediatamente despu s de usarlo Tenga cuidado de no confundir la tapa de la pasta catalizadora con la de la pasta b sica y de no mezclar las dos pastas accidentalmente para evitar que se atasquen las aberturas de los tubos por contaminaci n cruzada Indicaciones para la aplicaci n gt Silagum Putty puede utilizarse en todas las cubetas de impresi n habituales Para mejo rar la adhesi n del material a cubetas met licas sint ticas puede utilizarse un adhesi vo para cubetas por ejemplo Tray Adhesive de DMG gt que ambos materiales de impresi n se combinen entre ellos de forma segura no deben pasar m s de 30 minutos entre la impre si n preliminar la impresi n correctora Alter nativamente puede utilizarse una t cnica de impresi n de doble mezcla gt Consultar los tiempos en el cap tulo Datos tecnicos Recomendaciones de uso Toma de impresi n de doble mezcla 1 Cargar la cubeta de impresi n con Silagum Putty 2 Inyectar las preparaciones con Silagum Light Nota La carg
64. decorridos meses sem perda de precis o Desinfec o do Automix Dispenser Automix Dispenser amp reutiliz vel ap s a des infecg o por m dever ser substituido em caso de sinais visiveis de desgaste A desinfec o pode ser realizada com um desin fectante de imers o comum ADMG recomen da a utiliza o exclusiva de desinfectantes cons tantes da lista do RKI Robert Koch Institut Automix Dispenser tamb m poder ser desin fectado em autoclave Dados t cnicos Silagum Putty Fast Stan Soft dard Tempo de mis 0 30 0 30 0 30 tura min min min Silagum Putty Fast Stan Soft Silagum Light Fast Stan dard dard Tempo de lt 1 15 lt lt 1 45 Tempo de mistura 0 30 cessamento min 1 45 min min da Tempo de processa lt 1 30 lt 2 15 Tempo de per gt 2 30 gt gt 3 30 mento incl mistura min min ARIA NE 220 Ara Tempo de gt 2 15 gt 3 30 boca min cia na boca min min Alterag o da 0 5 lt lt E A 6 Alterag o da lt 0 4 lt 0 4 dimens o 24h 0 5 0 5 dimens o 24h Deformag o lt 0 7 lt lt n A P remanescente 07 07 Deforma o remane lt 04 lt 0 4 scente compress o compress o Deforma o 17 ze sob pres 3 5 3 5 sob press o 1 7 2 5 Os tempos indicados s o v lidos para um
65. den s att avtrycksskeden blir fardigfylld i samma gonblick som appliceringen av sprutmaterialet r klar Eftersom det r varmare imunnen h rdar det sprutapplicerade materialet snabbare avtrycksmaterialet i skeden 3 Placera den fyllda avtrycksskeden i munnen och ta avtryck av preparationen preparatio nerna 4 N r h rdningstiden avslutad avl gsnas avtrycket ur munnen Tvastegsteknik 1 Fyll avtrycksskeden med Silagum Putty och placera den i patientens mun inom bearbet ningstiden Hall avtrycksskeden i nskat l ge under rekommenderad tid i munnen h rdningstiden avslutad avl gsnas avtrycket ur munnen G r gener sa kanaler i det tagna f ravtrycket som verskottsmaterial kan flyta ut igenom och avl gsna undersk r och interferenser Efter reponering av avtrycket ska det noga sk ljas av med vatten och torkas Applicera Silagum Light runt de preparera de t nderna och i f ravtrycket Positionera den fyllda avtrycksskeden pre parationerna i munnen inom bearbetnings tiden och h ll initialt fast avtrycket med ett l tt tryck N r h rdningstiden r avslutad avl gsnas avtrycket ur munnen Avl gsna avtrycket gt Dra ur avtrycket i omradet f r de preparera de t nderna parallellt med t ndernas l ngsa xel gt Behandla sedan avtrycket enligt anvisningar na i avsnittet Reng ring och desinfektion av det definitiva avtrycket Reng ring och desinfekti
66. e Endabformung trocknen und bis zum Aus gie en lagern siehe Lagerung der Abfor mung gt Weitere Informationen sind auch der Stel lungnahme der DGZMK zu entnehmen Stel lungnahme der DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de gt ADArecommends to follow Council on Den tal Materials Instruments and Equipment Disinfection of impressions JADA 1991 122 3 110 www ada org Ausgiessen und Galvanisieren gt Die Abformung fr hestens 30 min nach der Entnahme aus dem Mund ausgie en F r das Ausgie en empfiehlt DMG die Verwen dung von Modellhartgips ISO 6873 Type 3 z B Moldano Bayer bzw Superhartgips f r For men ISO 6873 Type 4 z B Fujirock II GC Die Abformung l sst sich kupfer und silbergalvani sieren Lagerung der Abformung Abformung bei Raumtemperatur 15 25 C 59 77 F trocken lagern gt Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Die Abformung ist formstabil und kann auch nach Monaten ohne Pr zisionsverlust ausgegossen werden Desinfektion des Automix Dispensers Der Automix Dispenser ist nach der Desinfekti on wiederverwendbar sollte aber bei sichtbaren Verschlei spuren ausgetauscht werden Die Desinfektion kann mit einer handels blichen Tauchdesinfektion erfolgen DMG empfiehlt die ausschlie liche Verwendung von RKI Robert Koch Institut gelisteten Desinfektionsmitteln Der Automix Dispenser ist au erdem autokla vierbar Technische Daten unter
67. e la impresi n final gt Desinfecte la impresi n final solo con solu ciones de inmersi n DMG recomienda uti lizar una soluci n de glutaraldehido al 2 Compruebe que el medio desinfectante uti lizado est indicado para uso con siliconas de impresi n reticuladas por adici n gt Siga estrictamente las indicaciones del fabri cante del medio desinfectante gt Seque la impresi n final y gu rdela hasta que se proceda ala colada v ase el apartado Alma cenamiento de la impresi n gt Encontrar m s informaci n en la evaluaci n de la asociaci n odontol gica alemana DGZMK Stellungnahme der DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de gt La asociaci n odontol gica estadounidense ADA recomienda seguir las indicaciones del Council on Dental Materials Instruments and Equipment Disinfection of impressions JADA 1991 122 3 110 www ada org Realizaci n de la colada y galvanizado gt Realice la colada de la impresi n como muy pronto 30 minutos despu s de retirarla de la boca Para la colada DMG recomienda utilizar yeso de moldeado duro ISO 6873 Tipo 3 por ejemplo Moldano Bayer o yeso s per duro para moldes ISO 6873 Tipo 4 por ejemplo Fujirock Il GC La impresi n puede galvanizar se con cobre y plata Almacenamiento de la impresi n gt Almacenar la impresi n en un lugar seco a temperatura ambiente 15 25 C 59 77 F gt Proteger de la radiaci n solar directa La imp
68. eeigneten Mischunterlage z B Glasplatte Mischblock mischen bis die Far be homogen ist 3 Das angemischte Material zum Applizieren in eine Elastomerspritze f llen Hinweis Tube nach dem Gebrauch sofort wie der verschlie en Darauf achten dass die Deckel der Katalysator und Basispaste nicht vertauscht und die zwei Pasten nicht unbeabsichtigt ver mischt werden um eine Verstopfung der Tuben ffnungen durch Querkontamination zu vermei den Hinweise zur Anwendung gt Silagum Putty kann in allen gebr uchlichen Abforml ffeln verwendet werden Um die Adh sion des Materials zu Metall oder Kunst stoff L ffeln zu verbessern kann ein L ffel adh siv z B DMG Tray Adhesive angewen det werden gt Damit sich die beiden Abformmaterialien sicher miteinander verbinden d rfen nicht mehr als 30 min zwischen Vorabformung und Korrekturabformung liegen Alternativ kann die Doppelmisch Abformtechnik angewen det werden gt Die individuellen Zeiten dem Kapitel Tech nische Daten entnehmen Empfohlene Anwendung Doppelmischabformung 1 Abforml ffel mit Silagum Putty beschicken 2 Die Pr parationen mit Silagum Light umspritzen Hinweis Das Beschicken des Abforml ffels und das Umspritzen sollten gleichzeitig beendet sein da das Umspritzmaterial durch die erh hte Mund temperatur schneller erh rtet als das im Abform l ffel befindliche Material 3 Den beschickten Abforml ffel im Mund positioni
69. el 50 Se latem peratura aumenta o diminuisce i tempi indicati si abbreviano o si prolungano rispettivamente Il tempo di miscelazione si riferisce esclusivamente alla varian te per miscelazione manuale Conservazione e scadenza del materiale Conservare in un luogo asciutto a tempera tura ambiente da 15 a 25 C da 59 a 77 F gt conservare in frigorifero o in congelato re gt Proteggere dalla luce solare diretta 38 gt Dopo l uso lasciare inserita la cannula usata come tappo di chiusura della cartuccia gt Dopo l uso richiudere immediatamente i barat toli gt Non utilizzare oltre la data di scadenza Composizione Vinilpolisilossani per addizione polisilossani di idrogeno riempitivi pigmenti additivi cataliz zatore al platino Classificazione Silagum Putty ISO 4823 2000 tipo 0 Putty consistency Silagum Light ISO 4823 2000 tipo 3 Light bodied consistency Confezioni Silagum Putty 2 barattoli di pasta da 262 ml Silagum Light 2 cartucce di pasta da 50 ml 12 Automix Tips 12 Intraoral Tips Silagum Light REF 909713 Silagum Light Fast REF 909714 Silagum Putty Standard REF 909018 Silagum Putty Soft REF 909019 Silagum Putty Fast REF 909037 8 cartucce di pasta da 50 ml 50 Automix Tips 50 Intraoral Tips 8 barattoli di pasta da 262 ml Silagum Light REF 909715 Silagum Light Fast
70. er provocar a dilata o do material consequentemente imprecis es do molde Evitar o contacto do material de impress o com luvas de l tex pois estas impedem o processo de presa Lavar muito bem as m os em caso de contacto pr vio com luvas de l tex recomendada a utiliza o de luvas base de PVC ou PE N o combinar Silagum com materiais de impress o de silicone reticulado por conden sa o ou de poli ter 49 Manuseamento cartucho Automix put w U Fig 1 Introdu o do cartucho 1 Pressionar para cima a alavanca Fig 1 Pos A localizada na parte posterior do Automix Dispenser e puxar a pe a corredi a Fig 1 Pos B completamente para tr s 2 Puxar o trinco de pl stico Fig 1 Pos C para cima inserir o cartucho e travar com o trin co de pl stico Fig 1 Pos C Nota assegurar que as ranhuras no cartucho coincidem com as do Automix Dispenser 50 Colocar a c nula de mistura 1 Retirar e descartar a tampa do cartucho Fig 1 Pos D ou a c nula de mistura usada ap s rod la 90 para a esquerda 2 Colocar uma c nula de mistura nova Fig 1 Pos E Nota para obter um resultado de mistura ideal a recomenda a utiliza o das c nulas de mistura fornecidas pela Todas as c nulas de mistura podem ser adquiridas tamb m em embalagem de recarga Nota assegurar que as ranhuras na c nula de mistura coincidem com
71. eren und die Pr paration abformen 7 4 Nach Beendigung der Abbindezeit die Abfor mung aus dem Mund entnehmen Korrekturabformung 1 Abforml ffel mit Silagum Putty beschicken und innerhalb der Verarbeitungszeit in den Mund einsetzen Diese Position entspre chend der empfohlenen Mundverweildauer beibehalten Nach Beendigung der Abbindezeit die Abfor mung aus dem Mund entnehmen In die Vorabformung gro z gig Abflusskan le anbringen und St rstellen beseitigen Nach dem Reponieren die Abformung gr ndlich mit Wasser absp len und trock nen Silagum Light um die Pr paration und auf die Vorabformung applizieren Innerhalb der Verarbeitungszeit den befiill ten Abforml ffel im Mund positionieren und initial einen Stempeldruck aus ben Nach Beendigung der Abbindezeit die Abfor mung aus dem Mund entnehmen Entnahme der Abformung gt Die Abformung im Bereich der praparierten Z hne parallel zur Zahnl ngsachse entneh men Anschlie end wie unter Reinigung und Des infektion der Endabformung beschrieben verfahren Reinigung und Desinfektion der Endabformung gt Die Endabformung nur mit Tauchl sungen desinfizieren empfiehlt die Verwen dung einer 2 igen Glutaraldehydl sung Darauf achten dass das verwendete Desin fektionsmittel zur Verwendung mit additi onsvernetzenden Abformsilikonen indiziert ist Herstellerhinweise fiir das Desinfektionsmit tel genauestens beachten Di
72. g kan under vissa omst n digheter f rl nga hardningstiden Lat inte avtrycket komma i kontakt med orga niska l sningsmedel eller v tskor som innehal ler l sningsmedel eftersom materialet da kan svalla och leda till felaktigheter i den utslag na modellen Undvik kontakt mellan avtrycksmaterialet och latexhandskar eftersom dessa kan f rhindra h rdningsprocessen Tv tta h nderna noga efter f regaende kontakt med latexhandskar Vi rekommenderar anv ndning av handskar pa polyvinylklorid PVC eller polyeten PE bas Kombinera inte Silagum med kondensations polymeriserande silikon eller polyeter avtrycks material 75 Handhavande Automix patronen Fig 1 S tta i patronen 1 Tryck spaken fig 1 pos A baksidan av Automix Dispenser upp t och dra tillbaka sli den fig 1 pos helt 2 F llupp plastsp rren fig 1 pos s tt i pat ronen och l s fast den med plastsp rren fig 1 pos Observera Kontrollera att urtagen patronen och Automix Dispenser st mmer verens 76 S tta fast blandningskanylen 1 Vrid patronskyddet fig 1 pos D eller den anv nda blandningsspetsen 90 moturs och dra sedan av och sl ng det 2 S tt pa en ny blandningsspets fig 1 pos E Observera F r att f ett optimalt blandningsresultat rekommenderar DMG anv ndning av de blandningsspetsar som DMG tillhandah ller Alla blandningsspetsar g
73. g silico ne impression materials gt Follow the instructions of the disinfectant solution s manufacturer precisely gt Leave the final impression to dry and store until casting see Storage of the impressi on gt For more information refer to the comments of the DGZMK Comments of the DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de gt ADA recommends following Council on Den tal Materials Instruments and Equipment Disinfection of impressions JADA 1991 122 3 110 www ada org Casting and galvanization gt The impression should be cast 30 minutes at the earliest after removal from the mouth DMG recommends using special purpose hard plaster ISO 6873 Type 3 e g Moldano Bayer for casting and an ultra hard dental plaster for 17 the forms ISO 6873 Type 4 e g Fujirock Il GC The impression can be copper plated or silver plated Storage ofthe impression gt Store impression at room temperature 15 25 C 59 77 F in a dry place gt Protect against exposure to direct sunlight The impression is stable and can be cast even after months without loss of accuracy Disinfection of the Automix dispenser The Automix dispenser is reusable after disin fection although it should be replaced if visible signs of wear appear Disinfection can be carried out using a commer cially available dipping disinfectant DMG recom mends using only disinfecting solutions listed by the RKI Robert Koch Institute
74. gher temperature in the mouth leads to a quicker setting ofthe syringed material compared to the tray material 3 Position the filled impression tray in the mouth and allow the impression to form 4 Remove the impression from the mouth once the setting time has ended Correction impression 1 Fill the tray with Silagum Putty and insert into the mouth within the working time Maintain this position in accordance with the recommended intraoral setting time 2 Remove the impression from the mouth once the setting time has ended 3 Cut generous drainage channels into the pre impression for the wash and remove imper fections 4 After repositioning thoroughly rinse the impression with water and dry 5 Apply Silagum Light around the preparation and on the pre impression 6 Position the tray in the mouth within the working time and initially exert brief pressu re 7 Remove the impression from the mouth once the setting time has ended Removal of the impression gt Removethe impression parallel to the longi tudinal axis of the prepared teeth gt After removal proceed as described in the section Cleaning and disinfection of the final impression Cleaning and disinfection of the final impression gt Only disinfect the final impression using dip ping solutions DMG recommends the use of a 2 glutaraldehyde solution gt Please ensure that the disinfectant used is indicated for use with addition curin
75. huhen vermeiden da diese den Abbinde prozess verhindern Bei vorherigem Kontakt mit Latexhandschuhen H nde sorgf ltig waschen Die Verwendung von Handschu hen auf PVC oder PE Basis wird empfohlen Silagum nicht mit kondensationsvernetzen den Silikon oder Polyether Abformmaterialien kombinieren Handhabung der Automix Kartusche Fig 1 Kartusche einsetzen 1 Den Hebel Fig 1 Pos A an der R ckseite des Automix Dispensers nach oben dr cken und den Schieber Fig 1 Pos B vollst ndig zur ckziehen 2 Kunststoffriegel Fig 1 Pos C nach oben klappen die Kartusche einsetzen und mit dem Kunststoffriegel Fig 1 Pos arretie ren Hinweis Darauf achten dass die Aussparungen an der Kartusche und dem Automix Dispenser bereinstimmen Mischkan le aufsetzen 1 Kartuschenkappe Fig 1 Pos oder benutzte Mischkan le nach Drehung um 90 gegen den Uhrzeigersinn abziehen und ver werfen 2 Neue Mischkan le Fig 1 Pos E aufsetzen Hinweis Um ein optimales Mischergebnis zu erzielen empfiehlt DMG die Verwendung der bei DMG erh ltlichen Mischkan len Alle Misch kan len sind auch als Nachf llpackung erh ltlich Hinweis Darauf achten dass die Aussparungen an der Mischkan le und der Kartusche berein stimmen 3 Die Mischkan le durch Drehen um 90 im Uhrzeigersinn arretieren 4 Intraoral Tip Fig 1 Pos F aufsetzen Material applizieren gt Beim erstmaligen
76. ic safety instructions gt For dental use only gt Keep out of reach of children Interactions gt Avoid contact with retraction solutions because in some instances residues of retraction solu tions can increase the setting time Never allow the impression to come into con tact with organic solvents or liquids contai ning solvents as this may result in a swelling ofthe material and may therefore lead to inac curacies in the cast Avoid contact between the impression mate rial and latex gloves because these inhibit the setting process In the event of prior contact between the hands and latex gloves wash hands thoroughly It is recommended that PVC or PE based gloves be used Do not mix Silagum with condensation curing silicone or polyether impression materials Using the Automix cartridge Fig 1 Insert cartridge 1 Push up the lever Fig 1 Pos A at the back of the Automix Dispenser and pull back the slide Fig 1 Pos completely 2 Lift up the plastic lever Fig 1 Pos C insert the cartridge and lock it using the plastic lever Fig 1 Pos C Note Make sure that the notches on the cartridge line up with those on the Automix Dispenser Attach mixing tip 1 Remove the cartridge cap Fig 1 Pos D or used mixing tip by turning it 90 counterclockwise and discard it 2 Attach a new mixing tip Fig 1 Pos E Note In order to attain an optimum m
77. ication Retrait de la cartouche 1 Pousser le levier fig 1 pos A au dos de la burette Automix Dispenser vers le haut et glisser le poussoir fig 1 pos B compl te ment en arri re 2 Relever le verrou en plastique fig 1 pos et retirer la cartouche 23 Manipulation du m langeur manuel En bo te gt Consulter les temps individuels la rubrique Caract ristiques techniques 1 Enlever la m me quantit de p te de base avec le porte empreinte de couleur et de p te catalyseuse avec le porte empreinte blanc de la bo te 2 Malaxer de la p te de base catalyseuse tem p rature ambiante en rapport 1 1 du bout des doigts pendant 30 s jusqu ce que la couleur soit homog ne Remarque Refermer la bo te contenant la p te imm diatement apr s utilisation Veiller ne pas intervertir les bouchons de la p te catalyseuse et de la p te de base et ne pas m langer involontairement les deux p tes pour viter tout durcissement pr matur 24 En tube 1 taler deux cordons de p te catalyseuse et de p te de base de m me longueur tem p rature ambiante 2 M langer la p te catalyseuse et la p te de base pendant 30 s avec une spatule en m tal ou en plastique sur un support de m lange adapt par ex une plaque de verre ou un bloc m langeur jusqu ce que la couleur soit homog ne 3 Remplir la mati re m lang e et appliquer dans une seringue lastom re
78. ixing result DMG recommends the use of the mixing tips available from DMG All mixing tips are also available as refill packs Note Make sure that the notches on the mixing tip line up with those on the cartridge 3 Turn the mixing tip clockwise 90 to lock it 4 Attach an intraoral tip Fig 1 Pos F Applying the material gt When using a cartridge for the first time squeeze out a pea sized amount of material and discard it The material is mixed in the mixing tip by pulling the trigger Fig 1 Pos G of the Auto mix dispenser and it is then applied directly Note After the application leave the used mixing tip on the cartridge to cap unused material Remove cartridge 1 Push up the lever Fig 1 Pos A at the back ofthe Automix Dispenser and pull back the slide Fig 1 Pos B completely 2 Lift up the plastic lever Fig 1 Pos C and remove the cartridge Handling the hand mixing system Can gt Forthe individual times refer to the Tech nical Data chapter 1 Take equal measures of the base and the catalyst pastes from the can using the colo red spoon and the white spoon respectively 2 Knead the base and catalyst paste at a ratio of 1 1 for 30 s at room temperature using the tips of the fingers until the color is homoge nous Note Close the can again immediately after use Make sure that you do not switch the lids and spoons of the catalyst and base pastes or unintentionally
79. izzato sia indicato per l uso con siliconi per addizione Attenersi scrupolosamente alle indicazioni del produttore del disinfettante Asciugare l impronta finale e conservarla fino alla colata vedere il paragrafo Conservazio ne dell impronta 35 gt Per ulteriori informazioni possibile anche richiedere il parere della DGZMK Parere del la DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de gt ADA raccomanda di attenersi alle Direttive del Consiglio su materiali strumenti e attrez zature dentali Disinfezione delle impronte JADA 1991 122 3 110 www ada org Colata e galvanizzazione gt Il tempo minimo per la colata dell impronta di 30 minuti dalla rimozione dal cavo orale Per la colata si raccomanda l utilizzo di gessi duri ISO 6873 tipo 3 ad es Moldano Bayer o super duri per forme ISO 6873 tipo 4 ad es Fujirock Il GC L impronta pu essere rivestita in rame o argento Conservazione dell impronta gt Conservare l impronta in un luogo asciutto a temperatura ambiente da 15 a 25 C da 59 77 36 gt Proteggere dalla luce solare diretta Limpronta stabile pu essere colata anche a distan za di mesi mantenendo inalterata la sua pre cisione Disinfezione dell Automix Dispenser possibile riutilizzare Automix Dispenser dopo la disinfezione ma occorre sostituirlo in caso di evidenti segni di usura La disinfezione pu essere eseguita con un nor male disinfettante per immersione
80. licaci n del material gt La primera vez que se use un cartucho dis pense una cantidad de material del tama o de un guisante y des chela Mezcle el material en la c nula de mezcla acci onando la palanca Fig 1 Pos G del dispensa dor Automix Dispenser y apliquelo directa mente Nota jDespu s de la aplicaci n deje la canula de mezcla utilizada en el cartucho como cierre Retirada del cartucho 1 42 Presione hacia arriba la palanca Fig 1 Pos A situada en la parte posterior del dispensador Automix Dispenser y tire de la varilla de mando Fig 1 Pos B totalmente hacia atr s Eleve el fiador de pl stico Fig 1 Pos C y extraiga el cartucho Utilizaci n del sistema de mezcla manual Bote gt Consultar los tiempos en el capitulo Datos t cnicos Saque del bote la misma cantidad de pasta b sica con la cuchara de color de pasta catalizadora con la cuchara blanca Amase la pasta b sica la pasta catalizadora a temperatura ambiente en una proporci n de 1 1 con las puntas de los dedos durante 30 segundos hasta que la mezcla adquiera un color homog neo Nota jCierre el bote inmediatamente despu s de usarlo Tenga cuidado de no confundir las tapas y las cucharas de la pasta catalizadora y de la pasta b sica de no mezclar las dos pastas accidentalmente para evitar un fraguado anticipado 1 Medir dos tiras iguales 1 1 de pasta cataliz y b si
81. n 1 45 min Verblijftjdinde gt 2 30 23 30 gt mond min min 3 30 min Maatwijziging lt lt 0 5 lt 24 u 0 5 0 5 Blijvende vervor lt lt 0 7 lt ming na druk 0 7 0 7 Vervorming 1 7 onder druk 1 7 2 5 Silagum Light Fast Standard Mengtijd 0 30 min Verwerkingstijd lt 1 30 lt 2 15 incl mengen min min 64 Silagum Light Fast Standard Verblijftijd in de gt 2 15 gt 3 30 mond min min Maatwijziging lt 0 4 lt 0 4 24 u Blijvende vervor lt 04 lt 04 ming na druk Vervormingonder 3 5 3 5 druk De aangegeven tijden gelden bij een kamertemperatuur van 23 C en een normale relatieve luchtvochtigheid van 50 Hoge re temperaturen verkorten en lagere temperaturen verlengen deze tijden De mengtijd geldt uitsluitend voor de variant voor handma tig mengen Opslag en houdbaarheid van het materiaal gt Droog bewaren bij kamertemperatuur 15 tot 25 C 59 tot 77 F gt Niet bewaren in de koelkast of diepvrieskast gt Niet blootstellen aan direct zonlicht gt Laat de gebruikte mengcanule na het aan brengen als dop op de patroon zitten gt Sluit het potje meteen na gebruik af gt Niet gebruiken na de uiterste houdbaarheids datum Samenstelling Additievernettende vinylpolysiloxaan waterstof polysiloxaan vulstoffen pigmenten additieven platinakatalysator Classificatie Silagum Putty ISO 4823
82. n Den tal Materials Instruments and Equipment Disinfection of impressions JADA 1991 122 3 110 www ada org Udstobning og galvanisering gt Aftrykket m tidligst udstabes 30 minutter efter udtagning af munden Til afstabning anbefaler DMG at anvende model hardgips ISO 6873 type 3 f eks Moldano Bay er eller superhardgips til formgivning ISO 6873 type 4 f eks Fujirock Il GC Aftrykket kan kob ber og salvgalvaniseres Opbevaring af aftrykket gt Opbevar aftrykket tort ved rumtemperatur 15 25 59 77 F gt Beskyttes mod direkte sol Aftrykket er formstabilt og kan ogs udstabes uden tab af pr cision efter flere m neders for lab Desinfektion af Automix dispenseren Automix dispenseren kan bruges igen efter des infektion men skal udskiftes ved synlige spor af slitage Desinfektionen kan ske med et almindeligt des infektionsmiddel til neddypning DMG anbefa ler udelukkende anvendelse af desinfektionsmid ler angivet hos RKI Robert Koch Institut Automix dispenseren kan desuden autoklave res Tekniske data Silagum Fast Standard Soft Putty Blandetid 00 30 00 00 30 00 00 30 00 min min min 71 Silagum Fast Standard Soft Silagum Fast Standard Soft Putty Putty Forarbe lt lt lt Defor 1 7 1 7 2 5 jdnings 01 15 00 01 45 00 01 45 00 mering tid min min mi
83. n under inkl blan tryk ding Ophold gt a Silagum Light Fast Standard stid i 02 30 00 03 30 00 03 30 00 Blandetid 00 30 00 munden min min min min Dimen lt 05 lt 05 lt 05 Forarbejdnings lt 01 30 00 lt 02 15 00 sions tid inkl blan min min eendring ding 24h Opholdstidi 02 15 00 gt 03 30 00 Trykde lt 07 lt 0 7 lt 0 7 munden min min forme Dimensions n lt 0 4 lt 0 4 ringsres dring 24h Trykdeforme lt 04 lt 04 ringsrest 72 Standard 3 5 Silagum Light Fast 3 5 Deformering under tryk De angivne tider g lder for en rumtemperatur p 23 C og en normal relativ luftfugtighed pa 50 Hajere temperaturer forkorter lavere temperaturer forl nger de angivne tidsforlob Blandetiden gaelder kun for den manuelle blandevariant Materialernes opbevaring og holdbarhed gt Opbevares tart ved rumtemperatur 15 25 C 59 77 gt M ikke opbevares i k le eller fryseskab gt Beskyttes mod direkte sol gt Lad den brugte blandekanyle blive siddende som lukning pa magasinet efter pafaring gt Lukaltid straks dasen efter brug gt M ikke anvendes efter at holdbarhedsdato en er overskredet Sammens tning Additionstv rbindende vinylpolysiloxan hydro genpolysiloxan fyldstoffer pigmenter additiver platinkatalysator Klassifikation Silagum Putty ISO 4823 2000 type 0 Putty consistency
84. ngsproces kan belemmeren Was de han den zorgvuldig na eerder contact met latex handschoenen Het gebruik van handschoe nen op PVC of PE basis wordt aanbevolen Combineer Silagum niet met condensatie vernettende afdrukmaterialen van silicone of polyether Gebruik van de Automix patroon Fig 1 Patroon plaatsen 1 Duw de hendel afb 1 pos A aan de achter kant van de Automix Dispenser omhoog en trek de schuif afb 1 pos B volledig terug 2 Klap de plastic grendel afb 1 pos C omh 00g plaats de patroon en zet die vast met de plastic grendel afb 1 pos C Opmerking zorg ervoor dat de inkepingen in de patroon overeenkomen met die van de Automix Dispenser Mengcanule plaatsen 1 Trek de dop afb 1 pos D van de patroon of de gebruikte mengcanule door deze 90 linksom te draaien en werp de dop weg 2 Plaats een nieuwe mengcanule afb 1 pos E Opmerking voor een optimaal mengresultaat beveelt het gebruik aan van de bij verkrijgbare mengcanules Alle mengcanules zijn ook verkrijgbaar als navulverpakking Opmerking zorg ervoor dat de inkepingen in de mengcanule overeenkomen met die van de patroon 3 Zet de mengcanule vast door deze 90 recht som te draaien 4 Plaats een Intraoral Tip afb 1 pos F Materiaal aanbrengen gt Als u een patroon voor het eerst gebruikt dient u de eerste 5 mm materiaal eruit te druk ken en weg te gooien
85. npolysiloxane F llstoffe Pigmente Additi ve Platinkatalysator Klassifikation Silagum Putty ISO 4823 2000 Type 0 Put ty consistency Silagum Light ISO 4823 2000 Type 3 Light bodied consistency Handelsformen Silagum Putty 2 Dosen 262 ml Paste Silagum Putty Standard REF 909018 Silagum Putty Soft REF 909019 Silagum Putty Fast REF 909037 8 Dosen 262 ml Paste Silagum Putty Standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF 909036 Silagum Putty Fast REF 909038 16 Dosen 262 ml Paste Silagum Putty Standard REF 909420 8 Tuben 90 ml 110 Paste 2 Mischbl cke 2 Anmischspatel Silagum Putty Soft REF 909485 Silagum Handmix REF 909422 Silagum Light Tips 12 Intraoral Tips 2 Kartuschen 50 ml Paste 12 Automix Silagum Light REF 909713 Silagum Light Fast REF 909714 Tips 50 Intraoral Tips 8 Kartuschen 50 ml Paste 50 Automix Silagum Light REF 909715 Silagum Light Fast REF 909720 Instructions for Use English Product description Pre impression material Silagum Putty and cor rection impression material Silagum Light based on A silicones for all two phase impression tech niques Silagum Light is available in the Automix cartridge and as a hand mixed variant Indications Crown and bridge impressions inlay and onlay impressions Bas
86. ommerce DMG recommande d utiliser exclusivement les produits de d sinfection recon nus par le RKI Institut Robert Koch En outre la burette Automix Dispenser est autoclavable Caract ristiques techniques Silagum Putty Fast Stan Soft dard Temps de 30 sec 30sec 30 m lange sec 27 Silagum Putty Fast Stan Soft Silagum Light Fast Standard gard Temps de 30 sec Dur e du trai lt 1min lt 1 lt 1 m lange a i gt Dur e du lt 1 min 30 lt 2 min 15 m lange 45 gt A traitement inclus melange S jour dansla 22 min 23 min 23 inclus bouche 30 30 S jourdansla gt 2min15 gt 3min30 30 bouche Modification lt 04 04 des dimensi 0 5 24h des dimensions onsi 24h Restes decom lt 0 7 lt 0 7 lt Restesdecom 2049 lt 04 pression 0 7 pression Empreinte SB NER ba Empreinte sous 3 5 3 5 sous pression 2 5 pression Les dur es indiqu es sont valables pour une temp rature ambiante de 23 C et pour une humidit relative de 50 Des 28 temp ratures plus lev es raccourcissent ces dur es des tem p ratures plus basses les allongent Le temps de melange n est valable que pour la version melange manuelle Stockage et dur e de conservation du materiau gt Conserver les empreintes au sec
87. on av det definitiva avtrycket gt Desinficera det definitiva avtrycket enbart i doppl sningar rekommenderar anv nd ning av 2 procentig glutaraldehydl sning Var noga med att det desinfektionsmedel som anv nds avsett f r additionspolymerise rande avtryckssilikoner Desinfektionsmedeltillverkarens instruktio ner ska f ljas noggrant Torka det definitiva avtrycket och f rvara det tills det sl s ut se F rvaring av avtrycket Ytterligare information hittar du ocks under Stellungnahme der DGZMK DGZMK Tys ka tandl kars llskapet Stellungnahme der DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de ADA recommends to follow Council on Den tal Materials Instruments and Equipment 79 Disinfection ofimpressions JADA 1991 122 3 110 www ada org Utslagning och galvanisering av modell gt Avtrycket ska sl s ut tidigast 30 minuter efter att det avl gsnats ur patientens mun F r utslagning av modellen rekommenderar DMG anv ndning av modellh rdgips ISO 6873 klass III t ex Moldano Bayer resp superh rdgips ISO 6873 klass IV t ex Fujirock Il GC Avtrycket kan galvaniseras med koppar eller silver F rvaring av avtrycket gt F rvara avtrycket torrt i rumstemperatur 15 till 25 C 59 till 77 F Skyddas fran direkt solljus Avtrycket r formstabilt och kan ven gjutas efter flera m nader utan att precisionen gar f rlorad 80 Desinfektion av Automix Dispenser Automix Dis
88. op zijn plaats 61 2 Haal de afdruk na afloop van de uithardings tijd uit de mond 3 Breng royaal afvoerkanalen aan in de vooraf druk en verwijder onvolkomenheden 4 Spoel de afdruk na het reponeren grondig met water af en laat deze drogen 5 Breng Silagum Light aan om de preparatie en op de voorafdruk 6 Positioneer de afgevulde afdruklepel binnen de verwerkingstijd in de mond en oefen in het begin druk uit 7 Haal de afdruk na afloop van de uithardings tijd uit de mond De afdruk uitnemen gt Haal de afdruk in het gebied van de geprepa reerde tanden parallel aan de lengteas van de tanden eruit gt Ga vervolgens te werk zoals beschreven onder Reiniging en desinfectie van de eindafdruk 62 Reiniging en desinfectie van de eindafdruk gt Desinfecteer de eindafdruk uitsluitend met dompeloplossingen DMG beveelt het gebru ik van een 2 oplossing van glutaaraldehyde aan Let erop dat het gebruikte ontsmettingsmid del is geindiceerd voor gebruik met additie vernettende afdruksiliconen Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het ontsmettingsmiddel nauwkeurig op Droog de eindafdruk en bewaar deze tot het gieten zie Bewaren van de afdruk Raadpleeg voor meer informatie het advies van de DGZMK Duitse vereniging voor tand mond en kaakheelkunde Advies van de DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de De ADA American Dental Association advise ert om de Council on Dental Materials Inst r
89. pakninger NB Veer opmeerksom p at rillerne pa blandekanylen magasinet passer sammen 3 Drejblandekanylen 90 i retning med uret til stop 4 Sat Intraoral Tip fig 1 pos F pa P for materiale gt Ved forstegangsbrug af et magasin trykkes en cirka rtstor maengde af materialet ud og kasseres gt Bland materialet ved at aktivere armen fig 1 pos G Automix Dispenser i blandeka nylen og pafar det direkte 68 Lad den brugte blandekanyle blive siddende som lukning p magasinet efter pafaring Tag magasinet af 1 Tryk armen fig 1 pos A p bagsiden af Automix Dispenser opefter og tr k skyde ren fig 1 pos helt tilbage 2 Vip plastl sen fig 1 pos C opefter ogtag magasinet af H ndtering af det manuelle blandesystem D se gt individuelle tider ses i afsnittet Tekniske data 1 Basispastaen tages ud af d sen med den far vede ske og katalysatorpastaen tages ud med den hvide ske i forholdet 1 1 2 Alt basis og katalysatorpastaen ved rum temperatur i forholdet 1 1 i 30 sekunder med fingerspidserne indtil farven er ensar tet NB Luk altid straks d sen efter brug Husk at heetten og skeerne til katalysator og basispastaen ikke m forbyttes og s rg for at de to pastaer ikke blandes for at undg utilsigtet afh rdning Tube 1 Afm l katalysator og basispasta ved rum temperatur med samme strenglaengder 1 1 2 Bland katal
90. penser kan teranv ndas efter des infektion Byt ut dispensern om synliga sp r av slitage skulle upptr da Desinfektion kan utf ras med ett vanligt desin fektionsmedel avsett f r desinfektion genom ned s nkning DMG rekommenderar att endast des infektionsmedel som r upptagna p RKI s Robert Koch institutets lista anv nds Automix Dispen ser kan dessutom autoklaveras Tekniska data Silagum Putty Fast Stan Soft dard Blandningstid 0 30 0 30 0 30 min min min Bearbetningstid lt 1 15 lt lt inkl blandning min 1 45 1 45 min min Silagum Putty Fast Stan Soft dard Tid imunnen 22 30 gt gt min 3 30 3 30 min min Dimensions n lt 0 5 lt lt dring 244 0 5 0 5 Kvarst ende lt 0 7 lt lt tryckdeforma 0 7 0 7 tion Deformation 1 7 under tryckbe 1 7 2 5 lastning Silagum Light Fast Standard Blandningstid 0 30 min Bearbetningstid lt 1 30 lt 2 15 inkl blandning min min tryckbelastning Silagum Light Fast Standard Tid i munnen gt 2 15 gt 3 30 min min Dimensions ndring lt 0 4 lt 0 4 24tim Kvarst ende tryck lt 0 4 lt 0 4 deformation Deformation under 3 5 3 5 Angivna tider g ller vid en rumstemperatur p 23 C och en normal relativ luftfuktighet p 50 H gre temperaturer f r ortar tiderna l gre temperaturer f
91. r ocks att best lla i pafyllningsf rpackning Observera Kontrollera att urtagen pa patronen och pa blandningsspetsen passar ihop 3 Blandningsspetsen l ses fast genom vridning medurs 90 4 S tt p en ny Intraoral Tip fig 1 pos F Applicera material gt Nar en patron anv nds f r f rsta g ngen ska du f rst trycka ut material av en storlek och kasta bort detta gt Tryck spaken fig 1 pos G p Automix Dispenser f r att blanda materialet i bland ningskanylen och applicera det sedan direkt Observera Den anv nda blandningsspetsen l mnas efter appliceringen kvar som lock patronen Ta ur patronen 1 Tryck spaken fig 1 pos A p baksidan av Automix Dispenser upp t och dra tillbaka sli den fig 1 pos B helt 2 F ll upp plastsp rren fig 1 pos C och avl gsna patronen Handhavande av systemet f r manuell blandning Burk gt De individuella tiderna hittar du i avsnittet Tekniska data 1 Anv nd den f rgade skeden f r baspastan och den vita skeden f r katalysatorn och tag lika stor m ngd baspasta som katalysator ur burken 2 Kn da i rumstemperatur samman bas och katalysatorpastorna i f rh llandet 1 1 med fingertopparna tills massan far homogen farg Observera F rslut burken genast efter anvandning Var med att inte f rv xla lock och skedar till katalysator och baspastan Detta kan annars medf ra att pastorna oavsiktlig
92. resi n tiene una forma estable y tambi n puede utilizarse para coladas despu s de meses sin que pierda precisi n Desinfecci n del Automix Dispenser El dispensador Automix Dispenser se puede vol ver a usar una vez desinfectado pero debe sus tituirse si muestra signos visibles de desgaste La desinfecci n se puede realizar por inmersi n habitual DMG recomienda usar nicamente los desinfectantes incluidos en las listas del RKI Robert Koch Institut El dispensador Automix Dispen ser admite tambi n esterilizaci n en autoclave 45 Datos T cnicos impresi n Silagum Putty Fast Stan Soft dard Tiempo de 0 30 0 30 0 30 mezcla min min min Tiempo de lt 1 15 lt 1 45 lt 1 45 elaboraci n min min min incl mezcla Tiempo de 22 30 23 30 23 30 permanencia min min min en la boca Modificaci n lt 0 5 lt 0 5 lt de las dimen 0 5 siones 24h Deformaci n lt 0 7 lt 0 7 lt residual de la 0 7 46 Silagum Putty Fast Stan Soft dard Deformaci n 1 7 1 7 bajo presi n 2 5 Silagum Light Fast Standard Tiempo de 0 30 min mezcla Tiempo de ela lt 1 30 min lt 2 15 min boraci n incl mezcla Tiempo de per gt 2 15 min gt 3 30 min manencia en la boca Modificaci n de lt 0 4 lt 0 4 las dimensiones 24h Deformaci n per lt 0 4 lt 04
93. rettamente Avvertenza dopo l uso lasciare inserita la cannula usata come tappo di chiusura della cartuccia Rimozione della cartuccia 1 Spingere la leva Fig 1 pos A posta sul lato posteriore dell Automix Dispenser ed estrar re completamente la valvola Fig 1 pos 2 Sollevare il coperchio di plastica Fig 1 pos sfilare la cartuccia Utilizzo del sistema di miscelazione manuale Barattolo gt tempi singoli sono riportati nel paragrafo Dati tecnici 1 Prelevare dai barattoli la stessa quantit di pasta base e pasta catalizzatrice rispettiva mente con il cucchiaio colorato e con il cuc chiaio bianco 2 Lavorare la pasta base e la pasta catalizzatri ce in rapporto 1 1 con i polpastrelli per 30 secondi a temperatura ambiente fin quando il colore non risulter omogeneo Avvertenza dopo l uso richiudere immediatamente i barattoli Accertarsi di non scambiare i tappi e i cucchiai della pasta base e della pasta catalizzatrice e di non mescolare in modo accidentale le due paste onde evitare una presa precoce Tubetto 1 A temperatura ambiente misurare due stris ce di uguale lunghezza 1 1 di pasta base e pasta catalizzatrice 2 Miscelare la pasta base e la pasta catalizzat rice per almeno 30 secondi su un supporto di miscelazione adatto ad es un piatto di vetro o un blocchetto di miscelazione ser vendosi di una spatola in metallo o plastica 33 fino a quando il
94. rette Automix Dispenser vers le haut et glisser le poussoir fig 1 pos B complete ment en arri re Relever le verrou en plastique fig 1 pos placer la cartouche et la bloquer avec le ver rou en plastique fig 1 pos C Remarque veiller que les amp videments sur la cartouche et sur la burette Automix Dispenser coincident Insertion de la canule de m lange 1 Tourner le bouchon de la cartouche fig 1 pos D ou la canule de m lange utilis e de 90 dans le sens antihoraire et la le jeter 2 Placer une canule de m lange neuve fig 1 pos E Remarque pour obtenir un r sultat de m lange optimal DMG recommande les canules de m lange disponibles aupr s de DMG Toutes les canules de m lange sont aussi disponibles sous forme de recharges Remarque veiller ce que les videments sur la canule de m lange et sur la cartouche co ncident 3 Bloquer la canule de m lange par une rotati on de 90 dans le sens horaire 4 Inserer un tube intra oral fig 1 pos F Application du mat riau gt la premi re utilisation de la cartouche jec ter et liminer une petite quantit de produ it taille d un petit pois gt M langer le mat riau dans la canule de m lan ge de la burette Automix Dispenser en acti onnant le levier fig 1 G et l appliquer directement Remarque laisser la canule de m lange utilis e sur la seringue en guise de bouchon apr s appl
95. rl nger dem Blandningstiden g ller endast vid manuell blandning Materialf rvaring och h llbarhet gt F rvaras torrt i rumstemperatur 15 till 25 C 59 till 77 F gt F r ej f rvaras i kylsk p eller frysfack gt Skyddas fr n direkt solljus 81 gt Den anv nda blandningsspetsen l mnas efter applikationen kvar som lock f r patronen gt F rslut burken genast efter anv ndning gt Far ej anv ndas efter angivet h llbarhetsda tum Sammans ttning Additionspolymeriserande vinylpolysiloxan hyd rogenpolysiloxan fillermaterial pigment tillsat ser platinakatalysator Klassifikation Silagum Putty ISO 4823 2000 typ O Putty consistency Silagum Light ISO 4823 2000 typ 3 Light bodied consistency 82 Leveransform Silagum Putty 2 burkar 262 ml pasta Silagum Putty Standard REF 909018 Silagum Putty Soft REF 909019 Silagum Putty Fast REF 909037 8 burkar 262 ml pasta Silagum Putty Standard REF 909405 Silagum Putty Soft REF 909036 Silagum Putty Fast REF 909038 16 burkar 262 ml pasta Silagum Putty Standard REF 909420 Silagum Putty Soft REF 909485 Silagum Light 2 patroner 50 ml pasta 12 Automix Tips 12 Intraoral Tips Silagum Light REF 909713 Silagum Light Fast REF 909714 8 patroner 50 ml pasta 50 Automix Tips 50 Intraoral Tips Silagum Light REF 9
96. silicone d empreinte de liaison d additifs Respecter scrupuleusement les instructions du fabricant de d sinfectant S cher l empreinte finale et la stocker jusqu au moulage cf lt Stockage de l empreinte gt Consulter l avis de DGZMK pour de plus amp les informations ce sujet Avis de DGZMK 3 93 V 1 0 www dgzmk de ADA recommande de suivre les conseils indi qu s sur les mat riaux dentaires les instru ments et l quipement utilis s D sinfection des empreintes JADA 1991 122 3 110 www ada org Moulage et galvanisation gt Mouler empreinte au plus t t 30 min apr s enl amp vement de la bouche Pour le moulage DMG conseille d utiliser les modeles en pierre dentaire ISO 6873 type 3 par ex Moldano Bayer ou le pl tre dur pour empreintes ISO 6873 type 4 Fujirock Il GC par exemple L empreinte peut tre galvanis e au cuivre ou l argent Stockage des empreintes gt Garder les empreintes au sec et temp ra ture ambiante 15 25 C 59 77 F gt Prot ger des rayons directs du soleil Les empreintes sont stables et peuvent tre mou l es apr s des mois de stockage sans perte de pr cision D sinfection de la burette Automix Dispenser La burette Automix Dispenser est r utilisable apr s d sinfection mais elle doit tre remplac e au premier signe d usure La d sinfection peut tre effectu e au moyen d un produit de trempage habituellement ven du dans le c
97. t blandas vilket kan leda till att materialet hardar for tidigt Tub 1 Mat upp rumstempererad katalysator och baspasta i tva lika l nga str ngar 1 1 2 Blanda samman katalysator och baspastan med en metall eller plastspatel pa ett l mp ligt blandningsunderlag t ex en glasplatta eller ett blandningsblock i minst 30 sekun der tills fargen ar homogen 3 Fyll det blandade materialet i en elastomer spruta f r applicering 77 Observera F rslut tuben genast efter anv ndning Var noga med att inte f rv xla katalysatorns och baspastans lock Detta kan annars leda till att pastorna oavsiktligt blandas vilket i sin tur kan orsaka stopp i tub ppningarna p grund av korskontamination Anv ndningsinformation gt Silagum Putty kan anv ndas i alla konventio nella avtrycksskedar F r att f rb ttra adhe sionen mellan materialet och avtrycksskedar av metall eller plast kan ett skedadhesiv t ex DMG Tray Adhesive anv ndas gt F r att de bada avtrycksmaterialen ska binda sakert till varandra far det ga h gst 30 minu ter mellan f ravtrycket och det slutliga avtry cket Alternativt kan enstegstekniken anv n das gt Die individuella tiderna hittar du i avsnittet Tekniska data 78 Rekommenderad anv ndning Enstegsteknik 1 Fyll avtrycksskeden med Silagum Putty 2 Spruta Silagum Light runt preparationerna Observera Anpassa appliceringen av materialet p t nderna resp i avtrycksske
98. takt med retraktionsopl sninger da rester af retraktionsopl sninger i givet til f lde kan fore til en forlaengelse af h rdnings tiden Undga at aftrykket kommer i kontakt med organiske oplasningsmidler eller med vaes ker der indeholder oplasningsmidler da mate rialet kan svulme op og derved fgre til ung jagtigheder i udstabningen Undg kontakt af aftryksmaterialet med hands ker af latex da disse kan forhindre haerdnings processen Vask henderne omhyggeligt hvis de har veeret i kontakt med latexhandsker Anvendelse af handsker af PVC eller PE anbe fales Silagum m ikke kombineres med kondensa tionstveerbindende silikone eller polyether aftryksmaterialer Handtering af Automix magasinet Fig 1 Inds t magasin 1 Tryk armen fig 1 bagsiden af Automix Dispenser opefter og tr k skyde ren fig 1 pos B helt tilbage Vip plastl sen fig 1 pos opefter set magasinet i og stop den med plastlasen fig 1 pos NB Veer opmeerksom at rillerne magasinet og Automix Dispenser passer sammen 67 S t blandekanylen 1 Treek magasinkappen fig 1 pos D eller den brugte blandekanyle af og kass r den efter at have drejet den 90 i retning mod uret 2 Set en ny blandekanyle fig 1 pos E p NB For at et optimalt blanderesultat anbefaler DMG at DMG s blandekanyler anvendes Alle blandekanyler fas ogs som refill
99. te empreinte charg dans la bouche et mouler la pr paration Une fois le temps de durcissement coul enlever le porte empreinte de la bouche Empreinte de correction 1 Remplir le porte empreinte de Silagum Put ty et le placer dans la bouche du patient dans le temps imparti Conserver cette position pour la dur e conseill e de s jour dans la bouche Une fois le temps de durcissement coul enlever le porte empreinte de la bouche 25 Pratiquer des canaux d coulement grossiers sur la pr empreinte et liminer les impure t s Apr s r ponage rincer grande eau puis s cher Fempreinte Appliquer du Silagum Light autour de la zone pr par e et sur la pr empreinte Pendant la dur e du traitement placer le por te empreinte plein dans la bouche et exercer une l g re pression au d but Une fois le temps de durcissement coul enlever Fempreinte de la bouche Enlevement de l empreinte gt 26 Enlever parall lement l empreinte de la zone des dents pr par es en suivant l axe de la longueur de la dent Puis proceder comme indiqu sous Netto yage et d sinfection de l empreinte finale Nettoyage et desinfection de Fempreinte finale gt D sinfecter l empreinte finale avec des solu tions de trempage DMG conseille d utiliser une solution de glutarald hyde 2 Veiller ce que le d sinfectant utilis pour application soit indiqu pour tre utilis avec de la
100. teriale contenuto nella siringa rispetto al materiale contenuto nel portaimpronta 3 Inserire il portaimpronta pieno nel cavo ora le e rilevare l impronta 4 Trascorso il tempo di presa estrarre l impronta dal cavo orale Realizzazione di impronte di correzione 1 Riempire il portaimpronta con Silagum Put ty e inserirlo nel cavo orale entro il tempo di lavorazione Mantenerlo in posizione per il tempo di permanenza nel cavo orale consig liato 2 Trascorso il tempo di presa estrarre l impronta dal cavo orale 3 Realizzare dei canali di sfogo nell impronta ed eliminare eventuali imperfezioni 4 Sciacquare con acqua e asciugare con cura l impronta prima di inserirla di nuovo nel cavo orale del paziente 5 Applicare Silagum Light intorno alla prepa razione e sull impronta 6 Inserire il portaimpronta pieno nel cavo ora le entro il tempo di lavorazione esercitando una certa pressione iniziale 7 Trascorso il tempo di presa estrarre l impronta dal cavo orale Rimozione dell impronta Rimuovere l impronta estraendola parallela mente all asse longitudinale dei denti Quindi procedere come descritto nel para grafo Pulizia e disinfezione dell impronta finale Pulizia e disinfezione dell impronta finale Disinfettare l impronta finale esclusivamen te con soluzioni per immersione Si racco manda l utilizzo di una soluzione di glutaraldei de al 2 Accertarsi che il disinfettante util
101. u widocznych lad w zu ycia nale y go wymieni na nowy Do dezynfekcji mo na stosowa dost pny w hand lu system dezynfekcji metod zanurzeniow DMG zaleca stosowanie wy cznie rodk w dezynfek cyjnych zatwierdzonych przez RKI Instytut im Roberta Kocha Dozownik Automix Dispenser nadaje si r wnie do dezynfekcji w autoklawie Dane techniczne Silagum Putty Fast Stan Soft dard Czas mies 0 30 0 30 0 30 zania min min min Czasobr bki lt 1 15 lt 1 45 lt 1 45 cznie zmies min min min zaniem Czas pozosta gt 2 30 gt 3 30 gt 3 30 wienia w jamie min min min ustnej Zmiana wymi lt 0 5 lt 0 5 lt ar w 24h 0 5 89 Silagum Putty Fast Stan Soft dard Odkszta cenie lt 0 7 lt 0 7 lt resztkowe po 0 7 ciskaniu Odkszta cenie 1 7 17 pod nacis 2 5 kiem Silagum Light Fast Standard Czas mieszania 0 30 min Czas obr bki lt 1 30 min lt 2 15 cznie z miesza min niem Czas pozosta gt 2 15 min gt 3 30 wienia w jamie min ustnej Zmiana wymi lt 0 4 lt 0 4 ar w 24h 90 Silagum Light Fast Standard Odkszta cenie reszt lt 0 4 lt 04 kowe po Sciskaniu Odkszta cenie pod 3 5 3 5 naciskiem Podany czas odnosi si do temperatury pokojowej wynosz cej 23
102. uments and Equipment te volgen Disinfec tion of impressions JADA 1991 122 3 110 www ada org en galvaniseren gt De afdruk mag op zijn vroegst 30 minuten na verwijdering uit de mond worden gegoten Voor het gieten adviseert DMG het gebruik van modelhardgips ISO 6873 type 3 bv Moldano Bayer of superhardgips voor vormen ISO 6873 type 4 bv Fujirock Il GC De afdrukken kunnen met koper of zilver worden gegalvaniseerd De afdruk bewaren gt Sla de afdruk droog bij kamertemperatuur op 15 tot 25 C 59 tot 77 F gt Niet blootstellen aan direct zonlicht De afdruk is vormvast en kan ook na maanden zonder verlies van nauwkeurigheid gegoten wor den Desinfectie van de Automix Dispenser De Automix Dispenser kan na de desinfectie opni euw worden gebruikt maar moet bij duidelijke tekenen van slijtage worden vervangen De dispenser kan worden gedesinfecteerd door deze onder te dompelen in een in de handel ver krijgbaar desinfectiemiddel DMG adviseert uits luitend die desinfectiemiddelen te gebruiken die staan vermeld in de lijst van het Robert Koch Ins titut De Automix Dispenser is bovendien auto claveerbaar Technische gegevens Silagum Putty Fast Stan Soft dard Mengtijd 0 30 0 30 0 30 min min min 63 Silagum Putty Fast Stan Soft dard Verwerkingstijd lt 1 15 lt 1 45 lt incl mengen min mi
103. ysator og basispasta i mindst 30 sekunder med en metal eller plastspatel et egnet blandeunderlag f eks en glasplade indtil farven er ensartet 3 Fyld det blandede materiale i en elastomer sprajte for at p fore det NB Luk altid straks tuben efter brug Husk at heetten til katalysator og basispastaen ikke m forbyttes og s rg for at de to pastaer ikke blandes utilsigtet da bningerne tuberne ellers kan tilstoppes grund af krydskontamination Brugsanvisninger gt Silagum Putty kan bruges i alle g ngse aftryks skeer For at forbedre materialets vedheeft ning til metal eller plastskeer kan der anven des et skeadhesiv f eks DMG Tray Adhesive gt Der m ikke mere end 30 minutter mel lem foraftrykket og korrekturaftrykket for at de to aftryksmaterialer binder sikkert med hinanden Alternativt kan der bruges dob beltblandingsaftrykteknik gt De individuelle tider ses i afsnittet Tekniske data Anbefalet anvendelse Dobbeltblandingsaftryk 1 Fyld aftryksskeen med Silagum Putty 2 Injicer pr parationerne med Silagum Light NB Fyldningen af aftryksskeen og injektionen skal afsluttes samtidigt da et injiceret materiale 69 pa grund af den ggede mundtemperatur haerder hurtigere end materialet i aftryksskeen 3 Anbring den fyldte aftryksske inde imunden og form preeparationen 4 Tag aftrykket ud af munden n r haerdnings tiden er afsluttet Korrekturaftryk 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Silagum silagum putty silagum light silagum comfort silagum putty soft silagum dmg silagum kit silagum mono silagum putty fast silagum medium silagum lamezia silagum caramelle silagum light body silagum light fast silagum comfort soft relining

Related Contents

Bedienungsanleitung FRIAMAT®    8360/11  MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO  Vector™ - VitalAbo    Amana AMV6167BD User's Manual  VET: Information Technology (Network administration)  LPUA1.    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file