FENDEUSE VERTICALE - HORIZONTALE
Contents
1. SAILFOT 12030 Manta CN Via Galimbert 64 Tel 0175 289070 Fax 0175 289016 www ballanoeforestello com e mail infoGballanoeforestllo c om FENDEUSE VERTICALE HORIZONTALE Mod les A5 V OR 350 EM ET A5 V OR 500 EM ET A9 V OR 500 EM ET NOTICE TECHNIQUE D EMPLOI ET D ENTRETIEN POUR L UTILISA TEUR Contient la D claration de Confommit CE Lire attenvement ce manuel avant d utiliser la machine Instruc tons onginales FENDEUSE DE B CHES MOD LES LECTRIQUES EM ET ET COMBIN S D CLARATION DE CONFORMIT 3 SL FO La soci t BALLARIO amp FORESTELLO SI GE SOCIAL TABLISSEMENT ET ADMINISTRATION Via Galimberti 64 12030 MANTA CN ITALIE T l 39 0175 28 90 70 info ballarioeforestello com d clare sous sa propre responsabilit que la machine FENDEUSE DE B CHE COIN immense mod le naanin n de s rie n u ann e de fabrication u est conforme toutes les dispositions pertinentes des Directives Europ ennes suivantes Directive 2006 42 CE relative aux machines modifiant la Directive 95 16 CE Directive 2004 108 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Directive 2006 95 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension en ayant appliqu pour l adaptation2. Fendeuse A V OR EM ET 27 8 ENTRETIEN Vu que la machine est simple aucune op ration particuli re d entretien n est demand e ATTENTION Il faudra r aliser tout travail d entretien r glage et nettoyage la machine appuy e au sol arr t e et apr s avoir extrait la fiche d alimentation de la prise de courant En cas de panne l op rateur devra arr ter imm diatement la machine et v rifier le probl me en r alisant les ventuelles interventions sur la machine L entreprise conseille de faire ex cuter sur la machine les op rations de r vision pr vues par la garantie apr s environ 2000 heures de travail un an une moyenne de travail de 40 heures par semaine Cette v rification est n cessaire afin de garantir l efficacit la dur e et la s curit de votre machine dans le temps Si l on utilise de l air comprim pour nettoyer la machine il faudra se prot ger en portant des lunettes expr s ou des masques de protection et loigner toute ventuelle personne ou animal se trouvant pr s de la machine Jamais n utiliser de liquides inflammables e Aff ter p riodiquement la lame de coupe l aide d une petite meule portable Un entretien r gulier est la meilleure garantie du bon fonctionnement de la machine en s curit 28 Fendeuse A V OR EM ET 8 1 GRAISSAGE Graisser les surfaces de glissement du coin de coupe toutes les 10 heures en utilisant de la graisse au lithium pour emploi professionn
3. La Soci t BALLARIO amp FORESTELLO ne sera nullement responsable en cas de emploi incorrect de la machine emploi par du personnel non qualifi carences s rieuses en ce qui concerne l entretien pr vu modifications ou interventions non autoris es emploi de pi ces de rechange non originales ou non aptes au mod le en question manque de conformit totale ou partielle aux instructions manque de conformit aux normes de s curit communes pendant le travail v nements exceptionnels Fendeuse A V OR EM ET 13 4 1 NORMES GENERALES DE SECURITE ET CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL AVERTISSEMENT V rifier attentivement la machine avant chaque mise en marche e Au del des avertissements contenus dans ce manuel il faudra suivre toutes les normes de s curit et contre les accidents du travail en g n ral Ne jamais faire fonctionner la machine ou ex cuter des op rations d entretien sans avoir lu et compris les instructions correspondantes e l est d fendu d utiliser la machine pour couper des mat riels diff rents de ceux que nous avons sp cifi s dans cette notice ATTENTION Avant d utiliser la machine il faut conna tre tous les dispositifs les commandes et les fonctions ainsi que lire attentivement cette CI notice e Les panneaux appliqu s la machine donnent des instructions importantes en vous y tenant vous aurez plus de s curit e faudra s assurer que tous les pi
4. chaussures de protection contre les accidents protecteurs Pendant le travail le moteur en marche l utilisateur doit rester toujours son poste de travail e Apr s avoir plac la b che sur la base d appui baisser le levier ou le d placer droite si l on travaille avec la fendeuse en position horizontale et en m me temps tourner l interrupteur sur I pour faire avancer le coin de coupe En rel chant les deux commandes la lame remontera a position initiale si l on rel che seulement l interrupteur le coin va se bloquer dans la position atteinte m gt LE Pendant la coupe les mains se trouvent toujours dans une zone prot g e e Apr s la coupe rel cher le levier 2 et la lame remontera automatiquement au point de d part 26 Fendeuse A V OR EM ET Notice d emploi et entretien Avant de positionner une nouvelle b che couper s assurer que la base d appui est propre sans r sidus de b che coup e auparavant Si la b che reste encastr e dans le coin pendant l op ration de coupe pour la d bloquer il faut prendre un coin de bois aux dimensions forme et robustesse ad quates en l ins rant l aide d un marteau dans la fente pr s du coin de coupe de la fendeuse et en le d bo tant en lui donnant de forts coups AVERTISSEMENT Ne jamais arr ter les moteurs quand ils sont sous leur effort maximum N arr ter la machine que quand le piston du cylindre ne sera compl tement rentr
5. de la machine les normes harmonis es et les sp cifications techniques de pertinence suivantes UNI EN ISO 12100 2010 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Terminologie de base m thodologie Principes techniques UNI EN ISO 4254 1 2010 Machines agricoles S curit Partie 1 Exigences g n rales UNI EN 609 1 2010 Mat riel agricole et forestier S curit des fendeuses de b ches Partie 1 Fendeuses coin ISO 11684 Tracteurs et mat riels agricoles et forestiers mat riels moteur pour jardins et pelouses Signaux de s curit et de danger Principes g n raux CEI EN 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales Le Repr sentant L gal Manta CN le Fendeuse A V OR EM ET 1 2 Fendeuse A V OR EM ET 1 PREAMBULE La soci t BALLARIO amp FORESTELLO vous remercie d avoir choisi un de ses produits Ces machines ont t con ues et produites pour couper uniquement des b ches de bois aux dimensions variables II s agit de machines fonctionnelles et simples utiliser vraiment id ales pour ceux qui utilisent du bois de chauffage chemin es po les chaudi res bois L volution technologique et la demande r cente du secteur agricole poussent notre entreprise am liorer le produit constamment ayant pour but la qualit des mat riaux et des travaux mais surtou
6. e doit tre d ment r cup r e et ne doit pas tre dispers e dans le milieu puisqu elle est classifi e comme d chet dangereux conform ment aux normes en vigueur Il faut donc l envoyer aux centres de ramassage expr s S adresser donc au Consortium des huiles us es le plus proche 3 3 5 Riblonnage Pour son riblonnage la machine devra tre envoy e des d charges ad quates selon les lois en vigueur Il faudra r cup rer les huiles us es du circuit hydraulique et les liminer chez les centres de r colte expr s C O O U Avant de riblonner la machine s parer les pi ces plastiques et caoutchouc le mat riel lectrique l aluminium l acier et les envoyer s par ment aux centres de recyclage expr s 10 Fendeuse A V OR EM ET Notice d emploi et entretien 3 4 DONNEES TECHNIQUES ET IDENTIFICATION DES COMPOSANTS A5 V OR 350 A5 V OR 500 A9 V OR 500 A V OR EM EM ET EM ET EM ET Electrique Electrique Electrique Type d alimentation monophas e monophas e ou monophas e ou ou TE triphas e triphas e Puissance de coupe CRE Longueur maximum ES Diam tre maxi de see 300 350 300 350 350 400 bar Capacit maxi du r servoir Fendeuse A V OR EM ET 11 SaLFOr Identification des composants Notice d emploi et entretien 1 Cylindre hydraulique 8 2 Distributeur huile hydraulique 3 Oeillet de soul vement 9 4 R servoir huile hydraulique 10 5 Base d appui dessous 11 6 C te se
7. entretien avant d utiliser la machine 1 ATTENTION Avant de r aliser n importe quelle intervention sur la machine arr ter le moteur lectrique extraire la fiche d alimentation et lire la notice d emploi et d entretien 1 ATTENTION DANGER d crasement des mains et des pieds entre le coin et la b che 2 COMMANDES D ACTIONNEMENT Interrupteur droite et levier baiss le coin descend En rel chant les commandes le coin remonte 3 ATTENTION DANGER liquides sous pression Lire le manuel avant d intervenir et en cas de contact avec au liquide toxique consulter toujours un m decin 4 ATTENTION DANGER La machine doit tre utilis e par un seul op rateur 5 AVERTISSEMENT Pour le soul vement accrocher la machine exclusivement au point indiqu voir par 5 Fendeuse A V OR EM ET 17 18 Notice d emploi et entretien 6 ATTENTION Utiliser les Dispositifs de Protection Individuelle demand s protecteurs antibruit gants de travail chaussures de protection contre les accidents du travail lunettes de protection 7 R servoir huile Huile recommand e voir par 8 2 8 Points de graissage voir par 8 1 9 ATTENTION DANGER de nature lectrique El ments sous tension 10 AVERTISSEMENT Sens de rotation du moteur lectrique Fendeuse A V OR EM ET 5 TRANSPORT DE LA MACHINE Pour soulever la machine il faudra utiliser un crochet introduire dans l oeillet pr
8. et doit toujours l accompagner avec la D claration de Conformit en cas de revente 6 Fendeuse A V OR EM ET 3 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Une plaquette est fix e au ch ssis de chaque machine et contient la marque CE les donn es du constructeur le num ro de s rie et le mod le l ann e de fabrication et la masse de la machine 65 BALLARIO amp FORESTELLO 2 FOr COSTRUZIONI MECCANICHE Via Galimberti 64 12030 MANTA CN ITALY Tel 0175 28 90 70 0175 28 93 91 Fax 0175 28 90 16 www ballarioeforestello it www balfor it info ballarioeforestello it NUMERO DI MATRICOLA ANNO DI COSTRUZIONE Ind pendamment du mod le de machine la plaquette CE est plac e l arri re de la machine comme montr dans la figure amp BALLARIO amp FORESTELLO FOr COSTRUZIONI MECCANICHE Via Galimberti 64 12030 MANTA CN ITALY Tel 0175 28 90 70 0175 28 93 91 Fax 0175 28 90 16 www ballariceforestello it www balfor it info ballarioeforestello it NUMERO DI MATRICOLA ANNO DI COSTRUZIONE CE Quand on demande des pi ces de rechange il faut toujours faire r f rence au type de machine au num ro de ch ssis et l ann e de construction Fendeuse A V OR EM ET 7 3 3 DONNEES CONCERNANT LA MACHINE Avant de quitter l tablissement de production ce mod le sp cifique a t soumis un essai s v re afin d en garantir la fiabilit 3 3 1 Emplois pr vus Les mod les de machines pr
9. l huile en bloquant ainsi le coin de coupe Fendeuse A V OR EM ET 23 e Les commandes pour actionner le coin de coupe sont du type deux mains et l op rateur pour faire avancer le coin doit donc actionner en m me temps des deux mains les deux commandes tourner l interrupteur 1 et baisser le levier 2 Pendant la coupe les mains se trouvent toujours dans une zone prot g e Les commandes deux mains sont du type action maintenue c est dire que le proc d de coupe s arr te si l on rel che l interrupteur 1 De plus il est impossible d effectuer accidentellement la coupe et d actionner en m me temps les commandes manuelles d une main d un bras ou d autres parties du corps Pendant la coupe les mains se trouvent toujours dans une zone prot g e e Le coin de coupe est pr tabli pour s arr ter environ 50 mm de la base d appui de la b che 24 Fendeuse A V OR EM ET 7 2 FONCTIONNEMENT ATTENTION Avant d entamer le travail s assurer que ni personne ni animal ne se trouve dans un rayon de 3 m tres de la machine e Durant le travail ne permettre personne de s approcher de la machine Si quelqu un y s approche bloquer imm diatement la machine et interrompre le travail ATTENTION La machine est con ue pour tre utilis e par un seul op rateur qui doit toujours tre positionn devant les leviers de commande de la fendeuse e Placer la machine sur une surface de trava
10. sent s dans ce manuel ont t con us uniquement pour couper du bois de chauffage afin de pouvoir l introduire dans des chemin es des po les des fours bois des cuisini res bois des barbecues ou d autres D habitude ces machines sont utilis es le jour Si un clairage nocturne est demand il faudra utiliser un syst me d clairage ad quat et suffisant La machine doit tre utilis e par un seul op rateur Ceux qui travaillent avec la fendeuse doivent toujours se trouver du c t gauche de la machine l o se trouvent les commandes pour actionner le coin de coupe A comme montr dans la figure Commande deux mains Pendant l op ration de coupe les mains de l op rateur se trouvent toujours dans une position de s curit Un emploi diff rent de celui qui est ici sp cifi est consid rer impropre 8 Fendeuse A V OR EM ET Notice d emploi et entretien 3 3 2 Niveau de bruit Les essais du bruit r alis s sur ces mod les de machines ont mesur un niveau d missions sonores qui ne d passe pas 80 0 dB A AVERTISSEMENT Le nettoyage l entretien r gulier de la machine et la lubrification p riodique contribuent r duire les missions sonores de la machine Bien qu il y ait une corr lation entre l mission de bruit et les niveaux d exposition cette donn e ne peut pas tre utilis e pour d terminer s il tait n cessaire de prendre des pr cautions En effet d autres f
11. COIN DE FENDAGE DESCEND LENTEMENT DE LUI M ME LORSQUE LA MACHINE N EST PAS EN MARCHE gt C est tout fait normal il s agit d un suintement sur les organes hydrauliques Fendeuse A V OR EM ET 33
12. ___ _ 10 3 3 5 Riblonnage ______ _ 2 2 2 10 3 4 DONNEES TECHNIQUES ET IDENTIFICATION DES COMPOSANTS 11 4 PRESCRIPTIONS DE SECURITE _ _ lt Z oO OSOS 13 4 1 NORMES GENERALES DE SECURITE ET CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL 14 4 2 PANNEAUX DE SECURITE lt gt lt gt 17 4 2 1 Description des pictogrammes de s curit lt lt lt lt lt 17 4 2 2 Emplacement des pictogrammes sur la machine 18 5 TRANSPORT DE LA MACHINE _ _ _ _ _ gt O SOO 19 6 INSTALLATION ET MONTAGE _ _Z gt O OSSO 22 6 1 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES lt lt gt gt O 22 7 EMPLOI DE LA MACHINE 23 IMPORTANT LES PANNES DES PARTIES LECTRIQUES CAUSEE PAR CONNEXION INAPPROPRIE ECART DE TENSION ET RALLONGE DE CABLE NON DIMENSIONE NE SERONT PAS SOUS GARANTIE 4 Fendeuse A V OR EM ET 2 IDENTIFICATION DES MODELES BALLARIO amp FORESTELLO r alise les fendeuses A V OR EM en trois diff rents mod les pour satisfaire les besoins sp cifiques des clients A5 V OR 350 EM ET A5 V OR 500 EM ET A9 V OR 500 EM ET Le sigle V OR indique que la fendeuse peut fonctionner en position autant verticale qu horizontale La diff rence entre les mod les 350 et 500 consiste dans une diff rente course du cylindre de coupe respectivement 350 mm et 500 mm Le sigle A5 et A9 indiquent la diff rente puissance de coupe 5 et 9 tonnes Les machines peuvent tre aliment es par un moteur lectrique monophas EM ou tripha
13. acteurs peuvent affecter le niveau d exposition sonore comme par ex les caract ristiques du milieu de travail les d lais d exposition et la pr sence d autres sources de bruit Les informations concernant le niveau du bruit engendr par la machine aideront toutefois l utilisateur ou l employeur r diger le rapport d valuation des dangers et des risques 3 3 3 Vibrations La machine est con ue et fabriqu e de fa on maintenir les vibrations au minimum L op rateur ne ressent pas les vibrations puisqu il ne stationne pas sur la machine Fendeuse A V OR EM ET 9 Notice d emploi et entretien 3 3 4 Entreposage Entreposer la machine l abri et la prot ger afin de ne pas l endommager Avant de l entreposer on recommande de nettoyer soigneusement et enti rement la machine et de lubrifier ad quatement toutes les pi ces m caniques afin de les prot ger contre la rouille Avant d entreposer la machine pendant de longues p riodes il faut proc der comme suit nettoyer la machine soigneusement effectuer un contr le visuel global de la machine pour localiser toutes ventuelles l sions structurelles pour d tecter d ventuelles gratignures profondes dans la peinture et v rifier que les pictogrammes originaux de s curit sont correctement positionn s intacts et lisibles graisser toutes les pi ces m caniques abriter la machine si possible sur une surface horizontale dans un local ouvert L huile us
14. ale b ruptures ou pannes r sultant de n gligence ou d un emploi des machines dans des conditions diff rentes de celles admises c si la machine a subi des modifications non autoris es par crit par le producteur ou si on aura mont des pi ces de rechange ou des accessoires non produits par l entreprise BALLARIO amp FORESTELLO e si le num ro d enregistrement de la machine a t modifi enlev ou effac En tout cas les frais de remplacement des mat riels de consommation la main d oeuvre les frais de transport et les ventuels frais de douane ainsi que la TVA sont la charge de l acheteur Nous d clinons toute responsabilit autant en cas de dommages directs ou indirects caus s par la rupture et ou l usure des pi ces des machines qu en cas de dommages r sultant d un emploi correct ou incorrect des m mes La garantie sera valable uniquement si l on a exp di au moment de l achat la carte jointe la machine et d ment remplie Pour pouvoir b n ficier de la garantie le client doit lorsqu il d tecte un d faut envoyer la pi ce consid r e d fectueuse notre soci t franco de port La pi ce en question devra tre ad quatement emball e pour le transport et il faudra sp cifier le nom et l adresse compl te du client ainsi que le num ro d enregistrement de la machine afin de pouvoir l identifier Les d fauts ventuels ne pouvant pas tre attribu s avec certitude au mat riau
15. ctogrammes de s curit sont bien lisibles Les nettoyer et ventuellement les remplacer par de nouvelles tiquettes e Avant de mettre la fendeuse en marche il faudra s assurer qu aucun personne animal ou chose ne se trouve dans le rayon d action de la machine ATTENTION Personne sauf l op rateur ne peut stationner dans un rayon de 3 m tres de la machine e La notice doit tre toujours port e de la main pour pouvoir la consulter et v rifier ainsi le cycle op rationnel Si on perd ou abime cette notice il faudra en demander une copie l entreprise BALLARIO amp FORESTELLO e L emploi de la machine est r serv au personnel autoris instruit et entra n ce but ATTENTION La machine a t con ue pour tre utilis e par un seul op rateur qui devra se trouver du c t gauche de la machine pr s des commandes de la fendeuse 14 Fendeuse A V OR EM ET e L emploi de la machine est r serv aux adultes e Ne jamais porter de v tements pouvant se prendre dans la machine manches aux poignets ouverts ceintures colliers e Ne jamais travailler avec cette machine si l on est fatigu malade ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments e En cas de panne et en tout cas avant d effectuer n importe quel type de r glage et entretien arr ter le moteur si le coin de coupe se trouve dans la position compl tement en haut c est dire dans la position du d but de course Arr t
16. el Rembrandt Q8 Oil ou une graisse aux m mes caract ristiques ocni y a 10 ORE a D f E M S 2 8 2 REMPLISSAGE ET VIDANGE DE L HUILE Contr ler p riodiquement le niveau de l huile hydraulique par le voyant sp cifique et en tout cas la vidanger enti rement en changeant aussi le filtre huile toutes les 800 1000 heures de travail et en rajoutant la quantit d huile n cessaire voir par 3 4 selon le mod le de machine te Livello massimo massimo Tappo scarico olio Tappo scarico olio A5 V OR EM A9 V OR EM Fendeuse A V OR EM ET 29 e Pour vidanger l huile us e placer un conteneur d au moins 25 litres de capacit sous le bouchon de d charge Notice d emploi et entretien e Utiliser l huile IP SILVIUM BIO 46 ou des huiles similaires aux caract ristiques quivalentes CENTRALINA IDRAULICA LUBRIFICATA CON IP SILVIUM BIO 46 CENTRALE HYDRAULIQUE LUBRIFIEE l IP SILVIUM B BIO 46 HYDRAULISCHE WERK MT IP SILVIUM BIO 46 GESCHMIERT HYDR ULIC P PLANT LUBRICATED o WITH IP SILVIUM BIO 46 AVERTISSEMENT L emploi d huiles aux caract ristiques diff rentes de celles sp cifi es dans l tiquette positionn e sur le r servoir exclurait toute responsabilit de la part du constructeur en cas de dommages int r ts d origine m canique qui en r sulteraient ATTENTION Ne pas disperser l huile us e r cup r e et les filtres dans le milieu puisque selon la r glem
17. entation en vigueur ils sont classifi s comme d chets sp ciaux Il faudra donc les envoyer aux centres de r colte expr s S adresser donc au Consortium des huiles us es le plus proche e V rifier l int grit des tuyaux hydrauliques afin de s assurer qu il n y ait pas de fentes ou d gratignures dangereuses au but d viter tout risque de blessure caus e par une fuite d huile hydraulique sous pression e Pour obtenir les meilleures performances et une excellente dur e nous vous recommandons de n utiliser que des pi ces de rechange originales e V rifier p riodiquement que la structure de la machine est intacte 30 Fendeuse A V OR EM ET 9 CONDITIONS DE GARANTIE Toutes les machines foumies par l Entreprise BALLARIO amp FORESTELLO sont vendues avec une garantie d un an de la date de leur livraison La garantie est soumise aux clauses suivantes Si l on remarquait une pi ce d fectueuse ou plusieurs pi ces d une machine produite par l entreprise BALLARIO amp FORESTELLO dans le d lai d un an de la date de livraison de la machine au client l entreprise s engage v rifier la pi ce consid r e d fectueuse et si l occasion de cette v rification l on remarquait un d faut d aux mat riaux utilis s ou un d faut de production elle s engage r parer la pi ce d fectueuse ou selon son propre bon sens la remplacer gratuitement La garantie n est pas valable dans les suivants cas a usure norm
18. er le moteur lectrique et extraire la fiche d alimentation S assurer que la machine repose bien au sol e N utiliser la machine que sur un sol compact plat et libre de tout obstacle en v rifiant qu elle est bien arr t e et stable 200 L op rateur doit pendant la p riode d utilisation entretien r paration ou stockage de la machine porter des chaussures de protection contre les accidents du travail des gants de s curit des protecteurs antibruit et des lunettes de s curit afin de se prot ger contre la chute d objets le bruit produit par la machine et la projection d clats pouvant tre engendr s pendant le fonctionnement de la machine e Ne jamais laisser la fendeuse en marche sans surveillance e Contr ler que la machine n a pas t endommag e pendant la phase de transport et si le cas pr venir imm diatement la soci t BALLARIO amp FORESTELLO AVERTISSEMENT L utilisateur ne peut que r aliser les op rations d entretien d crites dans cette notice Toutes les autres op rations sont r serv es aux centres autoris s par l entreprise BALLARIO amp FORESTELLO e Toute ventuelle modification pourrait causer des probl mes de s curit de la machine Dans ce cas l utilisateur sera le seul responsable de tout accident ventuel e Ne pas alt rer enlever ou compromettre l efficacit des protections appliqu es la machine pour la s curit de l op rateur et d autrui e Tenir la mach
19. fendeuse en position horizontale d visser et enlever le contre crou A et crou B des deux c t s et enlever la c te de s curit Puis en bloquant le contre crou C d visser l crou D des deux c t s de fa on d crocher le cylindre 20 Fendeuse A V OR EM ET D placer le cylindre manuellement vers la base d appui Pour remettre le cylindre en position de travail il faut r aliser les op rations d crites en sens inverse Fendeuse A V OR EM ET 21 6 INSTALLATION ET MONTAGE La machine ne demande aucune op ration d assemblage des composants puisqu elle est d j envoy e par le constructeur compl tement mont e M me le r servoir huile hydraulique est d j rempli par le Producteur 6 1 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ATTENTION S assurer que la mise la terre de l installation du r seau d alimentation a t correctement r alis e ATTENTION Utiliser toujours des c bles lectriques homologu s et parfaitement prot g s o V rifier que la section des conducteurs de la ligne d alimentation n est pas moins de 2 5 MM2 o V rifier que la tension et la fr quence du r seau sont conformes celles contenues dans les sp cifications techniques et dans la plaquette du tableau lectrique et que l installation lectrique est quip e d un interrupteur lectromagn tique disjoncteur diff rentiel o Brancher une rallonge ad quate non fournie avec la fiche de
20. il horizontale et libre de tout obstacle e Contr ler les niveaux d huile voir par 8 2 e V rifier la pr sence de tous les dispositifs de s curit contr ler que les tuyaux flexibles et les tuyaux hydrauliques sont intacts e L op rateur doit se trouver du c t gauche de la machine l o il y a les commandes d actionnement interrupteur et levier e Avant d effectuer toute op ration de coupe il faudra ex cuter quelques cycles vide sans la b che e Attention aux caract ristiques sp cifiques du bois d couper n uds b che de forme irr guli re En particulier il faudra s assurer que la b che appuie parfaitement bien sur la base si la fendeuse est utilis e en position verticale ou le long de sa base si utilis e en position horizontale On d conseille de couper des b ches courbes e Eviter de couper une b che pr s d un noeud car la b che pourrait se fendre d une mani re irr guli re e La fendeuse n a t construite que pour couper des b ches longitudinalement par rapport aux fibres ligneuses Fendeuse A V OR EM ET 25 Notice d emploi et entretien ATTENTION Pour le bon fonctionnement de la fendeuse bois et pour viter tout accident il est indispensable que la section des b ches fendre soit la plus plate et r guli re possible ATTENTION Toujours porter des Dispositifs ad quats de Protection Individuelle bleu de travail gants de travail lunettes de protection
21. ine libre de toute mati re trang re d bris outils objets divers En particulier il faudra maintenir propre la table de travail de toute mati re trang re d bris outils objets divers qui pourraient endommager la machine et son fonctionnement ou provoquer des accidents l op rateur e Si l on utilise de l air ou de l eau sous pression pour les op rations de nettoyage il faut porter des gants et un masque de protection et loigner de la machine toute personne ou animal Fendeuse A V OR EM ET 15 e Avant d utiliser la machine contr ler les tuyauteries hydrauliques et v rifier que le dispositif d arr t de s curit c te sensible voir par 7 1 fonctionne correctement e V rifier l tat d usure des tuyaux hydrauliques En cas de d t rioration ou au moins tous les 6 ans les remplacer e Attention aux caract ristiques sp cifiques du bois d couper n uds b che de forme irr guli re En particulier il faudra s assurer que la b che appuie parfaitement bien sur la base si la fendeuse est utilis e en position verticale ou le long de sa base si utilis e en position horizontale On d conseille de couper des b ches courbes e Eviter de couper une b che pr s d un noeud car la b che pourrait se fendre d une mani re irr guli re e V rifier que les commandes lectriques et les c bles sont intactes et en bonnes conditions ATTENTION Tout travail d entretien r glage et nettoyage doit
22. la machine qui ne doit pas d passer 10 m tres de long Brancher la fiche de la rallonge la prise de l alimentation o En cas d alimentation triphas e v rifier avant tout que la rotation du moteur est droite dans le sens des aiguilles d une montre voir figure S il tourne gauche apr s avoir d branch la rallonge du r seau renverser les c bles noir et marron 7 Ne jamais d placer le fil de terre vert jaune 7 Giallo Verde Pour r aliser cette op ration on recommande A o Marrone de faire intervenir un lectricien A hi D 22 Fendeuse A V OR EM ET 7 EMPLOI DE LA MACHINE ATTENTION Toujours porter des Dispositifs Individuels de Protection ad quats bleu de travail gants de travail lunettes de protection chaussures de protection contre les accidents protecteurs pour les oreilles 200 ATTENTION Avant d utiliser la machine il faut se familiariser avec tous les dispositifs les commandes et les fonctions de la machine Lire attentivement cette notice 7 1 DISPOSITIFS DE SECURITE La machine est quip e des suivants dispositifs de s curit afin de garantir la s curit maximum de l op rateur comme pr vu par les normes en vigueur e C te sensible de s curit A pour ne pas craser les mains ou les bras Si une b che reste encastr e dans le coin de coupe pendant la remont e elle actionnera automatiquement la c te de s curit et interrompra imm diatement le flux de
23. nsible 12 7 Coin de coupe 13 Interrupteur d actionnement du coin Levier d actionnement du coin Moteur lectrique Roues de d placement Pompe Tuyau flexible 12 Fendeuse A V OR EM ET Notice d emploi et entretien LES NORMES DE SECURITE QUI SUIVENT SERVENT A GARANTIR VOTRE SECURITE IL FAUDRA DONC LES LIRE ATTENTIVEMENT LES MEMORISER ET TOUJOURS LES APPLIQUER 4 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Utiliser la machine r aliser les contr les p riodiques et les interventions d entretien conform ment au contenu de cette notice d emploi et entretien Ce symbole combin aux mots ci dessous DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT est utilis dans cette notice pour attirer Votre attention sur la s curit et le correct fonctionnement de la machine Il faut donc respecter toutes les r gles sp cifi es La fendeuse a t fabriqu e uniquement pour couper des b ches en sens longitudinal par rapport aux fibres du bois et tout autre mode d emploi doit tre express ment autoris par crit par le fabricant Un emploi incorrect de la machine pendant le fonctionnement ou l entretien peut causer de s rieux accidents L emploi de la machine est r serv au personnel autoris form et connaissance du fonctionnement et des dangers qui sont li s son utilisation Le producteur ne sera nullement responsable de toute ventuelle modification la machine qu il n aura pas autoris e par crit au pr alable
24. on du mod le Cette notice a t r dig e selon les normes actuellement en vigueur Elle est partie int grante de la machine et doit l accompagner avec la D claration de Conformit en cas de revente LPC 32 Fendeuse A V OR EM ET Notice d emploi et entretien 11 R SOLUTION DES PROBL MES LA FENDEUSE CHAUFFE gt V rifier le r gime de la prise de force qui ne doit pas d passer les 350 t mn sur les mod les cardan gt V rifier le c ble lectrique et ou la qualit du courant de la ligne sur les mod les lectriques gt Sile probl me persiste mesurer la temp rature de l huile qui ne doit pas d passer 90 C ou du moteur qui ne doit pas d passer 110 C LA FENDEUSE N A PLUS DE PUISSANCE gt V rifier que l huile et les filtres ont t remplac s au besoin et qu ils sont en bon tat gt V rifier l tat des coussinets en bronze de coulissement gt V rifier que le moteur lectrique tourne et ne s arr te pas accidentellement LA FENDEUSE PERT DE L HUILE PAR UN TUBE O UN RACCORO gt Le serrer l aide d une cl adapt e LE COIN DE FENDAGE SE TROUVE EN FIN DE COURSE ET NE RETOURNE PLUS EN ARRIERE gt Laisser la machine au repos deux heures au moins et r essayer S il retourne c est que la machine a t mal utilis e et qu une surchauffe de l huile s est produite S il ne retourne toujours pas remplacer le joint du piston avec l aide d un technicien LE
25. ou la fabrication seront examin s aupr s de notre Centre d assistance Technique ou pr s de notre si ge Si la r clamation r sultait injustifi e tous les frais de r paration et ou de remplacement des pi ces seraient aux charges de l acheteur Toutes les pi ces seront factur es au moment de la livraison et l ventuelle acceptation d une garantie apr s avoir re u et v rifi la pi ce d t rior e donnera droit au remboursement L entreprise BALLARIO amp FORESTELLO ne sera nullement responsable en cas de perte ou de d g ts n importe comment r sultant pendant le transport Cet engagement fait r f rence notre client et ne peut pas tre transf r autrui Fendeuse A V OR EM ET 31 10 PIECES DE RECHANGE Pour le remplacement des pi ces de la fendeuse le client doit utiliser uniquement des pi ces de rechange originales achet es par une commande directe envoy e BALLARIO amp FORESTELLO ou aux revendeurs autoris s A la commande il faudra sp cifier le contenu de la plaquette d identification de la machine savoir x s rie E mod le i ann e de construction num ro de la pi ce L entreprise BALLARIO amp FORESTELLO assure la fourniture des pi ces de rechange pendant une p riode minimum de 5 ans de la fin de production du mod le L entreprise BALLARIO amp FORESTELLO garantit la fourniture des pi ces de rechange pendant une p riode minimum de 5 ans partir de la fin de producti
26. s ET mi 2 E if i T T n A5 V OR 350 A5 V OR 500 A9 V OR 500 Fendeuse A V OR EM ET 5 3 DONNEES GENERALES 3 1 DONNEES CONCERNANT LE MANUEL Ce manuel vous fournit toutes les informations n cessaires l emploi et l entretien de la machine Le bon fonctionnement et la dur e de la machine d pendront de son correct entretien et d une utilisation attentive Il faut consid rer ce manuel avec la D claration de Conformit CE comme partie int grante de la machine et elle devra l accompagner jusqu son riblonnage Quelques illustrations contenues dans cette notice pr sentent des pi ces ou des accessoires qui pourraient tre diff rents de ceux qui sont mont s sur votre machine Quelques composants pourraient avoir t enlev s afin d assurer que les illustrations sont bien visibles Les sujets trait s dans cette notice concernant l emploi de la fendeuse en toute s curit sont ceux qui sont express ment demand s par la Directive Machines 98 37 CE et par les normes techniques correspondantes Ce symbole combin aux mots ci dessous DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT est utilis dans cette notice pour attirer Votre attention sur la s curit et le correct fonctionnement de la machine Il faut donc respecter toutes les r gles sp cifi es Cette Notice a t r dig e selon les normes en vigueur au moment de sa publication Elle est partie int grante de la machine
27. t en essayant de satisfaire les besoins sp cifiques des clients La soci t BALLARIO amp FORESTELLO a r dig cette notice pour vous aider entretenir et utiliser la fendeuse qui m me s il s agit d un outil simple utiliser demande toutefois de suivre scrupuleusement le contenu de ce manuel afin d viter d endommager la machine et de causer des accidents l op rateur Pour que sa consultation soit plus pratique le manuel est divis en chapitres ais ment identifiables On recommande d utiliser des pi ces de rechange et des accessoires originaux Les pi ces non originales non seulement annulent la garantie mais peuvent tre dangereuses et r duire la dur e et les performances de la machine Les donn es techniques contenues dans cette notice sont de propri t de l entreprise BALLARIO amp FORESTELLO et il faut les consid rer confidentielles il est donc d fendu de diffuser et reproduire m me partiellement cette notice Edit Juillet 2007 Fendeuse A V OR EM ET 3 Notice d emploi et entretien SOMMAIRE 1 PREAMBULE _ _ _ _ S 3 2 IDENTIFICATION DES MODELES _ lt lt o Z Z Z OOS 5 3 DONNEES GENERALES _ _ gt Z OOS 6 3 1 DONNEES CONCERNANT LE MANUEL 6 3 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE gt 7 3 3 DONNEES CONCERNANT LA MACHINE gt gt lt gt gt OO O 8 3 3 1 Emplois pr vus ______ 8 3 3 2 Niveau de bruit _______ Z Z 2 2 2 22 9 3 3 3 Vibrations ______ 222 9 3 3 4 Entreposage __
28. tre ex cut la machine au sol arr t e et d branch e du r seau de l alimentation e La machine est conforme aux principes g n raux en mati re de s curit des mat riels lectriques et par cons quent toute modification de la structure ou des composants de ce syst me alt rerait les caract ristiques de l installation qui ne r pondrait plus aux caract ristiques requises e Le degr de protection des dispositifs lectriques est IP54 ATTENTION Pour le bon fonctionnement de la fendeuse et pour viter tout accident il est indispensable que la section des b ches fendre soit la plus plate et r guli re possible Utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales de la soci t BALLARIO amp FORESTELO ATTENTION La soci t BALLARIO amp FORESTELLO ne r pond pas d ventuels dommages int r ts caus s par un emploi non pr vu ou impropre de la machine 16 Fendeuse A V OR EM ET 4 2 PANNEAUX DE SECURITE Il faudra s assurer que tous les pictogrammes de s curit sont bien lisibles Les nettoyer l aide d un chiffon et de l eau savonneuse Remplacer les tiquettes abim es et les appliquer dans la position correcte comme d crit au par 4 2 2 Les panneaux appliqu s la machine donnent des instructions importantes en vous y tenant vous aurez plus de s curit 4 2 1 Description des pictogrammes de s curit 1 ATTENTION Lire attentivement le manuel d emploi et d
29. vu pour le soul vement comme sp cifi dans le pictogramme appliqu la machine Pour le soul vement il faut utiliser un crochet de s curit du type mousqueton Avant de soulever la fendeuse v rifier que le syst me de soul vement et l quipement correspondant cordes c bles crochets sont ad quats la charge Pour la transporter sur remorque la machine doit tre fermement bloqu e au plateau par des c bles d ancrage Ces machines sont quip es de roues pour les d placer plus ais ment sur un sol horizontal Pour une manutention correcte de la machine on conseille de positionner un pied sur l essieu des roues et de saisir les poign es Incliner l g rement la machine et la transporter en vitant de marcher en arri re Pour rendre le transport plus facile on peut r duire l encombrement de la fendeuse en faisant rentrer le cylindre de coupe ATTENTION Pendant cette op ration la fendeuse doit tre plac e en horizontale pour viter tout possible dommage caus par la chute du coin de coupe D brancher la fendeuse du r seau d alimentation Fendeuse A V OR EM ET 19 Avant de faire rentrer le cylindre il faut enlever la c te sensible de s curit seulement mod A5 V OR 500 et A9 V OR 500 ATTENTION Porter des gants de travail et des chaussures de protection contre les accidents Eviter toute op ration de r glage et entretien les mains nues Proc der comme suit La
Download Pdf Manuals
Related Search