Home

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 Controls

Contents

1. Equalizador gr fico sem correcg o da resposta de frequ ncia S 7p Equalizador gr fico com correc o da resposta de frequ ncia TRUE CURVE 7 Atecla BYPASS possibilita lhe uma compara o directa entre o material de programa processado e o n o processado Com a fun o BYPASS activada LED vermelho da tecla acende a entrada do aparelho ligada directamente sa da de forma a ouvir apenas o sinal n o processado Quick Start Guide A sec o DYNAMICS do DEQ1024 compreende um GATE e um Limiter Com os reguladores GATE e LIMITER define o limite do n vel de sinal Threshold Se este valor excedido LIMITER ou eventualmente n o atingido GATE o respectivo processador din mico come a a influenciar o sinal Na sec o FILTER o DEQ1024 disp e de um filtro LOW CUT e outro HIGH CUT com os quais se pode limitar globalmente o espectro de frequ ncias para cima e para baixo Com o regulador HIGH CUT pode definir a frequ ncia limite a partir da qual a gama de frequ ncias altas deve ser reduzida 2 5 16 kHz No limitador direito o filtro est desactivado OFF O regulador LOW CUT define a frequ ncia limite a partir da qual a gama de frequ ncias baixas deve ser reduzida 20 160 Hz No limitador esquerdo o filtro est desactivado OFF Com o regulador GAIN na sec o MASTER
2. Graphic equalizer without frequency response correction 25 aa s a o 10 Ap Hz 50 100 200 BOOK 2k ES VE D Graphic equalizer with frequency response correction TRUE CURVE The BYPASS switch lets you directly compare the processed and unprocessed audio program When the BYPASS function is activated red switch LED lights up the input of the unit is directly forwarded to the output so you can monitor the unprocessed signal The DYNAMICS section of the DEQ1024 consists of a GATE and a Limiter Use the GATE and LIMITER controls to determine the threshold When the threshold is exceeded LIMITER or when the signal falls below the threshold GATE the dynamic processors affecting the signal The DEQ1024 features a LOW CUT and HIGH CUT filter in its FILTER section allowing you to limit the entire frequency spectrum upward or downward 11 Quick Start Guide Use the GAIN control in the MASTER section to determine the output volume of the ULTRAGRAPH DIGITAL in the range between 9 to 9 dB In addition there is also a stereo imager function that lets you adjust the stereo width and therefore the separation between the left and the right stereo side When you keep the CONFIG switch depressed for a few seconds you can select the op
3. Quick Start Guide Check out behringer com for Full Manual ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 Ultra High Precision 24 Bit 96 kHz Equalizer Feedback Destroyer and Dynamics Processor ZX behringer 2 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 ED EN Important Safety Instructions UTION NE PAS OUVRIR RISK E le SHOCK DO NOT OPEN ES ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock Use only high quality professional speaker cables with 14 TS or twist locking plugs pre installed All other installation or modification should be performed only by qualified personnel This symbol wherever it appears alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock This symbol wherever it appears alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature Please read the manual Caution To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover or the rear section No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel Caution To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain and moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids such as v
4. Type Egaliseur analogique tiers de bande De 20 Hz 20 kHz sur 31 tiers de bande selon Plage de fr quences fr quences ISO norm es Largeur de bande 1 3 d octave Plage de r glage 6 12 dB ou 0 24 dB commutable Suppresseur de Larsens Feedback Destroyer Analyse num rique du signal pour l identification Type des larsens y Max 10 filtres notch num riques par canal Filtre A syst me de suppression automatique des larsens Plage de fr quences De 20 Hz 20 kHz Largeur de bande 1 10 d octave Plage de r glage 48 dB par pas de 6 dB Gate et limiteur avec IGC Interactive Gain Control num rique Variable OFF de 60 a 10 dB gate Variable de 6 a 10dB OFF limiteur Type Seuil Touches de Fonction Bypass Touche de mise hors service de la fonction galiseur Commute l afficheur de niveau entre les entr es et Meter in out f les sorties Commute l amplification att nuation maximale Fader range pour les 31 bandes Standby Met l appareil en mode standby Pink noise Bruit rose niveau de 48 0 dB r Identification de l intensit de la bande FB indicator de fr quences True Curve Algorithme de courbe de filtres lin aire Affichage Afficheur LED 12 segments 48 36 24 18 12 6 3 0 3 6 9 dB LED sur chaque touche sauf touches Clock et Configuration Input output level Touches de fonction Alimentation Electrique
5. Interruptor para desactivar la funci n de ecualizador Medidor Entrada Salida Selecciona el display de rechazo de nivel entre la entrada y la salida Seleccionar el subida bajada m xima de las Rango de fader 31 bandas Standby Selecciona el modo standby Ruido Rosa 48 dB a 0 dB Reconocimiento de la intensidad de frecuencia Indicador FB de banda Curva Verdadera Algoritmo para alcanzar la linearidad de la curva de filtro Displays Nivel de entrada salida Display con LED 12 d gitos 48 36 24 18 12 6 3 0 3 6 9 dB CLIP Interruptor de funci n Alimentaci n De Corriente LED para cada interruptor excepto para reloj y interruptores de configuraci n Nivel de entrada normal 2 5 V pico a pico Voltaje 85 a 250 V 50 60 Hz auto gama Convertidor Delta Sigma de 24 bits 54 128 oversampling Fusible T1AH Rango de muestra 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Conector a red Recept culo est ndar IEC Ecualizador Gr fico Tipo Anal gico 1 3 oct EQ 20 Hz a 20 kHz bandas 31 1 3 oct de acuerdo con las frecuencias ISO Bandwidth 1 3 oct Control range 6 12 dB o 0 24 dB seleccionable Destructor De Realimentaci n FBD An lisis de la se al digital en busca de Frequency range Tipo identificaci n de realimentaci n Maximo 10 filtros de corte por canal sistema de Filtro E Ge t Se supresi n autom tica de realimentaci n Rango de frecuencia 20 Hz 20 k
6. Tension secteur De 85 250 V 50 60 Hz automatique Consommation Typ 10 W Fusible T1AH Connexion secteur Embase IEC standard Dimensions Poids Approx 3 5 x 19 x 5 3 Approx 89 x 482 6 x 135 mm Poids Approx 2 5 kg Dimensions H x W x D Technische Daten Analoge Eing nge Quick Start Guide 23 Typ elektronisch symmetriert Gain 9 dB bis 9 dB Impedanz 22 kO bei 1 kHz Low Cut 20 Hz bis 160 Hz 12 dB Okt Max Eingangspegel 12 bzw 22 dBu schaltbar High Cut 2 5 kHz bis 16 kHz 12 dB Okt CMRR Analoge Ausg nge Main typisch 40 dB Typ servo symmetriert Anschluss XLR und Klinke Impedanz 100 Q bei 1 kHz Max Ausgangspegel Systemdaten 12 bzw 22 dBu schaltbar Frequenzgang 10 Hz bis 35 kHz 3 dB Rauschabstand gt 92 3 dBu ungewichtet 22 Hz 22 kHz THD 0 004 typ 4 dBu 1 kHz Verst rkung 1 Ubersprechen lt 85 dB 22 Hz 22 kHz Bypass Typ Entradas Digitales Relais Hard Bypass bei Stromausfall Typ XLR trafo symmetriert und Cinch Standard AES EBU oder S PDIF Eingangsimpedanz 1100 Nominaler 0 2 5 V peak to peak Eingangspegel Typ XLR trafo symmetriert und Cinch Standard AES EBU oder S PDIF Impedanz 1100 Ausgangspegel 3 5 V peak to peak Digitale Verarbeitung Wandler 24 bit Delta Sigma 64 128 fach Oversampling Abtastrate Grafischer Equalizer Typ 441 kHz 48 kHz 96 kHz Analoger Terzband Equalize
7. pode definir o volume de sa da do ULTRAGRAPH DIGITAL num espectro de 9 a 9 dB Aqui encontra ainda uma fun o Stereo Imager com a qual pode definir a largura estereof nica e assim tamb m a nitidez da separa o entre o lado direito e esquerdo do est reo Com o regulador STEREO IMAGE no limitador direito consegue obter a largura m xima do sinal est reo WIDE no limitador esquerdo o sinal est reo transforma se em sinal mono MONO Se o regulador se situar na posi o m dia obt m o sinal est reo STEREO sem influ ncias Para seleccionar o modo de funcionamento geral do aparelho prima longamente a tecla CONFIG ANALOG LED verde DIGITAL LED amarelo PRE EQ LED amarelo ou POST EQ LED amarelo No modo PRE EQ e POST EQ as liga es digitais da retaguarda podem ser utilizadas como ponto de inser o digital Insert por exemplo como processador din mico suplementar No modo PRE EQ o ponto de inser o encontra se frente do EQ por m no modo POST EQ encontra se atr s Prima longamente a tecla CLOCK para seleccionar a frequ ncia Sample desejada com a qual o aparelho deve funcionar 441 kHz 48 kHz ou 96 kHz gt LEDs verdes Caso o aparelho deva ser sincronizado com a velocidade de amostragem de um aparelho externo p ex atrav s de uma mesa de mistura digital deve estar seleccionado o ajuste DIG IN LED amarelo est aceso O LEVEL METER de 12 d gitos indica o n vel do sinal d
8. British Virgin Islands BESCHRANKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zus tzliche Informationen bez glich der von MUSIC Group gew hrten beschr nkten Garantie finden Sie online unter www music group com warranty 6 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 PT Instru es de Seguran a Importantes CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Aviso Terminais marcados com o s mbolo carregam corrente el trica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico Use apenas cabos de alto falantes de alta qualidade com plugues TS de 14 ou plugues com trava de tor o pr instalados Todas as outras instala es e modifica es devem ser efetuadas por pessoas qualificadas Este s mbolo onde quer que o encontre alerta o para a leitura das instru es de manuseamento que acompanham o equipamento Por favor leia o manual de instru es Aten o De forma a diminuir o risco de choque el ctrico n o remover a cobertura ou a sec o de tr s N o existem pe as substitu veis por parte do utilizador no seu interior Para esse efeito recorrer a um t cnico qualificado Aten o Para reduzir o risco de inc ndios ou choques el ctricos o aparelho n o deve ser exposto chuva nem humidade Al m disso n o deve ser sujeito a salpicos nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo l quidos tais como ja
9. el nivel de se al m ximo en las entradas y salidas anal gicas desde 12 dBu a 22 dBu Puede introducir una se al de entrada en formato AES EBU a trav s del conector XLR o en formato S PDIF a trav s del conector RCA en las entradas digitales En modo PRE y POST EQ puede usar estos conectores como puntos de inserci n de retorno vea 1 As puede conectar la salida de su procesador din mico o equipo similar La se al de salida est disponible en la salida digital en formato AES EBU conector XLR y en formato S PDIF conector RCA E S En modo PRE y POST EQ puede usar estos conectores como envios de inserci n vea 1D Aqu puede conectar la entrada de su procesador din mico externo o equipo similar A diferencia de las entradas digitales ambas salidas digitales puede ser utilizadas simult neamente El interruptor POWER enciende su ULTRAGRAPH DIGITAL El interruptor POWER debe estar en posici n OFF cuando est a punto de conectar el DEQ1024 a la toma de corriente principal La conexi n principal se hace a trav s de un conector IEC estandar Se incluye un cable de toma de corriente COMPARTIMIENTO DE FUSIBLES NUMERO DE SERIE Si quiere acceder al manual de instrucciones completo vaya a la p gina web behringer com 14 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 R glages R glages Les faders 45 mm de EGALISEUR permettent d amplifier ou de r duire le niveau de chacun
10. mbolo siempre que aparece le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentaci n adjunta Por favor lea el manual Atenci n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la tapa o la parte posterior No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario Si es necesario p ngase en contacto con personal cualificado Atenci n Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar alg n l quido sobre el aparato No coloque ning n tipo de recipiente para l quidos sobre el aparato Atenci n Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado Lea las instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpie este aparato con un pa o seco A ew OS No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores acumuladores de calor estufas u otros aparatos inclu
11. rieur de l appareil elle peut provoquer des chocs lectriques Attention Ce symbol signale les consignes d utilisation et d entre l Tien importantes dans la documentation fournie Lisez les consignes de s curit du manuel d utilisation de l appareil Attention Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le capot de l appareil ni d monter le panneau arri re L int rieur de l appareil ne poss de aucun l ment r parable par l utilisateur Laisser toute r paration un professionnel qualifi Attention Pour r duire les risques de feu et de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie la moisissure aux gouttes ou aux claboussures Ne posez pas de r cipient contenant un liquide sur l appareil un vase par exemple Attention Ces consignes de s curit et d entretien sont destin es un personnel qualifi Pour viter tout risque de choc lectrique n effectuez aucune r paration sur l appareil qui ne soit d crite par le manuel d utilisation Les ventuelles r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien sp cialis Lisez ces consignes Conservez ces consignes Respectez tous les avertissements Respectez toutes les consignes d utilisation N utilisez jamais l appareil proximit d un liquide Nettoyez l appareil avec un chiffon sec ND WEB WwN Veillez ne pas emp cher la bonne ventilation de l appareil via ses ou es de ventilatio
12. Analysevorgang wieder zu starten bet tigen Sie einfach ein weiteres Mal den ON OFF Schalter Mit einem kurzen Druck auf den RESET HOLD Taster werden fiir ca 2 Sekunden die gefundenen Feedback Frequenzen an den entsprechenden Fader LEDs angezeigt Sollten keine Feedbacks auftreten so werden die LEDs fiir ca 2 Sekunden ausgeschaltet Deaktivieren des FEEDBACK DESTROVERS Durch langes Gedriickthalten des RESET HOLD Tasters werden die Filtereinstellungen zur ckgesetzt RESET HOLD LED erlischt und der FEEDBACK DESTROYER ist deaktiviert Wenn Sie den FB INDICATOR Schalter dr cken gr ne Taster LED leuchtet wird das FBQ Feedback Erkennungssystem aktiviert Die Frequenz oder die Frequenzen die eine R ckopplung hervorruft wird nun in Form einer hell leuchtenden Fader LED angezeigt Alle anderen LEDs werden ged mpft Senken Sie nun einfach den betreffenden Frequenzbereich etwas ab bis das Feedback nicht mehr auftritt und die LED erlischt Durch langes Dr cken auf den PINK NOISE Taster wird der interne Rauschgenerator des DEQ1024 aktiviert rote Taster LED leuchtet und der Lautst rkepegel des Testsignals langsam angehoben solange der Taster gedr ckt bleibt der Pegel wird am LEVEL METER 13 dargestellt Durch einen kurzen Druck auf den PINK NOISE Taster wird die Funktion deaktiviert 6 Bei blichen grafischen Equalizern entsteht durch Ihre Bauart bedingt immer ein Unterschied zwischen der eingestellten K
13. Cinch Anschluss eingegeben werden Im PRE EQ und POST EQ Modus k nnen diese Anschl sse als Insert Return verwendet werden siehe 1D Schlie en Sie hier den Ausgang Ihres externen Dynamikprozessors 0 an An den digitalen Ausg ngen wird das Ausgangssignal im AES EBU Format XLR Anschluss und im S PDIF Format Cinch Anschluss ausgegeben Im PRE EQ und POST EQ Modus k nnen diese Anschl sse als Insert Send verwendet werden siehe CD Schlie en Sie hier den Eingang Ihres externen Dynamikprozessors o an Im Gegensatz zu den digitalen Eing ngen k nnen beide digitalen Ausg nge gleichzeitig verwendet werden Mit dem POWER Schalter nehmen Sie den DEQ1024 in Betrieb Der POWER Schalter sollte sich in der Stellung Aus befinden wenn Sie die Verbindung zum D E Stromnetz herstellen 21 DieNetzverbindung erfolgt ber eine IEC Kaltger tEbuchse Ein passendes Netzkabel geh rt zum Lieferumfang 22 SICHERUNGSHALTER 23 SERIENNUMMER Das komplette Handbuch finden Sie unter behringer com 18 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 Controles Controles 0s Fader 45 mm do EQ permitem Ihe acentuar ou atenuar cada uma das 31 bandas de frequ ncias Cada Fader est equipado com um LED vermelho Com as teclas FADER RANGE pode definir o grau de acentua o ou atenua o em tr s n veis diferentes 12 12 dB LED verde 6 6 dB LED verde e 0 24 dB LED am
14. TIPO DE CONTRATO 0 GARANTIA QUE OBLIGUE A MUSIC GROUP DE FORMA EXPRESA 0 IMPLICITA ESTE MANUAL ESTA PROTEGIDO POR LAS LEYES DEL COPYRIGHT ESTE MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO NI COMPLETO NI EN PARTE POR NINGUN TIPO DE MEDIO TANTO SI ES ELECTRONICO COMO MECANICO INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO 0 REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER FIN SIN LA AUTORIZACION EXPRESA Y POR ESCRITO DE MUSIC GROUP IP LTD RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands GARANTIA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantia asi como informacion adicional sobre la Garantia limitada de MUSIC group consulte online toda la informaci n en la web www music group com warranty 4 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 FR Consignes de s curit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Les points rep r s par ce symbole portent une tension lectrique suffisante pour constituer un risque d lectrocution Utilisez uniquement des cables d enceintes professionnels de haute qualit avec fiches Jack mono 6 35 mm ou fiches verrouillages d j install es Toute autre installation ou modification doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi Ce symbole avertit de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e a l int
15. alors conduit aux sorties de l appareil sans subir le moindre traitement Les entr es sym triques sur jacks et XLR sont destin es accueillir un signal analogique Les sorties sym triques sur jacks et XLR d livrent le signal analogique du DEQ1024 Les commutateurs MAX LEVEL augmentent le niveau maximal des entr es et sorties analogiques de 12 dBu 22 dBu Les entr es num riques peuvent recevoir un signal num rique au format AES EBU connecteur XLR ou au format S PDIF connecteur cinch RCA Dans les modes PRE EQ et POST EQ ces connecteurs peuvent servir de retour d insert voir 1D Dans ce cas raccordez y la sortie de votre p riph rique Les sorties num riques d livrent le signal num rique au format AES EBU connecteur XLR et au format S PDIF connecteur cinch RCA Dans les modes PRE EQ et POST EQ on peut utiliser ces connecteurs comme des d parts d insert voir 11 Dans ce cas raccordez y l entr e de votre p riph rique Contrairement aux entr es num riques les sorties num riques peuvent tre utilis es simultan ment Le commutateur POWER met le DEQ1024 sous ou hors tension Laissez le en position Arr t avant de brancher l appareil sur le secteur CD Oneffectue la liaison avec la tension secteur via l EMBASE IEC standard et le cordon d alimentation fourni 22 PORTE FUSIBLE 23 NUMERO DE SERIE r Consultez le site behringer com pour t l charger le mode
16. d emploi complet 16 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 Regler Regler Mit den 45 mm EQ Fadern k nnen Sie jedes der 31 Frequenzb nder anheben oder absenken Jeder Fader ist mit einer roten LED ausgestattet Mit den FADER RANGE Tastern k nnen Sie das Ma der Anhebung Absenkung in drei verschiedenen Stufen bestimmen 12 12 dB gr ne LED 6 6 dB gr ne LED und 0 24 dB gelbe LED Die letzte Option eignet sich sehr gut zur Eliminierung von Feedback Frequenzen da eine extrem hohe Absenkung eines Frequenzbereichs eingestellt werden kann 24 dB Der DEQ1024 verf gt ber einen automatischen FEEDBACK DESTROYER Aktivieren des FEEDBACK DESTROYERS Wenn Sie den ON OFF Schalter betatigen gelbe Taster LED leuchtet untersucht er das Audiosignal nach Feedback Frequenzen Sobald er eine oder mehrere Riickkopplungen gefunden hat leuchtet die rote LED des RESET HOLD Tasters Die betreffenden Frequenzen werden daraufhin automatisch abgesenkt Dabei wird das Programmmaterial st ndig analysiert um auch neu auftretende Riickkopplungen zu erkennen und zu beseitigen Wenn Sie nun den ON OFF Schalter ein zweites Mal driicken wird der Analysevorgang gestoppt Die bis dahin ermittelten Feedback Frequenzen werden jedoch weiterhin abgesenkt RESET HOLD LED leuchtet weiterhin Diese Vorgehensweise eignet sich sehr gut fiir feststehende Mikrofone wie z B Schlagzeugmikrofonierung Um den
17. da tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o de pisadelas ou apertos especialmente nas fichas extens es e no local de sa da da unidade Certifique se de que o cabo el ctrico est protegido Verifique particularmente nas fichas nos recept culos e no ponto em que o cabo sai do aparelho 11 O aparelho tem de estar sempre conectado rede el ctrica com o condutor de protec o intacto 12 Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento esta deve estar sempre acess vel 13 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 14 Utilize apenas com o carrinho estrutura trip suporte ou mesa e especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo E Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho dispositivo para evitar danos provocados pela terpidac o 15 Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando n o for utilizado durante longos per odos de tempo 16 Qualquer tipo de reparac o deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado necess ria uma repara o sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada como por exemplo no caso do cabo de alimenta o ou ficha se encontrarem danificados na eventualidade de l quido ter sido derramado ou objectos terem ca do para dentro do dispositivo no caso da unidade ter estado exposta chuva ou humidade se esta
18. des fr quences et de leur amplification att nuation tant donn que les bandes voisines s influencent mutuellement leurs amplifications att nuations s additionnent Gr ce un algorithme sp cifique du DEQ1024 il est possible de corriger cette r ponse fauss e en appuyant sur la touche TRUE CURVE la LED verte s allume ae O ME 50 100 200 500 Ak ES E 10k Bok Egaliseur graphique classique sans correction Ap 50 100 zoo 500 Egaliseur graphique avec correction TRUE CURVE 15 Quick Start Guide Appuyez sur la touche BYPASS pour comparer directement le signal galis au signal original Lorsque la fonction BYPASS est active la LED rouge est allum e les entr es de l appareil sont reli es directement ses sorties La section DYNAMICS du DEQ1024 comporte un GATE et un LimiteUr Chaque processeur de dynamique se d clenche lorsque le niveau du signal passe au dessus LIMITEUR ou au dessous GATE du niveau seuil Threshold On d termine le seuil de chaque processeur de dynamique avec les potentiom tres GATE et LIMITER La section FILTER du DEQ1024 dispose de filtres LOW CUT coupe bas et HIGH CUT coupe haut Ils vous permettent de limiter la band
19. des Ger tes die Herstellerhinweise 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf Solche W rmequellen sind z B Heizk rper Herde oder andere W rme erzeugende Ger te auch Verst rker 9 Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol oder geerdeten Steckern Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt Der breitere Steckkontakt oder der zus tzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen Elektriker damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird 10 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es vor Tritten und scharfen Kanten gesch tzt ist und nicht besch digt werden kann Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker Verl ngerungskabel und an der Stelle an der das Netzkabel das Ger t verl sst auf ausreichenden Schutz 11 Das Ger t muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein 12 Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Ger testeckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein muss diese immer zug nglich sein 13 Verwenden Sie nur Zusatzger te Zubeh rteile die laut Hersteller geeignet sind 14 Verwenden Sie nur Wagen Standvorrichtungen O Stative Halter oder Tische die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang de
20. kHz gain 1 Crosstalk lt 85 dB 22 Hz 22 kHz Type Relay hard bypass in case of power failure Type XLR transformer balanced Standard AES EBU or S PDIF Input impedance 1100 Nom input level 0 2 5 V peak to peak Type XLR transformer balanced Standard AES EBU or S PDIF Impedance 1100 Output level 2 5V peak to peak Digital Processing Converter 24 bit Delta Sigma 64 128 oversampling Sample rate 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Type analog 1 3 oct EQ Frequency range 20 Hz to 20 kHz 31 1 3 oct bands according to ISO frequencies Bandwidth 1 3 oct Control range Feedback Destroyer FBD 6 12 dB or 0 24 dB switchable Type digital signal analysis for feedback identification A max 10 digital notch filters per channel Filter a automatic feedback suppression system Frequency range 20 Hz 20 kHz Bandwidth 1 10 oct Control range 48 dB in 6 dB steps Bypass switch to deactivate equalizer functions Meter in out selects between input and output metering Fader range sets the maximal cut boost for the 31 bands Standby switches into standby mode Pink noise 48 dB to 0 dB FB indicator recognition of frequency band intensity True Curve Algorithm for achieving filter curve linearity Displays Input output level 12 digit LED display 48 36 24 18 12 6 3 0 3 6 9 dB CLIP Function switch LED display of each switch except f
21. le temps de lire les termes et conditions de notre garantie 2 Dysfonctionnement Si vous n avez pas de revendeur MUSIC Group pr s de chez vous contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page Support de notre site Internet behringer com Si votre pays n est pas dans la liste essayez de r soudre votre probleme avec notre aide en ligne que vous trouverez galement dans la section Support du site behringer com Vous pouvez galement nous faire parvenir directement votre demande de r paration sous garantie par Internet sur le site behringer com AVANT de nous renvoyer le produit 3 Raccordement au secteur Avant de relier cet quipement au secteur assurez vous que la tension secteur de votre r gion soit compatible avec l appareil Veillez a remplacer les fusibles uniquement par des modeles exactement de m me taille et de m me valeur lectrique sans aucune exception 1 Online registrieren Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSIC Group Ger t direkt nach dem Kauf auf der Website behringer com Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren k nnen wir Ihre Reparaturanspr che schneller und effizienter bearbeiten Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen falls zutreffend 2 Funktionsfehler Sollte sich kein MUSIC Group H ndler in Ihrer N he befinden k nnen Sie den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes
22. mm MONO Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Achtung Um eine Gef hrdung durch Stromschlag auszuschlie en darf die Ger teabdeckung bzw Ger ter ckwand nicht abgenommen werden Im Innern des Ger ts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Achtung Um eine Gef hrdung durch Feuer bzw Stromschlag auszuschlie en darf dieses Ger t weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Achtung Die Service Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen Um eine Gef hrdung durch Stromschlag zu vermeiden f hren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Ger t durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren PE Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Bedienungshinweise Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser am WN SS Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch 7 Blockieren Sie nicht die Bel ftungsschlitze Beachten Sie beim Einbau
23. n o funcionar normalmente ou se tiver ca do 17 Correcta elimina o deste produto este s mbolo indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos segundo a Directiva EA REEE 2002 96 CE e a legisla o nacional Este produto dever ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O tratamento incorrecto deste tipo de res duos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido a subst ncias potencialmente perigosas que est o geralmente associadas aos EEE Ao mesmo tempo a sua colabora o para a elimina o correcta deste produto ir contribuir para a utiliza o eficiente dos recursos naturais Para mais informa o acerca dos locais onde poder deixar o seu equipamento usado para reciclagem favor contactar os servi os municipais locais a entidade de gest o de res duos ou os servi os de recolha de res duos dom sticos LEGAL RENUNCIANTE ESPECIFICA ES T CNICAS E APAR NCIA EST O SUJEITAS A MUDAN AS SEM AVISO PR VIO E N O H GARANTIA DE PRECIS O BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA ETURBOSOUND FAZEM PARTE DO MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM TODAS AS MARCAS REGISTADAS S O PROPRIEDADE DOS SEUS RESPECTIVOS PROPRIET RIOS MUSIC GROUP N O SE RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARC
24. ou diable charg pour viter d ventuelles blessures en cas de chute LAS gt 13 D branchez l appareil de la tension secteur en cas d orage ou si l appareil reste inutilis pendant une longue p riode de temps 14 Les travaux d entretien de l appareil doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Aucun entretien n est n cessaire sauf si l appareil est endommag de quelque fa on que ce soit dommages sur le cordon d alimentation ou la prise par exemple si un liquide ou un objet a p n tr l int rieur du chassis si l appareil a t expos la pluie ou l humidit sil ne fonctionne pas correctement ou la suite d une chute 15 L appareil doit tre connect une prise secteur dot e d une protection par mise la terre 16 La prise lectrique ou la prise IEC de tout appareil d nu de bouton marche arr t doit rester accessible en permanence D NI L GAL CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE SUJETTES MODIFICATIONS SANS PREAVIS PRECISION NON GARANTIE BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA ET TURBOSOUND FONT PARTIE DU MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM TOUTES LES MARQUES DEPOSEES SONT LA PROPRIETE DE LEURS PROPRIETAIRES RESPECTIFS LA SOCIETE MUSIC GROUP N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE DANS LES EVENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS PHOTOGRAPHIES OU DECLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT LES COULEURS
25. turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Important information Changes or modifications to the equipment not expressly approved by MUSIC Group can void the user s authority to use the equipment Quick Start Guide 27 behringer com We Hear You AN behringer
26. 024 con en rango de muestra de una unidad externa por ejemplo a trav s de una mesa de mezclas digital tiene que seleccionar el ajuste DIG IN se enciende un LED amarillo El medidor de nivel LEVEL METER de 12 d gitos muestra el nivel de se al en las se ales de entrada y salida Utilice el interruptor METER localizado en la parte de debajo de su respectiva se al la se al de salida se indica cuando el LED del interruptor se enciende verde y la se al de entrada se indica cuando el LED del interruptor no se enciende El LED rojo de CLIP se enciende tan pronto como la se al indicada empieza a sobresalir Los LED de GATE y LIMITER muestran que el umbral de los procesadores din micos respectivos o bien exceden o est n por debajo del valor seleccionado El LED tambi n indica que el procesador din mico est ahora activo vea 8 Adem s el volumen del generador de ruido rosa y la longitud de palabra de 24 bits que se han ajustando vea 14 se muestran en el LED de METER Si mantiene pulsado el interruptor STANDBY durante unos segundos el DEQ1024 pasa a modo standby se enciendo un LED rojo La se al conectada al DEQ1024 pasa en este caso sin ser procesada Las entradas XLR de 14 balanceadas se utilizan para conectar una se al de entrada anal gica La se al de salida anal gica del DEQ1024 puede ser capturada utilizando estos conectores XLR de 14 balanceados Los interruptores MAX LEVEL incrementan
27. 4 Controls Controls Use the 45 mm EQ faders to increase or decrease any one ofthe 31 frequency bands Each fader has its own red LED Use the FADER RANGE switches to regulate increasing decreasing in three different levels 12 12 dB green LED 6 6 dB green LED and 0 24 dB yellow LED The last option is well suited for eliminating feedback frequencies since you can select a very pronounced lowering of a specific frequency range 24 dB The DEQ1024 features an automatic FEEDBACK DESTROYER Activating the FEEDBACK DESTROYER When you press the ON OFF switch yellow LED lights up the feedback destroyer scans the audio signal for feedback frequencies As soon as one or more frequencies show feedback the red LED of the RESET HOLD switch lights up The affected frequencies are then automatically lowered In addition your audio program is constantly scanned for new feedback frequencies and feedback is destroyed as it comes up If you now press the ON OFF switch for a second time the feedback analysis stops Those frequencies emitting feedback will continue being lowered RESET HOLD LED is still on This procedure is well suited for stationary microphones such as drum microphones To start the hunt for feedback again hit the ON OFF switch once again If you briefly for approx 2 seconds depress the RESET HOLD switch the feedback frequencies that the DEQ1024 was able to find will be indicated o
28. ET CARACTERISTIQUES PEUVENT VARIER LEGEREMENT DE CELLES DU PRODUIT LES PRODUITS MUSIC GROUP NE SONT VENDUS QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGREES LES DISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET N ONT ABSOLUMENT AUCUNE AUTORITE POUR ENGAGER OU REPRESENTER LA SOCI T MUSIC GROUP DE FA ON IMPLICITE EXPLICITE OU INDIRECTE CE MODE D EMPLOI EST PROT G PAR DROITS D AUTEURS IL EST INTERDIT DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D EMPLOI SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT PAR QUEL MOYEN QUE CE SOIT LECTRONIQUE OU MECANIQUE CE QUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET D ENREGISTREMENT DE QUELLE FA ON QUE CE SOIT QUEL QUE SOIT LE BUT SANS LA PERMISSION CRITE EXPRESSE DE MUSIC GROUP IP LTD TOUS DROITS RESERVES 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola Iles Vierges Britanniques GARANTIE LIMITEE Pour connaitre les termes et conditions de garantie applicables ainsi que les informations suppl mentaires et d taill es sur la Garantie Limit e de MUSIC Group consultez le site Internet www music group com warranty Sicherhteitshinweise CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschl sse f hren so viel Spannung dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Verwenden Sie nur hochwertige professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6 35
29. Hz Ancho de banda 1 10 oct Rango de control 48 dB en 6 pasos dB Dimensiones Peso Dimensiones Aprox 3 5 x 19 x 5 3 Aprox 89 x 482 6 x 135mm Peso de transporte Aprox 5 Ibs 2 5 kg 22 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 Caract ristiques techniques Entrees Analogiques Type Sym trie lectronique Gain De 9 dB 9 dB Imp dance 22 kQ at 1 kHz Coupe bas De 20 Hz a 160 Hz 12 dB oct Niveau d entr e max 12 or 22 dBu commutable Coupe haut De 2 5 kHz a 16 kHz 12 dB oct Sorties Analogiques Main Type Servo sym trie Connecteurs XLR Imp dance 100 Q at 1 kHz Niveau de sortie max Caracteristiques du Systeme 12 or 22 dBu commutable Bande passante De 15 Hz 35 kHz 3 dB Rapport signal bruit 04 dBu a pond r 22 Hz 22 kHz THD 0 004 typ 4 dBu 1 kHz amplification 1 Diaphonie lt 85 dB de 22 Hz 22 kHz Bypass Type Entrees Numeriques Relais hard bypass si coupure tension Type XLR sym tris par transfo Standard AES EBU or S PDIF Imp dance d entr e 1100 Niveau d entr e nominal Sorties Numeriques 0 2 5 V cr te cr te Type XLR sym tris par transfo Standard AES EBU or S PDIF Imp dance 1100 Niveau de sortie 2 5 V cr te cr te Traitement Numerique Convertisseurs Delta Sigma 24 bits sur chantillonnage 64 128x Fr q chantillonnage Egaliseur Graphique 44 1 kHz 48 kHz et 96 kHz
30. IALMENTE EM QUALQUER DESCRI O FOTO OU AFIRMA O AQUI CONTIDA CORES E ESPECIFICA ES PODEM VARIAR UM POUCO DO PRODUTO OS PRODUTOS DA MUSIC GROUP S O VENDIDOS ATRAV S DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES N O S O AGENTES DA MUSIC GROUP E N O T M AUTORIDADE ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSIC GROUP A QUALQUER TAREFA OU REPRESENTA O EXPRESSA OU IMPL CITA ESTE MANUAL TEM DIREITOS AUTORAIS PARTE ALGUMA DESTE MANUAL PODE SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER FORMA OU MEIO ELETR NICO OU MEC NICO INCLUINDO FOTOC PIA E GRAVA O DE QUALQUER TIPO PARA QUALQUER INTEN O SEM A PERMISS O ESCRITA EXPRESSA DE MUSIC GROUP IP LTD TODOS DIREITOS RESERVADOS O 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola Ilhas Virgens Brit nicas GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplic veis e condi es e informa es adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC group favor verificar detalhes na ntegra atrav s do website www music group com warranty Quick Start Guide 7 8 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 Controls 9 Quick Start Guide 17 16 17 15 N w 10 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ102
31. OLD Pendant environ deux secondes vous pouvez alors visualiser gr ce aux LED des faders quelles sont les bandes contenant des fr quences d accrochage Si aucun larsen n est apparu toutes les LED restent teintes pendant environ deux secondes D sactiver le FEEDBACK DESTROYER Maintenez la touche RESET HOLD enfonc e pour r initialiser les filtres la LED RESET HOLD s teint et d sactiver le FEEDBACK DESTROYER Appuyez sur la touche FB INDICATOR la LED verte s allume pour activer le syst me d identification de larsen La ou les bandes de fr quences contenant des larsens sont signal es par l intensit lumineuse accrue de la LED de leur fader Simultan ment les LED des autres faders brillent moins fortement Vous pouvez maintenant r duire progressivement le niveau des bandes contenant une ou plusieurs fr quences d accrochage jusqu a ce que les larsens disparaissent et les LED s teignent Maintenez enfonc e la touche PINK NOISE pour activer le g n rateur de signal test du DEQ1024 la LED rouge de la touche s allume Tant que la touche reste enfonc e le volume du signal test croit progressivement son niveau est indiqu par l aff cheur LEVEL METER 13 Appuyez bri vement sur la touche PINK NOISE pour d sactiver la fonction 6 Avecun galiseur graphique classique on constate une diff rence entre la courbe r gl e et la courbe r elle de la r ponse en fr quences Cette difference d pend
32. R para determinar el umbral Cuando se excede dicho umbral LIMITER o cuando los valores predeterminados de la se al caen por debajo de dicho umbral GATE los procesadores din micos empiezan a afectar a la se al El DEQ1024 dispone de un filtro LOW CUT y HIGH CUT en su secci n de filtro permiti ndole limitar el espectro de frecuencia completo hacia arriba o hacia abajo Use el control GAIN en la secci n MASTER para determinar el volumen de salida del ULTRAGRAPH DIGITAL en un rango entre 9 y 9 dB Adem s existe una funci n que le permite ajustar la anchura de est reo y por tanto la claridad de separaci n entre el lado est reo derecho e izquierdo Si mantiene el interruptor CONFIG pulsado durante unos segundos puede seleccionar el modo operativo de su DEQ1024 ANALOG anal gico LED verde DIGITAL LED amarillo PRE EQ LED amarillo o POST EQ LED amarillo Si est en modo PRE o POST EQ puede usar las conexiones digitales de la parte posterior como inserciones por ejemplo para un procesador din mico adicional Si la unidad est en modo PRE EQ el punto de inserci n est situado en frente del EQ Sila unidad est en modo POST EQ el punto de inserci n est situado detr s del EQ Si mantiene pulsado el interruptor CLOCK durante unos segundos puede seleccionar la frecuencia de muestra deseada en la que su DEQ 1024 est trabajando 44 1 kHz 48 kHz 6 96 kHz LEDs verde Para sincronizar su DEQ1
33. SIC GROUP AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY TO BIND MUSIC GROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED UNDERTAKING OR REPRESENTATION THIS MANUAL IS COPYRIGHTED NO PART OF THIS MANUAL MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS ELECTRONIC OR MECHANICAL INCLUDING PHOTOCOPYING AND RECORDING OF ANY KIND FOR ANY PURPOSE WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF MUSIC GROUP IP LTD ALL RIGHTS RESERVED 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group s Limited Warranty please see complete details online at www music group com warranty E S Instrucciones de seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Las terminales marcadas con este simbolo transportan corriente el ctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6 3 mm o de bayoneta prefijados Cualquier otra instalaci n o modificaci n debe ser realizada nicamente por un t cnico cualificado Este s mbolo siempre que aparece le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga Este s
34. arelhos frios standard Dimens es Peso Dimens es A x Lx P aprox 3 5 x 19x 5 3 aprox 89 x 482 6 x 135 mm Peso aprox 2 5 kg Other important information EN Important information 1 Register online Please register your new MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer com Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently Also read the terms and conditions of our warranty if applicable 2 Malfunction Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under Support at behringer com Should your country not be listed please check if your problem can be dealt with by our Online Support which may also be found under Support at behringer com Alternatively please submit an online warranty claim at behringer com BEFORE returning the product 3 Power Connections Before plugging the unit into a power socket please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception ES Aspectos importantes 1 Registro online Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo despu s de su compra accediendo a la pagina web behringer com El registro de su compra a trav s de nuestro s
35. arelo A ltima op o bastante indicada para a elimina o de frequ ncias Feedback dado que permite ajustar uma atenua o extremamente elevada de uma gama de frequ ncias 24 dB 0 DEQ1024 disp e de um FEEDBACK DESTROYER autom tico Activar o FEEDBACK DESTROYER Quando activa o interruptor ON OFF LED amarelo da tecla acende ele examina o sinal de udio quanto a frequ ncias de feedback Logo que encontra um ou v rios feedbacks o LED vermelho da tecla RESET HOLD acende Consequentemente as respectivas frequ ncias s o atenuadas automaticamente Ao mesmo tempo analisado constantemente o material do programa para reconhecer e eliminar tamb m feedbacks ocorridos de novo Desactivar a fun o de busca a supress o de Feedback permanece activa Quando premir o interruptor ON OFF uma segunda vez o processo de an lise cessa Mas as frequ ncias de feedback apuradas at esse momento continuam a ser reduzidas LED RESET HOLD continua aceso Este procedimento bastante indicado para microfones fixos como p ex microfone junto da bateria Para reiniciar o processo de an lise prima simplesmente o interruptor ON OFF de novo Atrav s de uma breve press o da tecla RESET HOLD s o indicadas durante aprox 2 segundos as frequ ncias feedback encontradas nos respectivos LEDs dos Fader Caso n o tenham ocorrido quaisquer feedbacks os LEDs ficam apagados durante aprox 2 segundos Desactiva
36. ases shall be placed on the apparatus Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions Repairs have to be performed by qualified service personnel Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth NS WEB WHN Do not block any ventilation openings Install in SE with the manufacturers instructions 8 Donotinstall near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Use only attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the e manufacturer or sold with the appa
37. comme point d insertion num rique insert par exemple pour le c blage d un processeur de dynamique En mode PRE EQ l insert intervient avant l galiseur alors qu en mode POST EQ insert intervient apr s l galiseur voir Fig 2 5 et 2 6 Maintenez la touche CLOCK enfonc e pour s lectionner la fr quence d chantillonnage utilis e par l appareil 44 1 kHz 48 kHz ou 96 kHz gt LED vertes Pour synchroniser l appareil sur la fr quence d chantillonnage d une autre machine une console num rique par exemple s lectionnez DIG IN la LED jaune s allume Vafficheur 12 segments LEVEL METER indique le niveau du signal des entr es ou des sorties On s lectionne le signal visualiser avec la touche METER La LED verte de la touche s allume pour indiquer que V afficheur repr sente le niveau du signal de sortie et s teint lorsque le signal d entr e est assign a l afficheur La LED rouge CLIP s allume d s que le signal affich sature Les LED GATE et LIMITER indiquent que le signal a franchi le seuil du processeur de dynamique correspondant voir 8 c est dire que le processeur en question traite le signal Apr s avoir s lectionn la longueur de mot 24 bits voir 12 maintenez la touche PINK NOISE enfonc e pour que l afficheur LED METER repr sente le volume du bruit rose Maintenez la touche STANDBY enfonc e pour faire passer l appareil en mode standby la LED rouge s allume Le signal est
38. e des 31 bandes de fr quences Chaque fader est quip d une LED rouge Avec les touches FADER RANGE vous pouvez d terminer importance de la variation de niveau maximale appliqu e par les faders Choisissez entre 12 12 dB LED verte 6 6 dB LED verte et 0 24 dB LED jaune Ce dernier r glage est particuli rement bien adapt la suppression des larsens puisqu il permet d appliquer une r duction tr s importante du niveau de chaque bande 24 dB Le DEQ1024 dispose d une fonction FEEDBACK DESTROYER suppresseur de larsen automatique Activer le FEEDBACK DESTROYER Appuyez sur la touche ON OFF touche jaune LED allum e Lappareil scanne alors le signal ala recherche des fr quences d accrochage D s qu il en a trouv la LED rouge de la touche RESET HOLD s allume L appareil r duit alors automatiquement le niveau des fr quences en question Ce faisant l appareil poursuit l analyse du signal pour permettre l identification et la suppression de nouveaux larsens Appuyez une seconde fois sur la touche ON OFF pour interrompre le processus d analyse Les fr quences d accrochage d j identifi es continuent tre supprim es la LED RESET HOLD reste allum e Cette m thode de suppression de larsen est recommand e pour les micros immobiles tels que les micros de la batterie Pour relancer le processus d analyse rappuyez sur la touche ON OFF Appuyez bri vement sur la touche RESET H
39. e Einstellung DIG IN angew hlt sein gelbe LED leuchtet Das 12 stellige LEVEL METER zeigt den Pegel des Eingangs bzw Ausgangssignals an Mit dem daruntergelegenen METER Taster w hlen Sie das entsprechende Signal aus wobei das Ausgangssignal bei leuchtender und das Eingangssignal bei erloschener Taster LED gr n angezeigt wird Die rote CLIP LED leuchtet sobald das angezeigte Signal bersteuert Die GATE bzw LIMITER LED dar ber zeigt an dass die Schwelle des entsprechenden Dynamik prozessors unter bzw berschritten wird und dieser zu diesem Zeitpunkt arbeitet siehe 8 Zus tzlich wird die Lautst rke des Pink Noise Generators bei gedr ckt gehaltenem PINK NOISE Taster und die 24 Bit Einstellung bei der Anwahl der Wortbreite siehe 12 am LED METER angezeigt Durch einen langen Druck auf den STANDBY Taster wird das Ger t in den Standby Modus versetzt rote Taster LED leuchtet Das anliegende Signal wird in diesem Fall unbeeinflusst durchgeschliffen Die symmetrischen XLR und Klinkeneing nge dienen zum Anschluss eines analogen Eingangssignals An diesen symmetrischen XLR und Klinkenanschl ssen liegt das analoge Ausgangssignal des DEQ1024 an Die MAX LEVEL Schalter erh hen den maximalen Pegel an den analogen Ein und Ausg ngen von 12 dBu auf 22 dBu An den digitalen Eing ngen kann wahlweise ein Eingangssignal im AES EBU Format ber den XLR Anschluss oder im S PDIF Format ber den
40. e entrada e sa da Com a tecla METER abaixo situada selecciona o respectivo sinal de sa da sendo o sinal de sa da indicado com o LED da tecla verde aceso e o sinal de entrada com o LED da tecla verde apagado O LED CLIP vermelho acende assim que se d a sobremodula o do sinal indicado O acima situado LED GATE ou LIMITER indica que o limite do respectivo processador din mico excedido ou n o atingido e que est a funcionar nesse momento ver 8 Al m disso com a tecla PINK NOISE premida indicado o volume do gerador Pink Noise e o ajuste de 24 Bits no LED METER quando seleccionado o comprimento de palavra ver 12 Se premir longamente a tecla STANDBY o aparelho passa para o modo Standby LED vermelho da tecla acende Neste caso o sinal existente atravessado sem quaisquer influ ncias As entradas XLR e jack sim tricas servem para a liga o de um sinal de entrada anal gico O sinal de sa da anal gico do DEQ1024 situa se nestas liga es sim tricas XLR e jack Os interruptores MAX LEVEL aumentam o nivel m ximo nas entradas e sa das de 12 dBu para 22 dBu Opcionalmente pode introduzir se nas entradas digitais um sinal de entrada no formato AES EBU por meio da liga o XLR ou formato S PDIF por meio da liga o Cinch No modo PRE EQ e POST EQ estas liga es podem ser utilizadas como Insert Return ver D Ligue aqui a sa da do seu processador din mico externo ou s
41. e passante par le bas et ou par la haut Le potentiom tre HIGH CUT d termine la fr quence limite entre 2 5 et 16 kHz au dessus de laquelle toutes les fr quences doivent tre supprim es Lorsqu il est en but e droite le filtre coupe haut est d sactiv OFF Le potentiom tre LOW CUT d termine la fr quence limite entre 20 et 160 Hz au dessous de laquelle toutes les fr quences doivent tre supprim es Lorsqu il est en but e gauche le filtre coupe bas est d sactiv OFF Le potentiom tre GAIN de la section MASTER d termine le niveau de sortie du DEQ1024 entre 9 et 9 dB A cela vient s ajouter une fonction Stereo Imager destin e au contr le de l image st r o Elle permet d largir le champ st r o et de s parer nettement les canaux gauche et droit Lorsque le potentiom tre STEREO IMAGE est en but e droite l largissement de l image st r o est son maximum WIDE Lorsqu il est en but e gauche le signal st r o est transform en signal mono MONO Enfin lorsqu il est en position centrale le signal st r o n est pas trait par la section Stereo Imager STEREO neutre On s lectionne le mode de fonctionnement g n ral de l appareil en maintenant la touche CONFIG enfonc e Les diff rents modes sont ANALOG LED verte DIGITAL LED jaune PRE EQ LED jaune et POST EQ LED jaune Dans les modes PRE EQ et POST EQ on peut utiliser les connecteurs num riques du panneau arri re
42. encillo sistema online nos ayudar a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible Adem s aproveche para leer los t rminos y condiciones de nuestra garant a si es aplicable en su caso 2 Averias En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su pa s que encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web behringer com En caso de que su pa s no aparezca en ese listado acceda a la secci n Online Support que tambi n encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado all De forma alternativa env enos a trav s de la p gina web una solicitud online de soporte en periodo de garant a ANTES de devolvernos el aparato 3 Conexiones de corriente Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente aseg rese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto En caso de que deba sustituir un fusible quemado deber hacerlo por otro de id nticas especificaciones sin excepci n FR Informations importantes 1 Enregistrez vous en ligne Prenez le temps d enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer com Le fait d enregistrer le produit en ligne nous permet de g rer les r parations plus rapidement et plus efficacement Prenez galement
43. er com Alternativamente favor enviar uma solicita o de garantia online em behringer com ANTES da devolu o do produto 3 Liga es Antes de ligar a unidade tomada assegure se de que est a utilizar a voltagem correcta para o modelo em quest o Os fus veis com defeito ter o de ser substitu dos sem qualquer excep o por fus veis do mesmo tipo e corrente nominal 26 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION FC BEHRINGER ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 Responsible Party Name MUSIC Group Services US Inc Address 18912 North Creek Parkway Suite 200 Bothell WA 98011 USA Phone Fax No Phone 1 425 672 0816 Fax 1 425 673 7647 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 complies with the FCC rules as mentioned in the following paragraph This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by
44. erating mode of your DEQ1024 ANALOG green LED DIGITAL yellow LED PRE EQ yellow LED or POST EQ yellow LED When in the PRE EQ or POST EQ mode you can use the rear panel digital connectors as inserts for example for an additional dynamics processor When the unit is in PRE EQ mode the insert point is located pre EQ when the unit is in POST EQ mode the insert point is located post EQ When you keep the CLOCK switch depressed for a few seconds you can select the desired sample rate with which your DEQ1024 is working 44 1 kHz 48 kHz or 96 kHz green LEDs To synchronise your DEQ1024 with the sample rate of an external unit e g through a digital mixing console you have to select the DIG IN setting yellow LED lights up The 12 digit LEVEL METER shows the signal level of the input and output signals Use the METER switch located below it to select the respective signal whereby the output signal is indicated when the switch LED lights up green and the input signal is indicated when the switch LED is not lit The red CLIP LED lights up as soon as the indicated signal is overdriven The GATE and the LIMITER LED shows that the threshold of the respective dynamics processors is either exceeded or is below the selected value the LED also indicates that the dynamics processor is active at this time see 8 Additionally the volume of the pink noise generator and the 24 bit word length setting see 12 is shown on t
45. he LED METER Keeping the STANDBY switch depressed for a few seconds puts the DEQ1024 into standby mode red switch LED lights up In this case the signal connected to the DEQ1024 is looped through without being processed The balanced XLR and Y TRS inputs are used for connecting an analog input signal 8 The analog output signal of the DEQ1024 can be taken by using these balanced XLR and 14 TRS connectors The MAX LEVEL switches increase the maximum signal level on the analog inputs and outputs from 12 dBu to 22 dBu You can selectively connect an input signal in the AES EBU format via the XLR connector orin the S PDIF format via the RCA connector to the digital inputs In PRE EQ and POST EQ modes these connectors can also be used as insert returns see CD Here you can connect the output of your dynamics processor or similar equipment The output signal is available on the digital output in the AES EBU format XLR connector and in the S PDIF format RCA connector In PRE EQ or POST EQ mode you can use these connectors as insert sends see CD Connect the input of your external dynamics processor or similar equipment here Unlike with the digital inputs both digital outputs can be used simultaneously The POWER switch powers up your ULTRAGRAPH DIGITAL The POWER switch should always be in its Off position when you are about to connect the DEQ1024 to the mains The mains connection is achieved
46. imilares Nas sa das digitais o sinal de sa da emitido em formato AES EBU liga o XLR e em formato S PDIF liga o Cinch No modo PRE EQ e POST EQ estas liga es podem ser utilizadas como Insert Send ver 1D Ligue aqui a sa da do seu processador din mico externo ou similares Ao contr rio das entradas digitais ambas as sa das digitais podem ser utilizadas ao mesmo tempo Com o interruptor POWER coloca o DEQ1024 em funcionamento O interruptor POWER deve estar na posi o desligado quando ligar o aparelho rede el ctrica A liga o rede el ctrica estabelece se atrav s de uma TOMADA IEC para aparelhos frios Conjuntamente com o aparelho fornecido um cabo de rede PORTA FUS VEIS N MERO DE S RIE Verifique o site behringer com para obter o manual completo Full Manual 20 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 IED Specifications Analog Inputs Type electronically balanced Gain 9 dB to 9 dB Impedance 22 kQ at 1 kHz Low Cut 20 Hz to 160 Hz 12 dB oct Max input level 12 or 22 dBu switchable High Cut 2 5 kHz to 16 kHz 12 dB oct Type servo balanced Interactive Gain Control variable 60 to 10 dB gate Ee m Fe halt variable 6 to 9 dB fe Max output level 12 or 22 dBu switchable System Specifications Frequency response 15 Hz to 35 kHz 3 dB Signal to noise ratio 104 dBu a weighted 22 Hz 22 kHz THD 0 004 typ 4 dBu 1
47. kontaktieren der auf behringer com unter Support aufgef hrt ist Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein pr fen Sie bitte ob Ihr Problem von unserem Online Support gel st werden kann den Sie ebenfalls auf behringer com unter Support finden Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer com ein BEVOR Sie das Produkt zur cksenden 3 Stromanschluss Bevor Sie das Ger t an eine Netzsteckdose anschlie en pr fen Sie bitte ob Sie die korrekte Netzspannung f r Ihr spezielles Modell verwenden Fehlerhafte Sicherungen m ssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden Quick Start Guide 25 PT Outras Informa es Importantes 1 Registre se online Por favor registre seu novo equipamento MUSIC Group logo ap s a compra visitando o site behringer com Registrar sua compra usando nosso simples formul rio online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e efici ncia Al m disso leia nossos termos e condi es de garantia caso seja necess rio 2 Funcionamento Defeituoso Caso seu fornecedor MUSIC Group n o esteja localizado nas proximidades voc pode contatar um distribuidor MUSIC Group para o seu pa s listado abaixo de Suporte em behringer com Se seu pa s n o estiver na lista favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso Suporte Online que tamb m pode ser achado abaixo de Suporte em behring
48. n Respectez les consignes du fabricant concernant l installation de l appareil 8 Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un chauffage une cuisini re ou tout appareil d gageant de la chaleur y compris un ampli de puissance 9 Ne supprimez jamais la s curit des prises bipolaires ou des prises terre Les prises bipolaires poss dent deux contacts de largeur diff rente Le plus large est le contact de s curit Les prises terre poss dent deux contacts plus une mise la terre servant de s curit Si la prise du bloc d alimentation ou du cordon d ali mentation fourni ne correspond pas celles de votre installation lectrique faites appel un lectricien pour effectuer le changement de prise 10 Installez le cordon d alimentation de telle fa on que personne ne puisse marcher dessus et qu il soit prot g d ar tes coupantes Assurez vous que le cordon d alimentation est suffisamment prot g notamment au niveau de sa prise lectrique et de l endroit o il est reli l appareil cela est galement valable pour une ventuelle rallonge lectrique 11 Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils suppl mentaires recommand s par le fabricant 12 Utilisez exclusivement des chariots des diables e des pr sentoirs des pieds et des surfaces de travail recommand s par le fabricant ou livr s avec le produit D placez pr cautionneusement tout chariot
49. n the respective fader LEDs If no feedback occurs the LEDs will stop being lit up for roughly 2 seconds Deactivating the FEEDBACK DESTROYER If you hold the RESET HOLD switch depressed for a few seconds the filter settings are reset RESET HOLD LED dies out and the FEEDBACK DESTROYER is deactivated If you press the FB INDICATOR switch green switch LED lights up the FBQ feedback detection system is activated The frequency or the frequencies that cause feedback are now shown in the form of a brightly shining fader LED All other LEDs are dimmed Simply lower somewhat the pertinent frequency range until feedback is no longer present and the LED dies out When you keep the PINK NOISE switch depressed for a few seconds the internal pink noise generator of your DEQ1024 is activated red switch LED lights up and the volume level of the test signal is gradually increased as long as the switch remains depressed the level is shown on LEVEL METER 13 Briefly pressing the PINK NOISE switch once again deactivates the function In the world of ordinary graphic equalizers there is always a difference between the adjusted curve and the resulting frequency response This occurrence can be corrected by means of a specially developed algorithm utilized in the ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 Simply press the TRUE CURVE switch green switch LED lights up Ap
50. ncias que emiten realimentaci n seguir n siendo reducidas el LED de RESET HOLD sigue encendido Este modo de operaci n se aplica para micr fonos est ticos como los de tambores Para comenzar la caza de la realimentaci n otra vez presione el interruptor ON OFF de nuevo Si mantiene pulsado brevemente aprox 2 segundos el interruptor RESET HOLD las frecuencias de realimentaci n que el DEQ1024 ha sido capaz de encontrar se indicar n en los LEDs de los faders respectivos Si no hay realimentaci n el LED se apagar durante 2 segundos aproximadamente Desactivando el destructor de realimentaci n Si mantiene pulsado el interruptor RESET HOLD durante unos pocos segundos los ajustes de filtro se resetean el LED de RESET HOLD se apagar y el destructor de realimentaci n estar apagado Si pulsa el interruptor FB INDICATOR INDICADOR DE REALIMENTACI N se enciende un LED verde el sistema de detecci n de realimentaci n FBQ se activar La frecuencia o frecuencias que causan la realimentaci n se muestran en forma de un LED de un fader que brilla fuertemente El resto de los LEDs brillar n m s tenuemente Simplemente baje el rango de frecuencia pertinente hasta que la realimentaci n desaparezca y el LED se apague Si mantiene pulsado el interruptor PINK NOISE ruido rosa durante unos segundos el generador interno de ruido rosa de su DEQ1024 se activar se encender un LED roj
51. o y el nivel de volumetn de la se al de prueba se incrementar mientras el interruptor est pulsado el nivel se muestra en el LEVEL METER 3 medidor de nivel Si pulsa de nuevo el interruptor PINK NOISE brevemente la funci n se desactiva 6 Enel campo de ecualizadores gr ficos normales siempre hay diferencia entre la curva que se ajusta y la respuesta de frecuencia resultante Esto puede ser corregido mediante un algoritmo especialmente desarrollado y utilizado en el ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 Pulse el interruptor TRUE CURVE se encender un LED verde S ia Hz s0 100 20 500 IK ER ES VE Ecualizar gr fico sin correcci n de respuesta de frecuencia Ap Hz 5 100 20 EO Ak ER 10k EX Ecualizador gr fico con correcci n de respuesta de frecuencia TRUE CURVE 13 Quick Start Guide El interruptor BYPASS le permite comparar los programas de audio procesados y no procesados Cuando se activa la funci n BYPASS se enciende un LED rojo el entrada de la unidad estar directamente conectada con la salida para que pueda escuchar la se al no procesada La secci n DIN MICA de su DEQ1024 consiste en una GATE puerta y un LIMITER limitador Use los controles GATE y LIMITE
52. or clock and configuration switches Power Supply Voltage 85 to 250 V 50 60 Hz auto range Power consumption typ 10 W Fuse T1AH Mains connector Standard IEC receptacle Dimensions Weight Dimensions H x W xD approx 3 5 x 19 x 5 3 approx 89 x 482 6 x 135 mm Shipping weight approx 5 lbs 2 5 kg Especificaciones t cnicas Entradas Anal gicas Quick Start Guide 21 Tipo Electr nicamente balanceadas Ganancia 9 dB to 9 dB Impedancia 20k0 a 1 kHz Low Cut 20 Hz to 160 Hz 12 dB oct M ximo nivel de entrada 12 0 22 dBu seleccionable High Cut 2 5 kHz to 16 kHz 12 dB oct Puerta y limitador con IGC digital Tipo Servo balanceadas Tipo Control de Ganancia Interactivo Conector XLR Umbral Variable 60 a 10 dB Puerta Impedanda 1000at1khz Variable 6 a 9 dB Limitador Maximo nivel de salida 12 or 22 dBu seleccionable Especificaciones del Sistema Rango de frecuencia 15 Hz a 35 kHz 3 dB Relaci n senal ruido 104 dBu a weighted 22 Hz 22 kHz THD 104 dBu no ponderado 22 Hz 22 kHz Crosstalk lt 85 dB 22 Hz 22 kHz Tipo Rele hard bypass en caso de fallo de corriente Tipo XLR transformador balanceado Est ndar AES EBU o S PDIF Impedancia de entrada 1100 Nom input level 0 2 5 V pico a pico Tipo XLR transformador balanceado Estandar AES EBU or S PDIF Impedancia de entrada 1100 Interruptor De Funcion Bypass
53. ormalizadas Largura de banda 1 3 oitava Margem de regulac o Feedback Destrover FBD Tipo 6 l 12 dB ou 0 24 dB comutavel an lise digital de sinal para detec o de feedbacks m x 10 filtros de entalhe digitais por canal SES sistema de supress o autom tico para feedbacks Gama de frequ ncias 20 Hz 20 kHz Largura de banda 1 10 oitava Margem de regulac o 48 dB em passos de 6 dB Tipo Gate e Limiter com IGC Interactive Gain Control digital Threshold vari vel de 60 a 10 dB Gate vari vel de 6 a 9 dB Limiter Interruptor de Fun es Bypass Interruptor para desactivar as fun es do equalizador Meter In Out Comuta a indica o de modula o do nivel entre a entrada e a sa da Comuta o da acentua o Fader Range atenua o para as 31 bandas Standby Desactiva o do aparelho Pink Noise Ru do rosa n vel de 48 dB a 0 dB FB Indicator Detec o da energia da banda de frequ ncias teire Algoritmo para manuten o da linearidade e curva do filtro Indica es N vel Input Output Indicador LED de 12 d gitos 48 36 24 18 12 6 3 0 3 6 9dB CLIP Interruptor de func es Indicador LED de cada interruptor excepto o interruptor Clock e Configuration Alimentac o De Corrente Tens o de rede 85 a 250 V 50 60 Hz auto range Consumo de energia tipo 10 W Fusivel T1AH Liga o rede Liga o de ap
54. r 20 Hz bis 20 kHz in 31 Terzb ndern auf genormten Frequenzbereich ISO Frequenzen Bandbreite 1 3 Oktave Regelbereich 6 12 dB oder 0 24 dB schaltbar Feedback Destroyer FBD Typ digitale Signalanalyse zur Feedback Erkennung max 10 digitale Notchfilter pro Kanal Filter automatisches Unter dr ckungssystem f r R ckkopplungen Frequenzbereich 20 Hz 20 kHz Bandbreite 1 10 Octave Regelbereich 48 dB in 6 dB Schritten Typ Gate und Limiter mit digitalem IGC Interactive Gain Control Threshold Funktionsschalter Bypass variabel von 60 bis 10 dB Gate variabel von 6 bis 9 dB Limiter Schalter um die Equalizer Funktionen zu deaktivieren Meter In Out Schaltet die Pegelaus steuerungsanzeige zwischen Eingang und Ausgang um Umschaltung der maximalen Anhebung Fader Range Absenkung f r die 31 B nder Standby Abschaltung des Ger ts Pink Noise Rosa Rauschen Pegel von 48 dB bis 0 dB FB Indicator Erkennung der Frequenzband energie True Curve Algorithmus zum Erhalt der Linearit t Anzeigen Input Output Level einer Filterkurve 12 stellige LED Anzeige 48 36 24 18 12 6 3 0 3 6 9dB CLIP Funktionsschalter Stromversorgung LED Anzeige jedes Schalters bis auf Clock und Configuration Schalter Netzspannung 85 bis 250 V 50 60 Hz auto range Leistungsaufnahme typ 10W Sicherung T1AH Netzanschluss Abmessungen Ge
55. r o FEEDBACK DESTROYER Se mantiver a tecla RESET HOLD premida durante bastante tempo os ajustes do filtro s o repostos o LED RESET HOLD apaga se e o FEEDBACK DESTROYER fica desactivado Se premir o interruptor FB INDICATOR LED verde da tecla acende o sistema de reconhecimento de feedbacks FBQ activado A frequ ncia ou as frequ ncias que provoca um feedback agora indicada sob a forma de um LED de luminosidade intensa Todos os outros LEDs apagam se Agora baixe simplesmente um pouco a respectiva gama de O frequ ncias at o Feedback desaparecer e o LED apagar se Prima longamente a tecla PINK NOISE para activar o gerador de ru dos interno do DEQ 1024 LED vermelho da tecla acende e on vel do volume de som do sinal de teste aumentado lentamente enquanto a tecla se mant m premida 0 nivel indicado no LEVEL METER 13 A fun o desactivada atrav s de uma breve press o na tecla PINK NOISE No tipo de equalizadores gr ficos convencionais verifica se sempre uma diferen a entre a curva ajustada e o percurso da frequ ncia da resultante O ULTRAGRAPH DIGITAL consegue corrigir este comportamento atrav s de um algoritmo especialmente concebido Neste caso prima a tecla TRUE CURVE acende o LED verde da tecla Ap o NE Bi gt O ME 50 100 200 soo
56. ratus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid LA injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection 16 Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable LEGAL DISCLAIMER TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AND ACCURACY IS NOT GUARANTEED BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA AND TURBOSOUND ARE PART OF THE MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM ALL TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS MUSIC GROUP ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY BE SUFFERED BY ANY PERSON WHO RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART UPON ANY DESCRIPTION PHOTOGRAPH OR STATEMENT CONTAINED HEREIN COLORS AND SPECIFICATIONS MAY VARY FROM ACTUAL PRODUCT MUSIC GROUP PRODUCTS ARE SOLD THROUGH AUTHORIZED FULLFILLERS AND RESELLERS ONLY FULLFILLERS AND RESELLERS ARE NOT AGENTS OF MU
57. renzt werden kann Mit dem HIGH CUT Regler bestimmen Sie die Grenzfrequenz ab welcher der Hochfrequenzbereich abgesenkt werden soll 2 5 16 kHz Bei Rechtsanschlag ist das Filter deaktiviert OFF Der LOW CUT Regler bestimmt die Grenzfrequenz ab der der Tieffrequenzbereich abgesenkt wird 20 160 Hz Bei Linksanschlag ist das Filter deaktiviert OFF Mit dem GAIN Regler in der MASTER Sektion bestimmen Sie die Ausgangslautstarke des ULTRAGRAPH DIGITAL im Bereich von 9 bis 9 dB Zus tzlich befindet sich hier eine Stereo Imager Funktion mit der Sie die Stereobreite und somit die Deutlichkeit der Trennung zwischen der linken und rechten Stereoseite einstellen k nnen Durch langes Driicken des CONFIG Tasters wird die generelle Betriebsart des Ger ts gew hlt ANALOG gr ne LED DIGITAL gelbe LED PRE EQ gelbe LED oder POST EQ gelbe LED Im PRE EQ und POST EQ Modus k nnen die r ckw rtigen digitalen Anschl sse als digitaler Einschleif punkt Insert beispielsweise f r einen zus tzlichen Dynamikprozessor verwendet werden Im PRE EQ Modus befindet sich der Insert Punkt vor dem EQ im POST EQ Modus hingegen dahinter Durch langes Dr cken des CLOCK Tasters w hlen Sie die gew nschte Sample Frequenz mit der das Ger t arbeitet 44 1 kHz 48 kHz oder 96 kHz gt gr ne LEDs Sollte das Ger t mit der Sample Rate eines externen Ger ts synchronisiert werden z B durch ein digitales Mischpult muss di
58. rras Aten o Estas instru es de opera o devem ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia qualificados Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o salvo se possuir as qualifi cag es necess rias Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o S o dever fazer se possuir as qualifica es necess rias Leia estas instru es Guarde estas instru es Preste aten o a todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este dispositivo perto de gua Limpe apenas com um pano seco 1 9 NME W NS N o obstrua as entradas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores bocas de ar quente fog es de sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule o objectivo de seguran a das fichas polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha polarizada disp e de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha do tipo liga o terra disp e de duas palhetas e um terceiro dente de liga o terra palheta larga ou o terceiro dente s o fornecidos para sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na sua tomada consulte um electricista para a substitui o
59. s Ger ts enthalten Sind Falls Sie einen Wagen benutzen seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen Ger tkombination um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden laxk bes 15 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 16 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service Personal ausf hren Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde z B Besch digung des Netzkabels oder Steckers Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder auf den Boden gefallen ist 17 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Dieses Symbol weist darauf hin das Produkt entsprechend der WEEE Direktive 2002 96 EC und der FD jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfallen zu entsorgen Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Ger te EEE abgegeben werden Wegen bedenklicher Substanzen die generell mit elektrischen und elektronischen Ger ten in Verbindung stehen k nnte eine unsachgem e Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben Gleichzeitig gew hrleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung nat rlicher Ressourcen F r weitere Informationen zur En
60. si el cable de suministro de energ a o el enchufe presentaran da os se hubiera derramado un l quido o hubieran ca do objetos dentro del equipo si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido alg n golpe o ca da 15 Al conectar la unidad a la toma de corriente el ctrica aseg rese de que la conexi n disponga de una uni n atierra 16 Siel enchufe o conector de red sirve como nico medio de desconexi n ste debe ser accesible f cilmente Quick Start Guide 3 NEGACI N LEGAL LAS ESPECIFICACIONES T CNICAS Y LA APARIENCIA EXTERIOR EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL EXACTITUD DETODO LO QUE APARECE AQU BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA Y TURBOSOUND SON PARTE DEL GRUPO MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM TODAS LAS MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS DUENOS MUSIC GROUP NO ACEPTA NINGUN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES DANOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER PERSONA QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE O EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONES FOTOGRAFIAS 0 EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE DOCUMENTO LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES TECNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO A OTRO LOS PRODUCTOS MUSIC GROUP SON COMERCIALIZADOS UNICAMENTE A TRAV S DE DISTRIBUIDORES OFICIALES LOS DISTRIBUIDORES Y MAYORISTAS NO SON AGENTES DE MUSIC GROUP POR LO QUE NO ESTAN AUTORIZADOS A CONCEDER NINGUN
61. tsorgung Ihrer Ger te bei einer Recycling Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zust ndigen st dtischen B ro Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf Quick Start Guide 5 HAFTUNGSAUSSCHLUSS TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD K NNEN UNANGEK NDIGT GE NDERT WERDEN IRRT MER BLEIBEN VORBEHALTEN BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA UND TURBOSOUND SIND TEIL DER MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM ALLE WARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER MUSIC GROUP UBERNIMMT KEINE HAFTUNG FUR VERLUSTE DIE PERSONEN ENTSTEHEN DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN FOTOS ODER AUSSAGEN VERLASSEN ABGEBILDETE FARBEN UND SPEZIFIKATIONEN KONNEN GERINGFUGIG VOM PRODUKT ABWEICHEN MUSIC GROUP PRODUKTE WERDEN NUR UBER AUTORISIERTE FACHHANDLER VERKAUFT DIE VERTRIEBSPARTNER UND HANDLER SIND KEINE VERTRETER VON MUSIC GROUP UND SIND NICHT BERECHTIGT MUSIC GROUP DURCH AUSDRUCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HANDLUNGEN ODER REPRASENTANZEN ZU VERPFLICHTEN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST URHEBERRECHTLICH GESCHUTZT KEIN TEIL DIESES HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH ODER MECHANISCH INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER AUFNAHME ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA MUSIC GROUP IP LTD VERVIELF LTIGT ODER BERTRAGEN WERDEN ALLE RECHTE VORBEHALTEN 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola
62. urve und dem daraus resultierenden Frequenzverlauf Durch einen speziell entwickelten Algorithmus kann der ULTRAGRAPH DIGITAL dieses Verhalten korrigieren Bet tigen Sie hierf r den TRUE CURVE Taster gr ne Taster LED leuchtet Ap o 5 HH FERH o E 2 HR 20 s 100 200 500 IK ES 10 Bok Grafischer Equalizer ohne Frequenzgangkorrektur Ap s 100 200 500 Grafischer Equalizer mit Frequenzgangkorrektur TRUE CURVE 17 Quick Start Guide Der BVPASS Taster erm glicht Ihnen den direkten Vergleich zwischen dem bearbeiteten und dem unbearbeiteten Programmmaterial Bei aktivierter BYPASS Funktion rote Taster LED leuchtet wird der Eingang des Ger ts direkt auf den Ausgang geschaltet so dass Sie nur das unbearbeitete Signal h ren Die DYNAMICS Sektion des DEQ1024 umfasst ein GATE und einen Limiter Mit den GATE und LIMITER Reglern bestimmen Sie die Signalpegelschwelle Threshold Bei Uberschreiten LIMITER bzw Unterschreiten GATE dieses Wertes beginnt der entsprechende Dynamikprozessor das Signal zu beeinflussen Der DEQ1024 verf gt in der FILTER Sektion ber ein LOW CUT und ein HIGH CUT Filter mit denen das gesamte Frequenzspektrum nach oben und unten beg
63. via the standard IEC connector A matching power cord is included FUSES COMPARTMENT SERIAL NUMBER Check Out behringer com for Full Manual 12 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 Controles Controles Utilice los faders de 45 mm para aumentar o disminuir cada una de las 31 bandas de frecuencia Cada fader tiene su propio LED rojo Use los interruptores FADER RANGE para regular el ganacia atenuaci n en tres niveles diferentes 12 12 dB LED verde 6 6 dB LED verde y 0 24 dB LED amarillo Esta ltima opci n se adecua a la eliminaci n de frecuencias de realimentaci n ya que puede seleccionar una atenuaci n muy pronunciada del rango de frecuencia 24 dB El DEQ1024 dispone de un destructor de realimentaci n autom tico Activando el destructor de realimentaci n Cuando pulsa en interruptor ON OFF se enciende un LED amarillo el destructor de realimentaci n rastrea la se al de audio en busca de frecuencias de realimentaci n Cuando una o m s frecuencias presentan realimentaci n el LED rojo del interruptor RESET HOLD se enciende Las frecuencias afectadas se reducen autom ticamente Adem s su programa de audio es rastreado constantemente en busca de nuevas retroalimentaciones y dicha realimentaci n es destruida tan pronto como es encontrada Si pulsa el interruptor ON OFF durante un segundo el an lisis de realimentaci n se detendr Aquellas frecue
64. wicht Abmessungen Hx BxT Standard Kaltger teanschluss ca 3 5X19x5 3 ca 89 x 482 6 x 135 mm Gewicht ca 2 5 kg y E 24 ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024 Dados t cnicos Entradas Anal gicas Tipo electr nico simetrizado Gain 9 dB a 9 dB Imped ncia 22 kO em 1 kHz Low Cut 20 Hz a 160 Hz 12 dB Oitava Nivel de entrada max 12 ou 22 dBu comutavel High Cut 2 5 kHz a 16 kHz 12 dB Oitava Tipo servo simetrizado Liga o XLR Imped ncia 100 O em 1 kHz N vel de sa da m x 12 ou 22 dBu comut vel Dados de Sistema Resposta de frequ ncia 15 Hza 35 kHz 3 dB Rela o sinal ru do 104 dBu ponderado a 22 Hz 22 kHz THD 0 004 tipo 4 dBu 1 kHz amplifica o 1 Diafonia entre real e real Bypass Tipo Entradas Digitais lt 85 dB 22 Hz 22 kHz Rel Hard Bypass em faltas de corrente Tipo XLR trafo simetrizado Standard AES EBU ou S PDIF Imped ncia de entrad 1100 hh de entrada 0 2 5 V peak to peak nominal Sa das Digitais Tipo XLR trafo simetrizado Standard AES EBU ou S PDIF Imped ncia 1100 Nivel de saida 2 5V pico a pico Processamento Digital Conversor 24 bit Delta Sigma 64 128 vezes Oversampling Frequ ncia de leitura Equalizador Grafico 441 kHz 48 kHz 96 kHz Tipo Equalizador de terceira banda Par 0 Hz a 20 kHz em 31 terceiras bandas em Gama de frequ ncias a 8 frequ ncias ISO n
65. yendo amplificadores que puedan producir calor 9 No elimine o deshabilite nunca la conexi n a tierra del aparato o del cable de alimentaci n de corriente Un enchufe polarizado tiene dos polos uno de los cuales tiene un contacto m s ancho que el otro Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos dos polos y la puesta a tierra El contacto ancho y el tercer contacto respectivamente son los que garantizan una mayor seguridad Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta 10 Coloque el cable de suministro de energ a de manera que no pueda ser pisado y que est protegido de objetos afilados Aseg rese de que el cable de suministro de energ a est protegido especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato 11 Use nicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante 12 Use nicamente la carretilla plataforma tr pode soporte o mesa e especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo Altransportar el equipo tenga cuidado para evitar da os y ca das al tropezar con alg n obst culo LA o 13 Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo 14 Conf e las reparaciones nicamente a servicios t cnicos cualificados La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido alg n da o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iogear Mini DisplayPort - VGA    Snapshot EFB User Manual v12  HDR-HC3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file