ABLE Systems Limited v ` Ap24XS—V _ p.1
Contents
1. 09 35 00 ABLE Systems Limited Ap24XS V p 2 1 INTRODUCTION Ces notes d crivent les branchements effectuer pour les imprimantes Able Systems Ap24XS V et Ap24XS 40 V Une documentation s par e existe galement pour les versions disposant d une alimentation 5V Cette derni re documentation est disponible sur demande Caract ristiques Compatibilit totale avec les m canismes EPSON M190 et M192 Modes d impression simple ou double largeur S lectionn par logiciel Jeu complet de 224 caract res IBM Alimentation variable comprise entre 9V et 36V continu Caract res simple et double hauteur S lectionn par logiciel Mode DONNEES texte invers renvers Mode graphique par lignes de points 8ko de m moire tampon permettant la r ception de donn es pendant l impression Interface s rie avec s lection des vitesses de transfert en Baud Sortie de donn e s rie pour l information XON XOFF NAK Bouton d avance papier Acc s pratique au papier 2 REMARQUES IMPORTANTES Lisez attentivement ces remarques AVANT de continuer 2 1 MISE EN GARDE CONTRE LES DEFAUTS D ALIMENTATION Ces produits utilisent une source d alimentation dont la tension peut varier entre 9V et 36V continu L initialisation la mise sous tension ainsi que la r gulation en tension seront assur s correctement entre ces tensions pour une utilisation normale de ces imprimantes Le courant d entr e variera en fonctio2. Par exemple en envoyant ESC H69 0010 1001 en binaire le contr leur fera avancer rapidement le papier de neuf pas de trois points verticaux Contact alka T l 01 34 09 34 00 Fax 01 34 09 35 00 ABLE Systems Limited __ Ap24XS V p 7 6 BRANCHEMENTS Ap24XS V N B LISEZ D ABORD LE CHAPITRE 2 Voir les connecteurs figure 2 6 1 CONNECTEUR J1 ALIMENTATION Connecteur 2 broches coud angle droit au pas de 2 54mm avec d trompage et verrouillage Connecteur adaptable Molex s rie 2695 type 22 01 3027 quip de contacts sertir 40445 Broche Fonction 1 Masse OV 2 Entr e alimentation Continu 6 2 CONNECTEUR J3 DONNEES SERIE Molex 4 broches au pas de 2 54mm avec d trompage Connecteur adaptable Molex type 22 01 3047 quip de contacts sertir 40445 Broche Fonction 1 Entr e de donn es s rie Rxd 2 ae Sortie de donn es s rie Txd 3 Sortie Busy DTR 4 Masse 0V Commun 6 3 BARRETTE LK1 VITESSE DE TRANSFERT ET MODE D IMPRESSION INVERSE RENVERSE Barrette 3 positions pour cavalier au pas de 2 54mm La vitesse de transfert des donn es et l option d impression invers renvers sont s lectionn es au moyen de cavaliers mont s sur la barrette LK1 en positions A B ou C telles qu indiqu es par la figure 2 Le mode d impression invers renvers est s lectionn en montant un cavalier sur la barrette LK1 en position A Les diff rents d bits sont s lectionn s par la configuration des c
3. ABLE Systems Limited _ Ap24XS V p 1 ABLE Systems Limited DENTON DRIVE NORTHWICH CHESHIRE CW9 7TU ENGLAND TEL 01606 48621 INTERNATIONAL 44 1606 48621 FAX 44 1606 44903 Imprimantes encastrables Able Systems Ap24XS V et Ap24XS 40 V et cartes A190SB V Branchement et utilisation Version 1 1 SOMMAIRE 1 Introduction 2 Remarques importantes 3 Interfa age 4 Impression 5 Programmation 6 Branchements AVIS CONCERNANT LES DROITS DE REPRODUCTION Notez que les droits de reproduction subsistent pour la totalit de la propri t intellectuelle d Able Systems y compris pour les microprogrammes contr leurs monochips logiciels int gr s les sch mas de principes les brochages et les donn es d application La reproduction partielle ou en totalit de ces donn es n est admise qu aux clients de bonne foi pour leur seule utilisation interne La reproduction ou la distribution par une tierce partie sont soumises accord pr alable L achat de ces composants comporte l autorisation d utiliser les circuits et les autres donn es pr sent s dans cette publication Aucune garantie n est accord e concernant les droits de brevets d Able Systems Limited ou de tierces parties et de cette mani re l utilisation en est limit e pour chaque utilisation par achat La reproduction ou la modification non autoris e de microprogrammes contr leurs peut entra ner des poursuites Contact al ka T l 01 34 09 34 00 Fax 01 34
4. avaliers sur la barrette LK1 selon les positions suivantes Positionner ces cavaliers avant de mettre l imprimante sous tension D bit en Baud B C 1200 Non mont Non mont 2400 Mont Non mont 4800 Non mont Mont 9600 Mont Mont 6 4 CONNECTEUR J2 DISPOSITIF D ENROULEMENT DE PAPIER Fig 2 Molex 2 broches au pas de 2 54mm avec d trompage Connecteur adaptable Molex type 22 01 3027 quip de contacts sertir 40445 Notez que ce connecteur est r serv pour les dispositifs d enroulement Able Systems Broche Fonction 1 Masse OV 2 Positif du moteur Commande PTD En cas de difficult sur ces produits ou pour un simple conseil n h sitez pas nous contacter 9 7 93 I C Sherwood Contact alka T l 01 34 09 34 00 Fax 01 34 09 35 00 Ap24XS V p 8 ABLE Systems Limited Fig 1 Ap24XS V Jeu de caract res SpE Ppp el RARES SRGAAME Lan rt a cet le an nag p 2XOII eee br eue a Contat A Ika Fax 01 34 09 35 00 01 34 09 34 00 T l crop ABLE Systems Limited Ap24XS V p 9 Fig 2 Ap24XS V Branchement et configuration 8 bits de donnees 1 bit de stop sans parite Ouverture B C 1200 B NON NON 2400 B OUI NON bat 4800 B NON OU Avance 9600 B OUI OUI Papier RS N N GND N DTR Busy RS 232C V24 N TxD N RxD ENROULEUR N Commande moteur EXTERNE N GND N A monte impression inv
5. enroulement que lorsque le moteur d avance papier est actif Contact Ika T l 01 34 09 34 00 Fax 01 34 09 35 00 ABLE Systems Limited Ap24XS V p 6 5 PROGRAMMATION 5 1 GENERALITES L interface de l Ap24XS poss de une m moire tampon de 8ko pour optimiser le passage des donn es imprimer Ceci permet aux donn es d tre re ues dans le tampon pendant l impression des lignes pr c dentes tout en optimisant la vitesse d impression Le contenu du tampon sera imprim automatiquement lorsqu une ligne compl te aura t re ue la longueur de la ligne est d pendante du type de m canisme et du mode d impression en cours Le tampon est annul par un code CAN ou part une commande de r initialisation mat riel hardware reset Une ligne incompl te sera imprim e la r ception d un code de contr le appropri D autres modes d impression incluant les graphiques sont invoqu s par des s quences Escape Les codes ASCII imprimables se situent entre les codes hexad cimaux 20 et FF Ceux situ s entre 00 et 1F sont r serv s des fonctions de contr le LF OA Hex D clenche l impression du contenu du tampon dans le mode d impression choisi avec avance automatique du papier Si le tampon est vide seule une avance papier sera effectu e VTAB OB Hex D clenche une avance papier de 30 lignes de points CR OD Hex Se comporte exactement comme LF Le contr leur r pond intelligemment aux combinaisons des c
6. ent du rouleau de papier D verrouiller la porte de l imprimante de la fa on d crite pr c demment et l ouvrir pour faire appara tre le papier S il reste du papier dans l imprimante d chirer le bout en utilisant la barre de d coupe et tirer le papier en arri re avec pr caution derri re le ch ssis de montage du m canisme jusqu ce que l extr mit d coup e apparaisse Pousser le bouton de retenue du papier vers le bas avec le pouce ou l index voir Figure 3 et retirer le rouleau vide Prendre un rouleau de papier neuf et d tacher l extr mit du rouleau Oter toute partie endommag e ou collante du papier et d couper l extr mit avec une paire de ciseaux ou un coupe papier afin de pr senter un bord droit et net dans le m canisme de l imprimante APPUYER Ins rer le rouleau neuf derri re le bouton de retenue et sur l axe en dirigeant le rouleau de fa on ce que le papier se d roule dans le sens anti horaire quand on le regarde du c t ouvert Voir Figure 4 Appuyer sur le bras de commande d entra nement du papier en haut gauche en mode de donn es jusqu ce que le m canisme pince le papier et le tire l avant de l imprimante Voir Figure 5 Figure 4 A COMMANDE D ENTRAINEMENT Tourner le rouleau de papier de fagon a bien tendre la bande de papier contre le rouleau Fermer la porte de l imprimante Il est maintenant possible de faire d filer le papier en app
7. ersee DATAS CONFIGURATION N A non monte normale TEXTE N BC vitesses de transfert N 9 a 36V continu 472 a 1400mA ALIMENTATION GND N Connecteurs J1 MOLEX 6471 021 22 01 2025 J2 MOLEX 6471 021 22 01 2025 J3 MOLEX 6471 041 22 01 2045 Contacts a sertir 4809 CL 08 50 032 Decoupe du panneau a gil Reserver 6mm pour ia bride de fixation Daaa Contact alka T l 01 34 09 34 00 Fax 01 34 09 35 00 GAMME D IMPRIMANTES ENCASTREES Ap24 ASL ABLE Systems Limited Mode d emploi Mode d emploi Deux boutons sur le panneau avant de l imprimante commandent le verrouillage de la porte et l alimentation du papier respectivement VERROUILLAGE DE LA PORTE Pour ouvrir la porte avant mettre l imprimante en tat mode de donn es papier sortant vers le bas de fa on ce que les deux boutons soient en haut gauche appuyer sur le bouton de verrouillage bouton ext rieur et le pousser vers l autre bouton avec le pouce ou l index voir Figure 1 Le verrou est alors d bloqu et la porte peut tre ouverte vers l ext rieur d couvrant ainsi le rouleau de papier APPUYER BOUTON D ENTRAINEMENT DU PAPIER Pour actionner l entra nement du papier mettre l imprimante en tat mode de donn es et appuyer sur le haut du bouton int rieur Voir Figure 2 Le papier continue de d filer tant que le bouton est enfonc Figure 2 APPUYER Remplacem
8. fendu dans le sens horaire voir Figure 8 Figure 87 Les caract ristiques pourront tre modifi es sans avis pr alable Si du papier d passe de l avant du m canisme de l imprimante s assurer qu il passe librement dans le canal de guidage et derri re la barre de d coupe avant de refermer le ch ssis contre l arri re de la porte Tourner le rouleau de papier la main pour bien le tendre contre le rouleau Fermer la porte et v rifier que le papier d file correcte ment en utilisant le bouton d entra nement du papier Produits disponibles ll est possible de se procurer un ensemble de produits No de stock A160CBP comprenant cinq rouleaux de papier de 19m et deux cartouches de ruban Epson Nous pr conisons l utilisation de ce papier car la plupart des rouleaux provenant de sources diff rentes sont trop grands et ne rentrent pas dans le bo tier de l imprimante lls peuvent galement tre de moins bonne qualit ce qui favorise P usure et la pr sence de poussi res TEL 44 606 48621 FAX 44 606 44903 ASL 1993 Ap2401 F 02 93
9. lignes de points sur le papier selon le principe d une image T V Le nombre de points et de groupe de points varie en fonction du m canisme selon le tableau suivant M canisme M190 M192 Points par ligne 144 240 Points par groupes 24 40 Le Bit le plus significatif de chaque groupe de six points est toujours imprim en premier c est dire l extr mit gauche en mode texte Avant qu elle n imprime l imprimante doit toujours recevoir un code de la valeur d une pleine ligne de points m me si certains sont blancs De grandes surfaces de points imprim s sont d conscill s en raison d une surchauffe et d une d gradation pr matur e du ruban essayez plut t de nuancer De plus des graphiques surcharg s requi rent une intensit plus importante 4 3 ALIMENTATION PAPIER ET AUTO TEST Le bouton d avance papier situ sur la face avant de l imprimante commande au moteur une avance papier la vitesse d environ 6 lignes par secondes Une pression sur ce bouton lors de la mise sous tension g n re un message d auto test et imprime le jeu de caract res complet Le jeu de caract res continuera d tre imprim jusqu ce que la pression sur ce bouton soit rel ch e Le contr leur basculera alors son mode normal 4 4 DISPOSITIF D ENROULEMENT DE PAPIER Gr ce un connecteur J2 les imprimantes Ap24XS V pilotent des dispositifs d enroulement de papier 5V tels que l Ap24PTD d Able Systems Ce signal ne commande le dispositif d
10. n de la tension d entr e mais le courant de repos moyen sera compris entre 14 et 28mA tandis qu en impression il sera compris entre 472 et 1400mA Le courant n cessaire varie selon la densit d impression Il est imp ratif pour une initialisation et un fonctionnement correct que l alimentation soit en mesure de fournir des appels de courant avec des pointes de 2A Il est galement important que le temps initial de mont e en tension de l alimentation soit suffisamment court pour engendrer une initialisation valide de la commande par exemple 10ms pour 10 90 Une attention particuli re doit tre port e au c blage et aux connexions d alimentation tant donn qu une chute de tension cons quente peut nuire au bon fonctionnement de l ensemble Par ailleurs les performances d impression ainsi que la fiabilit peuvent tre s rieusement r duites par une alimentation inad quate Contact a I ka T l 01 34 09 34 00 Fax 01 34 09 35 00 ABLE Systems Limited __ Ap24XS V p 3 2 2 DEFAILLANCES DE LA SOURCE DE TENSION Des interruptions momentan es ou une baisse de tension de la source au niveau du contr leur monochip peuvent engendrer un d faut qui ne pourra tre effac tant que l alimentation ne sera pas enti rement coup e et correctement r tablie Dans de telles conditions les sol no des du m canisme d impression peuvent tre activ s de fa on continue et tre d truits en une fraction de seconde L utilisateu
11. ns que d immunit ou de susceptibilit Un soin particulier sera apport au c blage entre ce produit son alimentation sa source de donn es et les autres parties du syst me utilisateur dans le cas o est exig un blindage ou un c blage sp cial r pondant aux crit res de compatibilit lectro magn tique Contact a Ika T l 01 34 09 34 00 Fax 01 34 09 35 00 ABLE Systems Limited Ap24XS V p 4 3 INTERFACAGE 3 1 INTERFACE SERIE La vitesse de transfert de l interface s rie peut tre configur e par l adjonction ou la suppression de cavaliers LK1 l arri re de l imprimante Le mode par d faut sans cavalier est 1200 Baud 8 Bits de donn es 1 Bit de stop sans parit voir chapitre 6 3 Les donn es s ries se rapportent au format standard RS 232C pour lequel bas 12V signifie marque ou 1 La broche 2 du connecteur J3 est une sortie s rie qui transmet l information XON XOFF NAK au syst me h te dans le format et la vitesse sp cifi e de la donn e d entr e s rie La broche 3 du connecteur J3 ligne s rie Busy est valide basse 12V lors de l impression A l int rieur du contr leur le r cepteur de donn e est un double ligne pour permettre une plus grande vitesse de transfert des donn es 3 3 UTILISATION NORMALE Quelque soit le mode d impression choisi le microcontr leur accepte les donn es dans son tampon mais ne commencera imprimer qu la r ception d un ca
12. odes CR et LF ne g n rant une ligne suppl mentaire que si l un ou les deux codes est ou sont r p t s CAN 18 Hex Annule imm diatement l impression vide le tampon et restitue les param tres de l initialisation ESC 1B Hex Force le contr leur consid rer le prochain code en tant que param tre sp cial avec les Bits cod s de la seule fa on suivante Lorsque les Bits 5 et 6 sont z ro Bit O LSB 0 pour le mode TEXTE 1 pour le mode DONNEES impression invers renvers Bit 1 0 pour les caract res 1 pour le mode graphique Bit 2 0 pour une largeur normale 1 pour une double largeur Bit 3 0 pour une hauteur normale 1 pour une double hauteur Bit 4 0 sauf pour l auto test La combinaison sp ciale ESC ESC est utilis e pour initialiser une s quence d auto test consistant en l impression totale du jeu de caract res Le Bit 1 mode graphique se remet automatique z ro apr s l impression de chaque ligne voir chapitre 4 2 Les modes d criture peuvent tre combin s volont par exemple en double largeur et en double hauteur avec criture renvers e mais ils ne peuvent pas tre combin s dans une m me ligne Lorsque les Bits 5 et 6 sont activ s les Bits 4 0 repr sentent la valeur binaire du nombre de pas de trois points verticaux d avance papier Bit 5 0 pour une avance normale du papier 1 pour une avance rapide Bit 6 devra tre mis 1 Bits 4 0 comptage binaire du nombre de pas
13. r doit par cons quent s assurer que l alimentation ne sera jamais soumise ce type de d faillance ou alors prot ger le syst me contre de telles ventualit s L alimentation ne doit pas d passer 36V ou tre invers e m me lors de p riodes transitoires Une attention toute particuli re doit tre port e sur les syst mes embarqu s ou aliment s par batterie qui peuvent tre soumis soit des variations de tensions importantes soit une inversion de la polarit de l alimentation lors du remplacement de celle ci Able Systems fort de maintes ann es d exp rience dans l utilisation de ces produits se fera un plaisir de vous proposer de plus amples conseils sur simple demande Ces consignes peuvent para tre quelque peu s v res mais il s av re que les rares probl mes rencontr s sur ces appareils soient presque invariablement li s des d fauts d alimentation 2 3 MISE EN GARDE PAR RAPPORT A LA COMPATIBILITE ELECTRO MAGNETIQUE DECLARATION DE NON RESPONSABILITE Ce produit utilise une technologie de transmission et l utilisateur devra v rifier la compatibilit lectro magn tique avec d autres quipements Il est con u pour tre utilis en tant que composant d un autre produit fini et n est pas destin tre vendu ou mis en service s par ment L int grateur de ce produit assumera la responsabilit de la compatibilit lectro magn tique entre ce produit et son environnement tant en mati re d missio
14. ract re de fin de ligne comme par exemple CR 13D ou LF 10D Le tampon commencera aussi imprimer dans le cas o suffisamment de caract res re us dans la largeur d impression courante ont rempli une ligne compl te Notez que l utilisation des codes CR et LF diff re l g rement des premi res imprimantes de la s rie Ap24 d Able Systems voir plus loin Contact alka T l 01 34 09 34 00 Fax 01 34 09 35 00 ABLE Systems Limited Ap24XS V p 5 4 IMPRESSION 4 1 IMPRESSION DE CARACTERES Tous les caract res sont form s partir d une matrice 5x7 sauf ceux qui descendant plus bas que la ligne fictive d criture utilisent une matrice 5x8 Une lettre capitale est compos e de sept points imprim s verticalement Les colonnes sont espac es de la valeur d un point Le jeu int gre les 224 caract res IBM tel qu indiqu dans la figure 1 L impression en mode texte se fait de gauche droite comme sur une machine crire Le mode donn es impression invers renvers est disponible sur ces imprimantes encastrables 4 2 IMPRESSION DE GRAPHIQUES Les codes graphiques sont r ceptionn s en un regroupement de points de six Bits d s que le Bit 1 de contr le a t actionn par la s quence ESC par exemple ESC et H02 Etant donn que le mode graphique s annule apr s chaque ligne de points cette s quence doit tre r p t e chaque fois Les motifs graphiques sont construits en une succession de
15. uyant sur le bouton d entrainement du papier situ sur le panneau avant voir Figure 2 Remplacement de la cartouche de ruban D chirer l extr mit du papier d passant de l imprimante Ouvrir la porte de l imprimante en repoussant le verrou vers l int rieur Appuyer l index contre le bord inf rieur du ch ssis de montage du m canisme et le pouce contre la base de la porte Figure 6 APPUYER Figure 6 Appuyer doucement sur la porte et le ch ssis verticalement dans la direction oppos e jusqu ce que le verrou soit d bloqu Ne pas s parer la porte et le ch ssis sans d bloquer le verrou au pr alable Repousser le ch ssis en laissant la porte grande ouverte Le m canisme de l imprimante et la cartouche du ruban encreur sont ainsi d couverts Appuyer sur le c t de la cartouche marqu PUSH APPUYER voir Figure 7 et ter la cartouche us e avec pr caution APPUYER Figure 7 Installer une cartouche neuve en s assurant que le papier passe bien entre le ruban et la plaque en acier de l imprimante ABLE SYSTEMS LIMITED DENTON DRIVE NORTHWICH ASL CHESHIRE CW9 7TU ABLE Systems Limited G B Sauf erreur ou omission S assurer que l axe de la cartouche est bien en place sur l arbre d entra nement du ruban et enclencher la cartouche en position V rifier que le ruban est bien tendu et parall le au papier Le cas ch ant tendre le ruban en tournant avec l ongle le bouton
Download Pdf Manuals
Related Search