Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding
Contents
1. Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 14 Mode d emploi a partir de la page 24 Handleiding vanaf pagina 34 Z 06343_VO 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 1 D 24 07 2014 10 41 09 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 2 D 24 07 2014 10 41 18 i m Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren F r Ihre Gesundheit Gesundheitsspezifische Sicherheitshinweise Brandgefahr Aufstellen und AnschlieRen Der richtige Standort Hinweise zum Gebrauch Ger tespezifische Sicherheitshinweise Lieferumfang und Ger te bersicht Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken Benutzung Rezepte Schokoladenfondue Schokoladen Bl tter zur Dekoration Schokoladen Marzipan K sefondue Reinigung und Aufbewahrung Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgung ODO OO NN NOAR AR A A x PR A O N N N Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r dieses Fondue Set entschieden haben Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor2. Produkt Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 3 D 24 07 2014 10 41 18 Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie N diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Il 5 Fur Lebensmittel geeignet Bestimmungsgem er Gebrauch O Dieses Ger t ist als Schokoladen und K se Fondue bestimmt O Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt 7 Kinder j nger als 8 Jahre und Tiere sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten O Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden O Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f
3. Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact 9 Laat het apparaat afkoelen en reinig het vervolgens zie hoofdstuk Reiniging en bewaring Laat geen etensresten aankoeken 39 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 39 D 24 07 2014 10 41 23 Recepten Chocoladefondue Ingredi nten 200 g couverture of chocolade klaar voor bereiding 50 100 ml melk vruchten noten of koekjes naar wens Toebereiding Schil en ontpit het fruit eventueel en snijd de vruchten in hapklare stukken Verwijder de schaal van de noten De smeltbare chocolade couverture of chocolade in kleine stukken hakken of snijden en in de schaal laten smelten Voeg er wat melk bij en roer goed om zodat de chocolade mooi romig wordt Naar wens kunt u er meer of minder melk aan toevoegen De vruchten noten of koekjes moeten op kamertemperatuur zijn zodat de chocolade er goed aan blijft kleven Spies het fruit of de noten op de spiesjes of vorken en dompel ze onder in de chocolade Eet ze meteen op of laat ze gedurende 10 minuten opstijven in de koelkast alleen mo gelijk met couverture Tips e Elk soort fruit en alle soorten noten zijn geschikt voor de chocoladefondue e Koekjes en wafels mogen niet zijn gevuld zodat de vulling niet smelt in de hete chocolade e Wie de chocoladefondue bijzonder romig wil neemt het best room in de plaats van melk e Voeg nog wat cacaopoeder bij de chocolade in geval van zwarte of volle melk cho colade voor een intensere
4. 24 07 2014 10 41 22 Lorsque le fromage est fondu aromatisez votre fondue avec de la noix muscade et du poivre D coupez le pain en morceaux agr ables pour la bouche Ainsi il se laisse bien embro cher avec des pics ou des fourchettes et plonger dans la fondue au fromage Astuces e Si vous ne voulez pas de morceau d ail dans le fromage vous pouvez aussi au d but frotter le caquelon avec l ail e Essayez d autres sortes de formage comme p ex le vacherin le bris le fromage de Tilsit le cheddar le gouda ou autres Iln y a pas que le pain mais aussi les l gumes qui conviennent particuli rement bien la fondue au fromage e Ajoutez du bacon des noix ou des tomates pour donner un go t particulier votre fondue au fromage e Au lieu du vin utilisez une bi re aromatis e et ou au lieu de l eau de vie un whisky agr able Du gingembre et du sucre au lieu de la noix muscade et du poivre donnent cer taines sortes de fromage un ar me particulier e Pour certaines sortes de fromage comme p ex le roquefort le gorgonzola la f ta et le chester vous devriez ajouter un peu de lait de la cr me ou du fromage blanc Nettoyage et rangement N ATTENTION O Risque de br lure Pendant son utilisation l appareil devient tr s chaud Avant chaque nettoyage laissez refroidir l appareil O D branchez l appareil avant chaque nettoyage 7 Ne plongez jamais l appareil le c ble d alimentation et la p
5. 71 Always place the device on a dry level firm and heat resistant surface and at an adequate distance to flammable objects If necessary place a heat resistant base under the device O Do not place the device directly under kitchen cupboards or a kitchen shelf Make sure there is enough space around the device to prevent heat accumulation O Maintain adequate distance to heat sources such as stoves or ovens to prevent damage to the device O Never use the device on a stove top or if a gas source is nearby O Only connect the device to a properly installed socket with protective earth contacts The socket must also be easily accessible after the device has been connected The mains voltage must correspond to the technical data of the device Only use proper extension cords whose technical data correspond to those of the device O Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard Do not allow the cable to hang over the edge of a table or kitchen worktop Someone could catch him herself and pull down the device O Lay the cable such that it is not crushed or creased and such that it does not come into contact with hot surfaces including those of the device 16 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 16 D 24 07 2014 10 41 19 Notes on use specific safety instructions for the device O Check the device for damages prior to each use If the device the cord or the plug exhibit visible damages the device may not be used
6. Do not use the device if it malfunctions has fallen down or in water If the device is defective do not attempt to repair it or replace parts yourself In the event of damage contact a professional or customer service In the event of damages malfunctions immediately deactivate the device Do not leave the device on when it is unattended Do not move the device when in use Only use original parts provided by the manufacturer Turn the device off and pull the mains plug out of the socket if you are not using the device if a fault occurs during operation before a storm before you clean it 71 If you wish to remove the mains plug from the socket never pull on the cable but always on the plug O Never submerge the device in water or other liquids Ensure that the device cable or plug do not fall in water or are at risk of getting wet If the device falls in water immediately disconnect the power supply Do not attempt to pull the device out of the water when it is connected to the power supply O Never touch the device the cable or the plug with wet hands O Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions O Keep metallic objects or other objects with sharp edges away from the device They could damage the fondue bowl s coating Do not insert foods packed in clingfilm or plastic bags in the device O Always allow the device to cool off completely before you stow it Do no
7. een bijzondere smaak te geven e Neem in de plaats van wijn een pittige pils en of in de plaats van vruchten eau de vie een aangename whisky Gember en suiker in de plaats van muskaat en peper geven aan een aantal soorten kaas een heel bijzonder aroma e Bij een aantal soorten kaas zoals roquefort gorgonzola feta en chesterkaas moet u er nog wat melk room of verse kaas aan toevoegen Reiniging en bewaring N OPGELET O Verbrandingsgevaar Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik Laat het apparaat voor elke reiniging afkoelen Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat het snoer en de stekker nooit in water onder Het apparaat is niet vaatwasbestendig Sproei geen reinigingsmiddelen direct op het apparaat Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd naau Reinig het apparaat na elk gebruik met een mild detergent en een vochtige doek e Week hardnekkige levensmiddelresten voor de reiniging in e Laat alle onderdelen volledig drogen alvorens het apparaat weg te bergen op een schone droge en voor kinderen ontoegankelijke plaats Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren controleer dan eerst of u het probleem zelf kunt oplossen Probeer niet een defect apparaat eigenhandig te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing e Bevindt de aan uit schakelaar zich in posi
8. r eine gewerbliche Nutzung bestimmt O Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig O Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Sicherheitshinweise N Verletzungsgefahren 71 Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t und Verpackungsmaterial fern Es besteht Verletzungs und Erstickungsgefahr O Verbrennungsgefahr Das Ger t wird w hrend des Gebrauchs hei Achten Sie darauf dass Sie w hrend und nach der Benutzung des Ger tes nicht mit aufgeheizten Teilen in Ber hrung kommen Ber hren Sie ausschlie lich die Griffe und den Temperaturregler w hrend das Ger t in Betrieb ist oder unmittelbar nach dem Ausschalten Wir empfehlen Kuchenhandschuhe oder Topflappen zu verwenden 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 4 D 24 07 2014 10 41 18 N F r Ihre Gesundheit Gesundheitsspezifische Sicherheitshinweise O Das Ger t kann m glicherweise mit Produktionsr ckst nden behaftet sein Um gesundheitliche Beeintr chtigungen zu vermeiden reinigen Sie das Ger t gr ndlich vor dem ersten Gebrauch siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung 7 Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch um Keimbildung vorzubeugen siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung 7 Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu die zum Kochen und zum Ver
9. socket defective Try another socket e Check the fuse for your mains connection e Is the temperature set too high Turn the tempera The mealg stick ture control to the lower temperature setting 22 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 22 D 24 07 2014 10 41 20 Technical data Model number WTF 43D Il Product number Z 06343 5 Voltage supply 230 V 50 Hz Output 25 W Safety class Il Disposal The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available to the collection service for recyclable materials in the household garbage Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic equipment EE For more information please contact the administration in your community x Dispose of the device in an environmentally friendly manner It does not belong 23 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 23 D 24 07 2014 10 41 20 Contenu Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi 25 Utilisation ad quate 25 Consignes de s curit 25 Risques de blessure 25 Pour votre sant consignes de s curit sp cifiques a la sant 26 Risque d incendie 26 Mise en place et branchement le bon endroit pour l installer 26 Conseils sur l utilisation consignes de s curit sp cifiques l appareil 27 tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil 28 Avant la premi re utilisation 28 D b
10. temperatuurschommelingen of directe zonnestralen 71 Doe niet teveel in de fondueschaal zodat ze bij het onderdompelen van brood fruit groente etc niet overloopt O Spuit nooit koud water tijdens of direct na het gebruik op het apparaat Dit kan het apparaat en de deklaag beschadigen m m am pam pam im 37 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 37 D 24 07 2014 10 41 22 Leveringspakket en overzicht van het apparaat 1 Fondueschaal 5 10 plastieken vorken 2 Handgrepen 6 Temperatuurknop van 0 aan uit tot II 3 Plastieken roerspatel 7 Controlelampje 4 10 plastieken spiesjes Als u originele vervangstukken onderdelen wilt bijbestellen gaat u naar onze website www service shopping de Voor het eerste gebruik Leveringspakket uitpakken OPGELET O Houd kinderen en dieren weg van het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verstikking 1 Pak alle onderdelen uit en controleer het leveringspakket op volledigheid zie hoofd stuk Leveringspakket en transportschade Indien er onderdelen schade vertonen gebruik deze dan niet maar contacteer de klantenservice 2 Op het apparaat kunnen eventuele productieresten zijn achtergebleven Om schade aan de gezondheid te vermijden dient u het apparaat en de accessoires grondig te reinigen voor het eerste gebruik zie hoofdstuk Reiniging en bewaring 38 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 38 D 24 07 2014 10 41 22 Gebruik OPGELET O Verwondings
11. your cheese fondue e Instead of wine use an aromatic Pilsener and or a quality whiskey instead of fruit brandy Ginger and sugar instead of nutmeg and pepper will enhance the flavour of some cheeses e With some types of cheese like Roquefort Gorgonzola feta and Chester you should add a small amount of milk cream or cream cheese Cleaning and storage ATTENTION O Burn hazard During operation the device becomes hot Let the device cool off each time before you clean it Prior to each cleaning pull the plug out of the socket Do not submerge the device the mains cord and the plug in water The device is not suitable for the dishwasher Do not spray any cleaners directly on the device When cleaning do not use any scouring or abrasive cleaners They could damage the surface Ta ad a After every use clean the device with a damp cloth and a mild detergent e Soften stubborn leftover food in hot water before cleaning Allow all parts to dry off completely before you store them in a clean dry place that is not accessible for children Troubleshooting If the device is not working properly please check whether you are able to rectify the problem yourself first Do not attempt to repair a defective device yourself Problem Possible cause solution e Is the On Off switch set to the I or Il position e Is the mains plug properly connected with the sock The device is not working et e Is the
12. 71 berf llen Sie die Fondue Schale nicht damit sie beim Eintauchen von Brot Obst Gem se etc nicht berl uft 7 Spritzen Sie niemals kaltes Wasser w hrend oder direkt nach dem Gebrauch auf das Ger t Dies k nnte das Ger t und die Beschichtung besch digen aa u u m 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 6 D 24 07 2014 10 41 18 Lieferumfang und Ger te bersicht 1 Fondue Schale 5 10x Kunststoff Gabeln 2 Handgriffe 6 Temperaturregler von 0 An Aus bis II 3 Kunststoff R hrspatel 7 Kontrollleuchte 4 10x Kunststoff Spie e Zum Nachbestellen von Original Ersatz Zubeh rteilen besuchen Sie unsere Webseite www service shopping de Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken ACHTUNG O Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr 1 Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Transportsch den Falls die Bestandteile Scha den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice 2 Das Ger t kann mit m glichen Produktionsr ckst nden behaftet sein Um gesund heitliche Beeintr chtigungen zu vermeiden reinigen Sie das Ger t und das Zubeh r gr ndlich vor dem ersten Gebrauch siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 7 D 24 07 2014 10 41 18 Benutzung ACHTUNG A Verletzungsgefahr Schokolad
13. aller la marchandise livr e 28 Utilisation 29 Recettes 30 Fondue au chocolat 30 Feuilles de chocolat pour la d coration 30 P te d amande au chocolat 31 Fondue au fromage 31 Nettoyage et rangement 32 Suppression des d fauts 33 Donn es techniques 33 Elimination 33 Ch re cliente cher client Nous vous felicitons pour l achat de cet ensemble a fondue Avant la premiere utilisation de l appareil veuillez lire attentivement la notice et bien la conserver Si vous c dez l appareil un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respect es Dans le cadre de l volution permanente nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit l emballage ou les documents d accompagnement Si vous avez des questions veuillez vous adresser au service apr s vente sur notre site Internet www service shopping de 24 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 24 D 24 07 2014 10 41 21 Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce symbole Veuillez lire attentivement et enti rement ces consignes et tenez vous en aux consignes de s curit pour viter les dommages corporels et mat riels Tous les conseils et recommandations sont caract ris s par ce symbole Il 5 Convient aux aliments Utilisation ad quate O C
14. ate coating pull them back out with a flat fork and place them on a strainer Use fruit slices or nuts to garnish the marzipan and let it cool well Cheese fondue We recommend preparing the cheese fondue in a cooking pot as described in the recipe and filling it in the fondue bowl to keep the fondue warm and serve it Ingredients 100 g Gruy re 100 g Emmenthal a small amount of garlic approx 100 ml white wine with a distinctly acidic note 1 TSP starch 1 2 cl fruit brandy nutmeg pepper bread with a hard crust Preparation Both cheeses are coarsely grated the garlic is pressed or finely chopped Add the cheese and garlic to the bowl Slowly add the wine Then stir a small amount of fruit brandy and the starch until smooth and add it to the cheese mass Stir occasionally to prevent burning Once the cheese has melted season your cheese fondue with nutmeg and pepper Cut the bread into bite size pieces This way it can be easily stuck onto the fondue forks or skewers and dip in the cheese fondue Tips e If you don t want any pieces of garlic in the cheese you can also begin by rubbing the fondue bowl with garlic e Try other types of cheese e g Vacherin Brie Tilsit Butterkase cheese Gouda or others 21 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 21 D 24 07 2014 10 41 20 e Cheese fondue is particularly tasty not only with bread but also with vegetables e Add bacon nuts tomatoes or the like to add a special flavour to
15. ature control to the 0 position The control light will turn off Then pull the plug out of the socket 9 Let the device cool off and then clean it afterwards see chapter Cleaning and stor age Do not allow any leftover food to dry on the device 19 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 19 D 24 07 2014 10 41 20 Recipes Chocolate fondue Ingredients 200 g chocolate coating or ready to eat chocolate 50 100 ml milk Fruits nuts or cookies as desired Preparation If necessary peel and pit the fruit and cut into bite size pieces Shell the nuts Chop or cut the cooking chocolate chocolate coating or chocolate into small pieces and melt them in the bowl Add a small amount of milk and stir well so that the chocolate is nice and creamy You can add more or less milk as desired The fruits nuts or cookies should be clean dry and at room temperature so that the chocolate sticks well Stick the fruit or nuts on fondue forks or skewers and dip them in the chocolate Eat the food immediately or let it harden in the refrigerator for approximately 10 minutes only if you have used chocolate coating Tips All types of fruits and nuts are suitable for chocolate fondue e Cookies or waffles should not be filled to prevent the filling from melting in the hot chocolate e Use cream instead of milk if you prefer extra creamy chocolate fondue Add a small amount of cacao powder to the chocolate if using semi sweet or full milk ch
16. cker aus der Steckdose wenn Sie das Gerat nicht verwenden wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt vor einem Gewitter bevor Sie es reinigen 71 Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m chten ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel O Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stellen Sie sicher dass das Ger t Kabel oder Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden k nnen Sollte das Ger t ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Versuchen Sie nicht das Ger t aus dem Wasser zu ziehen w hrend es am Stromnetz angeschlossen ist 71 Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St Ren aus 71 Halten Sie Metallgegenst nde oder sonstige scharfkantige Gegenst nde vom Ger t fern Diese k nnten die Beschichtung der Fondue Schale besch digen O Legen Sie Nahrungsmittel nicht in Frischhaltefolie oder Plastikbeutel verpackt in das Ger t O Lassen Sie das Ger t immer vollst ndig ausk hlen bevor Sie es verstauen O Legen Sie keine brennbaren Materialien wie z B Pappe Kunststoff Papier oder Kerzen auf oder in das Ger t O Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St Ren aus 71 Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankungen oder direkter Sonneneinstrahlung aus
17. d door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er een persoon is die toezicht uitoefent O Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer O Het apparaat mag niet worden gebruikt met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbesturingssysteem 7 Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doeleinden O Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair O De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd gebruik beschadiging of reparatiepogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage Veiligheidsinstructies N Verwondingsgevaren O Houd kinderen en dieren weg van het apparaat en het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verwondingen en verstikking O Verbrandingsgevaar Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik Let er in ieder geval op dat u tijdens en na het gebruik van het apparaat niet in aanraking komt met opgewarmde onderdelen Raak uitsluitend de grepen en de temperatuurregelaar aan terwijl het apparaat in gebruik is of onmiddellijk na het uitschakelen We raden aan ovenwanten of pannenlappen te gebruiken 35 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 35 D 24 07 2014 10 41 22 N Voor uw gezondheid veiligheidsinstructies specifiek voor de gezondheid O Op het apparaat kunnen eventueel productieresten zijn achtergebleven Om schade aan de gezondhe
18. de l appareil et du mat riel d emballage Il y a risque de blessure et d asphyxie O Risque de br lure Pendant son utilisation l appareil devient tr s chaud Pendant et apr s l utilisation de l appareil veillez imp rativement ne pas entrer en contact avec des parties br lantes Touchez uniquement les poign es et le r gulateur de temp rature pendant que l appareil est en marche ou imm diatement apr s l avoir arr t Nous recommandons d utiliser des maniques ou des gants de cuisine 25 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 25 D 24 07 2014 10 41 21 N Pour votre sant consignes de s curit sp cifiques a la sant O L appareil peut ventuellement comporter des r sidus de production Afin d viter toute g ne pour la sant nettoyez l appareil fond avant la premi re utilisation voir chapitre Nettoyage et rangement O Nettoyez l appareil apr s chaque usage pour pr venir contre la formation de microbes voir chapitre Nettoyage et rangement O Pr parez uniquement des aliments qui conviennent la cuisson et la d gustation N Risque d incendie O N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz facilement inflammables dans l air 7 Veillez a ce que les aliments riches en graisse comme p ex le fromage ne soient pas surchauffes pour qu ils ne prennent pas feu O Ne versez jamais de l eau dans de la graisse bouillante O Ne recouvrez pas l appareil pendant l utilisation N Mise en p
19. e in Ihr Fondue ein 8 Wenn Sie das Ger t nicht mehr verwenden wollen schalten Sie es aus indem Sie den Temperaturregler auf die Position 0 stellen Die Kontrollleuchte erlischt Ziehen Sie danach den Stecker aus der Steckdose 9 Lassen Sie das Ger t abk hlen und reinigen Sie es anschlie end siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung Lassen Sie keine Speisereste antrocknen 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 8 D 24 07 2014 10 41 19 Rezepte Schokoladenfondue Zutaten 200 g Kuvert re oder fertige Schokolade 50 100 ml Milch Fr chte N sse oder Kekse nach Wunsch Zubereitung Sch len und entkernen Sie das Obst ggf und schneiden Sie die Fr chte in mundge rechte St cke Befreien sie N sse von ihrer Schale Die Kochschokolade Kuvert re oder Schokolade in kleine St cke hacken oder schnei den und in der Schale zum Schmelzen bringen F gen Sie etwas Milch hinzu und r h ren Sie gut um damit die Schokolade sch n cremig wird Je nach Wunsch k nnen Sie mehr oder weniger Milch hinzuf gen Die Fr chte N sse oder Kekse sollten Raumtemperatur haben sauber und trocken sein damit die Schokolade gut daran haftet Spie en Sie das Obst oder die N sse mit den Spie en oder Gabeln auf und tauchen Sie es in die Schokolade Verspeisen Sie die Lebensmittel sofort oder lassen Sie sie f r etwa 10 Minuten im K hl schrank aush rten nur mit Kuvert re m glich Tipps e Jegliches Obst und alle Nusssorten sind f r das Scho
20. e oder Kase werden w hrend des Gebrauchs sehr hei Gehen Sie vorsichtig mit dem Ger t um wenn es hei e Lebensmittel bein haltet Wir empfehlen die Verwendung von K chenhandschuhen oder Topflappen O R hren Sie Ihr Schokoladen oder K se Fondue regelm ig um damit das Fondue nicht an der Schale ansetzt I berf llen Sie das Ger t nicht Der Beh lter sollte nie mehr als bis zu 2 3 gef llt sein um die Gefahr des Spritzens oder bersch umens zu vermeiden 1 Stellen Sie das Ger t auf einen festen stabilen und hitzebest ndigen Untergrund 2 Schlie en Sie das Ger t an eine ordnungsgem installierte Steckdose an die den Angaben in den Technischen Daten entspricht Achten Sie dabei darauf dass das Kabel keine Stolpergefahr darstellt 3 F llen Sie die Lebensmittel nach Rezept in die Fondue Schale Achten Sie dabei darauf dass sie die Fondue Schale nicht berf llen damit der K se bzw die Schokolade beim Eintauchen der Lebensmittel nicht berl uft 4 Schalten Sie den Temperaturregler auf die Position Il Schmelzen um das Ger t einzuschalten Die Kontrollleuchte leuchtet auf 5 Die Schokolade bzw der K se schmilzt in der Fondue Schale R hren Sie mit dem Spatel regelm ig um 6 Wenn die Schokolade bzw der K se geschmolzen ist stellen Sie den Temperatur regler auf die Position Warmhaltefunktion 7 Spie en Sie Brot Gem se Obst etc auf die Fondue Gabeln oder Spie e und tauchen Sie dies
21. et appareil est destin faire de la fondue du chocolat et au fromage O Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissance si elles sont surveill es ou si elles sont re u des instruction sur la mani re d utiliser l appareil en toute s curit et si elles ont compris les dangers qui peuvent en r sulter Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien fait par l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont surveill s O Les enfants de moins de 8 ans et les animaux doivent tre tenus loign s de l appareil et du c ble d alimentation O L appareil n est destin fonctionner avec une minuterie externe ou avec un syst me de t l commande s par O L appareil est destin un usage en priv pas pour une utilisation commerciale O Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions O Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par une manipulation non appropri e par un dommage ou par des tentatives de r paration par un tiers Ceci est aussi valable pour l usure normale Consignes de s curit N Risques de blessure O Tenez les enfants et les animaux loign s
22. first use see chapter Cleaning and storage 18 06343_DE GB FR NL_A5_V0 indb 18 D 24 07 2014 10 41 19 Use ATTENTION 7 Risk of injury Chocolate or cheese become very hot when in use Be careful when handling the device if the contents are hot We recommend you use kitchen gloves or potholders O Stir the chocolate or cheese fondue regularly to prevent the fondue from sticking to the bowl Do not overfill the device The container should never be filled to more than 2 3 full to prevent it from spraying or foaming over 1 Place the device on a solid firm and heat resistant base 2 Connect the device to a properly installed socket that corresponds to the device s technical data Ensure that the cord does not pose a trip hazard 3 Add the food to the fondue bowl as described in the recipe Make sure that you do not overfill the fondue bowl so that the cheese or chocolate does not overflow when food is dipped in it 4 Move the temperature control to position II melt to turn on the device The control light will illuminate 5 The chocolate or cheese will melt in the fondue bowl Stir it regularly with the spatula 6 Once the chocolate or cheese has melted turn the temperature control to position function for keeping the fondue hot 7 Stick bread vegetables fruits etc on the fondue forks or skewers and dip them in the fondue 8 If you no longer use the device turn it off by moving the temper
23. fourr s pour que le remplissage ne fonde pas dans le chocolat bouillant e Pour obtenir une fondue au chocolat tr s cr meuse il faut prendre de la cr me au lieu du lait e Versez encore un peu de poudre de cacao dans le chocolat pour le chocolat noir ou au lait pour renforcer le go t e Pour affiner le chocolat vous pouvez p ex ajouter un peu de caf de brandy ou de rhum de la noix de coco ou des noix pil es e Vous pouvez aussi remplacer le chocolat par de la pate tartiner aux noisettes mais il faudra r duire la quantit de lait ou de cr me Feuilles de chocolat pour la d coration Ingr dients 100 g de nappage des feuilles fraiches avec des nervures bien visibles p ex des feux de rosier Pr paration Hacher ou couper le nappage en petits morceaux et les mettre a fondre dans le caque lon Il faut que les feuilles soient propres et s che pour que le nappage adh re bien 30 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 30 D 24 07 2014 10 41 22 Plongez des parties de la feuille ou un c t de la feuille avec pr caution dans le nappage ou badigeonnez un c t de la feuille avec un pinceau de cuisine Faites s cher les feuilles sur une passoire avec le c t chocolat vers le haut temp rature ambiante env 20 C Lorsque le chocolat est sec d tachez avec pr caution la feuille du chocolat P te d amande au chocolat Ingr dients 250 g de nappage 200 g de p te d amande brute env 50 g de
24. gevaar Chocolade of kaas worden tijdens het gebruik zeer heet Wees voorzichtig als het apparaat hete levensmiddelen bevat We raden het gebruik van ovenwanten of pannenlappen aan O Roer de chocolade of kaasfondue regelmatig om zodat de fondue niet aan de schaal blijft kleven O Doe het apparaat niet te vol De bak mag nooit meer dan voor 2 3 gevuld zijn zodat het risico op spatten of overlopen wordt vermeden 1 Plaats het apparaat op een vaste stabiele en hittebestendige ondergrond 2 Sluit het apparaat aan op een reglementair ge nstalleerd stopcontact dat beant woordt aan de technische gegevens van het apparaat Zorg ervoor dat het snoer geen struikelgevaar oplevert 3 Vul de fondueschaal met levensmiddelen op basis van het recept Zorg ervoor dat de fondueschaal niet te vol is zodat de kaas of de chocolade niet overloopt als er voedingsmiddelen worden ondergedompeld 4 Zet de temperatuurknop in de positie Il smelten om het apparaat in te schakelen Het controlelampje gaat branden 5 De chocolade of de kaas smelt in de fondueschaal Roer ze regelmatig om met de spatel 6 Als de chocolade of de kaas gesmolten is zet u de temperatuurknop in de positie warmhoudfunctie 7 Prik brood groente fruit enz op de fonduevork of spies en dompel deze onder in de fondue 8 Wanneer u het apparaat niet meer wilt gebruiken schakelt u het uit door de tempe ratuurknop in de positie 0 te zetten Het controlelampje gaat uit
25. ice shopping de 14 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 14 D 24 07 2014 10 41 19 Meaning of symbols in these instructions All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through N and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Il 5 Suitable for use with food Proper use O This device is designed for making chocolate and cheese fondue O This device may be used by children ages 8 and over as well as persons with impaired physical sensory or mental capacities or those lacking experience and or knowledge if they are supervised or have been instructed in how to safely use the device and have understood the risks associated with operating the device Children may not play with the device Children may not perform cleaning and user maintenance of the device unless they are 8 years of age or older and are supervised O Keep children under 8 years of age and animals away from the device and the connection line 7 The device is not intended to be operated with an external timer or a separate telecontrol system 71 The device is intended for domestic not commercial use O Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper A Defects arising due to improper handling damage or attempts at repair are excluded from the warranty This also applies to normal wear and tear Safety instruct
26. id te vermijden dient u het apparaat grondig te reinigen voor het eerste gebruik zie hoofdstuk Reiniging en bewaring 7 Reinig het apparaat na elk gebruik zodat geen bacteri n worden gevormd zie hoofdstuk Reiniging en bewaring 7 Bereid uitsluitend voedingsmiddelen die geschikt zijn om te koken en te consumeren N Brandgevaar Gebruik het apparaat niet als er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig zijn A Let erop dat gerechten met veel vet zoals kaas niet oververhit raken zodat ze niet in brand kunnen vliegen O Giet nooit water in hete vetstoffen O Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af Opstellen en aansluiting de juiste standplaats O Om elektrocutie te vermijden dient u het apparaat op te stellen op een plaats waar het apparaat het elektrische snoer en de stekker niet in aanraking kunnen komen met water of andere vloeistoffen 7 Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimten 71 Plaats het apparaat altijd op een droge effen vaste en hittebestendige ondergrond en op voldoende afstand van brandbare voorwerpen Leg eventueel een hittebestendige onderlegger onder het apparaat O Plaats het apparaat niet direct onder een hangkast of een rek Zorg ervoor dat er voldoende vrije ruimte rond het apparaat is om de ophoping van warmte te vermijden A Bewaar voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of ovens om schade aan het apparaat te vermijden O Gebruik het apparaat nooit o
27. ions N Risks of injury O Keep children and animals away from the device and packaging material There is a danger of injury and suffocation O Burn hazard During operation the device becomes hot Be absolutely sure that you do not come into contact with the heated parts during and after using the device Only touch the handles and the temperature control when the device is in operation or directly after deactivating the device We recommend using kitchen gloves or pot holders 15 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 15 D 24 07 2014 10 41 19 N For your health health safety notes O There may be some production residues stuck to the device To rule out any risk to health clean the device thoroughly before first use see chapter Cleaning and storage O Clean the device after every use to prevent the formation of germs see chapter Cleaning and storage O Only prepare food that is suitable for cooking and consumption Fire hazard Do not use the device if easily flammable gases are present in the air O Make sure that foods containing large amounts of fat do not overheat and therefore catch fire O Never pour water into fatty foods 71 Do not cover the device when in use N Setup and connection the right location O To prevent electrical shocks set up the device so that there is no risk of it the cord or plug coming into contact with water or other liquids O Only use the device in enclosed areas
28. jdens het gebruik niet worden bewogen Gebruik alleen de originele onderdelen van de fabrikant Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik een fout optreedt voor een onweer voor de reiniging O Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken trek dan steeds aan de stekker en nooit aan het snoer O Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat het apparaat het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Als het apparaat in het water valt onderbreek dan onmiddellijk de stroomtoevoer Probeer niet het apparaat uit het water te trekken terwijl het aangesloten is op het elektriciteitsnet O Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan O Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken O Houd metalen voorwerpen of andere voorwerpen met scherpe randen weg van het apparaat Deze kunnen de deklaag van de fondueschaal beschadigen O Leg voedingsmiddelen niet in vershoudfolie of in plastic zakjes verpakt in het apparaat O Laat het apparaat steeds volledig afkoelen alvorens het weg te bergen O Leg geen brandbare materialen zoals karton kunststof papier of kaarsen op of in het apparaat O Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken 7 Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke
29. koladenfondue geeignet e Kekse oder Waffeln sollten ungef llt sein damit die F llung in der hei en Schoko lade nicht schmilzt e Wer sein Schokoladenfondue besonders cremig mag nimmt Sahne anstatt Milch e Geben Sie noch etwas Kakaopulver in die Schokolade bei Zartbitter oder Vollmilch um den Geschmack zu verst rken Um die Schokolade zu verfeinern k nnen Sie z B etwas Kaffee Weinbrand oder Rum Kokos oder gehackte N sse hinzugeben e Sie k nnen die Schokolade auch gegen Haselnusscreme oder Nougat tauschen sollten dann aber die Milch oder Sahne reduzieren Schokoladen Bl tter zur Dekoration Zutaten 100 g Kuvert re Frische Bl tter mit ausgepr gten Rippen z B Rosenbl tter Zubereitung Die Kuvert re in kleine St cke hacken oder schneiden und in der Schale zum Schmel zen bringen Die Bl tter sollten sauber und trocken sein damit die Kuvert re gut daran haftet Tauchen Sie Teile des Blattes oder eine der Blattseiten vorsichtig in die Kuvert re ein oder bestreichen Sie eine Blattseite mit einem Backpinsel 9 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 9 D 24 07 2014 10 41 19 Lassen Sie die Blatter auf einem Sieb mit der Schokoladenseite nach oben bei Raum temperatur ca 20 C trocknen Ist die Schokolade getrocknet ziehen Sie das Blatt sorgfaltig von der Schokolade ab Schokoladen Marzipan Zutaten 250 g Kuvert re 200 g Rohmarzipan ca 50 g Puderzucker kandierte Fruchtscheiben oder St cke v
30. lace et branchement le bon endroit pour l installer O Afin de pr venir contre les lectrocutions posez l appareil sur un endroit ou l appareil le c ble d alimentation et la fiche lectrique ne peuvent pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides O Utilisez l appareil uniquement dans des locaux ferm s O Posez l appareil toujours sur une surface s che plate solide et insensible la chaleur et en gardant suffisamment de distance par rapport a des objets inflammables Placez si n cessaire une plaque r sistante la chaleur sous l appareil O Ne posez pas l appareil directement sous une armoire de cuisine ou une tag re Veillez ce qu il y ait suffisamment d espace proximit de l appareil pour viter toute accumulation de chaleur O Gardez suffisamment de distance par rapport aux sources de chaleurs comme p ex des plaques de cuisson ou des fours afin d viter les dommages sur l appareil O N utilisez jamais l appareil sur une plaque de cuisson ou proximit d une source de gaz O Branchez l appareil uniquement une prise lectrique install e selon les r gles en vigueur et comportant des contacts prot g s Apr s le branchement la prise doit aussi tre bien accessible La tension du secteur doit correspondre aux donn es techniques de l appareil Utilisez uniquement des c bles de rallonge corrects dont les donn es techniques correspondent celles de l appareil 7 Veillez ce quele c ble d a
31. le pain les fruits les l gumes etc O Ne projetez jamais d eau froide pendant ou directement apr s utilisation de l appareil Ceci pourrait endommager l appareil et le rev tement MOO 27 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 27 D 24 07 2014 10 41 21 Etendue de la livraison et vue generale de l appareil 1 Caquelon fondue 5 10 fourchettes en plastique 2 Poign es 6 R gulateur de temp rature de 0 3 Spatule en plastique marche arr t Il 4 10 pics en plastique 7 Voyant lumineux Pour commander des accessoires des pi ces de rechange d origine veuillez aller sur notre site Internet www service shopping de Avant la premi re utilisation D baller la marchandise livr e N ATTENTION O Tenez les enfants et les animaux loign s du mat riel d emballage Il y a risque d asphyxie 1 Deballez toutes les parties et v rifiez si la livraison est compl te voir chapitre Etendue de la livraison et si elle comporte des dommages de transport Si des pieces pr sentent des dommages ne les utilisez pas mais contactez le service apr s vente 2 L appareil peut comporter d ventuels r sidus de production Afin d viter les g nes pour la sant nettoyez l appareil et tous les accessoires fond avant la premi re utilisation voir chapitre Nettoyage et rangement 28 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 28 D 24 07 2014 10 41 21 Utilisation ATTENTION O Risque de bless
32. limentation branch ne soit pas une cause de tr buchement Ne laissez pas pendre le c ble par dessus le bord de tables ou de plans de travail de cuisine Quelqu un pourrait y rester accroch et faire tomber l appareil O Posez le c ble de telle mani re qu il ne soit pas cras ou pli et qu il n entre pas en contact avec des surfaces br lantes galement l appareil 26 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 26 D 24 07 2014 10 41 21 Conseils sur l utilisation consignes de s curit sp cifiques a l appareil O V rifiez avant chaque utilisation que l appareil n est pas endommag Lorsque l appareil le cable ou la prise lectrique pr sentent des dommages visibles l appareil ne doit pas tre utilis N utilisez pas l appareil lorsqu il pr sente un dysfonctionnement qu il est tomb ou que de l eau y a p n tr O Si l appareil devait tre d fectueux ne tentez pas de r parer l appareil ou de remplacer des pi ces par vos propres soins En cas de dommages veuillez contacter un professionnel ou le service apr s vente En cas de dommages pannes teignez imm diatement l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Pendant le fonctionnement l appareil ne doit pas tre d plac N utilisez que des pi ces d origine du fabricant Arr tez l appareil et d branchez la prise lectrique lorsque vous n utilisez pas l appareil si pendant le fonctionnement une erreur su
33. n Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand von Tischen oder K chentheken h ngen Es k nnte jemand h ngen bleiben und das Ger t herunterziehen O Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen auch des Ger tes in Ber hrung kommt 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 5 D 24 07 2014 10 41 18 Hinweise zum Gebrauch Ger tespezifische Sicherheitshinweise O berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn das Gerat das Kabel oder der Stecker sichtbare Schaden aufweisen darf das Gerat nicht benutzt werden Verwenden Sie das Gerat nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte heruntergefallen oder ins Wasser gefallen ist O Sollte das Ger t defekt sein versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparieren oder Teile zu ersetzen Kontaktieren Sie in Schadensfallen einen Fachmann oder den Kundenservice Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort aus Lassen Sie das Gerat nicht ohne Aufsicht eingeschaltet Das Gerat darf wahrend des Betriebes nicht bewegt werden Benutzen Sie nur Originalteile des Herstellers Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie den Netzste
34. nderdompelen met behulp van een platte vork er opnieuw uittrekken en op een zeef leggen Garneer de marsepein met vruchtschijven of noten en laat hem goed afkoelen Kaasfondue We raden aan de kaasfondue volgens recept in een kookpot te bereiden en in de fondueschaal over te gieten om hem warm te houden en te serveren Ingredi nten 100 g Gruy re 100 g Emmentaler wat knoflook ca 100 ml zurige witte wijn 1 tl zetmeel naar wens 1 2 cl vruchten eau de vie muskaatnoot peper brood met harde korst Toebereiding Beide soorten kaas worden grof geraspt de knoflook wordt geperst of fijn gehakt Vul de schaal met de kaas en de knoflook Giet er de wijn langzaam bij Vervolgens roert u het zetmeel met wat vruchten eau de vie glad en voegt dit bij de kaasmassa Roer af en toe zodat het geheel niet aanbrandt Is de kaas gesmolten kruid dan uw kaasfondue met muskaat en peper Snijd het brood in hapklare stukken Zo kan het goed op de spiesjes of vorken worden geprikt en in de kaasfondue worden ondergedompeld Tips e Als u geen stukken knoflook in de kaas wilt kunt u ook bij het begon de fondueschaal met de knoflook inwrijven e Probeer andere soorten kaas zoals Vacherin Brie Tilsiter boterkaas gouda o a e Niet alleen met brood maar ook met groente is de kaasfondue bijzonder lekker 41 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 41 D 24 07 2014 10 41 23 e Voeg er spek noten of ook tomaten of dergelijke bij om aan uw kaasfondue
35. ocolate in order to enhance the flavour e You can refine the chocolate by adding a small amount of coffee brandy or rum coconut or chopped nuts e You can also replace the chocolate with hazelnut cream or nougat However you should reduce the amount of milk or cream in this case Chocolate leaves for decoration Ingredients 100 g chocolate coating Fresh leaves with pronounced ridges e g rose leaves Preparation Chop or cut the chocolate coating into small pieces and melt them in the bowl The leaves should be clean and dry so that the chocolate coating sticks to it well Carefully immerse parts of the leave or one of the leaf sides in the chocolate coating or use a pastry brush to coat one side of the leaf Let the leaves dry at room temperature on a strainer with the chocolate side up approx 20 C Once the chocolate has dried carefully pull the leaf off of the chocolate 20 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 20 D 24 07 2014 10 41 20 Chocolate marzipan Ingredients 250 g chocolate coating 200 g raw marzipan approx 50 g icing sugar candied fruit slices or pieces of nuts almonds etc Preparation Knead the marzipan well with the icing sugar Use a roller or rolling pin to roll out the marzipan to a thickness of approx 1 cm Cut the marzipan into triangles squares or sticks as desired Chop or cut the chocolate coating into small pieces and melt them in the bowl Immerse the marzipan pieces in the chocol
36. on N ssen Mandeln etc Zubereitung Das Marzipan gut mit dem Puderzucker verkneten Mit Hilfe einer Walze oder einem Nudelholz das Marzipan bis zu einer Dicke von ca 1 cm ausrollen Das Marzipan in Dreiecke Quadrate oder Stifte je nach Wunsch schneiden Die Kuvert re in kleine St cke hacken oder schneiden und in der Schale zum Schmel zen bringen Die Marzipanst cke in die Kuvert re tauchen mithilfe einer flachen Gabel wieder her ausziehen und auf ein Sieb legen Garnieren Sie das Marzipan mit Fruchtscheiben oder N ssen und lassen Sie es gut abk hlen K sefondue Wir empfehlen das K sefondue nach Rezept in einem Kochtopf vorzubereiten und zum Warmhalten und Servieren in die Fondueschale umzuf llen Zutaten 100 g Greyerzer 100 g Emmentaler etwas Knoblauch ca 100 ml saurebetonter Wei wein 1 TL Speisestarke nach Wunsch 1 2 cl Obstbrand Muskatnuss Pfeffer Brot mit harter Kruste Zubereitung Beide K sesorten werden grob geraspelt der Knoblauch gepresst oder fein gehackt Geben Sie den K se und den Knoblauch in die Schale Gie en Sie den Wein langsam dazu Anschlie end r hren Sie die Speisest rke mit etwas Obstbrand glatt und geben es zu der K semasse R hren Sie ab und zu um um ein Anbrennen zu verhindern Ist der K se geschmolzen w rzen Sie Ihr K sefondue mit Muskat und Pfeffer Schneiden Sie das Brot in mundgerechte St cke So l sst es sich gut mit den Spie en oder Gabeln aufspie en
37. oor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorgvuldig te lezen en goed te bewaren Als u het apparaat aan iemand anders geeft moet ook deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur zijn niet aansprakelijk als de gegevens in deze handleiding niet worden nageleefd In het kader van de voortdurende ontwikkeling behouden we ons het recht voor product verpakking of bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Hebt u vragen contacteer dan de klantenservice via onze website www service shopping de 34 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 34 D 24 07 2014 10 41 22 Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies ziin aangeduid met dit symbool Lees deze grondig N en houd u aan de veiligheidsinstructies zodat lichamelijke letsels en materi le schade worden vermeden Tips en adviezen zijn aangeduid met dit symbool Il 5 Geschikt voor voedingsmiddelen Reglementair gebruik 7 Dit apparaat is bestemd voor een chocolade en kaasfondue 7 Dit apparaat mag door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van het apparaat werden geinformeerd en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoer
38. p een kookplaat of in de buurt van een gasbron 7 Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair ge nstalleerd geaard stopcontact Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed bereikbaar zijn De spanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik alleen reglementaire verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat O Zorg ervoor dat het aangesloten snoer geen struikelblok vormt Laat het snoer niet over de rand van tafels of keukentabletten bungelen Er kan iemand aan blijven hangen en het apparaat naar beneden trekken 71 Plaats het snoer zodanig dat het niet geklemd of geplooid wordt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken ook van het apparaat 36 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 36 D 24 07 2014 10 41 22 Tips voor het gebruik veiligheidsinstructies die specifiek voor het apparaat gelden O Kijk het apparaat voor elk gebruik na op beschadigingen Als het apparaat het snoer of de stekker zichtbare schade vertonen mag het apparaat niet worden gebruikt Gebruik het apparaat niet als het een storing vertoonde op de grond of in het water is gevallen Is het apparaat defect probeer het dan niet eigenhandig te repareren of delen te vervangen Contacteer bij schade een specialist of de klantenservice Bij schade storingen dient u het apparaat onmiddellijk uit te schakelen Laat het apparaat niet ingeschakeld achter zonder toezicht Het apparaat mag ti
39. rise lectrique dans de l eau O L appareil ne peut pas tre lav en lave vaisselle Ne pulv risez aucun d tergent directement sur l appareil O Pour le nettoyage n utilisez aucun d tergent agressif ou abrasif Ceux ci pourraient endommager la surface m e Apr s chaque usage nettoyez l appareil avec un liquide vaisselle doux et un chiffon humide e Faites tremper les restes d aliment r calcitrants avant le nettoyage e Laissez refroidir enti rement toutes les pi ces avant de ranger l appareil dans un endroit propre sec et inaccessible pour les enfants 32 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 32 D 24 07 2014 10 41 22 Suppression des d fauts Si l appareil ne fonctionne pas correctement veuillez v rifier d abord si vous pouvez supprimer vous m me le probl me N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux Probleme Cause possible solution e Est ce que l interrupteur Marche Arr t est sur la position I ou II e Est ce que la fiche lectrique est bien branch e e Est ce que la prise lectrique est d fectueuse Branchez dans une autre prise e V rifiez le fusible de votre branchement au secteur L appareil ne fonctionne pas e Est ce que la temp rature est r gl e trop haut Tournez le r gulateur de temp rature sur le niveau de temp rature le plus bas Les aliments br lent rapide ment Donn es techniques Num ro de mod le WTF 43D Il Num
40. ro de r f rence Z 06343 yd Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance 25 W Cat gorie de protection Il Elimination CAT Le mat riel d emballage peut tre r utilis liminez l emballage en respectant l environnement et apportez le au service de recyclage ev Eliminez l appareil en respectant l environnement II ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers liminez le dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques us s De plus amples informations sont disposition aupr s de votre municipalit 1 33 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 33 D 24 07 2014 10 41 22 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren F r Ihre Gesundheit Gesundheitsspezifische Sicherheitshinweise Brandgefahr Aufstellen und Anschlie en Der richtige Standort Hinweise zum Gebrauch Ger tespezifische Sicherheitshinweise Lieferumfang und Ger te bersicht Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken Benutzung Rezepte Schokoladenfondue Schokoladen Bl tter zur Dekoration Schokoladen Marzipan K sefondue Reinigung und Aufbewahrung Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgung ODO DIN NOAR A A A A N N N Geachte klant We verheugen ons erover dat u gekozen hebt voor deze fondueset Voordat u het apparaat v
41. rvient avant un orage avant de le nettoyer O Lorsque vous souhaitez retirer la fiche lectrique de la prise lectrique tirez toujours la fiche et jamais le c ble O Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides Assurez vous que l appareil le c ble ou la prise ne peuvent pas tomber dans l eau ou devenir mouill s Si l appareil devait tomber dans l eau coupez imm diatement l alimentation lectrique Ne tentez pas de retirer l appareil de l eau pendant qu il est raccord au secteur O Ne touchez jamais l appareil le c ble ou la prise lectrique lorsque vous avez les mains mouill es O Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas de forts chocs O Tenez loign s de l appareil les objets m talliques ou tout autre objet coupant Ceux ci pourraient endommager le rev tement du caquelon fondue O Ne mettez pas dans l appareil des aliments emball s dans du film de conservation ou des sachets en plastique O Laissez toujours refroidir compl tement l appareil avant de le ranger O Ne posez aucun mat riau inflammable p ex du carton du plastique du papier ou des bougies sur ou dans l appareil O Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas de forts chocs O N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes a de fortes variations de temp rature ou aux rayons directs du soleil O Ne remplissez pas trop le caquelon pour qu il ne d borde pas en plongeant
42. smaak e Als u de chocolade wilt verfijnen kunt u er bijv wat koffie brandewijn of rum kokos of gehakte nootjes aan toevoegen e U kunt de chocolade ook vervangen door hazelnootpasta of nougat u moet dan ech ter de melk of room beperken Chocoladeblaadjes voor de decoratie Ingredi nten 100 g couverture verse blaadjes met duidelijke nerven bijv rozenbladeren Toebereiding De couverture in kleine stukken hakken of snijden en in de schaal laten smelten De blaadjes moeten schoon en droog zijn zodat de couverture er goed aan blijft kleven Dompel de onderdelen van het blad of een van de bladkanten voorzichtig in de couver ture of bestrijk een kant van het blad met een bakpenseel Laat de blaadjes op een zeef met de chocoladekant naar boven drogen op kamertem peratuur ca 20 C Is de chocolade droog dan trekt u het blad zorgvuldig af van de chocolade 40 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 40 D 24 07 2014 10 41 23 Chocolade marsepein Ingredi nten 250 g couverture 200 g pure marsepein ca 50 g poedersuiker gekonfijte vruchtschijven of stukken van noten amandelen enz Toebereiding De marsepein met de poedersuiker kneden Met behulp van een rol of een deegrol de marsepein uitrollen tot een dikte van ca 1 cm De marsepein in driehoeken vierkanten of staafjes naar wens snijden De couverture in kleine stukken hakken of snijden en in de schaal laten smelten De stukken marsepein in de couverture o
43. sucre glace tranches de fruits confits ou morceaux de noix d amandes etc Pr paration Bien malaxer la p te d amande avec le sucre glace l aide d un rouleau ou d un rouleau nouille rouler la p te d amande jusqu une paisseur d environ 1 cm D couper la p te d amande en triangles carr s ou pointes comme vous le souhaitez Hacher ou couper le nappage en petits morceaux et les mettre fondre dans le caque lon Plonger les morceaux de p te d amande dans le nappage les retirer l aide d une four chette plate et les poser sur un tamis Garnissez la p te d amande de tranches de fruit ou de noix et laissez bien refroidir Fondue au fromage Nous recommandons de pr parer la fondue au fromage selon la recette d un livre de cuisine et de la verser dans le caquelon fondue pour la maintenir au chaud et la servir Ingr dients 100 g de fromage de Gruy re 100 g d emmental un peu d ail environ 100 ml de vin blanc plut t acide 1 cuill re caf d amidon alimentaire volont 1 2 cl d eau de vie noix muscade poivre du pain la cro te dure Pr paration Les deux fromages sont r p s grossi rement l ail est press ou hach menu Versez le fromage et l ail dans le caquelon Ajoutez lentement le vin Ensuite remuez l amidon avec un peu d eau de vie et verser dans le fromage fondant Remuez de temps en temps pour emp cher que le formage n attache 31 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 31 D
44. t mildem Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch e Weichen Sie hartn ckige Lebensmittelreste vor der Reinigung ein e Lassen Sie alle Teile vollst ndig trocknen bevor Sie das Ger t an einem sauberen trockenen f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren 11 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 11 D 24 07 2014 10 41 19 Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung e Befindet sich der Ein Ausschalter auf Position I oder II e Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine ande re Steckdose e berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlus ses Das Ger t funktioniert nicht e Ist die Temperatur zu hoch eingestellt Drehen Sie Die Speisen brennen an den Temperaturregler auf die niedrigere Tempera turstufe Technische Daten Modellnummer WTF 43D Il Artikelnummer Z 06343 yd Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistung 25 W Schutzklasse Il Entsorgung A Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung jes umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altger te EE N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer r
45. t place flammable materials e g cardboard plastic paper or candles on or in the device Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions O Do not subject the device to extreme temperatures severe temperature fluctuations or direct sunlight Do not overfill the fondue bowl to prevent it from overflowing when dipping bread fruits vegetables etc O Never spray cold water on the device during or directly after use This could damage the device and the coating m m En Eu En im 17 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 17 D 24 07 2014 10 41 19 Scope of delivery and device overview 1 Fondue bowl 5 10 x plastic fondue forks 2 Handles 6 Temperature control from 0 On Off to 3 Plastic spatula Il 4 10x plastic fondue skewers 7 Control light Visit our website to order additional original spare parts accessories www service shopping de Before first use Unpacking the scope of delivery ATTENTION A Keep children and animals away from the packaging material Danger of suffocation exists 1 Unpack all parts and make sure that the product contents are complete see chapter Scope of delivery and check for any damages from transport If you identify dam ages to the components do not use them instead contact our customer service centre 2 The device may have production residue stuck to it To prevent health risks clean the device and the accessories thoroughly before
46. tie I of II e Steekt de stekker goed in het stopcontact e Is het stopcontact defect Probeer een ander stop contact e Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na Het apparaat functioneert niet e Is de temperatuur te hoog ingesteld Draai de tem De spijzen OISE EE peratuurknop in de laagste temperatuurstand 42 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 42 D 24 07 2014 10 41 23 Technische gegevens Modelnummer WTF 43D U Artikelnummer Z 06343 Elektrische voeding 230 V 50 Hz Vermogen 25 W Veiligheidsklasse Il Verwijdering CY Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een ea milieuvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen huisvuil Breng het naar een recyclagepark voor elektrische en elektronische oude apparaten EN Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur x Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier Het behoort niet bij het 43 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 43 D 24 07 2014 10 41 23 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 44 D 24 07 2014 10 41 23
47. tlichen Gemeindeverwaltung x Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Es geh rt nicht in den Hausm ll 12 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 12 D 24 07 2014 10 41 19 13 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 13 D 24 07 2014 10 41 19 Content Meaning of symbols in these instructions 15 Proper use 15 Safety instructions 15 Risks of injury 15 For your health health safety notes 16 Fire hazard 16 Setup and connection the right location 16 Notes on use specific safety instructions for the device 17 Scope of delivery and device overview 18 Before first use 18 Unpacking the scope of delivery 18 Use 19 Recipes 20 Chocolate fondue 20 Chocolate leaves for decoration 20 Chocolate marzipan 21 Cheese fondue 21 Cleaning and storage 22 Troubleshooting 22 Technical data 23 Disposal 23 Dear customer We are delighted that you have decided on this fondue set Please carefully read through the operating instructions prior to using the device for the first time and store these instructions in a safe place These instructions are to accompany the device when it is passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed As part of ongoing development we reserve the right to alter products packaging or enclosed documentation at any time If you have any questions please contact customer service via our website www serv
48. und in das K sefondue tauchen 10 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 10 D 24 07 2014 10 41 19 Tipps e Wenn Sie keine Knoblauchst cke im Kase wollen k nnen Sie auch zu Beginn die Fondue Schale mit dem Knoblauch ausreiben e Versuchen Sie andere K sesorten wie z B Vacherin Brie Tilsiter Butterk se Gouda o a e Nicht nur mit Brot auch mit Gem se ist das Kasefondue besonders schmackhaft e Geben Sie Bacon N sse oder auch Tomaten o hinzu um Ihrem K sefondue einen besonderen Geschmack zu geben e Nehmen Sie anstatt Wein ein w rziges Pils und oder anstatt Obstbrand einen an genehmen Whiskey e Ingwer und Zucker anstatt Muskat und Pfeffer verleihen einigen K sesorten ein ganz besonderes Aroma e Bei einigen K sesorten wie z B Roquefort Gorgonzola Feta und Chester sollten Sie noch etwas Milch Sahne oder Frischk se hinzugeben Reinigung und Aufbewahrung ACHTUNG O Verbrennungsgefahr Das Ger t wird w hrend des Gebrauchs hei Lassen Sie das Ger t vor jeder Reinigung abk hlen Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und den Stecker nicht in Wasser Das Ger t ist nicht sp lmaschinengeeignet Spr hen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Ger t Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen MoO OO e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch mi
49. ure Le chocolat ou le fromage sont tr s br lants pendant la pr pa ration Agissez prudemment avec l appareil lorsqu il contient des aliments br lants Nous recommandons d utilisation de gants de cuisine ou de maniques O Remuez votre fondue au chocolat ou au fromage pour qu elle n attache pas au fond O Ne faites pas d border l appareil Le r cipient ne devra jamais tre rempli a plus de 2 3 pour viter tout risque de projections ou de d bordement de mousse 1 Placez l appareil sur une surface solide stable et r sistante a la chaleur 2 Branchez l appareil a une prise lectrique correctement branch e qui correspond aux indications des donn es techniques Veillez a ce que le cable ne repr sente par un risque de tr buchement 3 Versez dans le caquelon a fondue les aliments selon la recette Veillez a ce que le caquelon ne soit pas trop rempli pour viter tout d bordement du fromage ou du chocolat lorsque vous y plongez les aliments 4 Mettez le r gulateur de temp rature sur la position Il fondre pour mettre l appareil en marche Le voyant lumineux s allume 5 Le chocolat ou le fromage fond dans le caquelon Remuez r guli rement avec la spatule 6 Lorsque le chocolat ou le fromage est fondu mettez le r gulateur sur la position fonction de maintien au chaud 7 Piquez du pain des l gumes des fruits etc sur les fourchettes fondue et plongez les dans votre fondue 8 Si vous ne voulez plus
50. utiliser l appareil arr tez le en tournant le r gulateur de tem p rature sur la position 0 Le voyant lumineux s teint D branchez la prise lectrique 9 Laissez refroidir l appareil et nettoyez le ensuite voir chapitre Nettoyage et range ment Ne laissez s cher aucun reste d aliment 29 06343_DE GB FR NL_A5_VOindb 29 D 24 07 2014 10 41 22 Recettes Fondue au chocolat Ingr dients 200 g de nappage ou du chocolat pr t l usage 50 100 ml de lait des fruits des noix ou des biscuits comme vous le souhaitez Pr paration Epluchez et d noyautez les fruits si n cessaire coupez les en morceaux faciles mettre en bouche Enlevez la peau des noix Hacher ou couper le chocolat a cuisiner le nappage ou le chocolat en petits morceaux et les mettre a fondre dans le caquelon Ajoutez un peu de lais et remuez bien pour que le chocolat devienne bien cr meux Selon votre souhait vous pouvez ajouter plus ou moins de lait Les fruits noix ou biscuits devront tre a temp rature ambiante propres et secs pour que le chocolat adh re bien Piquez les fruits ou les noix sur des pics ou des fourchettes et plongez les dans le chocolat Mangez les aliments imm diatement ou laissez les durcir environ 10 minutes dans le r frig rateur possible uniquement avec le nappage Astuces e Tous les fruits et toutes les sortes de noix conviennent la fondue au chocolat e Les biscuits et gaufres ne devront pas tre
51. zehr geeignet sind Brandgefahr 71 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn leicht entz ndliche Gase in der Luft vorhanden sind A Achten Sie darauf dass fettreiche Speisen wie z B Kase nicht berhitzt werden damit sie nicht Feuer fangen O Gie en Sie niemals Wasser in hei e Fettstoffe O Decken Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht ab N Aufstellen und Anschlie en Der richtige Standort O Um Stromschl gen vorzubeugen stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem das Ger t das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen kann O Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen O Stellen Sie das Ger t immer auf einen trockenen ebenen festen und hitzeunempfindlichen Untergrund und in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegenst nden Legen Sie ggf eine hitzebest ndige Unterlage unter das Ger t O Stellen Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einem Hangeschrank oder Regal auf Achten Sie darauf dass gen gend Freiraum in der N he des Ger tes vorhanden ist um W rmestaus zu vermeiden I Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie z B Herdplatten oder fen um Ger tesch den zu vermeiden O Betreiben Sie das Ger t nie auf einem Kochfeld oder in der N he einer Gasquelle O Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sei
Download Pdf Manuals
Related Search