Home

FR En SK - Bausch + Lomb

1. Urna User peab6br Pazmep paspesa DP81XX Standard 3ononicreti 3 0 mm um Duer DP82XX MicroFlow eneubiit 2 5 mm unu onee DP83XX MicroFlow Plus WII 2 85 mm mnn onee DP84XX Thin Tip Cepe picreiit 2 5 MM unit 6onee DP87XX MicroFlow 2 2 bitpio3oBbli 2 2 MM unit onee DP88XX Vortex 19 ga Cepebpucroi 2 5 mm unn Done DP89XX Vortex 20 ga Cepe pucreiit 2 4 mm unu Gonee BL3318 A S MICS 2 Qwonero amp blit 1 8 mm unn 6onee C Npn geeneui HaKoHeyHuKa B Imaz NpUMEHA TE CNEAYIOLIYIO MeTORMKy BO ws Gexanie NONA AMNA BO3AyXa B nepenuioro kamepy BbinonHai Te Beegenue B 17423 korga neganb HaXORMTCH B nonoxenu 1 D Bo Bpema BBegeHna nopTanbi UH y3NOHHOTO pyKaBa MOTyT 3ACTpeBaTo B Manenbkom paspese pocto Bpauyaiire pyKORTKy Bnepen Ha3ap uepenya MPOHALMIO V CyniHatiiio 3ANACTDA ANA BbICBO OKAEHNA pykaBa no mepe BBeAeHNA HaKOHeuHMKa B I71a3 E Bbicora MH Y3MONHOTO pNIAKOHA YCTAHABNMBAETCA no ycuorpenio Bpaua Komnanna Bausch amp Lomb pexomen yet Jep aTb KanenbHylo KaMepy npumepo B 76 2 cm 30 giol max Ha ypoBHeM raza nauuena MHCTPYKLIAR NO TIPHMEHEHMIO BUMAHYANDHAA QAKO3MYJIbCHOMKALIIRI BTa nmue nike NpuBeJJenbl pexomenpyembie pazmepbl HOXei HCTIOTIb3yeMbIX ANA k Culoare filet Dimandun Indie BbINONHCHKA Pa3pe3a C MMHHMaIBHbIM UCTEUEHMEM N3 abl DP81XX Standard Auriu 3 0 mm sau mai mare Urna Uper pezb6b1 PasMep paspesa i pl 1 DP82XX MicroFlow Verde 2
2. Mp cwo 2 5 mm rj peyadtepo A Fest den modifiserte infusjonshylsen med den distale spissen fjernet til US ee ee A S tt den modifierade infusionshylsan utan distal spets p fakon len DP83X MicroFl lus fakon len dp Pis a s p licroFlow Plus Mme 2 85 mm ij uereg A um atu infuusioputki ost istettu distaalinen k rki B F r minsta s rl ckage b r du anv nda en 1 4 1 6 mm keratotom vid f rberedelse B For f minst mulig s rlekkasje m det brukes en 1 4 1 6 mm keratom til fakosmulsifkaationenlaza djjosta ort poistertur dista inen Kari av ett fakosnitt DP84XX Thin Tip Aonpi 2 5 mm fj peyah tepo forberede fakoincisjonen e S et a Se C Vakuum fyrate fakostyrke og flskehoyde kan bestemmes av legen B Jotta viillon vuoto j isi mahdollisimman v h iseksi k yt fakoemulsifikaatiossa Valium dtes falten och askans h jd kan st llas n efter DP87XX MicroFlow 2 2 Ta agonp owo 2 2 mm peya tepo Sterile ultralydn ler er bare til engangsbruk fjern og kast n len fra h ndstykket etter operasjonen 1 l pet av en ultrasonisk prosedyre kan utilsiktet ber ring av den ultrasoniske spissen med et annet instrument f re til metallpartikler En annen mulig kilde for metallpartikler som kommer fra et ultrasonisk h ndstykke kan v re at ultrasonisk energi f rer til mikroavslipning av den ultrasoniske spissen er varemerker tilh rende Bausch amp Lomb Incorporated eller deres underselskaper Bausch amp Lomb
3. zaleca sie zwilzenie zlaczki zobojetnionym roztworem soli fizjologicznej przed monta em B Poni sza tabela podaje zalecane rozmiary no a do zastosowania do wykonania naci cia w celu uzyskania minimalnego wycieku z rany C Amikor bevezeti a t hegy t a szembe a k vetkez technik val elker lhet hogy leveg jusson az el ls csamokba Amikor a l bped l 1 ll sban van hatoljon be a szembe D A behatol s sor n az inf zi s cs csatlakoz sok elakadhatnak a kicsi bemetsz sben Csukl ja forgat s val egyszer en forgassa ide oda a k zidarabot hogy kiszabad tsa a h velyt amikor a hegy bejut a szembe E A kezel orvos d ntheti el milyen magasan legyen az inf zi s palack A Bausch amp Lomb aj nl sa szerint a cseppkamr nak k r lbel l 76 2 cm 30 h velyk magass gban kell lennie a beteg szem nek szintje felett HASZN LATI TMUTAT BIMANU LIS PHACOEMULSIFICATIO A minim lis sebsziv rg s rdek ben javasolt k s m retet az al bbi t bl zat mutatja be T Csavarmenet Bemetsz s m rete sz ne DP81XX Standard Arany 3 0 mm vagy nagyobb DP82XX MicroFlow Z ld 2 5 mm vagy nagyobb DP83XX MicroFlow Plus K k 2 85 mm vagy nagyobb DP84XX Thin Tip Ez st 2 5 mm vagy nagyobb DP87XX MicroFlow 2 2 K kesz ld 2 2 mm vagy nagyobb A Diszt lis cs cs nak elt vol t sa ut n csatlakoztassa a m dos tott inf
4. elibera mansonul pe m sur ce v rful p trunde in ochi E n l imea flaconului de infuzie poate fi setat dup preferin a medicului Bausch amp Lomb recomand p strarea compartimentului de picurare la cel pu in 76 2 cm 30 de inch deasupra nivelului ochiului pacientului INSTRUC IUNI DE UTILIZARE FACOEMULSIFICAREA BIMANUAL Consulta i tabelul de mai jos privind dimensiunea recomandat a bisturiului care se va utiliza pentru efectuarea inciziei n vederea ob inerii unei hemoragii minime a acesteia CTEPUNDHDIE MIR QAKO3MYJIbCHOMWKALLM MHCTPYKLIMR MO IPMMEHEHMIO TIOKA3AHMR ANA UCNOND3OBAHUA InbTpa38yKOBbI wat npenHasHaueHbi ANA WCTTOIb30BaHI C MMKDOXHDpriseckoii cucremo Bausch amp Lomb gna 3mynbcupukayun 3aMyTHeHHoro xpycranuka raza UHCTPYKUNA MO TIPHMEHEHMIO KOAKCHAJIbHAR OAKO3MYINbCUOUKALMA A Perynuposky Tpy xn cm Ha PUC 1 FIG 1 Pekomenpyerca OCTaBIITb oxono 1 0 mm turaogo ur A 3a npegenamn cunnKoHoBo Tpy ku B ana 6onbummcrea CAyyaeB MpuMeHeHva na nnorubix AJep aro paccroHue MOXeT DT yeenueno Npu nA3UTENDHO 201 5 mm cm PUC 1 FIG 1 Ina nrn MICS BL3318 A S noncoegunure Dap Kak ykasaHo Ha PUC 2 FIG 2 Iro6bt o6neruire c opky nrbi c UH Y3MOHHDIM DyKaBOM peKOMEHAYETCA CMOUHTb pyKAB C aIaHQpOBaHHbIM conaHbiMm pacrBopoM CCP B Bra nnue we npuBeJenbl pekoMeH JoBaHHble pa3Mepbl HOKE WCTIO Ib3yeMbIX ANA BDINONHEHMA pa3pesa c MHHIMa IbHbIM HCTeueHHeM N3 PaHbl
5. rre DP82XX MicroFlow Gr n 2 5 mm eller st rre DP83XX MicroFlow Plus Bl 2 85 mm eller st rre DP84XX Thin Tip Silver 2 5 mm eller st rre DP87XX MicroFlow 2 2 Bl gr n 2 2 mm eller st rre DP88XX Vortex 19 ga Silver 2 5 mm eller st rre DP89XX Vortex 20 ga Silver 2 4 mm eller st rre BL3318 A 5 MICS Lila 1 8 mm eller st rre C N r spetsen f rs in i gat kan man p f ljande s tt undvika att luft kommer in i gats fr mre kammare F r in spetsen i gat med fotpedalen i l ge 1 D Under inf randet kan ppningarna p infusionshylsan fastna i det lilla snittet Rotera handstycket fram och tillbaka pronera och supinera handleden v xelvis f r att frig ra hylsan n r spetsen f rs in i gat E Infusionsflaskans h jd kan st llas in efter l karens nskem l Bausch amp Lomb rekommenderar att droppkammaren h lls cirka 76 2 cm 30 tum ovanf r patientens gon ANVANDARANVISNINGAR TV HANDS Se diagrammet nedtill f r rekommenderad knivstorlek f r incisionen f r att uppn minsta m jliga s rl ckage ATIOZTEIPOMENEX BEAONEZ YNEPHXON OAHFIEZ XPH2H2 ENAEIZEIX XPHEHZ Qi BeA vec urrepriyav npoopi ovta yia xpron pe va omg pukpoyeipoupyikric wc Bausch amp Lomb vg m ya axtwpatonoinon a tagovonotn vou kpuota iozi o pako OAHFIEZ XPHEHY OMOAZONIKH OAKOOPYVIA A Tia npocappoyr rou ka ppato avatp te om EIK 1 FIG 1 ExB ote kat npoo yyion 1 0 mm m
6. 3 0 mm ou maior DP82XX MicroFlow Verde 2 5 mm ou maior DP83XX MicroFlow Plus Azul 2 85 mm ou maior DP84XX Ponta Fina Prateado 2 5 mm ou maior DP87XX MicroFlow 2 2 Verde escuro 2 2 mm ou maior A Conecte a manga de iperfus o modificada com a ponta distal retirada na agulha de faco B Para obter uma fuga m nima a partir da incis o utilize um querat tomo de 1 4a 1 6 mm para preparar a incis o de faco C Ov cuo d bito pot ncia de faco e altura do frasco de irriga o podem ser regulados de acordo com a prefer ncia do m dico As agulhas de aplica o de ultra sons esterilizadas destinam se apenas a uma nica utiliza o retire a agulha da pega de m o e elimine a depois da cirurgia Di rante um procedimento de aplica o de ultra sons poss vel que resultem part culas met licas do toque inadvertido da ponta de aplica o de ultra sons num segundo instrumento Outra potencial fonte de part culas met licas resultantes de qualquer peca de m o de ultra sons poder ser o resultado de energia dos ultra sons a provocar o micro desgaste da ponta de aplica o de ultra sons indicam marcas comerciais e registadas da Bausch 8 Lomb Incorporated ou das suas afiliadas Bausch amp Lomb Incorporated Todos os direitos reservados STERIL ULTRAHANGOS T K HASZN LATI UTAS T S JAVALLATOK Az ultrahangos t k a Bausch amp Lomb mikroseb szeti rendszerrel haszn lhat k az elhom lyosult szemlencse
7. 5 mm sau mai mare DP81XX Standard 3ononicreii 3 0 mm unn Gonee DP83XX MicroFlow Plus Albastru 2 85 mm sau mai mare DP82XX MicroFlow Zens 2 5 MM unu bonee W it v rf sub ire Argintiu 2 5 mm sau mai mare DP83XX MicroFlow Plus ri 2 85 mm unu Gonee DP87XX MicroFlow 2 2 Verde inchis 2 2 mm sau mai mare DP84XX Thin Tip Cepe6pucroiii 2 5 mm unn Gonee A 255 A Atagati mangonul de infuzie modificat cu v rful distal scos la acul faco Krieg 22 Geet 22 va ww Gone B Pentrua obtine o scurgere minim prin plag utilizati un keratom de 1 4 1 6 mm pentru preg tirea inciziei faco C Vidul rata fluxului puterea faco si in ltimea flaconului pot fi setate dup preferinta medicului Acele sterile ultrasonice sunt de unic folosi demontati si eliminati acul de la piesa manual In timpul oric rei proceduri cu ultrasunete pot rezulta particule de metal ca urmare a atingerii neintentionate a v rfului cu ultrasunete de un alt instrument O alt surs potential de particule de metal care pot proveni de la orice pies manual cu ultrasunete poate fi rezultatul energiei ultrasunetelor care cauzeaz micro abraziunea v rfului cu ultrasunete sunt m rci nregistrate ale Bausch amp Lomb Incorporated sau ale asociatilor s i O Bausch amp Lomb Incorporated Toate drepturile rezervate dup interven ia chirurgical A flpucoenunire w3MeHeHHblii MH y3MOHHI pykaB K Urne dakoswynboijikaropa nan
8. 6 mm f r die Vorbereitung der Phakoinzision um die Wundleckage so gering wie m glich zu halten C Vakuum Flussrate Phakoleistung und Flaschenh he k nnen vom Arzt frei gew hlt werden Sterile Ultraschallnadeln sind f r den einmaligen Gebrauch bestimmt Entfernen Sie nach dem Eingriff die Nadel vom Handst ck und entsorgen Sie sie W hrend der Ultraschalluntersuchung k nnen sich durch unbeabsichtigtes Ber hren einer Nadel mit Ultraschallschliff mit einem zweiten Instrument Metallpartikel abl sen Des Weiteren k nnen sich Metallpartikel von einem Ultraschallhandst ck l sen wenn die Ultraschallenergie eine Mikroabrasion der Nadel mit Ultraschallschliff verursacht sind Marken von Bausch amp Lomb Incorporated oder ihrer Tochtergesellschaften O Bausch amp Lomb Incorporated Alle Rechte vorbehalten Nadel Gewindefarbe Inzisionsgr Be Punta Colore Dimensioni ione DP81XX Standard Gold 3 0 mm oder gr er DP81XX Standard Oro 3 0 mm o superiore DP82XX MicroFlow Gr n 2 5 mm oder gr er DP82XX MicroFlow Verde 2 5 mm o superiore DP83XX MicroFlow Plus Blau 2 85 mm oder gr er DP83XX MicroFlow Plus Blu 2 85 mm o superiore DP84XX Thin Tip Silber 2 5 mm oder gr Ber DP84XX Thin Tip Argento 2 5 mm o superiore DP87XX MicroFlow 2 2 Blaugr n 2 2 mm oder gr er DP87XX MicroFlow 2 2 Verde blu 22 mm o superiore DP88XX Vortex 19 ga Silber 2 5 mm oder gr er DP88XX Vortex 19 ga Argento 2 5 mm o s
9. B Gebruik om wondlekkage tot een minimum te beperken een keratotoomincisie van 1 4 1 6mm voor de phaco voorbereiding C Het vacu m de flowsnelheid het phaco vermogen en de fleshoogte kunnen worden ingesteld naar voorkeur van de arts Steriele phaco emulsificatienaalden zijn voor eenmalig gebruik verwijder na de operatie de naald uit het handstuk en gooi deze weg Tijdens ultrasone procedures kunnen er metalen deeltjes vrijkomen wanneer men per ongeluk met een tweede instrument tegen de ultrasone punt komt Verder kunnen er metalen deeltjes vrijkomen van een ultrasoonhandstuk wanneer ultrasone energie microkrassen veroorzaakt aan de ultrasone punt zijn handelsmerken van Bausch amp Lomb Incorporated of verbonden bedrijven O Bausch amp Lomb Incorporated Alle rechten voorbehouden
10. DP87XX MicroFlow 2 2 K kesz ld 2 2 mm vagy nagyobb DP88XX Vortex 19 ga Srebmy 2 5 mm lub wieksze DP88XX Vortex 0 9 mm Ez st 2 5 mm vagy nagyobb DP89XX Vortex 20 ga Srebmy 2 4 mm lub wieksze 19 gauge G e BL3318 A 5 MICS 3 Fioletowy 1 8 mm lub wieksze DP88XX Vortex 0 8 mm Ez st 2 4 mm vagy nagyobb 20 gauge G C Opisana poni ej technika umieszczania ko c wki w oku umo liwi unikni cie BL3318 A S MICS d Lila 1 8 mm vagy nagyobb wprowadzenia powietrza do komory przedniej Podczas wprowadzania ig y do oka peda no ny powinien by w pozycji 1 D Podczas wprowadzania porty infuzyjne ostony mog zaczepi sie o ma e naci cie Nale y obraca r koje obracaj c nadgarstek w celu uwolnienia ostony podczas wprowadzania ko c wki do oka E Wysoko butelki infuzyjnej mo e by ustawiona zgodnie z preferencj lekarza Firma Bausch amp Lomb zaleca aby zbiornik z kroplomierzem znajdowa si oko o 76 2 cm 30 cali powy ej poziomu oczu pacjenta INSTRUKCJE U YTKOWANIA OBUR CZNA FAKOEMULSYFIKACJA Poni sza tabela podaje zalecane rozmiary no a stosowanego do wykonania naci cia w celu uzyskania minimalnego wycieku z rany Ig a Kolor nici Wielko naci cia DP81XX Standard Zloty 3 0 mm lub wieksze DP82XX MicroFlow Zielony 2 5 mm lub wieksze DP83XX MicroFlow Plus Niebieski 2 85 mm lub wieksze DP84XX Thin Tip Srebmy 2 5 mm lub wieksze DP87XX MicroFlow 2 2 Niebiesko zielony 2 2 mm lub wieksz
11. FIG 1 For MICS n lene BL3318 AJS monter hylsen som vist i FIG 2 Det anbefales at hylsen vaetes med fysiologisk saltvannsopplosning for sammensetning for gj re det lettere sette infusjonshylsen p n len B Se oversikten over anbefalt st rrelse p kniven som skal brukes til incisjonen for f minst mulig s rlekkasje N l Tr dfarge Incisjonsstorrelse DP81XX Standard Gull 3 0 mm eller st rre DP82XX MicroFlow Gronn 2 5 mm eller st rre DP83XX MicroFlow Plus Bl 2 85 mm eller st rre DP84XX Thin Tip Solv 2 5 mm eller st rre DP87XX MicroFlow 2 2 Bl gronn 2 2 mm eller st rre DP88XX Vortex 19 ga S lv 2 5 mm eller st rre DP89XX Vortex 20 ga S lv 2 4 mm eller st rre BL3318 A S MICS 2 Lilla 1 8 mm eller st rre C N r spissen stikkes inn i yet vil teknikken nedenfor hindre at det kommer luft inn i fremre kammer G inn i yet med fotpedalen i posisjon 1 D Under inntrengingen kan infusjonshylseportalene henge seg opp i den lille incisjonen Vri h ndstykket frem og tilbake ved hjelp av vekslende pronasjon og supinasjon av h ndleddet for frigj re hylsen n r spissen trenger inn i yet E Hoyden p infusjonsflasken kan justeres etter legens nske Bausch amp Lomb anbefaler at dryppkammeret holdes cirka 76 cm 30 tommer over niv et for pasientens ye BRUKSANVISNING BIMANUAL FAKOEMULGERING Se diagrammet nedenfor for anbefalt knivstorrelse for bruk
12. Farve Incisionsstorrelse DP81XX standard Kuldne 3 0 mm v i suurem Naald Draadkleur Incisiegrootte 1 DP81XX Standard Tlat 3 0 mm nebo v t DP81XX Standard Guld 3 0 mm eller derover DP82XX MicroFlow Roheline 2 5 mm v i suurem 1 1 DP81XX Standaard Goud 3 0 mm of groter 1 e DP82XX MicroFlow Zelen 2 5 mm nebo v t DP82XX MicroFlow Gron 2 5 mm eller derover DP83XX MicroFlow Plus Sinine 2 85 mm v i suurem DP82XX MicroFlow Groen 2 5 mm of groter DP83XX MicroFlow Plus Modr 2 85 mm nebo v t DP83XX MicroFlow Plus Bl 2 85 mm eller derover DP84XX Thin Tip H bedane 2 5 mm v i suurem DP83XX MicroFlow Plus Blauw 2 85 mm of groter 1 DP84XX Thin Tip St brn 2 5 mm nebo v t DP84XX Tynd spids S lv 2 5 mm eller derover DP87XX MicroFlow 2 2 Sinine 2 2 mm v i suurem DP84XX Thin Tip Zilver 2 5 mm of groter DP87XX MicroFlow 2 2 Modrozelen 2 2 mm nebo v t DP87XX MicroFlow 2 2 Gronbl 2 2 mm eller derover DP88XX Vortex 19 ga H bedane 2 5 mm v i suurem DP87XX MicroFlow 2 2 Blauwgroen 2 2 mm of groter DP88XX Vortex 19 ga St brn 2 5 mm nebo v t DP88XX Vortex 19 ga S lv 2 5 mm eller derover DP89XX Vortex 20 ga H bedane 2 4 mm v i suurem DP88XX Vortex 19 ga Zilver 2 5 mm of groter 2 DP88XX Vortex 20 ga St brn 2 4 mm nebo v t DP89XX Vortex 20 ga S lv 2 4 mm eller derover BL3318 A S MICS Lilla 1 8 mm v i suurem 7 2 DP89XX Vortex 20 ga Zilver 2 4 mm of groter BL3318 A S MI
13. Incorporated Med enerett viilt miseen 1 4 1 6 mm n keratomia C Alipaine virtauslukema fakoemulsifikaation teho ja pullon korkeus voidaan asettaa l k rin toiveiden mukaisesti Steriilit fakoemulsifikaationeulat ovat kertak ytt isi Irrota neula k siosasta ja h vit se leikkauksen j lkeen Mink tahansa ultra nitoimenpiteen aikana voi synty metallipartikkeleja jotka johtuvat ultra nik rjen tahattomasta kosketuksesta muihin instrumentteihin Toinen mahdollinen ultra nik siosasta irtoavien metallipartikkelien l hde voi olla ultra nen aiheuttama ultra nik rjen vahingoittuminen ovat Bausch amp Lomb Incorporatedin tai sen tyt ryritysten tavaramerkkej Bausch amp Lomb Incorporated Kaikki oikeudet pid tet n Sterila fakon lar r endast f r eng ngsbruk avl gsna och bortskaffa n len fr n handtaget efter operationens slut Vid alla ultraljudsprocedurer kan metallpartiklar uppst n r ultraljudsspetsen oavsiktligt vidr rs av ett annat instrument En annan m jlig k lla till metallpartiklar fr n ett ultraljudshandstycke kan vara att ultraljudsenergin orsakar mikroskopiska skador p ultraljudsspetsen r varum rken som tillh r Bausch amp Lomb Incorporated eller dess dotterbolag Bausch amp Lomb Incorporated Med alla r ttigheter A Tono emote to tpononomp vo lu yyuory xovtas aqatp ozt To mepipepiK poyyoc r v orn Beh va phaco B fia va
14. POUZITIE INDIK CIE POUZITIA Ultrazvukov ihly s ur en na pou itie s mikrochirurgickym syst mom spolo nosti Bausch amp Lomb pre fakoemulzifik ciu zakalenej o ovky N VOD NA POU ITIE KOAXI LNA FAKOEMULZIFIK CIA A prava puzdra je zn zornen na OBR 1 FIG 1 Vo v ine pri odokryte priblizne 1 0 mm tit novej ihly A za koncom silik nov ho puzdra B Pri tvrd ch jadr ch sa t to d ka m e pred i pribli ne do 1 5 mm pozri OBR 1 FIG 1 Pre MICS ihly BL3318 A S zmontujte puzdro tak ako je to uk zan na OBR 2 FIG 2 Odpor ame puzdro pred mont ou navlh i fyziologick m roztokon m sa u ah primontovanie inf zneho puzdra B Odpor an velkosti no a na rez s minim lnou netesnostou s uveden v tabulke l incision afin de r duire au minimum les pertes de blessure Gs Eege DS Aiguille Couleur du fil Taille de l incision Standard DP81XX Zlat 3 0 mm alebo viac DP81XX standard Or 3 0 mm ou plus grand DP82XX MicroFlow Zelen 2 5 mm alebo viac DP82XX MicroFlow Vert 2 5 mm ou plus grand DP83XX MicroFlow Plus Modr 2 85 mmalebo viac DP83XX MicroFlow Plus Bleu 2 85 mm ou plus grand DP84XX s tenkou pi kou Strieborn 2 5 mm alebo viac DP84XX Embout mince Argent 2 5 mm ou plus grand DP87XX MicroFlow 2 2 Sedo zelen 2 2 mmalebo viac DP87XX MicroFlow 2 21 Bleu vert 2 2 mm ou plus grand DP88XX Vortex 19 ga Strieb
15. emtevy ei n d m uvat auoppay a my Any xpnouonorore vav Kepatozi ot po 1 4 1 6mm yia npoztopaoia rc topo phaco T Toxev n tax tmta porc n pe phaco kat ro o T erar por va puBpuoto v kac mof xou yrarpo Ot anocreipop vec Beh ve vnepriyov iva pias yprjonc Aparp ote kat anoppiiyre Tm Bch ug an to epyaAeio xeip c per wy en p aon Kar rm r pketa onotao iinore ta ikao ac pe xprior unepriyuv ev yerai va mapay8o v Hem Mk owpari ra A yw akobotac enagrjc TOU p yyouc unepriytv pE K roto Mo pyavo Mia Mn mavij mt peraMux v owpan iwv mov nap yovrat an onoto ijore epyadeio xeip c vrepijyav prropei va opeiherar om ev pyeia vnepijyuv n ono a npokaAet ptkpoan teor vou p yyouc unpriyuv Or ev si eic SnA vouv egmopik o pata m Bausch 8 Lomb Incorporated fj tav Ouyapik v Bausch amp Lomb Incorporated Me rv emo Aa n navr c wataparoc STERILE ULTRALYDSN LE BRUGSANVISNING STERILN ULTRAZVUKOV JEHLY N VOD K POUZIT STERIELE PHACO EMULSIFICATIENAALDEN GEBRUIKSAANWIJZING STERIILSED FAKOEMULSIFIKATSIOONIN ELAD KASUTUSJUHEND c Qu KASUTUSJUHISED Fakoemulsifikatsioonin elad on ette n htud kasutamiseks koos Bausch amp Lombi mikrokirurgilise s steemiga matistatud kristalll tse emulsifikatsioonil KASUTUSJUHEND KOAKSIAALNE FAKOEMULSIFIKATSIOON INDIKACE PRO POUZIT Ultrazvukov jehly
16. frei Dies kann bei dichten Nuklei auf ca 1 5 mm vergr ert werden siehe ABB 1 FIG 1 F r die MICS Nadeln BL3318 A S den Sleeve wie in ABB 2 FIG 2 dargestellt zusammensetzen Der Sleeve sollte vor der Montage mit BSS L sung benetzt werden um das Anbringen des Infusions Sleeve an der Nadel zu erleichtern B Empfehlungen zur Gr e des f r die Inzision verwendeten Messers zur Erzielung einer minimalen Wundleckage entnehmen Sie der Tabelle PUNTE AD ULTRASUONI STERILI ISTRUZIONI PER L USO INDICAZIONI PER L USO Le punte ad ultrasuoni sono da utilizzarsi con un sistema microchirurgico Bausch amp Lomb per l emulsificazione del cristallino opacizzato ISTRUZIONI PER L USO FACOEMULSIFICAZIONE COASSIALE A Fare riferimento alla FIG 1 per la regolazione del manicotto Nella maggior parte dei casi sufficiente esporre circa 1 0 mm della punta in titanio A oltre l estremit del manicotto in silicone B l esposizione pu essere aumentata fino a circa 1 5 mm in caso di nudei particolarmente densi vedere FIG 1 Per le punte MICS BL3318 A 5 assemblare il manicotto come mostrato in FIG 2 Prima dell assemblaggio si consiglia di bagnare il manicotto con soluzione salina bilanciata BSS per facilitare l assemblaggio tra manicotto di infusione e punta B Fare riferimento alla tabella per conoscere le dimensioni del bisturi consigliate per l incisione al fine di limitare al massimo la fuoriuscita di liquido dalla fer
17. handpiece back and forth alternating pronation and supination of the wrist in order to release the sleeve as the tip enters the eye E The infusion bottle height can be set according to physician preference Bausch 8 Lomb recommends to keep the drip chamber approximately 30 inches 76 2 cm above the patient eye level INSTRUCTIONS FOR USE BIMANUAL PHACOEMULSIFICATION See chart below for recommended size of knife to use for the incision to achieve minimum wound leakage AIGUILLES DE PHACO MULSIFICATION ST RILES MODE D EMPLOI CR CONSIGNES D UTILISATION Les aiguilles de phaco mulsification sont destin es tre utilis es avec un systeme op ratoire de Bausch amp Lomb dans le cadre de l mulsification d un cristallin opacifi MODE D EMPLOI PHACO MULSIFICATION COAXIALE A R f rez vous la FIG 1 pour le r glage du manchon Dans la majorit des cas faites d passer l aiguille en titane A d environ 1 mm du bout du manchon en silicone B Cette distance peut tre augment e jusqu environ 1 5 mm pour les noyaux denses voir FIG 1 Pour les aiguilles BL3318 A S MICS assemblez le manchon comme indiqu la FIG 2 Il est conseill d humidifier pr alablement le manchon l aide d une solution saline quilibr e BSS afin de faciliter le montage du manchon d infusion sur l aiguille B R f rez vous au tableau pour connaitre la taille de couteau recommand e pour STERILN ULTRAZVUKOV IHLY N VOD NA
18. jsou ur eny k pou it s mikrochirurgickym syst mem Bausch amp Lomb p i emulsifikaci zkalen ch krystalick ch o ek N VOD K POU IT KOAXI LN FAKOEMULSIFIKACE INDIKATIONER Ultralydsn lene er beregnet til brug sammen med et mikrokirurgisk system fra Bausch amp Lomb i forbindelse med emulsifikation af en uigennemsigtig krystallisk linse BRUGSANVISNING KOAKSIAL PHACO EMULSIFIKATION INDICATIES VOOR GEBRUIK De phaco emulsificatienaalden zijn bestemd voor gebruik met een Bausch amp Lomb Microsurgical System voor de emulsificatie van een troebele ooglens INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK COAXIALE PHACO EMULSIFICATIE A Vt h lsi reguleerimist JOON 1 FIG 1 Enamikul juhtudest j tke A prava obj mky je zn zorn na na OBR 1 FIG 1 Ve v t in p pad A Se FIG 1 med henblik p hattejustering Titaniumn len A kan i de A Zie FIG 1 voor aanpassing van de mof Maak ongeveer 1 0 mm van ligikaudu 1 0 mm titaann elast A silikoonh lsist v ljapoole B obna te asi 1 0 mm titanov jehly A za koncem silikonov obj mky fleste tilf lde anbringes s den rager ca 1 0 mm ud for enden af de titanium naald A vrij voorbij het einde van de siliconen mof B Seda v ib suurendada kuni ligikaudu 1 5 mm ni paksude peade korral B U hust ch jader Ize obna enou st zv t it asi na 1 5 mm viz siliconeh tten B Dette
19. til incisjonen for f minst mulig s rlekkasje STERIILIT FAKOEMULSIFIKAATIONEULAT KAYTT OHJE KAYTT TARKOITUKSET Fakoemulsifikaationeulat on tarkoitettu k ytett v ksi Bausch amp Lombin mikrokirurgisten j rjestelmien kanssa samentuneen myki n emulsifikaatioon K YTT OHJEET KOAKSIAALINEN FAKOEMULSIFIKAATIO A Katso KUVASTA 1 FIG 1 huuhteluputken s tapauksissa riitt kun titaanineulan A p t silikoniputken B p n ohi Neulaa voidaan tuoda esiin noin 1 5 mm jos tuma on kova ks kuva 1 FIG 1 MICS neulat BL3318 A S Kokoa huuhteluputki kuvan KUVASTA 2 FIG 2 mukaisesti Putken BSS kastelu ennen kokoonpanoa on suositeltavaa jotta infuusioputki saadaan helpommin asetettua neulaan B Jotta viillon vuoto j isi mahdollisimman v h iseksi katso taulukosta sopiva veitsen koko Neula Raidan v ri Viillon pituus DP81XX Standard Kulta 3 0 mm tai suurempi DP82XX MicroFlow Vihre 2 5 mm tai suurempi DP83XX MicroFlow Plus Sininen 2 85 mm tai suurempi DP84XX Thin Tip Hopea 2 5 mm tai suurempi DP87XX MicroFlow 2 2 Vihert v sininen 2 2 mm tai suurempi DP88XX Vortex 19 ga Hopea 2 5 mm tai suurempi DP89XX Vortex 20 ga Hopea 2 4 mm tai suurempi BL3318 A S MICS 2 Violetti 1 8 mm tai suurempi C Kun neulan k rke vied n silm n seuraavan tekniikan avulla voidaan est ilman p sy silm n etukammioon Vie neula silm n siten ett j
20. AS FACO ESTERILIZADAS INSTRUCCIONES DE USO E INDICACIONES Las agujas faco est n destinadas a su uso con un sistema microquir rgico de Bausch amp Lomb para la emulsificaci n de cristalinos opacificados INSTRUCCIONES DE USO FACOEMULSIFICACI N COAXIAL A V ase la FIG 1 para el ajuste del manguito En la mayor a de los casos basta con dejar expuesto 1 0 mm de la aguja de titanio A fuera del extremo del manguito de silicona B Para n deos densos se podr aumentar a aproximadamente 1 5 mm v ase la FIG 1 Para las agujas MICS BL3318 A 5 coloque el manguito tal y como aparece en la FIG 2 Se aconseja humedecer el manguito en BSS antes de conectarlo para facilitar la conexi n del manguito de infusi n a la aguja B Consulte la tabla para averiguar el tama o del bistur que debe utilizar para realizar la incisi n minimizando las fugas de la herida Aguja Color del hilo Tama o dela incisi n DP81XX Est ndar Dorado 3 0 mm o superior DP82XX MicroFlow Verde 2 5 mm o superior DP83XX MicroFlow Plus Azul 2 85 mm o superior DP84XX Thin Tip Plateado 2 5 mm o superior DP87XX MicroFlow 2 2 Azul verdoso 2 2 mmo superior DP88XX V rtice19 ga Plateado 2 5 mm o superior DP89XX V rtice20 ga Plateado 2 4 mm o superior BL3318 A S MICS H Morado 1 8 mm o superior C D Al introducir la punta en el ojo la siguiente t cnica evitar que se introduzca aire en la c mara anterior Pen
21. BeA vac teraviov A ekt rou xpou vou xaA pyatoG oik vn B vg Ti neptoo tepec Vom AvEnore ro ekti pevo pko mr Bed vas oro 1 5 mm nep nou e v Tp xerra yia muxv nup va B EIK 1 FIG 1 fia BeA vec MICS BL3318 A 5 GuvappioAoyrjore xo k Aupipia nw ga verat om EIK 2 FIG 2 2uviov rat va Bp yete vo k lwpiia pe BSS npiv ar m ouvappioA ynon Or va teukoAuv ei n GuvappioA ynor vou kaA ppraroc yyvon pe m BeA va B Me re oto oye t ypapipia o OUVIOT LLEVO p ye o vou paya p o ta TNV xoti Gore va emteux8ei y ed yiory duvar auoppay a m mnyric Beh va Xp pa M yedoc topo OTELP paTOG Tlp rumo DP81305 Xpuo 3 0 mm fj peyad tepo DP82XX MicroFlow Mp cwo 2 5 mm rj peya tepo DP83XX MicroFlow Plus Mme 2 85 mm ij peyod tepo DP84XX Thin Tip Aonpi 2 5 mm fj peyah tepo DP87XX MicroFlow 2 2 TaAa onp cwo 22 mm fj peyah tepo DP88XX Av evon 19 ga Aonpi 2 5 mm fj peya tepo DP89XX Av evon 20 ga Aonpi 2 4 mm fj peya tepo BL3318 A S MICS Mu 1 8 mm ij peyod tepo L Kat m evy pnor Tou p yyou otov op8aAp pe mv napak tw Etgen Da anotpanei n etoyopnor a pa otov np o io B dayio Eto ABere otov op a p pe To nevt om Bon 1 A Kar my evoyopnon ot n Aec rou kaA pipiaroc yyvory propei va kdeioouv om pkpi out Ano nepiotp te ro epyaAe o yeip c npoc Ta ou kat npoc Ta tyimp c evaM coovrac ro
22. CS Fialov 1 8 mm nebo v t BL3318 A S MICS Lilla 1 8 mm eler derover 1 BL3318 A 5 MICS Paars 1 8 mm of groter C J rgmine tehnika aitab v ltida otsaku silma sisestamisel hu sattumist anterioorsesse kambrisse Silma sisenemisel peab jalgpedaal olema asendis 1 C Pii zav d n hrotu do oka Ize pou it m n sleduj c techniky zabr nit vstupu C N r spidsen f res ind i jet forhindrer den f lgende teknik at der kommer luft D Toimingu ajal v ivad infusioonih lsi portaalid v ikesesse sissel ikesse kinni vzduchu do p edn komory P i vstupu do oka uvedte no n ovlada do polohy 1 ind i det forreste kammer Anbring i den forbindelse fodpedalen i position 1 E Bi hetin iet 00g Seed van de naaldpunt erg u met de volgende techniek j da P rake k epidet edasi ja tagasi ning rannet nii et lasta h lss otsaku silma D mohou infuzn port ly obj mky uv znout v mal incizi D Under indf ring kan infusionsh ttens porte h nge fast i det lille snit Drej blot dti d le voorste kamer wordt gebracht Ga het oog in met het voetpedaal sisenemisel lahti Jednodu e ot ejte rukojet dozadu a dop edu a ot ejte z p st m z pronace do h ndstykket frem og tilbage ved at veksle mellem pronation og supination i opstand 1 E Infusioonipudeli k rguse v ib m rata vastavalt eelistustele Bausch amp Lomb supinace a zp t abyste p i pronik n hrotu jehly do oka obj mku uvolnili h ndleddet for at frig re h tten idet spids
23. STERILE ULTRASOUND NEEDLES O INSTRUCTIONS FOR USE INDICATIONS FOR USE The ultrasound needles are intended for use with a Bausch amp Lomb Microsurgical System for the emulsification of an opacified crystalline lens INSTRUCTIONS FOR USE COAXIAL PHACOEMULSIFICATION A Refer to FIG 1 for sleeve adjustment Expose about 1 0 mm of the titanium needle A beyond the end of the silicone sleeve B for most cases This may be increased to approximately 1 5 mm for dense nudei see FIG 1 For MICS needles BL3318 A S assemble sleeve as shown in FIG 2 BSS wetting of the sleeve prior to assembly is advised to assist assembling the infusion sleeve to the needle B See chart for recommended size of knife to use for the incision to achieve minimum wound leakage Needle Thread Color Incision Size DP81XX Standard Gold 3 0 mm or greater DP82XX MicroFlow Green 2 5 mm or greater DP83XX MicroFlow Plus Blue 2 85 mm or greater DP84XX Thin Tip Silver 2 5 mm or greater DP87XX MicroFlow 2 2 Teal 2 2 mm or greater DP88XX Vortex 19 ga Silver 2 5 mm or greater DP89XX Vortex 20 ga Silver 2 4 mm or greater BL3318 A5 MICS E Purple 1 8 mm or greater C When inserting the tip into the eye the following technique will avoid introducing air into the anterior chamber Enter the eye with the footpedal in position 1 D During entry the infusion sleeve portals may get hung up in the small incision Simply rotate the
24. alkapoljin on asennossa 1 D Kun neulaa vied n silm n infuusioputken suu voi j d pieneen viiltoon kiinni Py rit k siosaa edestakaisin si ja uloskiert v ll ranneliikkeell jotta putki vapautuu kun k rki vied n silm n E Infuusiopullo voidaan asettaa l k rin toivomalle korkeudelle Bausch amp Lomb suosittelee ett tippakammio kuitenkin pidet n noin 76 cm 30 tuumaa potilaan silmien korkeuden yl puolella K YTT OHJE BIMANUAALINEN FAKOEMULSIFIKAATIO Jotta viillon vuoto j isi mahdollisimman v h iseksi katso alla olevasta taulukosta SE STERILA FAKOEMULSIFIKATIONS N LAR ANVANDARANVISNINGAR INDIKATIONER Fakon larna ska anv ndas med Bausch amp Lomb Microsurgical System f r emulsifikation av en grumlad kristallins ANV NDARANVISNINGAR KOAXIAL FAKOEMULSIFIKATION A Se FIG 1 f r hylsans justering I de flesta fall kan cirka 1 0 mm av titann len A sticka ut vid nden p silikonhylsan B Detta kan kas till cirka 1 5 mm for cellk mor med h g densitet se FIG 1 F r MICS n lar BL3318 AJS s tt ihop enligt bilden i FIG 2 Vi rekommenderar att man f re montering fuktar hylsan med BSS balanserad koksaltl sning f r att underl tta monteringen av infusionshylsan p n len B Se tabell med rekommenderad knivstorlek f r snittet f r att uppn minsta m jliga s rl ckage N l F rg Snittstorlek DP81XX Standard Guld 3 0 mm eller st
25. e A Przymocowa zmodyfikowan os on infuzyjna ze zdjeta ko c wk dystalna do ig y do fakoemulsyfikacji B Aby zminimalizowa wyciek z rany do przygotowania naci cia do fakoemulsyfikacji nale y u y keratomu 1 4 1 6 mm C Pr znie szybko przep ywu site fakoemulsyfikacji i wysoko butelki mo na ustawi zgodnie z preferencjami lekarza Sterylne ig y ultrasonograficzne s przeznaczone tylko do jednorazowego u ytku po zabiegu nale y wyj ig z r koje ci i wyrzuci Podczas zabiegu z wykorzystaniem ultrad wi k w w wyniku przypadkowego dotkni cia ko c wk r koje ci ultrad wi kowej do innego instrumentu mog powsta metalowe czasteczki Innym potencjalnym r d em powstawania metalowych aastecek odrywajacych sie od r koje ci ultrad wi kowej jest energia ultrad wi k w powoduj ca mikro cieranie si ko c wki ultrad wi kowej Znaki oznaczaj znaki handlowe firmy Bausch amp Lomb Incorporated lub jej sp ek zale nych Bausch amp Lomb Incorporated Wszelkie prawa zastrze one ACE STERILE ULTRASONICE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INDICATII DE UTILIZARE Acele ultrasonice sunt proiectate spre a fi folosite cu sistemele de microchirurgie Bausch amp Lomb pentru emulsificarea unei lentile cristaline opacificate INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE FACOEMULSIFICAREA COAXIAL A Pentru reglarea mansonului consultati FIG 1 n majoritatea cazurilor expunet
26. e AUCTANBHDI HaKoHeuHMK B Im aeocmmenm MMHNMANDHOTO UCTEUEHUA N3 paHbl TIOTIb3iTeCb KepaTOTOMOM 14 1 6 MM ANA NOAFOTOBKA pako2MyNbCUYNKALMOHHOFO Pazpeza C BakyyM MOLIHOCTb MOTOKA MOLJHOCTb pako gt MybCUQUKALUN M BbICOTa jnakoHa YCTAHABNMBANOTCA no ycworpenuto Bpaua Crepunbble MEM akoswynboamjuikaui npegiiasHaueHbl WCKTIOUHTeJIbHO ANA OAHOpazoBoro wcnoj 3oBaHua Mocne onepati CHnMuTe wy c PYKOATK w yrunusupyitre wt Bo spema w rt ynbrpa3SyKoBoii NpOLEAYPbl MOryT n oRBHTbCR METANMYECKUE MACTuUbI 13 33 CIyai oro NPUKOCHOBEHMA yJIbTDa3ByKOBOTO HAKOHEYHUKA K APyTOMy WHCTpyMeHTy IpyruM NOTEHLMANbHBIM WCTOUHHKOM MeTaJUMMecki acri KOTOPble MOryT OTAENMTECA OT MO O ynbrpaseyKoBoi PYKOATKM W er CTaTb JNbTpa3ByKOBaA 3Hepri s Bbi3bibalouaa MUKPONCTUPAHME ynibrpa3ByKoBoro Hoken ABNAIOTCA TOBapHbIMM 3HaKaMu komnaHun Bausch amp Lomb Incorporated unn ee Auen npennpusmuii Bausch amp Lomb Incorporated Bce npaga 3auyHujeribi STERILE ULTRASCHALLNADELN ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG INDIKATIONEN F R DIE VERWENDUNG Die Ultraschallnadeln sind f r die Verwendung mit einem Mikrochirurgiesystem von Bausch amp Lomb f r die Emulsifikation einer getr bten kristallinen Linse vorgesehen ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG KOAXIALE PHAKOEMULSIFIKATION A Nehmen Sie die Sleeve Anpassung wie in ABB 1 FIG 1 dargestellt vor In den meisten F llen legen Sie ca 1 0 mm der Titannadel A ber dem Ende des Silikon Sleeves B
27. emulsificati j hoz HASZN LATI UTAS T S KOAXI LIS PHACOEMULSIFICATIO A N zze meg az 1 BR N FIG 1 a h vely be ll t s t A tit n t nek ltal ban 1 mm rel A kell t lny lnia a szilikon h vely v g n B Ez a hossz t m rebb lencsemag eset n nagyj b l 1 5 mm re is n velhet l sd 1 BRA FIG 1 MICS c lj b l a BL3318 A S t ket a 2 BR N FIG 2 l that m don illessze a cs h z Az ssze ll t s el tt aj nlatos izot ni s s oldattal BSS megnedves teni a h velyt hogy k nnyebben sszeszerelhesse az inf zi s cs vet a t vel B A t bl zatban n zze meg a bemetsz shez aj nlott k sm retet amely lehet v teszi a sebsziv rg s minim lisra cs kkent s t O STERYLNE IG Y ULTRASONOGRAFICZNE INSTRUKCJA U YTKOWANIA WSKAZANIA DO ZASTOSOWANIA Ig y ultrasonograficzne s przeznaczone do stosowania z mikrochirurgiznym systemem firmy Bausch amp Lomb stuzacym do fakoemulsyfikacji zmetnialej soczewki INSTRUKCJA U YTKOWANIA KONCENTRYCZNA FAKOEMULSYFIKACJA A Regulacja ostony podana jest na RYS 1 FIG 1 W wi kszo ci przypadk w oko o 1 0 mm tytanowej ig y A powinien wystawa poza koniec silikonowej ostony B Te dtugo mo na zwi kszy do oko o 1 5 mm w przypadku twardszych j der soczewek zobacz RYS 1 FIG 1 W przypadku igie MICS BL3318 A S oslone nale y za o y zgodnie z RYS 2 FIG 2 Aby utatwi po czenie zlaczki infuzyjnej z ig
28. en tr nger ind i jet D Tijdens d GC eme hs oras van de infusiemof vast komen te soovitab hoida tilguti kambrit patsiendi silmade tasemest umbes 76 2 cm E V ku infuzn lahve Ize nastavit podle p n l ka e Spole nost Bausch amp Lomb E Hojden af infusionsflasken kan v lges frit efter l gens nske Bausch amp Lomb zitten in de kleine indse U hoeft dan alleen het handstuk heen en werte 30 tolli k rgemal KASUTUSJUHEND BIMANUAALNE FAKOEMULSIFIKATSIOON Vt alltoodud tabelist noa soovituslikku suurust sisseloikehaava lekke minimeerimiseks doporu uje aby byla odkap vac kom rka udr ov na asi 76 cm 30 palc nad rovn oka pacienta N VOD K POU IT BIMANU LN FAKOEMULSIFIKACE N e uveden tabulka uv d doporu enou velikost no e pro incizi k dosa en co anbefaler at holde dr bekammeret ca 76 2 cm 30 inches over patientens jeniveau BRUGSANVISNING BIMANUEL PHACO EMULSIFIKATION Se nedenst ende skema for den anbefalede storrelse kniv der skal bruges til snittet draaien door de pols naar binnen en naar buiten te bewegen om de mof vrij te houden terwijl de punt het oog binnengaat E De hoogte van de infusiefles kan worden ingesteld naar voorkeur van de arts Bausch amp Lomb raadt aan de druppelkamer ongeveer 75 cm 30 inch boven het niveau van het oog van de pati nt te houden nejmen ho prosakov n z r n
29. ence Sterile ultrasound needles are for single use only remove and discard needle from handpiece after surgery During any ultrasonic procedure metal partides may result from inadvertent touching of the ultrasonic tip with a second instrument Another potential source of metal particles resulting from any ultrasonic handpiece may be the result of ultrasonic energy causing micro abrasion of the ultrasonic tip are trademarks of Bausch amp Lomb Incorporated or its affiliates O Bausch amp Lomb Incorporated All rights reserved utiliser pour l incision afin de r duire au maximum la perte de blessure Needle Thread Color Incision Size DP81XX Standard Gold 3 0 mm or greater Aiguille Couleur dufil Taille de l incision DP82XX MicroFlow Green 2 5 mm or greater DP81XX standard Or 3 0 mm ou plus grand DP83XX MicroFlow Plus Blue 2 85 mm or greater DP82XX MicroFlow Vert 2 5 mm ou plus grand DP84XX Thin Tip Silver 2 5 mm or greater DP83XX MicroFlow Plus Bleu 2 85 mm ou plus grand DP87XX MicroFlow 2 2 1 Teal 2 2 mm or greater DP84XX Embout mince Argent 2 5 mm ou plus grand DP87XX MicroFlow 2 2 Bleu vert 2 2 mm ou plus grand A Fixez le manchon d infusion modifi l extr mit distale enlev e sur l aiguille phaco B Pourobtenir une perte de blessure minimale utilisez un k ratome de 1 4 1 6 mm pour pr parer une incision phaco C Laspiration le d bit la puissance phaco et la hauteur du flacon pe
30. etre en el ojo con el pedal en la posici n 1 Durante la entrada puede que los portales del manguito de infusi n se queden enganchados en la peque a incisi n Para soltar el manguito a medida que la punta penetra en el ojo gire simplemente el mango hacia delante y hacia atr s alternando la pronaci n y la supinaci n de la mu eca La altura del frasco de infusi n se ajustar a criterio del cirujano Bausch amp Lomb recomienda que la c mara de goteo quede aproximadamente a 76 2 cm 30 pulgadas por encima del nivel del ojo del paciente INSTRUCCIONES DE USO FACOEMULSIFICACI N BIMANUAL Consulte la tabla para averiguar el tama o del bistur que debe utilizar para realizar la incisi n minimizando las fugas de la herida Aguja Color del hilo Tam o dela incisi n DP81XX Est ndar Dorado 3 0 mm o superior DP82XX MicroFlow Verde 2 5 mm o superior DP83XX MicroFlow Plus Azul 2 85 mm o superior DP84XX Thin Tip Plateado 2 5 mm o superior DP87XX MicroFlow 2 2 Azul verdoso 2 2 mmo superior B C Acople el manguito de infusi n modificado con la punta distal retirada en la aguja faco Para reducir al m nimo las fugas de la herida utilice un quer tomo de 1 4 1 6 mm para preparar una incisi n faco El vado la velocidad del flujo la potencia faco y la altura del frasco podr n ajustarse seg n el criterio del cirujano Las agujas faco esterilizadas son de un s lo uso por lo
31. heliotsaku mikroabrasioon on ettev tte Bauch amp Lomb Incorporated ja selle t tarettev tete kaubam rgid Bausch amp Lomb Incorporated K ik igused on kaitstud podle p n l ka e Steriln ultrazvukov jehly jsou ur eny pouze pro jedno pou it po v konu jehlu z n stavce odstra te a zlikvidujte B hem jak hokoli v konu s pou it m ultrazvuku se mohou n hodn m dotekem mezi ultrazvukov m hrotem a jin m n strojem uvol ovat kovov stice Dal potenci ln p inou uvol ov n kovov ch ste ek z ultrazvukov ho n sadce m ze b t inek ultrazvukov energie kter zp sobuje mikroabrazi ultrazvukov ho hrotu Symboly jsou ochrann zn mky spole nosti Bausch amp Lomb Incorporated nebo jej ch p idru en ch spole nost Bausch amp Lomb Incorporated V echna pr va vyhrazena sk n Sterile ultralydsn le er kun til engangsbrug Tag n len af h ndstykket efter indgrebet og bortskaf den Under ultrasoniske procedurer kan der opst metalpartikler hvis den ultrasoniske spids utilsigtet r rer et andet instrument En anden potentiel kilde for metalpartikler som opst r fra et ultrasonisk h ndstykke kan v re resultatet af ultrasonisk energi der for rsager mikro afslibning af den ultrasoniske spids er varem rker tilh rende Bausch 8 Lomb Incorporated eller dets datterselskaber Bausch amp Lomb Incorporated Alle rettigheder forbeholdes
32. i aproximativ 1 0 mm din acul de titan A dincolo de cap tul terminal al mangonului de silicon B n cazul unui nucleu dens aceast distant poate fi crescut p n la 1 5 mm consultati FIG 1 Pentru acele MICS BL3318 A 5 asamblati mangonul dup cum se ilustreaz in FIG 2 Se recomand umezirea cu BSS a mansonului nainte de asamblare pentru a ajuta la asamblarea mansonului cu infuzie la ac B Consultati diagrama pentru dimensiunea recomandat a bisturiului pentru efectuarea inciziei astfel inc t s rezulte o scurgere minim prin plag Ac Culoare filet Dimensiune incizie DP81XX Standard Auriu 3 0 mm sau mai mare DP82XX MicroFlow Verde 2 5 mm sau mai mare DP83XX MicroFlow Plus Albastru 2 85 mm sau mai mare DP84XX v rf subtire Argintiu 2 5 mm sau mai mare DP87XX MicroFlow 2 2 Verde nchis 2 2 mm sau mai mare DP88XX Vortex 19 ga Argintiu 2 5 mm sau mai mare DP89XX Vortex 20 ga Argintiu 2 4 mm sau mai mare BL3318 A S MICS 2 Violet 1 8 mm sau mai mare C La introducerea v rfului in ochi tehnica urm toare permite evitarea introducerii de aer n compartimentul anterior al ochiului P trundeti n ochi cu pedala n pozi ia 1 D n timpul p trunderii este posibil ca orificiile mansonului de infuzie s r m n blocate n mica incizie Pur si simplu rotiti componenta manual nainte si inapoi rile de pronatie si supinatie efectuate din ncheietur pentru a
33. ita C Beim Einf hren des Aufsatzes in das Auge wird durch die folgende Technik die Einbringung von Luft in die Vorderkammer vermieden Achten Sie darauf dass sich das FuBpedal beim Eindringen in das Auge in Position 1 befindet D W hrend des Eindringens k nnen die Infusions Sleeve Portale in der kleinen Inzision h ngen bleiben Drehen Sie einfach das Handst ck vor und zur ck durch abwechselnde Pronation und Supination des Handgelenks um den Sleeve freizugeben wahrend der Aufsatz in das Auge eindringt E Die H he der Irrigationsflasche kann gem der Pr ferenz des Arztes eingestellt werden Bausch amp Lomb empfiehlt eine Platzierung der Tropfkammer 76 2 cm ca 30 Zoll oberhalb des Patientenauges ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG BIMANUELLE PHAKOEMULSIFIKATION Empfehlungen zur Gr Be des f r die Inzision verwendeten Messers zur Erzielung einer minimalen Wundleckage entnehmen Sie der Tabelle unten Nadel Gewindefarbe Inzisionsgr fie DP81XX Standard Gold 3 0 mm oder gr er DP82XX MicroFlow Gr n 2 5 mm oder gr er DP83XX MicroFlow Plus Blau 2 85 mm oder gr Ber DP84XX Thin Tip Silber 2 5 mm oder gr Ber DP87XX MicroFlow 2 2 Blaugr n 2 2 mm oder gr er A Entfernen Sie den distalen Aufsatz vom modifizierten Irrigations Sleeve und bringen Sie letzteren auf die Phakonadel auf B Verwenden Sie ein Keratom mit einer Gr e zwischen 1 4 und 1
34. lt v ikese haavalekke saavutamiseks ettevalmistusel A Nasadte upravenou infuzn obj mku se sejmut m dist ln m hrotem na A Monter den modificerede infusionsh tte med den distale ende fjernet p DP87XX MicroFlow 2 2 Blauwgroen 2 2 mm of groter fakoemulsifikacni jehlu phaco n len fakoemulsifikatsiooniseadmega sissel ikeks kasutage 1 4 1 6 mm keratooni H 1Rleyteinoni ai li s B Aby bylo dosa eno co nejmen ho prosakov n z r ny pou ijte k p prav incize B For at begr nse s rl kage mest muligt skal der anvendes en keratom p 1 4 8 SE P 3 C Vaakumi voolutaseme fakoemulsifikatsiooniseadme v imsuse ja pudeli k rguse pln d e gt ie d A Bevestig de aangepaste infusiemof waarvan de distale punt is verwijderd op de v ib m rata vastavalt eelistustele pro fakoemulsifikaci keratom 1 4 1 6 mm 1 6 mm til klarg ring af phaco incisionen phaco naald Sterilsed fakoemulsifikatsioonin elad on ette n htud hekordseks kasutamiseks C Podtlak pr tokovou rychlost fakoemulsifikacni v kon a v ku lahve De nastavit C Vakuum flowhastighed phaco effekt og flaskehgjde kan indstilles efter l gens P rast operatsiooni eemaldage n el otsakult ja visake ra Iga ultraheliprotseduuri ajal v ivad ultaheliseadme otsa puutumisel vastu teist instrumenti eralduda metalliosakesed Teiseks v imalikuks ultraheli k siseadmest eralduvate metalliosakeste allikaks v ib olla ultrahelienergia p hjustatud ultra
35. m l kan ges til ca 1 5 mm ved kerner med In de meeste gevallen is dit de juiste afstelling Verhoog de waarde vt JOON 1 FIG 1 MICS n elade BL3318 A S puhul hendage h lss vastavalt OBR 1 FIG 1 U jehel BL3318 A S MICS sestavte obj mku podle OBR 2 h j densitet se FIG 1 For MICS n le BL3318 A S skal h tten samles som vist eventueel tot ongeveer 1 5 mm voor dichtere kernen zie FIG 1 Voor MICS JOON 2 FIG 2 Infusioonih lsi paigaldamise lihtsustamiseks n ela sisse on FIG 2 P ed sestaven m se doporu uje navlh it obj mku fyziologick m p FIG 2 Det anbefales at BSS fugte h tten inden montering for at lette naalden BL3318 A S de mof monteren zoals voorgesteld in FIG 2 De mof soovitatav h lss eelnevalt BSS is niisutada roztokem co usnadn spojen infuzn obj mky s jehlou monteringen af infusionsh tten p n len vochtig maken met BSS voor montage is aanbevolen bij plaatsing van de B Vt tabelist noa soovituslikku suurust sissel ikehaava lekke minimeerimiseks B Velikost no e doporu en k incizi aby bylo dosa eno co nejmen ho prosakov n z B Diagrammet indeholder en oversigt over den knivst rrelse der anbefales for at infusienaald op de mof r ny je uvedena v tabulce opn mindst mulig s rl kage i forbindelse med indgrebet B Zie de grafiek voor de aanbevolen mesgrootte voor de incisie om wondlekkage te minimaliseren N el Keerme v rv Sissel ike suurus Jehla Barva niti Velikost incize N l
36. o superiore A Dopo aver rimosso la punta distale del manicotto di infusione modificato unirlo alla punta faco B Per limitare al massimo la fuoriuscita di liquido dalla ferita utilizzare un cheratomo da 1 4 1 6 mm per preparare l incisione faco C Il vuoto la velocit del flusso la potenza faco e l altezza del flacone possono essere regolati in base alle preferenze del chirurgo Le punte ad ultrasuoni sterili sono esclusivamente monouso dopo la procedura chirurgica rimuovere la punta dal manipolo e smaltirla Durante qualsiasi procedura a ultrasuoni si potrebbe verificare la formazione di particelle metalliche in seguito al contatto involontario della punta a ultrasuoni con un secondo strumento Un altra potenziale fonte di particelle metalliche potrebbe essere in qualsiasi manipolo ad ultrasuoni la microabrasione della punta a ultrasuoni causata dall energia ultrasonica sono marchi di Bausch amp Lomb Incorporated o di sue affiliate O Bausch amp Lomb Incorporated Tutti i diritti riservati STERILE ULTRALYDN LER BRUKSANVISNING INDIKASJONER Ultralydn lene er beregnet for bruk med et mikrokirurgisystem fra Bausch 8 Lomb for emulgering av uklare krystallinske linser BRUKSANVISNING KOAKSIAL FAKOEMULGERING A Se FIG 1 for justering av hylse I de fleste tilfeller skal circa 1 0 mm av titann len A stikke ut av enden av silikonhylsen B Dette kan kes til cirka 1 5 mm for tett nucleus se
37. odpor an velkosti no a na pou itie pri reze aby sa dosiahlo minim lne presakovanie kv li zraneniu Ihla Farba vl kna Velkos rezu Standard DP81XX Zlat 3 0 mm alebo viac DP82XX MicroFlow Zelen 2 5 mm alebo viac DP83XX MicroFlow Plus Modr 2 85 mm alebo viac DP84XX s tenkou pi kou Strieborn 2 5 mm alebo viac DP87XX MicroFlow 2 2 edo zelen 2 2 mmalebo viac A Pripevnite upraven inf zne puzdro s odobrat m dist lnym hrotom na fako ihlu B Aby sa dosiahlo minim lne presakovanie kv li zraneniu na pr pravu fako rezu pou ijete 1 4 1 6 mm kerat m C V kuum r chlos toku fako nap janie a v ku fla e je mo n nastavi pod a elania lek ra Steriln ultrazvukov ihly s ur en len na jednorazov pou itie po chirurgickom z kroku vyberte ihlu z rukov te a zahodte ju Po as ak hokolvek ultrazvukov ho postupu sa m u n hodn m dotykom medzi ultrazvukov m hrotom a druh m n strojom uvo ova kovov astice al m potenci lnym zdrojom kovov ch iasto iek od ultrazvukov ho n sadca m e by inok ultrazvukovej energie ktor sp sobuje mikroobrusovanie ultrazvukov ho hrotu s obchodn zn mky spolo nosti Bausch 8 Lomb Incorporated alebo jej sestersk ch spolo nost Bausch amp Lomb Incorporated V etky pr va vyhraden Bausch amp Lomb Incorporated Rochester NY 14609 USA Bausch amp Lomb Incorpora
38. orn 2 5 mm alebo viac DP88XX Vortex 19 Ga Argent 2 5 mm ou plus grand DP89XX Vortex 20 ga Strieborn 2 4 mm alebo viac DP89XX Vortex 20 Ga Argent 2 4 mm ou plus grand BL3318 A S MICS Fialov 1 8 mm alebo viac BL3318 A S MICS Violet 1 8 mm ou plus grand C Lors de l insertion de la pointe de l aiguille dans l il l emploi de la technique suivante vitera d introduire de l air dans la chambre ant rieure P n trez l eil avec la p dale en position 1 D Lors de l introduction de l aiguille le manchon d infusion peut se coincer dans les l vres de la petite incision Faites simplement tourner la pi ce main vers l arri re et vers l avant en alternant la pronation et la supination du poignet afin de lib rer le manchon et permettre l embout de rentrer dans l il E La hauteur du flacon d infusion peut tre r gl e la convenance du chirurgien Bausch amp Lomb recommande de maintenir la chambre de goutte goutte environ 75 cm 30 pouces au dessus de l il du patient MODE D EMPLOI PHACO MULSIFICATION BIMANUELLE Consultez le tableau ci dessous pour connaitre la taille de lame recommand e A Attach the modified infusion sleeve with distal tip removed onto the phaco needle B Toachieve minimum wound leakage use a 1 4 1 6mm keratome to prepare phaco incision C The vacuum flow rate phaco power and bottle height could be set according to physician prefer
39. para obter a menor fuga poss vel da incis o Tamanho da incis o Agulha Cor da rosca DP81XX Padr o Dourado 3 0 mm ou maior DP82XX MicroFlow Verde 2 5 mm ou maior DP83XX MicroFlow Plus Azul 2 85 mm ou maior DP84XX Ponta Fina Prateado 2 5 mm ou maior DP87XX MicroFlow 2 2 Verde escuro 2 2 mm ou maior DP88XX Vortex 19 ga Prateado 2 5 mm ou maior DP89XX Vortex 20 ga Prateado 2 4 mm ou maior e BL3318 A S MICS Z Roxo 1 8 mm ou maior Ao introduzir a ponta no olho a t cnica abaixo descrita permitir Ihe evitar a entrada de ar para a c mara anterior Entre no olho mantendo o pedal na posi o 1 Durante a introdu o da agulha as portas da manga de perfus o podem ficar retidas na pequena incis o Basta rodar a pe a de m o para tr s e para a frente alternando entre a prona o e a supina o do pulso para libertar a manga medida que a ponta penetra no olho A altura do frasco de perfus o pode ser regulada de acordo com a prefer ncia do m dico A Bausch amp Lomb recomenda que a c mara de gotejamento seja colocada a cerca de 76 2 cm 30 polegadas acima do n vel dos olhos do paciente INSTRU ES DE UTILIZA O FACOEMULSIFICA O BIMANUAL Consulte o quadro em baixo quanto ao tamanho recomendado da faca a utilizar para obter a menor fuga poss vel da incis o Agulha Cor da rosca Tamanho da incis o DP81XX Padr o Dourado
40. que se debe extraer la aguja del mango y desecharla despu s de la cirug a Durante cualquier procedimiento ultras nico podr an producirse part culas met licas debido al contacto involutario de la punta ultras nica con otro instrumento La energ a ultras nica podr a provocar microabrasiones de la punta ultras nica lo que podr a ser otra potencial fuente de part culas met licas procedentes del mango ultras nico Los s mbolos son marcas registradas de Bausch 8 Lomb Incorporated y sus filiales Bausch amp Lomb Incorporated Reservados todos los derechos AGULHAS DE APLICA O DE H LTRA SONS ESTERILIZADAS INSTRU ES DE UTILIZA O INDICA ES DE UTILIZA O As agulhas de aplica o de ultra sons destinam se a ser utilizadas com um sistema microcir rgico Bausch amp Lomb para a emulsifica o de um cristalino opaco INSTRU ES PARA UTILIZA O FACOEMULSIFICA O COAXIAL A Consulte a FIG 1 para o ajuste da manga Exponha aproximadamente 1 0 mm da agulha de tit nio A al m da ponta da manga de silicone B para a maioria dos casos Em n cleos densos pode ir at cerca de 1 5 mm consulte a FIG 1 Para agulhas MICS BL3318 A 5 montar a c nula conforme mostrado na FIG 2 Recomenda se o humedecimento da manga com solu o salina equilibrada antes da montagem para auxiliar a instala o da manga de perfus o na agulha Consulte o quadro quanto ao tamanho recomendado da faca a utilizar
41. ted EC REP 106 London Road C Kingston upon Thames KT2 6TN UK 1 275 Manufacturing Site Bausch amp Lomb Incorporated 3365 Tree Court Blvd St Louis MO 63122 USA 1 US Patents 5 718 676 5 935 096 and 5 989 209 2 U S and foreign patents pending EN FR DE ES PT DA NL NO H SV EL ET CS HU PL RO RU SK BauschaLomb Sterile Ultrasound Needles Aiguilles de phaco mulsification st riles Sterile Ultraschallnadeln Punte ad ultrasuoni sterili Agujas faco esterilizadas Agulhas de aplicac o de ultra sons esterilizadas Sterile ultralydsn le Steriele phaco emulsificatienaalden Sterile ultralydn ler Steriilit fakoemulsifikaationeulat Sterila fakoemulsifikationsn lar Anootetpop vec BeA vec urepriyov Steriilsed fakoemulsifikatsioonin elad Steriln ultrazvukov jehly Steril ultrahangos t k Sterylne igly ultrasonograficzne Ace sterile ultrasonice CrepunbHbie urbi akoswynbcui ukauun Steriln ultrazvukov ihly Kor Ee O ee EN FR DE IT ES PT DA NL NO H No Latex Sans Latex Latexfrei Non contiene lattice No contiene l tex N o cont m latex Ingen latex Latex vrij Inneholder ikke lateks Ei sis ll lateksia sv El ei HU PL RO RU SK REUSE Inneh ller ej Latex Xwpic Art Lateksivaba Bez latexu Latexmentes Nie zawiera lateksu F r latex He cogepxr narekca Neobsahuje latex 4027308 AGUJ
42. uperiore DP89XX Vortex 20 ga Silber 2 4 mm oder gr er DP89XX Vortex 20 ga Argento 2 4 mm o superiore BL3318 A S MICS 3 Lila 1 8 mm oder gr er BL3318 A 5 MICS 2 Viola 1 8 mm o superiore C Al momento dell inserimento della punta nell occhio adottare la tecnica illustrata di seguito per evitare l entrata di aria nella camera anteriore Penetrare nell occhio con il pedale in posizione 1 D Durante la penetrazione le aperture del manicotto di infusione possono rimanere impigliate nella piccola incisione Per liberare il manicotto mentre la punta penetra nell occhio sufficiente ruotare il manipolo avanti e indietro eseguendo alternativamente un movimento di pronazione e supinazione del polso E Laltezza del flacone per infusione pu essere regolata in base alle preferenze del chirurgo Bausch amp Lomb consiglia di posizionare la camera di gocciolamento a un altezza di circa 76 cm 30 pollici sopra il livello dell occhio del paziente ISTRUZIONI PER L USO FACOEMULSIFICAZIONE BIMANUALE Fare riferimento alla tabella seguente per conoscere le dimensioni del bisturi consigliate per l incisione al fine di limitare al massimo la fuoriuscita di liquido dalla ferita Punta Colore Dimensioni incisione DP81XX Standard Oro 3 0 mm o superiore DP82XX MicroFlow Verde 2 5 mm o superiore DP83XX MicroFlow Plus Blu 2 85 mm o superiore DP84XX Thin Tip Argento 2 5 mm o superiore DP87XX MicroFlow 2 2 Verde blu 2 2 mm
43. uvent tre r gl s la convenance du chirurgien Les aiguilles de phaco mulsification st riles sont usage unique Retirez l aiguille de la pi amp ce main et mettez la au rebut apr s l intervention Lors de toute proc dure par ultrasons des particules de m tal peuvent provenir d un effleurement accidentel de la t te ultrasonique par un autre instrument Une autre source potentielle de particules m talliques provenant de toute pi ce main ultrasonique peut tre caus e par l nergie ultrasonique qui entraine la micro abrasion de la t te ultrasonique sont des marques commerciales de Bausch amp Lomb Incorporated ou de ses filiales Bausch amp Lomb Incorporated Tous droits r serv s C Aby ste zabr nili vstupu vzduchu do prednej komory pocas vs vania hrotu do oka dodr ujte nasleduj ce pokyny Pri vs van ihly do oka majte no n ped l nastaven v polohe 1 D Vstupy inf zneho puzdra sa pri vnikan do oka m u v malom reze zasekn Jednoducho ot ajte rukov ou dopredu a dozadu a z rove ot ajte z p st m do ava a doprava v priebehu vnikania hrotu do oka aby sa puzdro uvolnilo E V ka fla e s inf ziou sa m e nastavi pod a toho ako si el lek r Spolo nos Bausch amp Lomb odpor a udr iava prekvapkaj cu n dr ku pribli ne 76 2 cm 30 palcov nad rov ou oka pacienta N VOD NA POU ITIE BIMANU LNA FAKOEMULZIFIK CIA V tabulke ni ie s uveden
44. v TIPNVIOJI Kat TOV UO TOV kaprro oae yia va Eheu ep oete vo k lopipia ka amp ax vo poyyoc eta pyerat oro pii E To po m pidAnc Spo pnopei va pudpuotei kac emoyr tou yiarpov H Bausch amp Lomb gvot ver va rono6ere re ro 6 Aayo amoorp yyiony nep mou sopiva veitsen koko 76 2 cm 30 ivtoe n vw an to en nedo pario ov ao amp cvij N l Tr dfarge Incisjonsstorrelse N l F rg Snittstorlek OAHTIEX XPHEHY QAKOOPYYIA FIA AYO XEPIA DP81XX Standard Gull 3 0 mm eller st rre Neula Raidan v ri Viillon pituus DP81XX Standard Guld 3 0 mm eller st rre Acht oto oye i ypappa TO ouviot pevo p ye o Tou piayaupio y TV rou dote va emteuxbei n eM yiam uvati apoppayia T rAnyis DP82XX MicroFlow Gronn 2 5 mm eller st rre DP81XX Standard Kulta 3 0 mm tai suurempi DP82XX MicroFlow Gr n 2 5 mm eller st rre DP83XX MicroFlow Plus Bl 2 85 mm eller storre DP82XX MicroFlow Vihre 2 5 mm tai suurempi DP83XX MicroFlow Plus Bl 2 85 mm eller st rre Bed va Zoom M yeBoc voie OTELPATOS DP84XX Thin Tip Solv 2 5 mm eller st rre DP83XX MicrcFlow Plus Sininen 2 85 mm tai suurempi DP84XX Thin Tip Silver 2 5 mm eller st rre DP87XX MicoFlow 22 Bl gr n 22 mm eller st rre DP84XX Thin Tip Hopea 25 mmtai suurempi DP87XX Meter 22 Bligr n 22mmelerst rre Jaar DPB1305 Ld 3 0 mm f peyah repo DP87XX MicroFlow 22 Vihertiv sini SE DP82XX MicroFlow
45. y for at f et mindst muligt s r N el Keermev rv Sissel ike suurus INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK BIMANUELE PHACO EMULSIFICATIE m DEER a Se Zie de onderstaande tabel voor de aanbevolen mesgrootte voor de incisie om DP81XX standard Kuldne 3 0 mm v i suurem Jehla Barva niti Velikost incize N l Farve Indsionsstorrelse wondlekkage tot het minimum te beperken DP82XX MicroFlow Roheline 2 5 mm v i suurem DP81XX Standard Zlat 3 0 mm nebo v t DP81XX Standard Guld 3 0 mm eller derover 1 e Naald Draadkleur Incisiegrootte DP83XX MicroFlow Plus Sinine 2 85 mm v i suurem DP82XX MicroFlow Zelen 2 5 mm nebo v t DP82XX MicroFlow Gr n 2 5 mm eller derover A S T 1 1 DP81XX Standaard Goud 3 0 mm of groter DP84XX Thin Tip H bedane 2 5 mm v i suurem DP83XX MicroFlow Plus Modr 2 85 mm nebo v t DP83XX MicroFlow Plus Bl 2 85 mm eller derover 1 a DP82XX MicroFlow Groen 2 5 mm of groter DP87XX MicroFlow 2 2 Sinine 2 2 mm v i suurem DP84XX Thin Tip St brn 2 5 mm nebo v t DP84XX Tynd spids S lv 2 5 mm eller derover 1 1 DP83XX MicroFlow Plus Blauw 2 85 mm of groter d difitseeritud infusiconihi ille di datu DP87XX MicroFlow 2 2 Modrozelen 2 2 mm nebo v t DP87XX MicroFlow 2 2 Gronbl 2 2 mm eller derover A Kinnitage modifi eeritud infusiooni lss mille distaalne otsak on eemaldatud DP84XX Thin Tip Zilver 2 5 mm of groter fakoemulsifikatsioonin ela k lge EX De n B V imaliku
46. zi s cs vet a phaco t re B Alencs be t rt n bemetsz s el k sz t s hez haszn ljon 1 4 1 6 mm es kerat mot hogy ezzel minim lisra cs kkentse a sebsziv rg st C A kezel orvos d nthet a v kuum az raml si sebess g a phaco energi j nak s az inf zi s palack magass g nak be ll t s r l A steril ultrahangos t ket csak egyszer szabad felhaszn lni a m t t ut n vegye le a t t a k zidarabr l s dobja ki B rmely ultrahangos elj r s sor n ha figyelmetlens gb l egy m sik eszk z hozz r az ultrahangos v ghez f mr szecsk k v lhatnak le A f mr szecsk k ultrahangos k zidarabr l t rt n lev l s nak m sik forr sa lehet ha az ultrahang energi ja r szecsk ket koptat le az ultrahangos hegyr l jelzesek a Bausch amp Lomb Incorporated vagy le nyv llalaltai kereskedelmi vedjegyei Bausch amp Lomb Incorporated Minden jog fenntartva Ig a Kolor nici Wielko naci cia T Csavarmenet Bemetsz s m rete sz ne DP81XX Standard Zloty 3 0 mm lub wieksze DP81XX Standard Arany 3 0 mm vagy nagyobb DP82XX MicroFlow Zielony 2 5 mm lub wieksze DP82XX MicroFlow Zold 2 5 mm vagy nagyobb DP83XX MicroFlow Plus Niebieski 2 85 mm lub wi ksze DP83XX MicroFlow Plus K k 2 85 mm vagy nagyobb DP84XX Thin Tip Srebmy 2 5 mm lub wieksze DP84XX Thin Tip Ez st 2 5 mm vagy nagyobb DP87XX MicroFlow 2 2 Niebiesko zielony 2 2 mm lub wi ksze

FR En SK - Bausch + Lomb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents