Home

Extrait

1. JEAN FRAN OIS CHASSAY a LAISSE ae 7 Roman f 7 7 AA ae Fi sal Extrait de la publication Les ditions du Bor al 4447 rue Saint Denis Montr al Qu bec H2J 212 www editionsboreal qc ca LAISSE DU M ME AUTEUR Avec Monique LaRue Promenades litt raires dans Montr al Montr al Qu bec Am rique 1989 Obs ques Montr al Lem ac 1991 Le Jeu des coincidences La Vie mode d emploi de Georges Perec Montr al Paris HMH Castor astral 1992 Avec Jacques Pelletier et Lucie Robert Litt rature et soci t Anthologie Montr al VLB diteur 1994 Sous la direction de Jean Fran ois Chassay L Album du Th tre Ubu Montr al Carni res Belgique Cahiers de Th atre Jeu Lansmann 1994 L Ambigu t am ricaine Le roman qu b cois face aux Etats Unis Montr al XYZ diteur 1995 Les Ponts Montr al Lem ac 1995 Robert Coover L criture contre les mythes Paris Belin Voix am ricaines 1996 Fils lignes r seaux Essai sur la litt rature am ricaine Montr al Liber 1999 Sous la direction de Jean Fran ois Chassay Jean Fran ois C t et Bertrand Ger vais Edgar Allan Poe Une pens e de la fin Montr al Liber 2001 L Angle mort Montr al Bor al 2002 Sous la direction de Jean Fran ois Chassay et Bertrand Gervais Les Lieux de Pimaginaire Montr al Liber 2002 Sous la direction de Jean Fran ois Chassay La Science des c
2. encore croire qu on a au fond de soi au moins une confiance On s attriste parce que quelqu un quelque chose ne continuera pas avec nous ne nous suivra plus on pleure de rage parce qu un v nement nous d pla t et que nous devrons continuer vivre avec ce qui nous r pugne Le jour o les pleurs nous abandon nent nous ne sommes que des fant mes Je pense encore elle Quand mon travail d in terpr te dans la diplomatie m a entra n e partout 15 travers le vaste monde je n ai pas cess de me dire qu un jour je m installerais quelque part et que j ach terais enfin un autre chien Et je me r p tais toujours un Shar pei absolument Pas un Cocker Spaniel anglais Trop injuste pour cette pauvre b te Elle se ver rait toujours compar e l autre son d savantage Le Shar pei est souvent pass deux doigts de dis para tre Tu savais Benjy Puis au moment o on ny croyait plus il r apparaissait Comme bien des vari t s d animaux En 1947 une forte augmentation des imp ts sur les chiens en Chine obligea de nombreux Chinois 4 renoncer a leur Shar pei Mais dans les ann es 1970 les Am ricains commenc rent a r intro duire la race et en 1981 l Europe l a red couverte son tour Jai tout lu sur toi Benjy Une vieille race Sur certains tableaux datant de l poque Han au d but de notre re on voit des images de chiens pr sentant des caract ristiques voisines de
3. ta cher Mais parfois je r ve d tre davantage attach e a mon pass je voudrais qu il me suive de plus pr s Mon don pour les langues m a conduite dans des ambassades o j ai traduit des propos brillants ou stu pides en italien en allemand en fran ais Am ricaine mari e pour acqu rir la citoyennet canadienne et par amour mais enfin l amour ne n cessitait pas de passer au palais de justice je vis avec un homme qui parle galement quatre langues mais outre le fran ais et l anglais il parle l espagnol et le portugais Entre nous il existe deux langues trang res ce qui offre de nombreux sujets de discussion quand nous croyons ne plus avoir grand chose nous raconter Il suffit de se tourner vers la grammaire et la passion revient Beaut de italien et adaptabilit de l espagnol rigueur 17 de l allemand et plasticit de l anglais musicalit oppo s e du fran ais et du portugais et puis force de nous int resser aux langues nous nous retrouvons dans notre lit pratiquer une langue universelle l esp ranto des corps amoureux Maintenant je pense m me en fran ais Mais je ne voyage plus ou peu Seulement pour les vacances courts p riples qui ne modifient pas une vie Come on Benjy Il est bilingue comme nos enfants Devrais je m interdire de les comparer Je ne vois pas ce qu il ya de mal les mettre sur le m me plan Nous discutons souvent de la troisi me langue q
4. ET TYPOGRAPHIE LES EDITIONS DU BOREAL ACHEV D IMPRIMER EN F VRIER 2007 SUR LES PRESSES DE MARQUIS IMPRIMEUR CAP SAINT IGNACE QU BEC Extrait de la publication Laisse Deux d cembre huit heures le matin dans un parc de Montr al Des ma tres prom nent leur chien Neuf ma tres dix chiens sa mani re le parc urbain joue souvent de nos jours le r le de l agora grecque Lieu de d bats d changes le parc permet des rencontres qui ne pourraient se produire autrement Surtout si l humain qui y circule est accompagn d un chien Si les chiens ne bavardent pas l instar des humains ils provoquent un flot de paroles ininterrompues Et ils r fl chissent leur mani re pendant que l autre au bout de la laisse parle et parle don nant souvent de l existence une repr sentation d une splendide vacuit Mais l humain gr ce son chien s adressant lui trouve parfois le moyen de prouver son intelligence par quelques paroles bien senties Le chien s il ne r pond pas n en pense pas moins Pour Jean Fran ois Chassay tout est pr texte la r flexion aux questions sur le temps sur le pass sur la filiation qu elles soi ent s rieuses ou saugrenues Depuis Obs ques jusqu aux Taches solaires il se fait l implacable commentateur de la condition humaine Mais dans Laisse le point de vue est parfois celui du chien Jean Fran ois Chassay est professeur au D partement d tude
5. H434134 2007 843 54 C2006 942339 3 PS9555 H434134 2007 A Claude Rocray parce qu elle en a eu l id e et pour une foule d autres raisons Queneau Extrait de la publication Les hommes pensent que les chiens voient en noir et blanc mais ils se trom pent Si nos visions traversaient un jour leurs r ves c est avec la couleur des cata clysmes qu elles clateraient aussi vives que le sont les couleurs de la naissance JOHANNE VILLENEUVE M moires d un chien Entre gens qui sortent promener leur chien on sympathise facilement Nous formons ce qu on appelle une grande famille ADOLFO BIOY CASARES Dormir au soleil Extrait de la publication Extrait de la publication Une fois Laisse non je t assure laisse Je vais y aller Non au parc Yes I know about twenty minutes well O K at least twenty minutes Mais je veux marcher et puis j aime regarder tomber la premi re neige Tu sais que j adore la neige Winter for real Je ne suis pas encore sortie de mon exotisme apr s plus de cinq ans que veux tu que je fais Que jy fasse O K c est mieux D accord Tu crois Non je prends la laisse la plus longue Yes right la plus glamour celle avec les deux syst mes de freinage toute rouge avec la s rie des os blancs crois s Je le laisserai courir quand je serai l bas Come on Benjy Let s go my dear Yep honey you re a good dog Mais oui Salut tant t Juste que
6. celles du Shar pei les rides tombantes par exemple soyeuses qui lui donnent son nom Peau de sable la traduction de Shar pei Un chien doux et charmant jamais agressif id al avec des enfants Mes fils ont cing et trois ans Je me fache contre eux seulement quand je consid re qu ils sont durs avec Benjy Ce sont les seules fois o j l ve la voix Certains jours je marche avec toi je vois cette neige qui tombe ou encore de la bruine et je me sens alors libre comme l air ou compl tement seule J tais la seule enfant de mes parents La disparition de mon p re date de 1996 ma m re est morte l ann e derni re 16 en 2007 Mon p re avait un fr re qu il ne fr quentait pas je ne garde aucun souvenir de ses deux enfants mes cousins Ma m re tait fille unique Je me retrouve aujourd hui seule d positaire de mes souvenirs d en fance et d adolescence Quand je mourrai personne ne pourra raconter quoi ressemblait mon existence avant l ge adulte Cela n a rien d une trag die mais parfois je sens surgir un peu de m lancolie En plus je vis mille cing cents kilom tres au nord du lieu o j ai v cu plus de deux d cennies Une grande libert mais parfois je m enfonce dans mon pass comme si je mar chais dans le sable Cependant je m adapte toujours H Benjy apr s des tudes en lettres fran aises puis en droit puis en devenant interpr te j ai pris habitude de me d
7. lques flocons pars qui tombent Aucune salet pour polluer la neige au sol Eh Benjy Le bonheur Ce paysage je aime Quand je songe que des milliers de 13 personnes profitent de cette occasion pour fuir vers le Sud et moi j en reviens et n y retournerais pour rien au monde Enfin sauf pour de brefs s jours peine m lancoliques Deux d cembre 81 quarante et un ans aujour d hui D j On dit toujours d j Pimagine que le jour o on apprend sa mort prochaine la pr sence d un cancer rongeant les intestins ou les os la m me question se pose quel que soit l ge D j Me voil au sommet de la longue glissoire qui conduit la cinquantaine J habite Montr al depuis six ans aujourd hui Benjy Six ans Je vis ici mainte nant Je vivrai toujours ici je crois Toujours ajouter je crois je pense je le souhaite j esp re a mon avis Pas s illusionner La vie change si vite Dire je crois pour ne pas tomber justement dans la croyance les certitudes J adore ce quartier il existe une foule de parcs a proximit Petits grands Je m amuse en voyant com ment les chiens r agissent un parc ou un autre Il n existe pas deux environnements identiques pour un chien Un jour Benjy tu te souviens on a long un ter rain de golf Tu g missais Tu voyais les golfeurs frap per des balles suivais les caddies des yeux poussais d tranges grognements so
8. rance dans les ann es 1930 au moment o le nazisme se levait en Allemagne on trouvait encore des 7005 humains o la grande bourgeoisie allait examiner derri re des barreaux des Noirs reproduisant la vie des villages primitifs L hu manit n en finit pas de se rendre ridicule La diff rence entre le g nome d un chimpanz et celui d un orang outang est plus importante qu entre le g nome d un chimpanz et celui d un humain Bien s r contrai rement aux Noirs les chimpanz s ne sont pas des humains Je le sais Benjy tais toi Bon je blague je sais que tu ne parles pas ne me regarde pas comme a Mais qu on refuse d tudier quel pointils nous ressemblent signale la peur de l humanit de constater quel point son identit n est pas claire On peut favoriser la diff rence tant qu on voudra en Occident avec cette stupide rectitude politique qui se donne bonne conscience en se croyant bien install e gauche cela reste une fa on commode de balayer la r flexion sur ce que nous sommes des mammif res Qu est ce que a implique Quelqu un voudrait il entendre la question Au xvi si cle Montaigne se demandait si notre incapacit communiquer avec les animaux n tait pas 20 Table des mati res 1 Une fois Deux fois Trois fois Quatre fois Cinq fois Six fois Sept fois Huit fois Neuf fois 11 Une seule fois 13 23 35 45 55 65 75 85 95 107 MISE EN PAGES
9. rivains Bibliographie Montr al La science se livre 2003 Imaginer la science Le savant et le laboratoire dans la fiction contemporaine Montr al Liber 2003 Sous la direction de Jean Fran ois Chassay Anthologie de essai au Qu bec depuis la R volution tranquille Montr al Bor al 2003 Sous la direction de Jean Fran ois Chassay Le Scientifique entre histoire et fiction Montr al La science se livre 2005 Les Taches solaires Montr al Bor al 2006 Jean Fran ois Chassay LAISSE Une fantaisie pleine de chiens de bruits et de fureurs roman Bor al Les Editions du Bor al reconnaissent l aide financi re du gouvernement du Canada par l entremise du Programme d aide au d veloppement de l industrie de l dition PADIE pour ses activit s d dition et remercient le Conseil des Arts du Canada pour son soutien financier Les ditions du Bor al sont inscrites au Programme d aide aux entreprises du livre et de l dition sp cialis e de la SODEC et b n ficient du Programme de cr dit d imp t pour l dition de livres du gouvernement du Qu bec Les ditions du Bor al 2007 D p t l gal 1 trimestre 2007 Biblioth que et Archives nationales du Qu bec Diffusion au Canada Dimedia Diffusion et distribution en Europe Volumen Catalogage avant publication de Biblioth que et Archives Canada Chassay Jean Fran ois 1959 Laisse ISBN 978 2 7646 0525 7 I Titre PS8555
10. rte de pleurs mena ants je ne sais comment dire Les chiens sont complexes Il n existe pas de chiens inint ressants que leur g n alogie offre un pedigree b tonn ou qu il s agisse des plus tranges b tards Mais 81 toujours eu un faible pour le Shar pei Il n y a pas de meilleur chien Je 14 me suis toujours dit si un moment je trouve un emploi stable qui ne me prom ne pas continuellement d un bout l autre de la plan te je m ach te enfin mon chien en souvenir du cadeau de mes parents pour mes neuf ans Neuf ans un Cocker Spaniel anglais magni fique peine un mois quand mon p re l a mis dans mes bras Trop jeune pauvre petite chienne Trop t t loign e de sa m re sa mort je venais d avoir vingt trois ans Elle avait accompagn une partie de mon enfance toute ma tumultueuse adolescence elle tait encore pr sente au moment de l obtention de mon premier dipl me universitaire Elle est morte comme j atteignais je puis le dire de cette mani re l ge adulte Morte dans mes bras Vieillesse souffrance J ai pleur toutes Les larmes de mon corps Je me souviens de ma m re me r p tant Poor Dilsey poor Dilsey et moi quand je pouvais ravaler mes larmes arr te il ne faut pas s pancher sur moi il faut penser elle c est elle qui meurt aujourd hui Je pleure souvent parce que je suis bien en vie Les larmes prouvent qu on s accroche au r el qu on peut
11. s litt raires de l Universit du Qu bec Montr al Il a publi au Bor al L Angle mort 2002 et Les Taches solaires 2006 Extrait de la publication
12. sir torturer un humain s ils savaient chapper la vindicte J en suis convaincue Et je suis rarement convaincue Allez viens Benjy nous arrivons au parc Imaginer la terre sans l humanit Juste pour voir par curiosit Les mammif res deviendraient de vrais mammifi res Faible jeu de mots mais en fran ais Ma fiert mon tour de force Lhumanit malgr Copernic Galil e Darwin Hubble peut tre cause d eux en r action eux se croit encore au centre de l univers Se perd dans des folies croyant tre l image d une invention stellaire Dieu Comme elle se croit sup rieure quand un membre de cette communaut aime un animal il Phu manise Benjy il pense lui donner un peu de sa sup riorit Oui rigole mon vieux Transformer un ani mal au point de lui faire perdre sa vraie nature consiste le d grader On aime les animaux pour ce qu ils ne sont pas Bref plus on les aime moins on les conna t et cons quemment on se conna t de plus en plus mal 19 M me paradigme du bon vieux racisme Am liorer Pautre qu il devienne la copie du mod le id al Avant le racisme imposait des chelles Blancs Jaunes Noirs puis les grands singes Le racisme s est arr t au grand singe m me chez la plupart des gens qui se pensent lib raux On utilise des chimpanz s en laboratoire comme de vulgaires souris Personne ne fait rien Lhu manit est ridicule et triste En F
13. uelle langue ferons nous apprendre ensuite en prio rit nos fils Doit on pr f rer la m me langue pour Pun et l autre ou au contraire leur proposer des langues diff rentes Des langues que l un de nous deux parle ou au contraire des langues que nous ne connaissons pas pour rendre encore plus confuse notre tour de Babel familiale Interpr te J aurais aussi bien pu tre thologue chercher traduire ce que disent les animaux Tous les animaux me passionnent mais ma pr f rence va encore aux chiens Si je 11 1181010815 pas le centre ville de Montr al si je 11 37815 pas un emploi aussi prenant si je ne voulais pas passer autant de temps avec mes enfants ce qui repr sente beaucoup de si je vivrais avec une bonne douzaine de chiens Aux tats Unis on compte deux cent trente mil lions d animaux de compagnie trois cents millions 18 dans l Union europ enne Cela s explique sans doute par un grand amour pour les animaux je ne cherche pas analyser il y aurait beaucoup dire c est moins simple qu on ne le croit Mais aussi des chiens maltrai t s tortur s B tes la d rive Chaque esp ce m me l humain Devrais je m interdire de comparer Il existe une diff rence de degr soit Mais faire souffrir un mammif re signale un niveau de b tise qui peut facilement se reproduire sur un autre type de mammi f re Faire du mal un animal Ceux qui le font pren draient tout autant de plai

Extrait

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents