VINTAGE LD PRESS
Contents
1. 7 0 4 4 0 2 22. 6 1 0 8 npn 0 3 0 4 1 1 2 2 2 3 3
3. 5 10 3 3 5 45 60 4 Ceravety Press amp Cast 90
4. M 100 200 lt F gt lt gt lt F gt 100 910 lt 1670 gt 15 0 5 200 700 lt 1292 gt 60 lt 108 gt 925 lt 1697 gt 25 3
5. 1 2 3 4 5
6. 2 3 pan 4 Ha 3 YYYY XX XX Y Y Y Y 1 30 34 86 DOK ADNIE PRZECZYTA PRZED UZYCIEM VINTAGE LD PRESS to ceramika szklana z dwukrzemianu litu w postaci tabletek do tworzenia wkta d w nak ad w lic wek koron i most w w technice t oczenia KOLORY T T 1 T
7. VINTAGE LD tr vo kaBapicp vn ETTIPAVEI KAI TTNON AKOA0UBWVTAG OUV VADHWV ZHMEIOZH KATA TH XPH2H 1 XP ONS UAIKOU epyade ou GUVOU UE AUTO TO 2 Mn xpnolporrole te aut o CUVIUACH PFMs YETAAAIKOUG OKEAETOUG oxkeAeTous alumina Zipkov a 3 Mn xpnoipotroieite aut To yia kav va GAAOV ATT AUT V TOU OTIC EVOEIEEIG AUTWV TWV OSNYIWV XP oOnNS 4 Xpnoipotroieiote auto To YEXP THY NUEPOUNVia Trou UTT PxEl OTN OUOKEVAC A KAI TH IGAn Example 33 YYYY XX Shelf life at the end of XX month Y Y Y Y year ANOOHKEYZH Atro8nkevote oe SwyarTiou 1 30 C 34 86 F ATropuyete uynA c uwnAn uypac a peon nAlakh aktivoBoA a Shade Product 1 2 5 A4 B1 B2 B3 Opaque OD A1 OD A2 OD A3 OD A3 5 OD A4 OD B2 1 OD B2 OD B2 1 VI
8. 0 2 MPa 2 8 9 9 1 VINTAGE Art LF VINTAGE Art LF 9 2 VINTAGE LD 1
9. LEER CUIDADOSAMENTE ANTES DEL USO VINTAGE LD PRESS es un lingote de cer mica de vidrio de disilicato de litio a presi n para fabricar inlays onlays veneers coronas y puentes TONOS T 1 T 2 T 3 MT W1 MT W2 MT W3 MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 LO LO 1 LO 2 LO 3 LO 4 LO 5 MO MO 1 MO 2 MO 3 INDICACIONES Fabricaci n de todas la coronas inlays onlays veneers y puentes de cer mica hasta 3 unidades excluyendo el molar Cer mica de vidrio de Disilicato de Litio COMBINATION CHART PRECAUCIONES 1 Si apareciera cualquier inflamaci n otra reacci n al rgica en el paciente operador para de utilizarlo inmediatamente y buscar ayuda m dica Llevar gafas protectoras etc mientras contornea y pule este producto para evitar da o en los ojos Evitar que los restos de este producto entren en los ojos Si entraran en los ojos durante el contor neado o pulido lavar inmediatamente los ojos con gran cantidad de agua y buscar ayuda m dica Usar extractor local de polvo mascara protectora etc durante el contorneado y pulido de este producto para evitar da os por el polvo en el cuerpo humano Este producto no debe usarse para los casos que el resto dental remanente sea demasiado peque o o en pacientes con bruxismo o alteraciones oclusales etc 6 Este producto es de uso solo por profesionales dentales INSTR
10. papd a THEOTE TO AVAAWOINO EUBOAO SAKTUAIO ETTIKEVTPWOTE TOV EOT eTTr VOUONS TAVW TOU PO PVOU diadikacia Trou Aladikacia M yeBoc Oeppokpac a Oeppokpac a Xp vos Nico SaktuAiou 100 0 Cimin Kpdtnons MPa 0 lt gt Sem D st min 100 910 lt 1670 gt 15 0 5 200 700 lt 1292 gt 60 lt 108 gt 925 lt 1697 gt 25 Maximum 3 To kev va UE Tnv Eloaywyn Beppokpac a Eloaywyns Kal VA ATTE AeuBEpWVvETAI HET TIANPES AuT To UAIKO de TIpETTE VA Mn Savaxpnolporrole te TO UTTOAOITIOHEVO UAIKO Siadikaoia TNG XPNOEWS TOU TOU PO PVOU To Eival DIAPOPETIK EEAPTWHEVO ATT TUTTO Tou PO PVOU
11. Alatnpeite Tavta 5 perag k pivwv oporWp rwv 10 mm TO EEWTEPIKO TO XWHA TOTTOBETE OTE AEG ATTOKATA OT OEI 610 ETT TTEDO Zuvd oTe Evav aywy EEXWPIOT TAV TIPOKEITAI 3 2uvd oTe Kepwote Tov aywy TOTOB TNON O aywy c va xel 3 5 mm 2uvd oTe kepwOTE aywy Baons Tou SaktTuAiou HE ywv a perag 45 and 60 4 va UE TOU UAIKOU eTr vduons ouviotdatal Ceravety Press 8 Cast Arrop yete eyKAWBIOHO Agnote va OKANPUVE TTANPWS Agaip ote To SakTUAIO Tou pe Kivnon kal ywv a 90 5 AToKnpwon Tov SakTUAIO POUPVO ATTOK APWONS pe 9 6 Tov po pvo atroKnpwons Tov SakTUAIO XUTEUONS amp Elodyete
12. D Lithiumdisilicaat Glaskeramiek VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN VINTAGE LD PRESS is een lithiumdisilikaat glaskeramiekingot block voor het vervaardigen van inlays onlays veneers kronen en bruggen KLEUREN T T 1 T 2 T 3 MT MT W1 MT W2 MT W3 MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 LO LO 1 LO 2 LO 3 LO 4 LO 5 MO MO 1 MO 2 MO 3 INDICATIES Vervaardigen van alle keramische kronen inlays onlays veneers en bruggen tot 3 eenheden exclu sief molaar VOORZORGSMAATREGELEN 1 2 3 4 a Stop onmiddellijk met het gebruik van dit product als een ontsteking of een andere allergische reac tie optreedt bij gebruik ervan Draag een veiligheidsbril tijdens het slijpen en polijsten van dit product schade de ogen te voorkomen Vermijd dat slijpsel van dit product de ogen komt Mocht dit tijdens het slijpen of polijsten toch gebeuren spoel dan onmiddellijk de ogen met ampel water en raadpleeg een arts Gebruik lokale afzuiger en draag een stofmasker tijdens het beslijpen van dit product om schade lijke invloed van stof op het menselijk lichaam te voorkomen Dit product moet niet gebruikt worden bij pati nten waar de stomp te klein is noch bij pati nten met bruxisme occlusale afwijkingen enz Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik door tandheelkundige professionals GEBRUIKSAANWIJZING 1 Opwas
13. 1 Bei allen zusammen mit diesem Produkt verwendeten dentalen Materialien oder Instrumenten die Gebrauchsanleitung beachten 2 Das Produkt nicht in Kombination mit Restaurationen aus Metallkeramik sowie Ger sten aus Metall oder Keramik Aluminiumoxid und Zirkoniumoxid verwenden 3 Das Produkt ausschlie lich f r die im Abschnitt INDIKATIONEN dieses Beipackzettels genannten Aufgaben verwenden 4 Das Produkt nur bis zu dem auf Packung und Beh lter angegebenen Verfallsdatum verwenden Beispiel 3 Y Y Y Y XX Haltbarkeit bis Ende Monat XX Jahr Y Y YY LAGERUNG Bei Zimmertemperatur lagern 1 30 C 34 86 F Hohe Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit vermeiden Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen LIRE ATTENTIVEMENT AVANT Vitroc ramique base de disilicate de lithium UTILISATION VINTAGE LD PRESS est un lingotin de press e pour vitroc ramique a base de disilicate de lithium pour la fabrication des inlays onlays facettes couronnes et bridges TEINTES T T 1 T 2 T 3 MT W1 MT W2 MT W3 MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 LO LO 1 LO 2 LO 3 LO 4 LO 5 MO MO 1 MO 2 MO 3 INDICATIONS Fabrication des couronnes en c ramique inlays onlays facettes et bridges jusqu a 3 unit s sauf molaires PRECAUTIONS 1 2 3 4 5 6 En cas de r action inflammatoire ou de toute autre r action allergique chez
14. 3 Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli specificamente descritti nelle INDICAZIONI delle presenti Istruzioni per 4 Usare il prodotto entro la data di scadenza apposta sulla confezione e sul contenitore Esempio 53 YYYY XX scadenza fine del mese XX dell anno YYYY CONSERVAZIONE Conservare a temperatura ambiente 1 30 C 34 86 F Evitare temperature e umidita elevate Tenere al riparo dalla luce solare diretta VINTAGE LD PRESS T 1 T 2 T 3 MT W1 MT W2 MT W3 MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 LO 1 LO 2 LO 3 LO 4 LO 5 MO 1 MO 2 MO 3 GD
15. 4 Usar este producto antes de la fecha de caducidad indicada en el paquete y embalaje Ejemplo Y Y Y YY XX gt Fecha de caducidad a finales de XX mes Y Y Y Y a o ALMACENAJE Almacenar a temperatura ambiente 1 30 C 34 86 F Evitar temperatura y humedad altas Mantener alejado de la luz solar directa Shade Product Type 2 A3 5 A4 B1 B2 B3 Opaque OD A1 OD A2 OD A3 OD A3 5 OD A4 0D B2 1 OD B2 OD B2 1 VINTAGE LD Dentin OD N 1 OD B4 1 Body MB A2B A3B A3 5B A4B BiB B2B B3B Enamel OPAL 57 OPAL 58 OPAL 59 OPAL 59 OPAL 60 OPAL 57 OPAL 58 OPAL 59 EEE MT MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 ee T 1 T1 T 2 T 2 T 3 122 LO MO LO1 MO1 LO 2 MO 2 LO 2 MO 2 LO 2 MO 2 LO 47 LO1 MO1 LO1 MO1 LO 2 MO 2 Shade Product Type B4 Ci C2 C4 D2 53 D4 Opaque OD C1 1 OD C2 1 OD D3 2 OD D3 1 Dentin OD B4 OD N 1 OD C4 1 90 67 OD N 1 OD D3 D B4 1 Body B4B 1 C2B C3B C4B D2B D3B D3B Enamel OPAL 60 OPAL 58 OPAL 58 OPAL 59 OPAL 60 OPAL 57 OPAL 58 OPAL 59 MT MT B4 1 2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 3 TA T 3 7 3 1 3 1 TA T 3 LO MO LO 2 MO 2 LO 1 MO 1 LO 3 MO 3 LO 3 MO 3 LO 4 1 MO 1 LO 5 LO 5 LEGGERE ATTENTAMENTE Ceramica vetrosa al disilicato di litio PRIMA DELLUSO VINTAGE LD PRESS un lingotto di ceramica vetrosa al disilic
16. in toate zonele restaur rii restaur rilor P strati ntotdeauna distan minima de 5 mm ntre sabloanele de cear P strati o distan de 10 mm sau mai mare fata de peretele exterior si pozitionati toate restaur rile in acelasi plan orizontal Conectati p lnie de turnare la fiecare element individual al puntii 3 Atasarea Ceruirea si pozi ionarea p lniei de turnare de turnare trebuie s aib o lungime de 3 5 mm Atasati Ceruiti p lnia de turnare pana la marginea bazei inelului intr un unghi 45 si 60 4 Turnarea Turnarea trebuie realizat in conformitate cu instructiunile produc torului materialului de turnare se recomand Ceravety Press amp Cast Evitati includerea bulelor de aer Lasati materialul neperturbat pana cand se intareste complet Scoateti inelul si baza inelului printr o mi care de rotire si verifica i unghiul de 90 al inelului de turnare 5 Arderea Asezati inelul de turnare in cuptorul de ardere impreun cu pistonul de unica folosinta pentru preincalzire 6 Presarea Scoateti inelul de turnare si pistonul de unica folosinta din cuptorul de ardere Introduceti blocurile ceramice si presati pistonul de unica folosinta spre interiorul inelului apoi centrati inelul de turnare fierbinte pe platforma de presare a cuptorului de presare Urmati procedura de presare indicata mai jos Procedura de presare Dimensiune Temp intrare aaa temp de P
17. ulegnie och odzeniu do temperatury pokojowej Po pierw sze starannie odci kanaty wlewowe przy u yciu tarczy diamentowej Nast pnie nale y uwolni pier cie za pomoc strumienia szklanych kulek pod ci nieniem 0 4 MPa 4 bar do zgrubnego uwolnienia i 0 2 MPa 2 bar do precyzyjnego uwolnienia a nast pnie wypiaskowa przy ci nieniu 0 2 MPa 2 bar aby ca kowicie usun materia odlewowy 8 Szlifowanie i konturowanie Konturowanie i szlifowa uzupe nienia powinno odbywa si na niskich obrotach przy lekkim naci sku unikaj c przegrzania uzupe nienia 9 Wielowarstwowe naktadania i barwienie 9 1 Technika barwienia Po konturowaniu i dopasowaniu do zgryzu nale y zastosowa na oczyszczonej powierzchni VINTAGE Art LF Nast pnie wypali zgodnie z instrukcj VINTAGE Art LF 9 2 Technika nak adania warstw Nale y wykona konturowanie obszaru w kt rym wymagane jest dodatkowe na o enie porcelany Do o y na oczyszczon powierzchnie porcelan VINTAGE LD i wypali zgodnie z instrukcj porcelany Patrz karta mo liwo ci UWAGI DOTYCZ CE U YTKOWANIA 1 Nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi ka dego materia u stomatologicznego lub narz dzia w po czeniu z tym produktem 2 nale y u ywa tego produktu w po czeniu ze stopami na podbudow pod porcelan metalo wymi podbudowami lub podbudowami ceramicznymi tlenek glinu i cyrkonu 3 Nie nale y u ywa tego produktu d
18. 2 T 3 MT MT W1 MT W2 MT W3 MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 LO LO 1 LO 2 LO 3 LO 4 LO 5 MO MO 1 MO 2 MO 3 WSKAZANIA Wykonanie koron ceramicznych wk ad w nak ad w lic wek i most w do 3 punkt w z wy czeniem trzonowc w GR Lithium Disilicate Glass Ceramic RODKI OSTRO NO CI 1 W przypadku wyst pienia stanu zapalnego lub reakcji alergicznych u pacjenta lub lekarza nale y natychmiast zaprzesta stosowania i zasi gn porady lekarskiej 2 Nale y nosi okulary ochronne itp podczas szlifowania i polerowania aby unikn uszkodzenia oczu 3 Nale y unika zanieczyszczenia oczu produktem Je li fragmenty dostan si do oczu podczas szlifowania lub polerowania nale y natychmiast przemy oczy du ilo ci wody i zasi gn pora dy lekarza 4 Nale y u ywa wyci gu maski ochronnej itp podczas szlifowania aby unikn szkodliwego wp y wu py u na organizm cz owieka 5 Produkt nie powinien by stosowany w przypadkach w kt rych filar jest zbyt ma y lub u pacjent w z bruksizmem nieprawidtowosciami zgryzowymi itp 6 Produkt przeznaczony jest tylko do u ytku przez specjalist w dentystycznych SPOS B U YCIA 1 Woskowanie Zarys nale y przywr ci w konwencjonalny spos b Nale y zachowa minimum 0 8 mm grubo ci wosku nad czapeczk z wyj tkiem obszaru szyjki gdzie powinny by zapewnione co
19. T T 1 T 2 T 3 MT MT W1 MT W2 MT W3 MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 LO LO 1 LO 2 LO 3 LO 4 LO 5 MO MO 1 MO 2 MO 3 INDIKATIONER Tillverkning av fullkronor helt porslin onlays vener och broar upp till 3 enheter exklusive molar FORSIKTIGHETSATGARDER 1 annan inflammation eller annan allergisk reaktion uppst r antingen p patienten eller operat ren avsluta omedelbart arbetet och s k l kare v rdcentral 2 Anv nd skyddsglas gon etc vid putsning och polering f r att undvika att denna produkt skadar gonen 3 Undvik att fa debris av den har produkten i gonen Om man far det i gonen vid putsning eller pole ring sk lj omedelbart med rikligt med vatten och s k l kare v rdcentral 4 Anv nd lokalt dammutsug skyddsmask f r damm etc vid putsning av denna produkt f r att undvika skadlig p verkan p m nniskokroppen 5 Denna produkt skall inte anv ndas i de fall d terst ende distans tand f r liten eller patienter med bruxism eller ocklusala abnormiteter etc 6 Denna produkt ar enbart avsedd f r bruk av professionell tandv rdspersonal BRUKSANVISNING 1 Uppvaxning Vaxa upp restorationen till full kontur pa konventionellt man r Uppr tth ll ett minimum av 0 8 mm s vax tjocklek ver h ttorna med undantag cervikalt dar minst 0 3 mm vax tjocklek skall sakerstallas e V lj storleken p precisions gjutnin
20. Taille du cylindre Pour m langer 100 g de mat riau de rev tement Pour m langer 200 g de mat riau de rev tement Fixer les tiges de coul e cire 3 3 mm de diam tre sur la partie la plus large de chaque restau ration en model e de mani re garantir un coulement libre de la c ramique a presser dans ensemble de la des restauration s Toujours laisser une distance minimale de 5 mm entre les mod les cire Placer toutes les restaurations sur le m me plan horizontal et au moins 10 mm de la paroi ext rieure Placer une tige de coul e sur chaque pilier de bridge Fixer a la cire la tige de coul e et mettre en place La tige de coul e doit avoir une longueur de 3 a 5 mm Fixer a la cire la tige de coul e au bord de la base du cylindre a un angle compris entre 45 et 60 Mise en rev tement Le rev tement doit tre r alis conform ment au mode d emploi du fabricant du mat riau de rev te ment nous recommandons l utilisation de Ceravety Press amp Cast Eviter la formation de bulles d air Ne pas toucher jusqu au durcissement total Retirer le cylindre et la base du cylindre par un mouvement de rotation et v rifier l angle de 90 du cylindre Br lage Placer le cylindre dans le four de cuisson avec le piston jetable pour le pr chauffage Press e Sortir le cylindre et le piston jetable du four de cuisson Ins rer les lingotins en c ramique et press
21. aceste particule intra n ochi n timpul lefuirii sau poliz rii sp lati imediat ochii cu apa din abunden si solicitati asisten medical 4 Utilizati aparatul de extrac ie a prafului local masca de protec ie etc atunci c nd slefuiti acest produs pentru a evita influen a d un toare a prafului asupra organismului uman 5 Acest produs nu trebuie utilizat n cazurile n care dintele st lp r mas este prea mic sau n cazul pacien ilor cu bruxism sau anomalie ocluzal etc 6 Acest produs este destinat utiliz rii numai de c tre speciali tii n stomatologie INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 1 Ceruirea Ceruiti ntregul contur al restaur rii n mod conventional Asigurati o grosime minim a stratului de cear de 0 8 mm pe cape cu excep ia zonei cervicale unde trebuie asigurat o grosime a stratului de cear de cel pu in 0 3 mm Alegeti dimensiunea inelului de turnare n functie de greutatea sablonului de cear Preg titi un num r adecvat de blocuri See de de blocuri Dimensiunea inelului 0 4 g sau mai putin 1 Pentru amestecarea a 100 g de material de turnare 1 2 g sau mai putin 2 Pentru amestecarea a 200 g de material de turnare 2 Utilizarea palniei de turnare Atasati palniile de turnare a cerii diametru de 3 3 mm la partea cea mai larga de pe fiecare restau rare ceruit astfel inc t sa fie asigurat un flux nerestrictionat de ceramic presabil
22. completo indurimento Rimuovere il cilindro e la base del cilindro con movimento rotatorio e verificare l angolazione 90 del cilindro di rivestimento 5 Preriscaldamento Collocare il cilindro di rivestimento nel forno da preriscaldo assieme al pistone di pressatura monou so per preriscaldamento 6 Pressatura Rimuovere il cilindro di rivestimento e il pistone monouso dal forno di preriscaldo Inserire i lingotti in ceramica e premere il pistone monouso all interno del cilindro quindi centrare il cilindro di rivestimento caldo sulla piattaforma di pressatura del forno di pressatura Seguire la procedura di pressatura indicata di seguito Procedura di pressatura Misura Temp Iniziale Incremento Temp di Tempo di Pressione Tempo di cilindro C lt F gt Termico pressatura mantenimento MPa pressatura 9 lt F gt lt gt min min 100 910 lt 1670 gt 15 0 5 200 700 lt 1292 gt 60 lt 108 gt 925 216975 25 massima 3 vuoto deve iniziare alla temperatura iniziale deve essere interrotto al termine della pressatura prodotto non deve essere preriscaldato Non riutilizzare il materiale pressato avanzato Per la procedura di pressatura rispettare le istruzioni per l uso del produttore del forno di pressatura programma di pressatura ottimale dipende dal tipo e modello del forno di pressatura Cercare di determinare le condizioni ottimal
23. erridpaon AUTO de Ba 1 VA XPNOINOTIONEITAI TIEPITITWOEIC OTTOU TO UTTOAEITOUENO ODOVTIK KOAOBWHA Eival o pe BPOUEIOUO OUYKAEIOIAKA avWwpuad a KAT COMBINATION CHART 6 To yia XP ON AT H VO OAHTIEZ XPH2H2 1 K pwpa Kepwote ATTOKAT CTAON OE pe CUUBATIK TP TTO Eva TT XOG KePIO 0 8 mm Tr vw ATT TNV KAA TTTPA EKT A TNV AUXEVIK TTOU VA KEPIOU TOUA XICTOV 0 3 mm amp SakTUAIO pe TO K PIVOU B poc k pivou Api8udc paBdiwv M yeBoc SaktuAiou 0 4 g 1 avauign 100 g u iko 1 2 g 2 200 g vAIKoU etr vduons 2 Aywyoi 2uvd oTe aywyo c 3 3 mm o EUPUTEPO TAOTAONS HE TP TTO WOTE va AVEUTTOSIOTN TIPEGOAPIOTOU KEPAHIKOU TIC TTEPIOX G OEWV
24. kann Stets 5 mm Mindestabstand zwischen den Wachsmodellen einhalten Zur 10 mm Min destabstand sicherstellen und alle Wachsobjekte in einer Horizontalebene anordnen Bei Br cken an jedes einzelne Glied einen Gussstift anbringen 3 Anstiften auf dem Muffelformer Die Gussstifte sollten 3 5 mm lang sein Am Ende des Muffelformers in einem Winkel von 45 bis 60 anwachsen 4 Einbetten Die Einbettmasse gem der Anleitung des Herstellers verarbeiten Ceravety Press amp Cast wird empfohlen Lufteinschl sse vermeiden Die Masse st rungsfrei vollstandig ausharten lassen kontrollieren 5 Vorwarmen Die Muffel zusammen mit dem Einwegkolben in den Vorwarmofen geben 6 Pressen Die Muffel und den Einwegkolben aus dem Vorw rmofen nehmen Den die Keramikrohling e in die Muffel geben den Kolben einsetzen und die Muffel auf den Presstisch des Pressofens stellen Dann die Pressung wie unten angegeben durchf hren Muffelring und former mittels Drehbewegung entfernen und die Standflache der Muffel 90 Winkel Pressvorgang Tempera Muffelgr Re Starttem turanstieg Presstem Haltezeit Presszeit 9 Peratur peratur Min Druck MPa Min C lt F gt lt gt C lt F gt 100 910 lt 1670 gt 15 s 200 700 lt 1292 gt 60 lt 108 gt 925 lt 1697 gt 25 0 5 maximal 3 Das Vakuum sollte bei der Starttemperatur beginnen
25. l op rateur interrompre imm diatement l utilisation du produit et consulter un m decin Porter des lunettes de protection par exemple lors du meulage et du polissage de ce produit pour viter tout risque de l sion oculaire viter la projection de d bris de ce produit dans les yeux En cas de projection de d bris dans les yeux pendant le meulage ou le polissage rincer imm diatement et abondamment les yeux avec de l eau et consulter un m decin Utiliser un appareil de d poussi rage local un masque anti poussi re etc pendant le meulage de ce produit pour viter tout effet nocif des poussi res pour le corps humain Ne pas utiliser ce produit dans les cas ou la dent pilier r siduelle est trop petite ou si le patient pr sente un bruxisme ou une anomalie occlusale notamment Ce produit est exclusivement destin a une utilisation par des professionnels dentaires MODE D EMPLOI 15 7 Mise en place de tige de coul e Mod le en cire R aliser un mod le en cire conventionnel de la restauration en suivant les contours anatomiques Conserver une paisseur de cire minimale de 0 8 mm sur les coiffes sauf dans la r gion cervicale o il convient de conserver une paisseur d au moins 0 3 mm Choisir la taille du cylindre en fonction du poids du mod le en cire Pr parer le nombre appropri de lingotins Poids du mod le en cire Nombre de lingotins 0 4 g maximum 1 1 2 g maximum 2
26. und nach der vollst ndigen Pressung enden Die Rohlinge sollten nicht vorgewarmt werden Reste der gepressten Keramik nicht wiederverwenden Beim Pressen die Anleitung des Pressofen Herstellers beachten Die optimalen Pressbedingungen variieren je nach Typ und Modell des Pressofens Zun chst die optimalen Bedingungen f r ein einwandfreies Pressen der diversen Restaurationen ermitteln 7 Ausbetten Die Restaurationen ausbetten wenn die Muffel auf Zimmertemperatur abgek hlt ist Erst die Muffel im Bereich des Presskanals vorsichtig mit einer Diamantscheibe durchtrennen Dann mit Glas perlen bei 0 4 MPa 4 bar Druck die Grobausbettung und bei 0 2 MPa 2 bar die Feinausbettung vornehmen schlie lich durch Abstrahlen mit bei 0 2 MPa 2 bar die Einbettmasse restlos entfernen 8 Beschleifen und Konturieren Die Restaurationen bei niedriger Drehzahl und geringem Anpressdruck beschleifen und konturie ren um eine berhitzung zu vermeiden 9 Bemalen und Beschichten 9 1 Maltechnik Nach Konturierung und okklusaler Anpassung VINTAGE Art LF Malfarben auf die gereinigte Oberfl che auftragen Dann gem der Gebrauchsanleitung f r VINTAGE Art LF Malfarben brennen Schichttechnik Den Bereich konturieren in dem zus tzliche Keramik ben tigt wird VINTAGE LD Keramik auf die gereinigte Oberfl che auftragen und gem der Gebrauchsanleitung f r diese Keramik brennen Kombinationstabelle beachten HINWEISE ZUM GEBRAUCH
27. va KABOP OETE TIC IDAVIK G OUVENKES OTIC OTTO EC ATTOKAT OTAON TTANPWS 7 Atroetr vduon AtroetrevouoTe ATTOKAT OTACN O KAI oe BepuoKpac a OU 2TNV APX KOWTE AYWY XPNOIHOTTOLWVTAG Eva ZTN OUV XEIA arroerrevd ote TO SAKTUAIO O alpidia UGAOU pe Trion 0 4 MPa 4 bar yia amos 0 2 MPa 2 bar yia tny arroetr vduon akpiBelag auuoB Anon HE ALO pe tr gon 0 2 MPa 2 bar yia tnv apa peon Tou UAIKO ETT VOUONG 8 Alayop wote KAI TPOX OTE TNV ATTOKATGOTAOGN UE TAX TNTEG Kal T EON va ATTOP YETE ATTOKAT CTAONG 9 9 1 Texvik EAEYXO ATTOXPWOEIC VINTAGE Art LF OTN KABAPIONEVN ETN OUVEXEIA amp TTTNON AKOAOUBWVTAG TIC xp hons Twv VINTAGE Art LF 9 2 Texvikh diaoTpWHaTwWONS TNV TTEPIOX TTOU E VAI
28. 01 2014 11 16999 VINTAGE LD PRESS D Instructions for use Q Mode d emploi ES Instrucciones de uso Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni PL Instrukcja obsugi RO Instructiuni de utilizare Bruksanvisning GR Odnvies VINTAGE e Manufacturer SHOFU INC 11 Kamitakamatsu cho Fukuine Higashiyama ku Kyoto 605 0983 Japan www shofu com EC REP SHOFU DENTAL GmbH Am Brill 17 40878 Ratingen Germany SHOFU DENTAL CORPORATION 1225 Stone Drive San Marcos California 92078 4059 USA SHOFU DENTAL ASIA PACIFIC PTE LTD 10 Science Park Road 03 12 The Alpha Science Park II Singapore 117684 READ CAREFULLY ED Lithium Disilicate Glass Ceramic BEFORE USE VINTAGE LD PRESS is Lithium disilicate glass ceramic press ingot to fabri cate inlays onlays veneers crowns and bridges SHADES T 1 7 2 7 3 MT MT W1 MT W2 MT W3 MT A1 MT A2 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 LO LO 1 LO 2 LO 3 LO 4 LO 5 MO MO 1 MO 2 MO 3 INDICATIONS Fabrication of all ceramic crowns inlays onlays veneers and bridges up to 3 units excluding molar PRECAUTIONS 1 If any inflammation or other allergic reactions occur on the operator while using this product immediately discontinue use and seek medi
29. 90 van de inbedring 5 Uitbranden Plaats de moffel in de uitbrandoven samen met de disposable plunjer om voor te verwarmen 6 Persen Haal de moffel en plunjer uit de oven Breng de keramische ingots blocks in en pers de disposable plunjer in de ring centreer hierna de hete moffelring op het persblad in de persoven Volg onder staande procedure voor het persen Maat van de moffelring Voor het mengen van 100 g inbedmateriaal Voor het mengen van 200 g inbedmateriaal Procedure voor het persen Ringmaat Inbrengtemp Temp Verhoging Pers temp Aan te houden Druk Pers tijd 9 lt gt _ lt F min gt lt F gt tijd min MPa min 100 910 lt 1670 gt 15 0 5 200 700 lt 1292 gt 60 lt 108 gt 955 lt 1697 gt 25 Maximum Vacu m moet starten bij het activeren van de temperatuur en stoppen wanneer het persen com pleet is Dit product moet niet worden voorverwarmd Gebruik het overgebleven persmateriaal niet meer Volg voor de procedure de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de oven Het optimale persschema is verschillend per type en model van de persoven Probeer vast te stel len wat de optimale condities zijn voor elke restauratie 7 Vitbedden Zodra de ring is afgekoeld tot kamertemperatuur kan worden uitgebed Snij eerste voorzichtig het gietkanaal met een diamantschijf Bed daarna met glaspa
30. NTAGE LD Dentin OD N 1 OD B4 1 Body MB A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B Enamel OPAL 57 OPAL 58 OPAL 59 OPAL 59 OPAL 60 OPAL 57 OPAL 58 OPAL 59 MT MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 T TA T 1 T 2 2 T 3 TA 1 1 2 LO 1 MO 1 LO 2 MO 2 LO 2 MO 2 LO 2 MO 2 LO 47 LO1 MO 1 LO 1 MO 1 LO 2 MO 2 Shade product B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Opaque OD C1 1 OD C2 1 OD D3 2 00 031 ME Dentin 9D B1 OD N 1 OD 02 OD C4 1 OD C4 OD N 1 SS D B4 1 Body B4B C1B C2B C3B C4B D2B D3B D3B Enamel OPAL 60 OPAL 58 OPAL 58 OPAL 59 OPAL 60 OPAL 57 OPAL 58 OPAL 59 MT MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 T 7 3 1 3 T 3 T 3 T1 1 3 LO 2 MO 2 LO 1 MO 1 LO 3 MO 3 LO 3 MO 3 LO 4 LO 1 MO 1 LO 5 LO 5
31. UCCIONES DE USO 1 Encerado Restauraci n completa con cera de la forma convencional Mantener un m nimo de 0 8 mm de espesor de cera sobre los copings excepto en la zona cervical donde ser al menos de 0 3 mm Seleccionar el tama o del anillo de revestimiento de acuerdo con el peso del modelo de cera Preparar un n mero apropiado de lingotes Peso del patr n de cera Numero de lingotes 0 4 g o menos 1 1 2 g menos 2 2 Colocaci n de los bebederos Ajustar los bebederos de cera 3 3 mm de di metro a la parte mas ancha de cada restauraci n de cera para asegurar un fluido de la cer mica a presi n a todas las reas de la restauraci n s Mantener siempre una distancia m nima de 5 mm entre los modelos de cera Mantener una distan cia de 10 mm o mas hasta la pared externa y colocar todas las restauraciones en el mismo plano horizontal En los puentes conectar un bebedero a cada p ntico individual 3 Pegar con cera el bebedero y posicionar El bebedero debe ser de 3 5 mm de longitud Pegar el bebedero con cera al borde de la base del anillo en un ngulo entre 45 y 60 4 Revestimiento El revestimiento debe ser manipulado seg n las instrucciones de uso del fabricante del material de revestimiento se recomienda Ceravety Press 8 Cast Evitar atrapar burbujas de aire Dejar que endurezca completamente Quitar el anillo y su base con un movimiento de giro y comprobar el ngulo de 90 del anillo del revestim
32. YPITIKOY AIOIOY AIABAZTE NPOZEKTIKA ANO TH XPHZH To VINTAGE LD PRESS e val Tpecoapioth SittupitiKoU paBdiou yia TNV KATAOKEUN evO TWV ETTEVOETWV OWEWV OTEPAVWV KAI YEPUPWV ANOXPOZEIZ 1 2 3 MT MT W1 MT W2 MT W3 MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 LO LO 1 LO 2 LO 3 LO 4 LO 5 MO MO 1 MO 2 MO 3 ENAEI EIz OAOKEPAHIKWV OTEPAVIV EVB TWV ETTEVOETWV OWEWV KAI pepupwv pov e efaipoup vou NPO YAA EIZ 1 2 3 4 trapouoiaotei GAAEpyikn e te otov eite XP OTN Tn avadnT OTE 1 CULBOUAN YUGAIG KATT TPOX ETE OTIABWVETE AUTO TO VA PUTTAP TNTA ATT AUT E v aut ouu e TP XICHA Tn oTiABWon Eetr vete pe vep AvVaCNHTHOTE 1 EEAEPIOTHPA TH OKOVN TAV AUTO TO yia va aTrop yete eTIBAABH
33. asa Presiune inel 9 C lt F gt lt Flmin gt C lt gt min MPa 100 910 lt 1670 gt 15 0 5 200 700 lt 1292 gt 60 lt 108 gt 655 lt 16975 25 Maximum 3 Vacuumul trebuie s inceap odat cu temperatura de intrare si trebuie s fie eliberat dup pre sarea complet Acest produs nu trebuie preinc lzit Nu refolositi materialul presat r mas Pentru procedura de presare urmati instructiunile de utilizare ale produc torului cuptorului de presare Programul de presare optim este diferit in functie de tipul si modelul cuptorului de presare Incer _ s determinati conditiile optime in care fiecare restaurare este presat complet 7 Indep rtarea inelului de turnare Indep rtarea inelului de turnare de pe restaurare trebuie realizat c nd inelul a ajuns la temperatu ra camerei Mai int i t iati cu grij p lnia de turnare utilizand un disc de diamant Apoi indepartati inelul cu granule de sticla la presiunea de 0 4 MPa 4 bari in cazul unei operatiuni brute de ndep rtare a inelului de turnare si de 0 2 MPa 2 bari cazul unei opera iuni fine de ndep rtare a inelului de turnare urmate de suflarea cu Al O la o presiune de 0 2 MPa 2 bari pentru a ndep rta complet materialul de turnare 8 Slefuirea si conturarea Conturati si slefuiti restaurarea la vitez mica aplic nd o presiune usoar si evitand in acelasi timp suprainc lzirea resta
34. ato di litio per la realizzazione di inlay onlay faccette corone e ponti mediante pressatura COLORI T 1 T 2 T 3 MT W1 MT W2 MT W3 MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 LO LO 1 LO 2 LO 3 LO 4 LO 5 MO MO 1 MO 2 MO 3 INDICAZIONI Realizzazione di tutti i tipi di corone inlay onlay faccette e ponti in ceramica fino a 3 elementi esclusi i molari PRECAUZIONI 1 l operatore dovesse presentare infiammazioni od altre reazioni allergiche durante Putilizzo interrompere immediatamente del prodotto consultare un medico 2 Indossare occhiali protettivi durante la levigatura e lucidatura di questo prodotto per evitare lesioni agli occhi 3 Evitare che i residui del prodotto penetrino negli occhi In caso di penetrazione negli occhi durante le operazioni di levigatura e lucidatura sciacquare immediatamente gli occhi con abbondante acqua e rivolgersi a un medico 4 Durante le operazioni di levigatura utilizzare un aspiratore di polveri locale maschera protettiva ecc per proteggersi dagli effetti nocivi causati dell inalazione di polveri 5 11 prodotto non deve essere utilizzato nei casi in cui il moncone residuo di dimensioni ridotte pazienti bruxisti o con anomalie di occlusione ecc 6 Questo prodotto destinato esclusivamente all uso odontoiatrico professionale ISTRUZIONI PER LUSO 1 Ceratura Eseguire la ceratura comple
35. auraci n 7 Desbastado Desbastar la restauraci n cuando el anillo se haya enfriado a temperatura ambiente Primero cortar con cuidado el bebedero con un disco de diamante Luego desbastar el anillo con perlas de vidrio a una presi n de 0 4 MPa 4 bar para un desbastado vasto y a 0 2 MPa 2 bar para un desbastado fino seguido de un arenado con a una presi n de 0 2 MPa 2 bar para eliminar completamente el material de revestimiento 8 Desgaste y contorneado Contornear y desgastar la restauraci n a baja velocidad con presi n ligera para evitar sobrecalen tamiento en la restauraci n 9 Tinci n y colocaci n de capas 9 1 T cnica de tinci n Despu s del contorneado y ajuste de la oclusi n aplicar las tinciones VINTAGE Art LF en la superficie limpia Luego cocer seg n las instrucciones de uso de las tinciones VINTAGE Art LF 9 2 T cnica de colocaci n de capas Contornear el rea donde se va a a adir mas porcelana Aplicar las porcelanas VINTAGE LD en la superficie limpia y cocer seg n las instrucciones de uso de la porcelana Consultar la tarjeta de combinaciones NOTA DE USO 1 Seguir las instrucciones de uso de cada material dental o instrumento que se use junto a este producto 2 No usar este producto junto a PFMs armazones met licos o cer micos al mina zirconio 3 No usar este producto para ning n otro prop sito que este especificado en el apartado INDICA CIONES de estas instrucciones de uso
36. be used in conjunction with this product 2 Do not use this product in conjunction with PFMs metal frames or ceramic frames alumina and zirconia 3 Do not use this product for any purpose other than specifically outlined in INDICATIONS in these instructions for use 4 Use this product within the expiration date indicated on the package and container Example 3 YYYY XX Shelf life at the end of XX month YY YY year STORAGE Store at room temperature 1 30 C 34 86 F Avoid high temperature and high humidity Keep away from direct sunlight CAUTION US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dental professional Lithiumdisilikat Glaskeramik DURCHLESEN VOR GEBRAUCH SORGFALTIG VINTAGE LD PRESS ist eine in Form von Rohlingen zum Pressen von Inlays Onlays Veneers Kronen und Br cken erh ltliche Lithiumdisilikat Glaskeramik FARBEN T T 1 T 2 T 3 MT MT W1 MT W2 MT W3 MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 LO LO 1 LO 2 LO 3 LO 4 LO 5 MO MO 1 MO 2 MO 3 INDIKATIONEN Herstellung vollkeramischer Kronen Inlays Onlays Veneers und Br cken bis 3 Glieder ohne Molaren VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Falls bei Gebrauch des Produkts Entz ndungen oder andere allergische Reaktionen beim Anwen der auftreten sofort den Gebrauch einstellen und arztlichen Rat einholen 2 Zur Vermeidung von Au
37. cal advice 2 Wear protective glasses etc while grinding and polishing this product to avoid damages to eyes 3 Avoid getting the debris of this product into the eyes If they get into eyes while grinding or polishing immediately flush the eyes with plenty of water and seek medical advice 4 Use local dust extractor dust protective mask etc while grinding this prod uct to avoid harmful influence of the dust on the human body 5 This product should not be used for the cases where residual abutment tooth is too small or for the patients with bruxism or occlusal abnormality etc 6 This product is intended for use by dental professionals only DIRECTIONS FOR USE 1 Wax up Wax restoration to full contour in a conventional manner Maintain a minimum of 0 8 mm wax thickness over the copings except for the cervical area where at least 0 3 mm wax thickness should be ensured Select investment ring size according to the weight of wax pattern Prepare appropriate number of ingots Weight of the wax pattern Number of ingots Ring size 0 4 9 or less 1 For mixing 100 g investment material 1 2 g or less 2 For mixing 200 g investment material 2 Spruing Attach wax sprues 3 3 mm in diameter to the broadest place on each waxed up restoration in such a way that insures unrestricted flow of the pressable ceramic to all areas of the restoration s Always keep a minimum distance of 5 mm between pattern
38. e released after complete pressing This product should not be preheated not reuse the remaining pressed material For pressing procedure follow the press furnace manufacturer s instruc tions for use Optimum press schedule is different depending on the type and model of the press furnace Try to determine the optimal conditions at which every restoration is pressed completely 7 Divesting Divest the restoration once the ring has cooled to room temperature First carefully cut the sprue using a diamond disc Then divest the ring with glass beads at a pressure of 0 4 MPa 4 bar for rough divestment and of 0 2 MPa 2 bar for fine divestment followed by Al O blasting at a pressure of 0 2 MPa 2 bar to remove the investment material completely 8 Grinding and contouring Contour and grind the restoration at a low speed with light pressure while avoid overheating the restoration 9 Staining and Layering 9 1 Staining technique After contouring and adjusting occlusion apply VINTAGE Art LF stains on the cleaned surface Then fire following the instructions for use of the VINTAGE Art LF stains 9 2 Layering technique Contour the area where additional porcelain built up is required Build up VINTAGE LD porcelains on the cleaned surface and fire following the instructions for use of the porcelain e Refer to combination chart NOTE ON USE 1 Follow the instructions for use of each dental material or instrument to
39. er piston jetable dans le cylindre placer ensuite le cylindre chaud au centre de la plateforme de press e du four de press e Suivre la proc dure de press e d crite ci dessous Proc dure de press e Taille du Temp rature E Temp rature Temps de Pression Temps de cylindre d entr e e min de press e maintien MPa ee min 9 cor L 00 lt F gt min 100 910 lt 1670 gt 15 0 5 200 700 lt 1292 gt 60 lt 108 gt 925 1697 gt 25 Maximum 3 La d pression doit commencer a la temp rature d entr e et cesser a la fin de la press e Ce produit ne doit pas tre pr chauff Ne pas r utiliser le mat riau press r siduel Pour la proc dure de press e suivre le mode d emploi du fabricant du four de press e Le programme de press e optimal d pend du type et du mod le du four de press e Essayer d identifier les conditions optimales pour la press e de chaque restauration D moulage D mouler la restauration apr s le refroidissement du cylindre a temp rature ambiante En premier lieu couper soigneusement la tige de coul e a l aide d un disque diamant Ensuite d mouler le cylindre avec des billes de verre une pression de 0 4 MPa 4 bars pour le d moulage grossier et de 0 2 MPa 2 bars pour le d moulage final Poursuivre avec un jet de une pression de 0 2 MPa 2 bars pour liminer totalement le mat riau de rev tement M
40. eulage et modelage Modeler et meuler la restauration vitesse lente et sous une faible pression tout en vitant sa surchauffe Coloration et stratification 9 1 Technique de coloration Apr s le modelage et l ajustement de l occlusion appliquer les colorants VINTAGE Art LF sur la surface nettoy e Proc der ensuite a la cuisson en respectant le mode d emploi des colo rants VINTAGE Art LF Technique de stratification Modeler la zone rajout de c ramique est n cessaire Appliquer les c ramiques VINTAGE LD sur la surface propre et cuire en respectant le mode d emploi de la c ramique Se reporter au tableau de correspondance 9 2 REMARQUES RELATIVES LUTILISATION 1 2 3 4 Suivre le mode d emploi de chaque mat riau ou instrument a utiliser avec ce produit Ne pas utiliser ce produit avec les armatures c ramo m talliques les armatures m talliques ou les armatures en c ramique alumine et zircone Ne pas utiliser ce produit a des fins autres que celles mentionn es dans la rubrique INDICATIONS de ce mode d emploi Ne pas utiliser ce produit apr s de la date de p remption figurant sur l emballage et sur le r cipient Exemple 53 YYYY XX Dur e de conservation jusqu fin XX mois Y Y Y Y ann e CONSERVATION Conserver temp rature ambiante 1 30 C 34 86 F Eviter les temp ratures et les taux d humidit lev s Tenir du rayonnement solaire direct
41. gensch den beim Beschleifen und Polieren des Produkts eine Schutzbrille tragen 3 Schleifstaube des Produkts d rfen nicht in die Augen gelangen Sollte dies beim Beschleifen oder Polieren doch geschehen die Augen sofort mit reichlich Wasser sp len und rztlichen Rat einho len 4 Zum Schutz vor gesundheitsschadlichen Stauben beim Beschleifen des Produkts lokale Staubab saugung Staubmaske verwenden 5 Das Produkt sollte nicht f r Pfeilerzahne mit zu geringer Restzahnsubstanz oder f r Patienten mit Bruxismus Okklusionsanomalien verwendet werden 6 Das Produkt ist nur f r den dentalen Gebrauch vorgesehen G 1 EBRAUCHSANLEITUNG Wachsmodellation Die Restauration in der blichen Weise vollanatomisch modellieren Darauf achten dass das Wachs Uber den K ppchen mindestens 0 8 mm stark ist au er im zervi kalen Bereich wo die Starke mindestens 0 3 mm betragen sollte Die Gr e der Muffel entsprechend dem Gewicht des Wachsmodells w hlen Die ben tigte An zahl von Rohlingen bereitlegen Gewicht des Wachsmodells Anzahl der Rohlinge Gr e der Muffel 0 4 g oder weniger 1 Fur Mischung aus 100 g Einbettmasse 1 2 g oder weniger 2 Fur Mischung aus 200 g Einbettmasse 2 Anstiften am Wachsmodell Wachsgussstifte Durchmesser 3 3 mm jeweils an der breitesten Stelle der Wachsmodelle so anbringen dass die Presskeramik ungehindert in alle Bereiche der Restaurationen flie en
42. gsringen efter vikten p vaxmodellen F rbered f r lampligt antal tackor Vaxmodellens vikt Antal tackor 0 4 g eller mindre 1 1 2 g eller mindre 2 Litium Disilikat Glaskeramik Ring storlek F r blandning av 100 g precisionsgjutningsmaterial F r blandning av 200 g investment material 7 Applicera vaxa inloppstappen och positionen Precisionsgjutning Skapa inloppstappar Applicera vax inloppstappar 3 3 mm i diameter pa det bredaste st llet varje uppvaxad restora tion pa ett s tt att det garanterar obegr nsad flytbarhet f r den pressbara keramiken till alla omra den av restorationen restorationerna Hall alltid en minimi distans om 5 mm mellan vaxmodellerna Uppr tth ll en distans om 10 mm eller mer till den yttre vaggen och positionera alla restorationer i samma horisontal plan Anslut en inloppstapp till varje Individuell pontic for broar Inloppstappen skall vara 3 5 mm lang AppliceraVaxa inloppstappen till kanten av ringens bas i en vinkel mellan 45 och 60 Precisionsgjutningen skall utf ras i enlighet med precisonsgjutningsmaterialets tilllverkares bruks anvisning Ceravety Press amp Cast rekommenderas Undvik luftblasor materialet L mna materia let ifred tills det att det har stelnat Avl gsna ring och ring basen med en vridning och kontrollera 90 vinkeln p precisionsgjutnings ringen Urbr nning Placera precisionsgjutnings
43. i alle quali tutti i restauri sono completamente pressati 7 Smuffolatura Smuffolare il restauro quando il cilindro sara raffreddato a temperatura ambiente Per prima cosa tagliare il perno di colata con disco diamantato Quindi rimuovere il cilindro con microsfere di vetro alla pressione di 0 4 MPa 4 bar per la smuffolatura grossolana e 0 2 MPa 2 bar per la smuffola tura fine seguito da sabbiatura con Al O alla pressione di 0 2 MPa 2 bar per rimuovere completa mente il materiale di rivestimento 8 Levigatura e sagomatura Sagomare e levigare il restauro a bassa velocita esercitando minima pressione ed evitando nel contempo di surriscaldare il restauro 9 Tecniche di colorazione e di stratificazione 9 1 Tecnica di colorazione Dopo aver sagomato e ritoccato l occlusione applicare i colori VINTAGE Art LF sulla superfi cie pulita Quindi cuocere in base alle istruzioni per l uso dei colori VINTAGE Art LF 9 2 Tecnica di stratificazione Sagomare l area in cui richiesta un ulteriore stratificazione di ceramica Stratificare le ceramiche VINTAGE LD sulla superficie pulita e cuocere in base alle istruzioni per l uso della ceramica Consultare la tabella delle combinazioni NOTA D USO 1 Seguire le istruzioni per di tutti i materiali o strumenti dentali da utilizzare assieme al presente prodotto 2 Non utilizzare questo prodotto in combinazione con metallo ceramica strutture in metallo o in ceramica allumina e zirconia
44. iento 5 Precalentamiento Colocar el anillo de revestimiento en el horno junto con el mbolo desechable para el pre calenta miento 6 Proceso de presi n Sacra el anillo de revestimiento y el mbolo desechable del horno Insertar los lingotes de cer mica y presionar el mbolo desechable dentro del anillo luego centrar el anillo de revestimiento caliente a amp WN del anillo Para mezclar 100 g de material de revestimiento Para mezclar 200 g de material de revestimiento en la plataforma de presi n del horno Seguir el proceso de presi n que se indica debajo Procedimiento de presi n Tama o del Temperatura Incremento dela Temperatura Tiempo Presi n Tiempo de anillo de entrada temperatura de presi n min MPa presi n 9 lt F gt 2C min lt F min gt lt F gt min 100 910 lt 1670 gt 15 0 5 200 00 lt 1292 gt 90108 925 lt 1697 gt 25 M ximo S El vac o debe empezar con la temperatura de entrada y parar despu s del completarse la presi n Este producto no debe pre calentarse No reutilizar el material de presi n remanente Para el proceso de presi n seguir las instrucciones de uso del horno a presi n del fabricante El correcto programa de presi n es diferente dependiendo del tipo y modelo de horno Intentar determinar las condiciones ptimas para completar el proceso de presi n de cada rest
45. najmniej 0 3 mm grubo wosku Rozmiar mufy nale y wybra do odlewania wed ug wagi wosku Przygotowa odpowiedni ilo kana w odlewowych Waga wosku Liczba kanat w 0 4 g lub mniej 1 1 2 g lub mniej 2 2 Kanaty odlewowe Nale y do czy kanaty odlewowe z wosku 3 3 mm rednicy w najszerszym miejscu przy ka dym odbudowany elemencie z wosku w taki spos b aby zagwarantowa nieograniczony przep ywu ceramiki prasowanej we wszystkich obszarach odbudowy Zawsze nale y zachowa minimalny odst p 5 mm pomi dzy elementami woskowymi Zachowa odleg o 10 mm lub wi cej od zewn trznej ciany i zapewni po o enie wszystkich uzupe nie w tej samej p aszczy nie poziomej Nale y pod czy jeden do ka dego pojedynczego prz s a w konstrukcji mostu 3 Po czenie przymocowanie woskiem kana w odlewowych i pozycjonowanie Kanaty powinny by 3 5 d ugo ci Nale y dotaczy przyklei woskiem kana y wlewowe do kraw dzi podstawy pier cienia pod k tem mi dzy 45 a 60 4 Masa ostaniajaca Zatapianie w masie ostaniajacej powinno by przeprowadzona zgodnie z zaleceniami producenta masy ostaniajacej zalecana jest masa Ceravety Press amp Cast Nale y unika zamykania p che rzyk w powietrza Nale y pozostawi mas w spokoju a masa ca kowicie stwardnieje Usun pier cie z podstawy ruchami obrotowymi i sprawdzi wypoziomowanie pier cienia os a niaj cego 5 Wy
46. o cel w innych ni okre lono we WSKAZANIACH w niniejszej instrukcji 4 Nale y zu y produkt w ci gu daty wa no ci podanej na opakowaniu i pojemniku Przyk ad YYYY XX Termin przydatno ci pod koniec XX miesi c YYYY rok MAGAZYNOWANIE Przechowywa w temperaturze pokojowej 1 30 C 34 86 F Nale y unika wysokiej temperatury i wysokiej wilgotno ci Przechowywa z dala od bezpo redniego wiat a stonecznego GD Ceramic de sticl pe baz de disilicat de litiu A SE CITI CU ATEN IE NAINTEA UTILIZ RII VINTAGE LD PRESS este un bloc de vitroceramic presat pe baz de disilicat de litiu pentru fabri carea de inlay uri onlay uri fatete coroane si punti NUAN E T T 1 T 2 T 3 MT W1 MT W2 MT W3 MT A1 MT A2 MT A3 MT A3 5 MT A4 MT B1 MT B2 MT B3 MT B4 MT C1 MT C2 MT C3 MT C4 MT D2 MT D3 MT D4 LO LO 1 LO 2 LO 3 LO 4 LO 5 MO MO 1 MO 2 MO 3 INDICA II Fabricarea tuturor coroanelor inlay urilor onlay urilor fatetelor si pun ilor ceramice la unit i cu excep ia molarilor PRECAUTII 1 cazul inflamatiei sau apari iei oric ror reac ii alergice la personalul operator timpul utiliz rii acestui produs se va opri imediat utilizarea si se va consulta medicul 2 Purtati ochelari de protec ie etc n timpul slefuirii si polizarii acestui produs pentru a evita v t ma rea ochilor 3 Evitati p trunderea particulelor acestui produs n ochi Dac
47. palanie Umie ci pier cie w piecu do wypalenia wraz z t okiem celem wst pnego wygrzania 6 T oczenie Wyj pier cie os aniaj cy oraz jednorazowy t ok z pieca do wypalenia W o y pastylki ceramicz ne i wcisn jednorazowy t ok do pier cienia a nast pnie wycentrowa gor cy pier cie os aniaj cy na platformie do t oczenia w piecu Wykonaj procedur t oczenia wg poni szych wskaz wek Rozmiar pier cienia Do zmieszania 100 g masy ostaniajacej Do zmieszania 200 g masy ostaniajacej Procedura t oczenia Wielko Temp Czas Cisnienie Czas pier cienia Wej cia Cimin Ttoczenia wstrzymania MPa t oczenia 9 C lt F gt lt Flmin gt lt F gt min min 100 910 lt 1670 gt 15 0 5 200 700 lt 1292 gt 60 lt 108 gt 925 lt 1697 gt 25 Maximum 3 Pr ni nale y rozpocz od temperatury wej ciowej i powinna by zwolniona po zako czeniu t oczenia Produkt nie powinien by wst pnie wygrzewany Nie u ywaj ponownie materia u pozosta ego z t oczenia Procedur t oczenia nale y przeprowadzi zgodnie z instrukcjami producenta pieca do t oczenia Optymalny harmonogram t oczenia r ni si w zale no ci od rodzaju i modelu pieca do t oczenia Nale y okre li optymalne warunki w kt rych ka de uzupe nienie jest t oczone ca kowicie 7 Uwalnianie Uwolni uzupe nienie gdy pier cie
48. recisionsgjutningsmaterialet materialet fullst ndigt Putsning och konturering Konturera och putsa restaurationen med l gvarv med l tt tryck f r att undvika att verhetta restau rationen Inf rgning och skiktning 9 1 Infargnings teknik Efter konturering och justering av eventuella ocklusions fel applicera VINTAGE Art LF farger Brann d refter i enlighet med instruktionerna f r anv nding av VINTAGE Art LF f rgsystem 9 2 Skiktteknik Konturera omr det dar ytterligare uppbyggnad av porslin ar n dv ndigt Bygg upp VINTAGE LD porslin p den rena ytan och br nn enlighet med instruktionerna f r anv ndning av porslin Se kombinations versikten ATT NOTERA VID ANV NDNING 1 2 3 4 F lj bruksanvisningarna f r varje dental material eller instrument som anv nds samband med denna produkt Denna produkt skall inte anvandas tillsammans med PFMs metall ramar eller keramiska ramar aluminium och zirkoniumoxid Denna produkt skall inte anv ndas f r n got annat ndam l vad som r speciellt specificerat i INDIKATIONER i dessa bruksanvisningar Denna produkt skall anv ndas f re det utg ngsdatum som r specificerat p f rpackningen och beh llaren Exempel 53 YYYY XX H llbarhetstid slutet av m nad r YYYY F RVARING F rvaras rumstemperatur 1 30 C 34 86 F Undvik h ga temperaturer och luftfuktighet Skyddas fr n direkt solljus KEPAMIKH AIN
49. rels op een druk van 0 4 MPa 4 bar grof uit en met 0 2 MPa 2 bar fijn en daarna met onder een druk van 0 2 MPa 2 bar om de inbedmassa volledig te verwijderen 8 Slijpen en contoureren Geef de restauratie vorm en beslijp hem op snelheid waarbij oververhitting van de restauratie moet worden voorkomen 9 Kleuren en opbouwen in lagen 9 1 Kleurtechniek Breng na het contoureren en aanpassen van de occlusie VINTAGE Art LF aan op het schone oppervlak Brand hierna volgens de gebruiksaanwijzing de VINTAGE Art LF kleuren 9 2 Opbouwen in lagen Contoureer het gebied waar extra porselein moet worden aangebracht Bouw op met VINTAGE LD porselein op het gereinigde oppervlak en volg daarbijde gebruiksaanwijzing van het porselein Raadpleeg de combinatiekaart OPMERKINGEN VOOR GEBRUIK 1 Volg de gebruiksaanwijzing van elk dentaal materiaal of instrument dat wordt gebruikt in combinatie met dit product 2 Gebruik dit materiaal niet in combinatie met PFMs metalen of keramische frames alumina en zirko nium 3 Gebruik dit product niet voor andere indicaties dan specifiek in deze gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden 4 Gebruik dit product voor de vervaldatum op de verpakking en container aangegeven Voorbeeld 53 Y Y Y Y XX Houdbaarheid aan het eind van XX maand Y Y Y Y jaar OPSLAG Bewaar op kamertemperatuur 1 30 C 34 86 F Vermijd hoge temperaturen en hoge luchtvochtig heid Uit direct zonlicht houden
50. ringen urbr nnings ugnen tillsammans med engangs kolven f r f r v rmning Pressning Tag ut precisionsgjutningsringen och eng ngskolven ur urbr nningsugnen F r in det keramiska g tet och pressa eng ngs kolvar in i ringen placera d refter den heta precisionsgjutningsringen p pressningsplattformen i pressningsugnen F lj pressnings proceduren nedan Pressnings procedur Ring storlek ae e Press Temp Hall Tid Tryck Tryck tid g C lt oF gt lt F gt C lt F gt min MPa min 100 910 lt 1670 gt 15 0 5 200 700 lt 1292 gt 60 lt 108 gt 925 lt 1697 gt 25 Maximum 3 Vakuum skall starta vid ingangs temperaturen och slas ifran efter fullgjord pressning Denna produkt skall inte f rv rmas terst ende material skall inte teranv ndas F lj press ugns tillverkarens bruksanvisning f r pressnings f rfarandet Optimalt press schema varierar beroende av typ och modell av press ugn F rs k att fastst lla under vilka optimala f ruts ttningar varje restauration r pressad Frig r restaurationen Frig r restauration n r ringen har svalnat till rumstemperatur Kapa f rst f rsiktigt inloppstappen med en diamant skiva Frig r sedan ringen med glassk rare vid ett tryck av 0 4 MPa 4 bar vid sv rare frig rning och 0 2 MPa 2 bar f r finare frig ring f ljt av Al O bl string vid ett tryck av 0 2 MPa 2 bar f r att avl gsna p
51. s Maintain a distance of 10 mm or more to the outer wall and position all restorations in the same horizontal plane Connect one sprue to each individual pontic for bridges 3 Attach Wax the sprue and position Sprue should be 3 5 mm long Attach Wax the sprue to the edge of the ring base at an angle of between 45 and 60 4 Investment The investment should be processed according to the investment material manufacturer s instructions for use Ceravety Press 8 Cast is recommend ed Avoid entrapping air bubbles Leave undisturbed until it completely hardens Remove the ring and ring base with a turning movement and check the 90 angle of the investment ring C Place the investment ring in the burnout furnace together with the dispos able plunger for preheating 6 Pressing Take the investment ring and disposable plunger out of the burnout furnace Insert the ceramic ingots and press disposable plunger into the ring then center the hot investment ring on the pressing platform of the press furnace Follow the pressing procedure indicated below Pressing procedure Entry Press Ring size Temp dee Temp Hold Time Pressure Press time 9 C oF imi lt lt F min gt lt gt 910 Ke 700 60 lt 1670 gt 0 5 lt 1292 gt lt 108 gt 925 200 lt 1697 gt 25 Vacuum should start with the entry temperature and should b
52. sen Was de restauratie op conventionele wijze op tot zijn volle omvang Zorg voor een minimale dikte van de was van 0 8 mm over de copings met uitzondering van het cervicale gebied waar tenminste 0 3 mm dikte van de was aanwezig moet zijn Selecteer een moffelringmaat overeenkomend met het gewicht van de was Bereid een overeen komend aantal ingots blocks voor Gewicht van de was Aantal ingots 0 4 g of minder 1 2 9 of minder 2 2 Gietkanalen Breng gietkanalen aan van was 3 3 mm in diameter op de breedste plaats van elke opgewaste restauratie zodanig dat een onbelemmerde vloei van het persbare keramiek naar alle gedeelten van de restauratie s mogelijk is Houd altijd een minimale afstand van 5 mm tussen de waspatronen Zorg voor een afstand van tenminste 10 mm tussen de buitenwand en de positie van alle restauraties in hetzelfde horizontale Plaats bij bruggen een kanaal elke afzonderlijke pontic 3 Aanbrengen Opwassen gietkanaal en positie Het gietkanaal moet 3 5 mm lang zijn Breng het gietkanaal aan op de rand van de onderkant van de moffelring in een hoek tussen 45 en 60 4 Inbedden Het inbedden moet geschieden volgens de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van het inbed materiaal aanbevolen wordt Ceravety Press amp Cast Vermijd het insluiten van luchtbellen Laat het met rust totdat het volledig is uitgehard Verwijder de ring met zijn basis door een draaiende beweging en controleer de hoek van
53. ta del restauro come d abitudine Mantenere uno spessore minimo della cera di 0 8 mm sulle cappette tranne che sull area cervica e dove deve essere pari a 0 3 mm Selezionare la misura del cilindro di rivestimento in base al peso del modellato in cera Preparare un numero adeguato di lingotti Peso del modellato in cera Numero di lingotti 0 4 g o meno 1 1 2 g o meno 2 Misura del cilindro Per la miscela di 100 g di rivestimento Per la miscela di 200 g di rivestimento 2 Applicazione dei perni di colata Applicare i perni di colata diametro 3 3 mm nel punto pi ampio su ogni elemento cerato in modo da garantire un flusso ininterrotto di ceramica pressabile a tutte le aree del restauro Mantenere sempre una distanza minima di 5 mm tra i modellati in cera Mantenere una distanza mi nima di 10 mm o pi dalla parete esterna e posizionare tutti i restauri sullo stesso piano orizzontale In caso di ponti collegare un perno di colata a ogni elemento singolo intermedio 3 Unione fissaggio in cera del perno di colata e posizionamento perni di colata devono avere una lunghezza di 3 5 mm Unire fissare con cera il perno di colata al bordo della base del cilindro con un angolazione compresa tra 45 e 60 4 Rivestimento ll rivestimento deve essere preparato base alle istruzioni per l uso del produttore del materiale si consiglia Ceravety Press amp Cast Evitare la formazione di bolle d aria Attendere fino al
54. ur rii 9 Decaparea si stratificarea 9 1 Tehnica de decapare conturare si ajustarea ocluziei aplicati coloranti VINTAGE Art LF pe suprafata curatata Apoi realizati arderea conform instructiunilor de utilizare a colorantilor VINTAGE Art LF 9 2 Tehnica de stratificare Conturati zona in care este necesara acumulare suplimentara de portelan Plasati portelan VINTAGE LD pe suprafata curatata si realizati arderea conform instructiunilor de utilizare a portelanului Consultati tabelul de combina ii OBSERVA II PRIVIND UTILIZAREA 1 Urmati instruc iunile de utilizare a fiec rui material dentar sau instrument dentar care urmeaz a fi utilizat mpreun cu acest produs Nu utiliza i acest produs mpreun cu PFM cadre medalice sau cadre ceramice aluminiu si zirco niu Nu utiliza i acest produs n alt scop dec t cel specificat in INDICATIILE din aceste instruc iuni de utilizare Utilizati acest produs naintea datei expir rii indicate pe ambalaj si recipient Exemplu 53 YYYY XX Durata de valabilitate la sf r itul lunii XX anul YYYY DEPOZITARE Depozitati produsul la temperatura camerei 1 30 C 34 86 F Evitati temperaturile ridicate si umidi tatea ridicat A se p stra departe de lumina direct a soarelui A 0 N L S NOGGRANNT F RE ANV NDNING VINTAGE LD PRESS r en Litium disilikat glas keramik press g t f r tillverkning av inl gg onlays vener kronor och broar FARGER
Download Pdf Manuals
Related Search