Mode d`emploi MA-6
Contents
1. 6 2s ENAVKONNGMEN areetan aare EEEN Oai 8 2 2 C E E Conformit iii iieseseesseesceensceneeeeeennes 9 D 0 OA E E es a De ne ne 9 2 4 Caract ristiques techniques nnnannenannnennnnnnnnennnnnnnnnrrnnnrrennrnrnnrrnnnrrnenennnee gt 10 MIO ed D es ne ie 12 3 Recommandations de s curit 12 3 1 Explication des recommandations VV 12 3 2 Explication des autres recommandations VU 12 3 3 Recommandations de s curit 13 4 El ments de fonction et de commande 15 4l A C2 1 AT 6 ES LES LP CR EE PS 15 D Prepa ATOS a EEEE NE 17 5 1 Mise en place ii iiiiiieiiieesreesreeennn 17 g2 IOUIOSS CS AE 17 5 3 Mise en temp rature d un syst me externe ferm 19 Se PE LT LE LE CR E E E E E ET 19 5 4 Remplissage Vidange 4 4 20 Foe OISE E 21 O MDCS O ee EEE 23 6 1 Branchement SecteUf en ensa aa I aE TEO baie D co 23 6 2 Mise en route Start Stop nnnnnannnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnrernnrnnnrrrnnrrnnrersnrrennni 23 7 lt T gt R glage de temp ratures rennes 24 7 1 Mode ASIOS AS 24 7 2 Mode 3 EMPIRE nn nan na et eee en de 24 8 ED Syst mes de s curit fonction d avertissement nnnnnannannnennannnenn 26 8 1 S curit de surchauffe srirsusrinraspinera sianar e arana EAEAN EEEE ESSEE 26 8 2 S curit de sous niveau avec pr signalisation n00nnnnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnneni 27 8 3 Commutation de Signalisation en coupure soannoannnannnnnn2. Assurez vous de la bonne fixation des tuyaux Si le thermostat est de nouveau utilis sans branchement externe le raccord de pompe 24a doit tre referm avec sa vis Ces appareils sont employ s pour la mise en temp rature de syst me externe ferm et en m me temps mise en temp rature d chantillons directement dans la cuve Branchement du syst me externe e Enlevez la vis bouchon du raccord de pompe 24a Pompe foulante aspirante e Branchezles tuyaux sur les raccords 24a 24b 5 3 1 Tuyaux Nous recommandons les tuyaux suivants R f de cde Plage de Longueur temp rature 8930008 1m 20 C 120 C 8930012 1m 20 C 120 C 8930108 1m 50 C 200 C 8930112 1m 50 C 200 C 8930410 1m 50 C 100 C E 8970480 2 Colliers taille 1 Tuyaux 8 mm dia int 8970481 2 Colliers taille 2 Tuyaux 10 ou 12 mm dia int 8 930 209 0 5m Tuyau m tallique triple isolation M16x1 100 C 350 C 8 930 210 1 0m 8 930 211 15m 8 930 214 3 0m 8 930 220 0 5m Tuyau m tallique simple isolation M16x1 50 C 200 C 8 930 221 10m 8 930 222 1 5m 8 930 223 3 0m WEN Adaptateur pour tuyau m tallique M10x1 M16x1 R f de cde 89 0444 19 Pr parations AVERTISSEMENT Tuyaux Les tuyaux sont une source de danger en cas de travail haute temp rature Un tuyau endommag peut avoir pour cons quence qu une importante quantit de liquide caloporteur
3. 3 3 Recommandations de s curit Pour vitez des accidents de personnel ou des dommages mat riels il est important de suivre ces r gles de s curit Ces recommandations sont compl mentaires aux r gles g n rales de s curit concernant les postes de travail Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable Si l appareil est plac en hauteur ne pas passer dessous pendant l utilisation Avant la mise en route lisez imp rativement le mode d emploi N utilisez pas un appareil sans m dium dans la cuve La temp rature de s curit doit tre ajust e un minimum de 25 C en dessous du point d inflammation du liquide utilis Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du liquide avant de vidanger l appareil Risque de br lures Faites attention la dilatation des huiles en mont e en temp rature Evitez des claboussures d eau dans des huiles chaudes Utilisez des tuyaux appropri s la temp rature de travail Fixez les tuyaux avec des colliers Evitez un coudage des tuyaux Contr lez r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures Ne mettez pas en marche un appareil endommag ou non
4. e Reliez le thermostat et l ordinateur par un c ble interface e D marrez EasyBlackBox Le programme demande l interface utlis et la vitesse de transmission Bauds Si ces informations ne sont pas connues essayez le programme continu de demander jusqu ce que l entr e soit correcte Les param tres sont lus et affich s sur le moteur class s par cat gorie Ajustage Settings lt gt M moire d alarme Alarms stored lt Blackbox lt Exemple En appuyant sur gt Speichern Save lt un fichier texte est tabli Pour ce fichier un nom est propos par le programme gt C type de l appareil et code barre no lt Une extension est possible Envoyez ce fichier par E Mail notre service service julabo de qui vous aidera et vous r pondra rapidement MA 14 Nettoyage et r paration de l appareil A ATTENTION e Avant de nettoyer la face ext rieure de l appareil d branchez le du secteur e En aucun cas de l humidit ne doit p n trer l int rieur de l appareil e Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien e Les bains en plexiglas et en macrolon ne sont pas r sistants aux solvants N utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l alcool ou des solvants Nettoyage Pour nettoyer la cuve et les parties immerg es du thermostat utilisez de l eau douce avec du savon Le thermostat est con u pour
5. C en 50 00 C 1 En pressant la touche DG le thermostat indique la valeur de consigne active Exemple gt SETPNT 1 25 00 C lt les valeurs avant la virgule clignotent Exemple lt 25 gt 2 Avec les touches WV ap vous changez la valeur 50 00 et vous validez avec la touche OK Les valeurs d cimales clignotent Le r glage est maintenant possible Revalidez avec la touche OK Le changement est enregistr si l affichage gt t1 lt clignote On parle de r glage direct de temp rature si au lieu de la touche T gt les touches a W sont utilis es de suite En tat gt Start lt cette valeur de consigne est imm diatement prise en compte pour r guler la temp rature de travail Cet ajustement est possible appareil en marche ou arr t 7 2 Mode 3 temp ratures Param trage d usine L ajustage de la temp rature se fait par un menu que l on appelle 25 par le poussoir 3 temp ratures diff rentes mais se trouvant l int rieur de la EN 37 C plage de travail de l appareil peuvent tre m moris s ET Important 70 Pour ce il faut que le changement en mode 3 temp ratures aie t effectu dans la configuration 24 MA Changement en Mode 3 temp ratures voir page 31 CFG CONFIGURATION 3SP 3 SETPOINT Changer la temp rature de consigne dans le menu T 1 Presser le bouton T gt Le param tre gt tx lt clignote 2 Avec les touches WV ou
6. OK e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec lt Y OK Param trage d usine La limitation de la plage de temp rature influence l affichage de temp rature dans le menu ee 5PH 200 C On ne peut qu entrer des valeurs comprises entre les valeurs Setpiont High limites d finies Des valeurs d j d finies dans 2 HA EES ER ENE ns Setpoint Low ainsi que dans MENU TE D voir page 29 sont automatiquement d cal es avec les limites Domaine d utilisation 50 0 C 200 0 C 42 MA 10 Pannes possibles Messages d alarme Alarme avec coupure Dans les cas des pannes ci dessous le chauffage et la pompe du thermostat sont coup s sur les deux p les N La lampe de contr le d alarme A est allum e et un signal acoustique continu se d clenche Le MULTI DISPLAY LED indique la raison de l alarme par un num ro de code A Message d alarme sans coupure Au MULTI DISPLAY LED la raison de ce message d alarme s affiche sous forme d un code num rot le signal acoustique est intermittent Le message est affich env toutes les 10 secondes Le signal acoustique peut tre arr t en appuyant sur le poussoir OK Ent A II n y a pas assez de liquide dans le bain ou le niveau minimum est d pass Compl tez le remplissage de liquide e Fuite sur un tuyau perte de niveau dans la cuve due la fuite Remplacez le tuyau et compl tez le remplissage de
7. avec Y OK Si une correction uniquement en 1 point est effectu e les points suivants du menu ne sont plus indiqu s DEke aen La valeur gt tt2 lt n est que affich e OK gt P v A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt Ct 2 lt qui sera d termin e dans le prochain pas 1 e Les valeurs avant la virgule clignotent r gler OK i avec 7 Ok e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec a Vy OK Si une correction uniquement en 2 points est effectu e les points suivants du menu ne sont plus indiqu s EE Han La valeur gt tt3 lt n est que affich e OK k v gt A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt Ct 3 lt qui sera d termin e dans le prochain pas 1 e Les valeurs avant la virgule clignotent r gler OK i avec 7 Ok e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec ff YV OK 38 MA 9 5 1 ATC STATUS YES NO Dans le deuxi me sous menu la fonction ATC pour la sonde de temp rature s lectionn e sera activ e gt YES lt ou d sactiv e gt no lt gt YES lt Configuration d usine le r gulateur du thermostat travaille avec la courbe originale de la sonde de temp rature ou apr s une correction ATC avec la courbe gard e en m moire Important lors du processus de correction gt no lt doit tre s lectionn gt no lt Une correction ATC doit tre men e bien Important Ap
8. es sur les dangers ventuels li s leur travail ainsi que sur les mesures de s curit respecter gt Assurez vous que toutes les personnes installe utilise ou r pare ces appareils aient connaissance des mesures de s curit et qu elles aient lues et compris le mode d emploi gt Si vous utilisez des produits dangereux ou pouvant le devenir l appareil ne doit tre manipul que par des personnes connaissant parfaitement l appareil et le produit utilis Ces personnes doivent tre m me d valuer les risques possibles dans leur globalit Si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil ou sur le mode d emploi n h sitez pas nous contacter Contact JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 EisenbahnstraBe 45 Fax 49 0 7823 24 91 77960 Seelbach Germany info julabo de www julabo de Remarques gt Vous avez acquis un produit qui a t d velopp pour un usage industriel Malgr cela vitez les coups contre le bo tier les vibrations n abimez pas le clavier lisse poussoirs display ou un fort salissement gt Assurez vous que l appareil est r guli rement contr l en fonction de sa fr quence d utilisation gt Assurez vous r guli rement au minimum au moins tous les deux ans que la signal tique concernant les signes de s curit ou d interdiction sont bien en place gt Assurez vous que le circuit d alimentation est faible imp dance ceci vitera une influence sur
9. tanche Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Avant de nettoyer l appareil d branchez le du secteur D brayer l appareil et couper la connexion au r seau d alimentation Vidangez l appareil avant de le bouger ou d placer Transportez l appareil avec soin Pensez que des vibrations ou un choc peuvent causer des dommages l int rieur de l appareil Lisez les tiquettes de s curit N enlevez aucune de ces tiquettes Ne pas mettre en marche un appareil dont le c ble d alimentation est endommag Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien Certaines parties de la cuve peuvent atteindre des temp ratures de surface lev es en fonction de la temp rature de travail Faites attention un contact accidentel 13 Recommandations de s curit ATTENTION L utilisation conforme du thermostat pr voit entre autre la thermostatisation et par cons quent l immersion directe dans la cuve de tubes essais d erlens etc Nous ne pouvons pas savoir quelles substances seront analys es dans ces r cipients N oubliez pas que de nombreuses substances sont e inflammables combustibles ou explosives e nocives e polluantes donc dangereuses Vous tes seul responsable de la manipulation de ces substances Les questio
10. A Thermal G 8 940 124 8 940 125 30 80 l g rement jaune Thermal H10 8 940 114 8 940 115 20 180 190 216 transparente Thermal M 8 940 100 8 940 101 40 170 284 306 transparente Thermal H20S 8 940 108 8 940 109 0 220 230 274 l g rement brune Thermal HS 8 940 102 8 940 103 20 250 270 gt 360 l g rement brune Thermal H200 8 940 134 8 940 135 60 200 292 334 transparente Pour la liste des liquides caloporteurs recommand s veuillez vous renseigner sur notre site internet Contact www julabo de La viscosit maximale doit tre de 50 mm s ATTENTION Risque d incendie ou autres dommages majeurs si un autre liquide de bain que celui recommand est utilis Avant d utiliser un autre m dium que ceux recommand s pri re de contacter imp rativement JULABO ou son repr sentant En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s JULABO d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant du choix d un liquide caloporteur inad quat De tels liquides inadapt s sont par exemple des substances qui pr sentent e une viscosit tr s lev e nettement sup rieure la temp rature de travail consid r e e une viscosit faible et talement capillaire e des propri t s corrosives ou e une tendance au craquage 18 MA 5 3 Mise en temp rature d un syst me externe ferm PRECAUTION
11. choisir gt t 1 lt gt t2 lt ou gt t3 lt 3 Valider avec la touche OK Le thermostat travaille avec la nouvelle valeur de consigne Exemple Pr r gler ou changer la valeur de t 3 1 Presser la touche a Le param tre gt tx lt clignote 2 Avec les touches W ou choisir la valeur de consigne gt t3 lt 3 Presser la touche ok CF jusqu ce que les valeurs enti res clignotent 1 exemple lt 70 gt 4 Avec les touches W a changer la valeur en 85 00 C et valider avec OK Les valeurs d cimales clignotent Me Le r glage est maintenant possible Valider nouveau avec la touche OK Exemple SETPOINT gt t3 lt 85 00 Si le changement est valid l affichage gt t3 lt clignote Si la valeur de consigne active est chang e le r gulateur l enregistre de suite comme nouvelle valeur de consigne La diode de chauffage clignote Siles 2 autres valeurs sont chang es non actives pour la r gulation il faut stopper la proc dure de changement apr s la validation avec les chiffres d cimaux avec la touche 29 Syst mes de s curit fonction d avertissement 4 Syst mes de s curit fonction d avertissement 8 Les syst mes de s curit doivent tre contr l s au moins 2 fois par an voir page 14 Le changement des valeurs de s curit haute gt tSA lt de l alarme de temp rature haute gt tHi lt et de temp rature basse gt tLo lt se fait dans un
12. d utilisation artisanal et industriel 11 Mode d emploi Mode d emploi 3 Recommandations de s curit 3 1 Explication des recommandations Le mode d emploi num re d autres recommandations de s curit signal es par un triangle contenant un signe d exclamation Attention Avertissement d une zone dangereuse En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifi e Lisez et observez attentivement les instructions NUE A AN D crit un danger possible pour la vie et la sant de personnes Le non respect de cette remarque peut avoir des cons quences graves pour la sant pouvant aller jusqu des blessures mortelles ATTENTION Marque une situation qui est peut tre dangereuse S l on ne l vite pas des blessures l g res ou petites peuvent tre la cons quence Un avertissement de dommages mat riels peut tre inclu dans le texte REMARQUE Marque une situation qui est peut tre nuisible Si l on ne l vite pas le produit ou quelque chose dans ses environs peut tre endommag 3 2 Explication des autres recommandations Recommandationt Pour attirer votre attention sur quelque chose en particulier Important Pour d signer les informations utiles pour l emploi et l utilisateur Dans ce mode d emploi nous utilisons ce symbole pour repr senter une valeur ou un message clignotant Demande de validation ou de confirmation d un param tre affich 12 MA
13. de calibration 1 2 ou 3 points Paires de valeurs ttx et Ctx Temp rature du thermostat 1 ou 2 ou 3 ttx Temp rature choisie avec le poussoir T et d finie pour l quilibrage Cette valeur est automatiquement m moris e avec la valeur gt Ctx lt et peut tre affich e pour contr le Ctx Equilibrage temp rature 1 ou 2 ou 3 La valeur est mesur e avec un appareil de mesure de temp rature et m moris e dans le menu gt Cix lt Limitation du domaine de temp rature Page 42 gt SPHigh lt Valeur de consigne maximale gt SPLow lt Valeur de consigne minimale 30 MA 9 1 Ajustage de la pression de pompe Param tres d usine Niveau 1 La puissance de la pompe est r glable en fonction de la vitesse de son moteur R gulation niveau LEVEL 1 4 D bit 11 16 m Pression de pompe 0 22 0 45 bar 1 Valider avec la touche MENU gt Pu lt est affich 2 Valider avec OK La valeur actuelle clignote Exemple gt 2 lt 3 Changer le param tre avec la touche WV ou et valider avec la touche OK ou Presser la touche sile param tre ne doit pas tre chang intern 20 extern 80 Pour satisfaire toutes les exigences pour une mise en temp rature interne et ou externe la m canique de la pompe peut galement tre ajust e Si l ajustage de la pompe fait en usine ne convient pas il est possible de l ajuster vos besoins e D bloquez la vis 1 d
14. e En pressant la touche D o lt je thermostat passe sur la valeur de consigne active gt SETPOINT lt Exemple de gauche gt t1 Et les valeurs avant la virgule clignotent HA Exemple lt 25 gt MIZ 715 e Avec les touches Y et changer la valeur 80 00 C et valider avec la touche O Les valeurs apr s la virgule clignotent 80 00 C 120 00 C OK 160 00 C Revalider avec la touche e Le bain est chauff Laisser la temp rature s quilibrer cette valeur pendant environ 5 minutes 2 Lire la mesure de r f rence Lire la valeur au point CT sur l appareil de mesure de la temp rature et entrer cette valeur dans le menu sous gt CALVAL X lt l aide du clavier gt Ct 1 lt 79 70 gt Ct 2 lt 119 50 C gt Ct 3 lt 159 30 3 Correction Menu niveau 1 Presser la touche si un param tre ne doit pas tre chang Fonction correction pour param tre ou valeur avant OK O R glage n cessaire uniquement lors de la premi re correction Param tre niveau 5 A now Une correction ATC doit tre men e OK gt PAN Choisir gt no lt v 2 O e Le param tre clignote r gler avec ZEHE E F e Le param tre clignote r gler avec n gt IN A a ok v 2 O Une correction en 3 points va tre effectu e MA Seule la valeur gt tt1 lt est affich e Ajuster et m moriser la valeur gt Ct 1 lt e Les valeurs avant la vi
15. et toutes les valeurs ajuster doivent tre renvoy es via l interface par l ordinateur AUTOSTART n est pas possible Une s quence de transmission comprend e ordre Espace lt Hex 20 param tre d cimale s par e par un point signe fin 4 Hex 0D Les ordres sont s par s en ordre in et out e ordre in demande de param tre e ordre out envoi de param tre Les ordres out ne sont valables que pour une commande distance Exemples d ordres Ajuster la temp rature de travail gt t 1 lt 55 5 C out_sp_00 a 55 5 Demander la temp rature de travail gt t 1 lt in_sp_00J R ponse du thermostat 55 5 47 Commande distance automatisation en laboratoire 12 3 Syntaxe de commande out Commande Ajuster les param tre resp les temp ratures Commande Param tre R action r ponse du thermostat version aucun N de la version software V X xx status aucun Message de status de panne voir page 50 out mode 01 Temp rature t 1 choisie pour la r gulation out mode 01 Temp rature t 2 choisie pour la r gulation out mode 01 Temp rature t 3 choisie pour la r gulation Arr t du thermostat r OFF Start du thermostat out mode 05 out mode 05 out sp 00 XXX X Ajuster la temp rature st 1 out sp 01 Ajuster la temp rature t2 out sp 02 Ajuster la temp rature t3 out sp 03 Ajuster la limite de temp rature haute t High out sp 04 Ajuster la limite de temp ra
16. haute temp rature soit rapidement pomp l ext rieur Les r sultats possibles sont e Br lure de la peau de personnes e Troubles respiratoires par atmosph re chaude Instruction de s curit e Utiliser des tuyaux adapt s la temp rature de travail e Les raccordements des tuyaux doivent tre s curis s e V rifier r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures e Service pr ventif en utilisation moyenne les tuyaux sont changer r guli rement 5 4 Remplissage Vidange ATTENTION Faites attention la dilatation des huiles lors de mont e en temp rature Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du bain avant de vidanger pour cela p e mettez l appareil en marche et contr lez la temp rature au display Avant de nettoyer l appareil et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Suivez les recommandations en vigueur pour liminer les huiles usag es Remplissage Faites attention que du liquide ne p n tre pas dans le thermostat Remplissage maximal recommand D Eau 30 mm en dessous du bord sup rieur D Huile 40 mm en dessous du bord sup rieur Apr s le remplissage placez les chantillons portoirs ou fermez la cuve avec le couvercle Le thermostat est quip d une pr signalisation de sous niveau qui peut d clencher lors du chargem
17. par OFF ou R OFF Les l ments principaux chauffage et pompe sont coup s du secteur sur les deux p les Les valeurs entr es restent en m moire En actionnant le poussoir Start Stop le thermostat est remis en fonction si en commande manuelle avant l arr t Si le thermostat tait en commande distance les valeurs doivent tre r envoy es par l ordinateur Si ce standard de s curit n est pas n cessaire on peut supprimer cette fonction p e pour des manipulations de tr s longues dur es Ceci permet le red marrage automatique du thermostat apr s une coupure de courant ou p e un d marrage programm par une minuterie 33 Synoptique du menu A AVERTISSEMENT Lors d une mise en marche du thermostat par la fonction AUTOSTART il est imp ratif de s assurer et de contr ler que la remise en marche sans surveillance ne pr sente aucun danger pour une installation ou des personnes L appareil ne r pond plus aux recommandations N A M U R Pensez que toutes les s curit s du thermostat devraient toujours tre utilis es 9 2 4 Reset Configuration usine ER Avec gt YES lt tous les param tres reprennent leurs valeurs d usine LESC Un gt rSt lt RESET n est possible qu en mode gt OFF lt Eteindre le thermostat avec la touche OK et appeler le menu CONFIGURATION Avec l affichage init tous les param tres reprennent leurs int valeus d usine 9 3 MENU Param tres de r gula
18. refroidissement EZ A Premier tage du compresseur ne fonctionne pas Remise en fonctionnement automatique apr s un laps de temps de refroidissement Le message CODE 21 disparait Deuxi me tage du compresseur ne fonctionne pas S curit de surcharge du compresseur Le moteur du compresseur est prot g contre une surcharge ventuelle Cette s curit r agit une temp rature plus lev e du bloc ou une surcharge de courant gt Les causes pour un arr t sont les suivants mauvaise a ration distance de mur condenseur sali temp rature ambiante plus lev e arr t et remise en marche pour un court temps D passement de temp rature dans l tage 1 du compresseur D passement de temp rature dans l tage 2 du compresseur Court circuit du c ble de commande du compresseur lors de l auto test Le c ble de la sonde de s curit de surchauffe est en court circuit ou coup La pr signalisation de niveau pr vient d une baisse de niveau critique dans le bain Compl tez le remplissage de liquide A Apr s avoir rem di la panne l tat d alarme est valid en actionnant l interrupteur arr t marche Si le thermostat se remet en alarme apr s l avoir remis sous tension il faut le faire contr ler par un service technique 44 15 z gt MA Message sp cial Configuration Error La configuration du thermostat ne correspond pas son emploi actuel e Appuyez sur OK po
19. sur la compatibilit lectro magn tique Julabo JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany 2 3 Garantie JULABO se porte garant pour une fonction irr prochable de l appareil s il est branch est trait de mani re ad quate et selon les r gles du mode d emploi Le d lai de garantie est une ann e Prolongation gratuite du d lai de garantie Garantie de 2 ann es 1PIUS Garantie Enregistrement gratuit sur www julabo de Avec la garantie 1 PLUS l utilisateur re oit une prolongation gratuite du d lai de garantie 24 mois limit 10 000 heures de travail au maximum La condition est que l utilisateur enregistre l appareil sur la site internet de JULABO www julabo de en indiquant le no de s rie La date de la facture de JULABO GmbH est d cisive pour la garantie Au cas d une r clamation la garantie se limite une am lioration respectivement une r paration gratuite ou une livraison d un nouvel appareil s il est vident qu un d rangement ou un d faut est d une faute de mat riel ou de fabrication D autres demandes d indemnation sont exclues Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 4 Caract ristiques techniques Thermostats circulation MA 4 MA 6 MA 12 MA 26 Ouverture de bain 13x15 13x15 20x15 22X30 Profondeur 15 20 20 20 Volume de remplissage 3 4 5 4 5 6 7 5 12 18 26 Dimensions totales x px h 21x42x38 21x43x42 30x43x4
20. 1 952 0347 V2 19520347 V2 doc fran ais MODE D EMPLOI Thermostats circulation 06 13 MA 6 MA 26 Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info julabo de www julabo de 12 07 13 Tous nos remerciements La Soci t JULABO vous remercie de la confiance que vous lui avez accord e en achetant cet appareil Ce mode d emploi vous fera comprendre le mode de travail et les possibilit s que vous offrent nos thermostats Syst me qualit JULABO __ D velopement production et distribution d appareils thermostatiques LE ee T VRheinland n l i A CERT pour la recherche et l industrie sont conformes aux exigences de les Es ISO 9001 normes ISO 9001 et ISO 14001 CE n N d enregistrement du certificat 01 100044846 D ballage et contr le Apr s d ballage contr lez l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant les signalez imm diatement soit aupr s du transporteur de la S N C F ou des P T T pour constatation du dommage Printed in Germany Sous r serve de modifications Remarque importante Conserver le mode d emploi pour des utilisations futures MA Table des mati res PSS MO a E 5 LOIS AO COM OMR aa eee a ae O a ae nr 5 11 DOSCHPUOIT ea T EEE OE 5 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit
21. 5 36x61x45 Poids 9 6 12 5 13 0 26 0 Plage de temp rature de travail 20 200 20 20 200 20 200 Pr cision 0 01 0 01 0 01 0 01 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature consigne 70 C temp rature ambiante 20 C liquide de bain eau Sous r serve de modifications Alimentation 208V 230V 50Hz 60Hz Absorbtion de courant 208V Absorbtion de courant 230V Alimentation 100V 115V 50Hz 60Hz Absorbtion de courant 100V Absorbtion de courant 115V Affichage de temp rature commande manuelle par clavier commande distance par ordinateur Affichage de temp rature R solution 9 99 99 99 0 01 Fonction ATC3 R gulation de temp rature Puissance de chauffe 230 V Puissance de chauffe 115 V Pompe de circulation ajustable D bit max 0 bar pression max O Liter Possibiliti s de branchements Sortie alarme externe Interface Temp rature ambiante 10 187 253 50 60 plage admiss 8 9 90 127 50 60 plage admiss 8 9 MA digital affichage au Multi Display affichage l cran MULTI DISPLAY LED 0 01 0 1 3 PID2 2 0 1 0 en 4 paliers 11 16 0 23 0 45 24 0 V dc max 25mA RS232 5 40 MA Equipements de s curit d apr s IEC 61010 2 010 s curit de surchauffe ajustable de 20 C 230 C S curit de niveau flotteur R partition par class
22. HighTech sont quip s d une Black Box int gr e dans le r gulateur Les param tres importants des derni res 30 minutes sont m moris s Dans le cas d une panne ces param tres peuvent tre lus de l appareil par Software Le programme n cessaire peut tre t l charg gratuitement sur le site www julabo de EasyBlackBox e L installation est simple par dialogue interactif e La lecture des param tres est possible dans les tats PortDef vi x COM gt EasyBlackBox vi loj x Julobo EasyBlackBox Version 1 0 Einstellungen Settings larmspeicher Alarms stored Blackbox JULABO TopTech Series ME Software Version 1 0 Voltage Supply 230 Yolt Barcode 4294967295 Adjust Offset 0 00 Bath 4 Start Mode Normal Pump Stage Pump Stage 1 Serjal Interface RS232 Baudrate 4800 Parity Even Handshake Hardware TEMPERATURE SETPOINTS Topical Setpoint Setpoint3 61 00 C Setpoint T1 15 00 C Setpoint T2 37 00 C Setpoint T3 61 00 C TEMPERATURE LIMITS Working Temperature Range 94 90 C to 200 00 C Select Temperature Range 94 90 C to 200 00 C SavePoti Temperature 90 C Temperature limits Low limit 99 90 C High Limit 105 00 C Temperature limits reaktion Warnung Bandlimit Up 200 00 Bandlimit Down 200 00 Bad InternMax 200 00 Bad TnternMin a4 a Speichern Save Hilfe Help Beenden Quit 52 OFF ou R OFF ou ALARM
23. a touche OK apr s un Start Stop et passage de l affichage VFD en affichage normal Exemple d affichage normal voir la page de garde 1 Touche Retour lt Stop Pompe Chauffage 2 gt retour lt dans le menu Retour d un niveau dans le menu Fonction correction pour un param tre ou une valeur avant validation par OK Le Retour l cran de travail ok EF g 5 EH Symbolique pour Maintenir la touche enfonc e 15 El ments de fonction et de commande 4 P N 1 Touche gt lt Entrer une valeur de consigne plus haute ou plus basse v Activer la touche rapidement pour un hangement par unit Maintenir la touche activ e pour un d filement rapide 2 gt lt dans un menu pour choisir un point du menu un param tre RERO Aide la navigation CONTROL Un segment clignotant donne votre SERIAL position dans le menu ne Le point P clignote dans le sous menu Touche Menu 5 Touche Valeurs d alarme et de s curit 6 Touche Valeur de consigne 7 Touche Entr e dans la structure du menu 10 MULTI DISPLAY LED affichage de la temp rature 11 Lampe de contr le Chauffage 12 Lampe de contr le Refroidissement 13 Lampe de contr le Alarme s curit de surchauffe ajustable selon IEC 61010 2 010 16 o o RS232 Prise SUB D9 Interface RS232 Commande par ordinateur O Fusibles secteur Automates de s curit 15 A 18 E vz 20 C ble d alimentati
24. auffage 1 Presser la touche Avec la touche choisir le menu gt Aty ALARM TYPE lt 1 Presser la touche OK etle param tre entr clignote Exemple WARNING Avec la touche changer la param tre et valider avec la touche OK ou presser la touche D sile param tre ne doit pas tre chang R glage sur gt 0 lt Fonction de pr vention avec signal optique et acoustique intermittent Au MULTI DISPLAY LED s affiche ou R glage sur gt 1 lt Limites de temp rature avec coupure de la pompe et du chauffage L alarme est optique et acoustique continu Au MULTI DISPLAY LED s affiche ou MA 8 4 Avertissement lors d un d passement de temp rature Param trage d usine Si la temp rature de travail gt tx lt doit tre surveill e de fa on pr cise il est recommand de fixer les limites haute et basse de temp rature Dans l exemple suivant la temp rature de travail est Limite haute de 85 et est entour e de gt tHi lt 87 C et de gt tLo lt 83 C tHigh 205 D s que la temp rature effective d passe une de ces limites cet tat est enregistr La r action cet tat est d finissable dans le menu Limite basse tLow 55 C 1 Presser la touche 2 Avec les touches ou choisir le menu gt tHigh lt ou gt tLOW lt 3 Presser la touche OK Les valeurs devant la virgule clignotent 4 Avec les touches et cha
25. ceive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 0 V Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 r serv ne pas utiliser C blage de l interface RS232 Thermostat 9 p le PC 9 p le Pin 2 RxD gt Pin 3 TxD Pin 3 TxD lt gt Pin 2 RxD Pin 5 GND Pin 5 GND Pin 7 RTS lt gt Pin 8 CTS Pin 8 CTS lt gt Pin 7 RTS R f de cde Description 8 980 073 C ble d interface RS232 9 p le 9 p le 2 5 m 8 900 110 C ble adaptateur USB interface MA 12 Commande distance automatisation en laboratoire 12 1 Pr paration d 5 o NS O RS232C e Contr lez et ventuellement configurez les param tres des deux interfaces Thermostat et PC Param tres interface voir page 36 e Dans Remote lt commuter de gt OFF lt gt on lt e Reliez les deux appareils par un c ble s rie Comme tous les autres param tres modifiables par le clavier les param tres de l interface sont pris en compte et restent m moris s apr s arr t de l appareil 12 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale CE Si le thermostat a t configur pour tre command par un ordinateur au Multi Display LED s affiche le message r OFF REMOTE STOP Les commandes sont envoy es de l ordinateur Master vers le thermostat Slave Le thermostat n met qu la demande de l ordinateur valable aussi pour messages de panne Apr s une coupure d lectricit la commande Start
26. d autres appareils branch s sur le m me circuit gt L appareil est utilisable dans un environnement lectromagn tique d fini Ceci signifie que dans un tel environnement des metteurs comme p e un t l phone mobile ne doivent pas tre utilis s proximit imm diate D au rayonnement lectromagn tique d autres appareils ayant des composants sensibles comme p e un moniteur peuvent tre perturb s Nous conseillons de maintenir un cartement minimum de 1 m gt La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C et ne doit pas tre inf rieure 5 C gt L humidit relative ne doit pas d passer 50 40 gt N entreposer pas l appareil dans une atmosph re agressive Prot gez le contre le Salissement gt Prot gez le des rayons de soleil MA Utilisation Le thermostat ne doit tre configur install r par que par du personnel qualifi Pour son utilisation journali re un personnel qualifi n est pas n cessaire Vous pouvez former l utilisateur Remarques sur le travail Des produits inflammables peuvent se trouver dans le bain risque d incendie Suivant le m dium utilis il peut y avoir danger chimique Faites attention toutes les remarques de s curit concernant le liquide utilis liquide de bain et les recommandations jointes sp cifications de s curit Sans une a ration suffisante un m lange explosif est possible N utilisez l appareil que dans un lieu su
27. e pour signal d alarme externe ou la commande d un bain cryo statique de Julabo ou la commande d une lectrovanne eau de refroidissement M La s curit de surchauffe d apr s IEC 61010 2 010 est un circuit compl tement ind pendant du circuit de r gulation dont la valeur peut tre visualis e et ajuster sur le MULTI DISPLAY LED 4 M Un syst me de pr avertissement de perte de niveau permet de compl ter le niveau avant que la s curit de sous niveau d apr s IEC 61010 2 010 ne SMART coupe toutes les fonctions de l appareil PUMP M La r gulation lectronique du nombre de tours du moteur permet d ajuster le d bit en fonction de situations diff rentes en r gulation interne ou externe Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit Les produits de la Soci t JULABO GmbH offrent un fonctionnement s r s ils sont install s manipul s et contr l s suivant les r gles de s curit g n rales Ce chapitre explique les dangers potentiels li s l utilisation de thermostats et donne les principales mesures de s curit respecter pour si possible viter ces dangers L utilisateur est responsable de la qualification du personnel utilisant l appareil gt Assurez vous que les personnes utilisant l appareil soient instruites dans ce travail gt Les personnes utilisant ces appareils doivent tre r guli rement inform
28. e selon DIN 12876 1 Classe Ill Annonce d alarme optique acoustique permanent Equipements de s curit compl mentaires Fonction d avertissement de sous niveau flotteur Alarme de la limite de temp rature haute optique acoustique intermittent de la limite de temp rature basse optique acoustique intermittent Contr le de sonde de travail contr le de plausibilit Contr le difference de temp rature de sonde de travail de s curit difference gt 35 K Annonce d alarme optique acoustique permanent Signals d avertissement optique acoustique intermittent D finition d utilisation selon DIN EN 61 010 Partie 1 Uniquement usage en int rieur Jusqu une altitude de 2000 m z ro normal Temp rature ambiante 5 40 C pour stockage et transport Humidit de l air Humidit relative maximale 80 pour temp rature jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 une temp rature de 40 C des diff rence de tension de 10 sont admissible Degr de protection selon EN 60 529 IP21 L appareil correspond la classe de protection Classe de surtension Il Degr de pollution 2 A ATTENTION L appareil est inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d explosion Normes d anti parasitages EN 61326 1 L appareil est un appareil ISM du Groupe 1 utilisation en interne de hautes fr quences et est classifi en Classe A domaine
29. ent ou du changement d chantillons dans la cuve mm 20 MA Vidange e Arr tez l appareil e Placez le thermostat circulation au bord de la table et utilisez un r cipient appropri pour recevoir le liquide e l avant du thermostat se trouve une vis pour la vidange e Enlevez le thermostat sur pont de la cuve e Videz la cuve 5 5 Refroidissement ATTENTION Assurez une fixation suffisante des tuyaux Faites attention toutes les normes et r glements d utilisation de l eaur qui sont valables sur le lieu d utilisation Pour des travaux pr s de la temp rature ambiante il est Il Il Il y n cessaire de brancher le serpentin de refroidissement 25a 25b sur le circuit d eau courante e Brancher le serpentin sur un circuit d eau courante Pour compenser la chaleur propre de l appareil une circulation de 100 ml min est suffisante Lors de travaux pr s de la temp rature ambiante 20 C la temp rature de l eau de refroidissement doit tre au moins inf rieure de 5 C la temp rature de travail JULABO MVS EE D Avec le bo tier de commande de vanne lectromagn tique MVS 26 et une vanne lectromagn tique 27 l eau de refroidissement et n est utilis que si n cessaire et de fa on conomique Mi ni m Mi M W 0 MN D Le thermostat reconna t le bo tier de commande branch sur la prise 15 et ajuste automatiquement les param tre
30. environ un tour e Avec une pince bout plat placez la marque 2 du registre vers le haut ou le bas e Fixez la vis Exemples Mise en temp rature interne 100 circulation interne pour grands bains B Circulation interne r duite pour surface plane du liquide de bain Mise en temp rature externe interne C d bit externe 40 circulation interne 60 pour grands bains D d bit externe 80 circulation interne 20 pour petits bains 31 Synoptique du menu 9 2 MENU Configuration du r gulateur Menu niveau 1 CFG MENU CONFIGURATION v ss Un gt rSt lt reset n est possible qu en mode gt OFF lt DFE OK 4 Eteindre le thermostat avec la touche OK puis passer dans le menu CONFIGURATION Niveau 2 Param tre niveau Presserlatouche si un param tre ne doit pas tre chang Fonction correction pour param tre ou valeur avant OK PECHI HED Activer ou inactiver le mode 3 temp ratures gt 3SP lt gt aa Le param tre clignote r gler avec v 22 2 T a OK gt YES lt La fonction est activable avec la touche qB Voir page 24 ou gt rt lt REMOTE OK gt ie o v e Activer la t l commade avec i 2 Y a K O Ba e Fonctionnement avec t l commande voir page 4 7 O o relier la RS232 avec le PC ou OK 1 e Lancer ou arr ter le Autostart avec vV 2 2 Vs K BE on on AUTOSTART off A Voir Attention page 33 ER LECX Avec l ordre gt rS
31. ffisamment a r Faites particuli rement attention aux liquides de bain que vous employ s En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s Si des produits dangereux ou pouvant le devenir sont utilis s L UTILISATEUR DOIT placez les signes de s curit joints 1 2 un endroit bien visible de l appareil Etiquette d avertissement jaune W00 Couleur jaune noir Signalisation d un danger Attention Lire la documentation Mode d emploi sp cifications de s curit 2a Etiquette M018 Couleur bleu blanc Avant mise en route lire imp rativement les informations ou Domaine de validit EU 2b A Semi S1 0701 Table A1 2 9 Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit USA NAFTA De part la plage de temp rature d utilisation importante il est absolument n cessaire d tre tr s prudent et minutieux dans l utilisation des appareils Des dangers thermiques sont pr sents Br lures vapeurs chaudes parties de l appareil chaudes Etiquette d avertissement jaune W26 Couleur jaune noir Signalisation d une surface tr s chaude L tiquette est mise en place par JULABO Faites attention aux recommandations dans le mode d emploi de l appareil que vous branchez sur le thermostat et en particulier aux remarques sur la s curit Le c blage des prises et les caract ristiques techniques du produit doit tre respect s Responsabilit de l utili
32. fonctionnement en continu dans des conditions normales d utilisation Un service r gulier n est pas n cessaire Ne remplissez la cuve qu avec un liquide appropri Nous vous recommandons de changer r guli rement le liquide utilis Service apr s vente Avant d envoyer un appareil JULABO en r paration nous vous recommandons de contacter le service agr JULABO Si vous devez retourner l appareil e Nettoyez le soigneusement Pensez la protection du personnel de service e Emballez soigneusement l appareil si possible dans l emballage d origine e _Joignez une courte description de l erreur constat e Si vous avez l intention de nous renvoyer un appareil JULABO veuillez trouver un questionnaire sur le site internet www julabo de Veuillez compl ter ce questionnaire et le joindre l appareil ou envoyez le nous par avance par e mail ou par fax e JULABO ne prendra pas en compte une avarie de transport r sultant d un emballage non appropri JULABO se r serve le droit dans le sens d une am lioration de produit de modifier techniquement l appareil dans le cas o celui ci est renvoy en r paration 53
33. les limites de temp rature TEMPERATURE LIMITS basse et haute de s curit Cette valeur est quand m me m moris e 50 MA Messages de panne Description 14 EXCESS TEMPERATURE Alarme temp rature de s curit PROTECTOR ALARM 20 WARNING CLEAN Le refroidissement du condenseur n est pas assur CONDENSOR OR CHECK Nettoyez le condenseur refroidi par air Contr lez le COOLING WATER CIRCUIT OF d bit et la temp rature de l eau courante pour le REFRIGERATOR refroidissement du condenseur 21 WARNING COMPRESSOR L tage 1 du compresseur ne fonctionne pas STAGE 1 DOES NOT WORK 22 WARNING COMPRESSOR L tage 2 du compresseur ne fonctionne pas STAGE 2 DOES NOT WORK 23 WARNING HIGH Surchauffe dans l tage 1 du compresseur TEMPERATURE ON COMPRESSOR STAGE 1 24 WARNING HIGH Surchauffe dans l tage 2 du compresseur TEMPERATURE ON COMPRESSOR STAGE 2 25 REFRIGERATOR WARNING Panne dans le compresseur 30 CONFIGURATION ERROR La configuration du thermostat ne correspond pas CONFIRM BY PRESSING lt OK gt son emploi actuel ON CIRCULATOR Appuyez sur pour modifier automatiquement uniquement une fois la configuration 33 SAFETY SENSOR ALARM Le c ble de la sonde de s curit de surchauffe est coup ou en court circuit 40 NIVEAU LEVEL WARNUNG Avertissement de sous niveau dans le bain 51 Julabo Service Online diagnostic 13 Julabo Service Online diagnostic Les thermostats JULABO de la s rie
34. liquide e Le flotteur est d fectueux p e suite une avarie de transport R paration par un service agr JULABO Lors de l auto test apr s la mise en marche un court circuit a t d tect entre les pins 2 et 4 du c ble de commande ou le c ble de commande a t d branch pendant le fonctionnement Rebranchez le c ble ou r parer le court circuit Avertissement de sur temp rature ou Alarme de la limite de temp rature haute Type d avertissement param trer sur gt Li 0 Warnung lt ou gt Li 1 Alarm lt Avertissement de sous temp rature ou Alarme de la limite de temp rature basse Type d avertissement param trer sur gt Li 0 Warnung lt ou gt Li 1 Alarm lt Le c ble de la sonde de travail est en court circuit ou coup Panne de la sonde de travail ou de la sonde de s curit Il y a une diff rence de plus de 35 K entre la sonde de travail et la sonde de s curit 43 Pannes possibles Messages d alarme CH CT E H Sonde de s curit d fectueuse e La temp rature de s curit est en dessous de la temp rature de consigne Augmentez la valeur de la temp rature de s curit Autres pannes Panne dans le convertisseur A D D Messages 20 25 seulement si un compresseur de refroidissement E g0 A Le refroidissement du condenseur n est pas assur Nettoyez le condenseur refroidi par air Contr lez le d bit et la temp rature de l eau de
35. menu activ par la touche Le sous menu gt Aty ALARM TYPE lt peut tre s lectionn dans les menus gt tHi lt et gt tLo lt entre une alerte et une validation d alarme 8 1 S curit de surchauffe AVERTISSEMENT Ajustez la temp rature de s curit au maximum 25 C en dessous du point d inflammation du liquide caloporteur Attention aux risques d incendie dans le cas d un mauvais ajustement Pas de garantie dans le cas d un r glage incorrect Cette s curit de surchauffe d apr s IEC 61010 2 010 fonctionne ind pendamment du circuit de r gulation Dans le cas d une panne cette s curit coupe le chauffage et la pompe sur les deux p les ESA La lampe de contr le d alarme s claire un signal acoustique continu se d clenche et le MULTI DISPLAY LED affiche Error Domaine d utilisation 20 C 230 C BE R glage grossier avec le bouton R glage pr cis ge 1 Presser la touche Si et le message gt tSA lt s affiche 2 Presser la touche OK et la valeur de s curit actuelle s affiche Entrer la nouvelle valeur avec un tournevis dans un d lai de 30 secondes L affichage se fait sur l cran MULTI DISPLAY Exemple gt tSA lt 100 C Conseil R gler la valeur haute de la s curit en temp rature de 5 10 au dessus de la valeur de consigne 26 MA 8 2 S curit de sous niveau avec pr signalisation AVERTISSEMENT Lors d un rajout de li
36. nennnnnennnnnnnrnnnnnnennn 28 8 4 Avertissement lors d un d passement de temp rature 29 9 MEND Synoptique AU MENU rrerrrrrrenrnrrerenrrrenanerrenanernanerrerenerrnnnanes 30 9 1 Ajustage de la pression de pompe 31 9 2 MENU Configuration du r gulateur A 32 9 2 1 Commutation du mode du poussoir Eau ee 33 9 2 2 Remote commande distance oonnooannennnenennennennnnnrrnnnrnrnrrenneenne 33 9 2 3 AUTOSTART Marche Arr t 33 9 2 4 Reset Configuration usine soaannnaannenennnenennnnnnnnnnnnnnrnnrrnrenrrenenrenenenee 34 9 3 MENU Param tres de r gulation XP TN TV 34 9 4 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY n oaannonannnnnannnnnennnnennnns 36 9 5 ATC Calibration de temp rature absolue nnennnennnnnnnesnnnnnnnennreernresrreesnne gt 37 291 ATO STATUS YESI NO EE EEEE 39 9 5 2 CALIBRATION en 1 2 3 POINTES 39 9 5 3 Exemple Correction en 3 points pour une r gulation interne 40 9 6 MENU LIMITS AO 42 10 Pannes possibles Messages d alarme 43 11 Possibilit s de branchement lectrique VV 46 12 Commande distance automatisation en laboratoire eeseeescsssenereeeennenn 47 tel PO o E E E E IE EA E E EEEE 47 12 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale 47 123 Syntaxe de COMMaNdE a en 48 12 4 Me sagesS de Status 2e 2e ee EEE ETE 50 129 Messages de Dane ed a pii ea i a EOE EUNN eee ne
37. nger la valeur en 87 C ou 83 C et valider avec la touche OK Les valeurs apr s la virgule clignotent il est possible de changer la valeur Valider avec la touche OK Exemple en haut Les fonctions de s curit ne sont activ es qu apr s que la temp rature du bain se soit r gul e pendant 3 secondes dans l interval de tol rance Conseil Entrer une valeur pour la limite de temp rature haute gt t High lt de 5 10 C au dessus de la temp rature de travail Entrer une valeur pour la limite de temp rature basse gt t Low lt de 5 C 10 C au dessous de la temp rature de travail 29 Synoptique du menu 9 MENU Synoptique du menu MENU Sous la d nomination Menu fonction sont r unis des r glages comme gt Menu niveau 1 gt Pu lt R glage lectronique de la puissance de la pompe Page 31 gt CFG lt Configuration de l appareil Page 32 gt gt 3SP lt mode 3 temp ratures gt rt lt REMOTE On OFF avec t l commande par RS232 gt AUt lt AUTOSTART On OFF gt rST lt RESET Param trage d usine R gulation de temperature PID Page 34 Param tres de r gulation XP Param tres de r gulation Tn Param tres de r gulation Tv Param tres r glables de la prise s rie Page 36 br lt Baudrate gt Pty lt Parity gt HS lt Handshake ATC Absolute Temperature Calibration Page 37 gt Sta lt ATC Status gt tyP lt Type
38. ns suivantes doivent aider reconna tre des dangers possibles et de minimaliser les risques e Tous les tuyaux et c bles lectriques sont ils branch s et pos s Mots de rep res Bords coupants surfaces chaudes dans le labo etc e Est ce que des vapeurs ou gaz dangereux se forment lors de l chauffement Faut il travailler sous une hotte e Que faire si une substance dangereuse a t vers e sur ou dans l appareil Avant de commencer le travail informez vous sur la substance et d terminez une m thode de d contamination Les syst mes de s curit doivent tre contr l au moins 2 fois par an e S curit de surchauffe selon DIN 12876 1 2000 Avec un tournevis diminuez la valeur ajust e jusqu ce que l appareil s arr te temp rature effective e S curit de sous niveau selon IEC 61010 2 010 Pour un contr le de fonction avec p e un tournevis abaisser le flotteur 14 MA 4 El ments de fonction et de commande 4 1 Thermostat Face avant Face arri re Julbo a L B 2 OK S Interrupteur clair Touche de navigation 1 Touche gt OK lt Start Stop Pompe Chauffage 2 gt OK lt dans le menu choix de la valeur du sous menu pour entrer un param tre Validation de la valeur du param tre affich e Validation du param tre choisi La valeur finale d un param tre est signal e par un signal sonore Bip D sactivation temporaire et courte de l
39. nstabilit s Conseil pour l optimisation des param tres de r gulation PID Set de param tres optimal Param tres de r gulation XP TN TV Le profil temporel de la temp rature de l chantillon donne des indications quant un ventuel set de param tres de r gulation inadapt t Un d faut d ajustement a pour r sultat les courbes suivantes Xp trop petit Tv Tn trop petit 39 Synoptique du menu 9 4 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY Menu niveau 1 Pour communication entre le thermostat et un PC ou tout autre pilote v 2 il faut que les param tres des prises soient compatibles DEEE Configuration usine 4800 Baud OK 4 even Hardwarehandshake Niveau 2 Param tre niveau Presser la touche O siun param tre ne doit pas tre chang gt br lt BAUDRATE e Le param tre clignote r gler avec 4 8 4800 Baud 9 6 9600 Baud 19 2 19200 Baud 38 4 38400 Baud gt PtY lt PARITY e Le param tre clignote r gler avec 0 non Data bits 8 Stop bits 1 1 odd Data bits 7 Stop bits 1 2 even Data bits 7 Stop bits 1 gt HS lt HANDSHAKE e Le param tre clignote r gler avec Xon Xoff Protocol Softwarehandshake Protocol RTS CTS Hardwarehandshake 36 MA 9 5 ATC Calibration de temp rature absolue La fonction ATC sert rattraper une diff rence de temp rature ventuelle qui physiquement peut appara tre entre le thermostat et un poin
40. on avec prise 16 MA 5 Pr parations 5 1 Mise en place Thermostats circulation e Placez l appareil sur une surface plane et non inflammable 5 2 Liquides de bain A ATTENTION Faites attention aux donn es de s curit du liquide utilis en particulier au point de flamme L utilisation d un liquide ayant un point de flamme inf rieur lt 65 C implique imp rativement une utilisation sous surveillance constante Eau La qualit de l eau peut varier en fonction du lieu gt A cause de la concentration lev e en calcaire l eau dure n est pas convenable pour le contr le du temp rature et conduit la calcification du bain gt Une eau charg e en fer peut provoquer la formation de rouille m me sur de l inox gt Une eau trop charg e en chlore peut provoquer la formation de trous par corrosion e N utilisez pas d eau distill e ou d ionis e Ce type de liquide provoque une corrosion m me sur de l inox Les propri t s de ces eaux provoquent une corrosion m me sur de l inox Ce thermostat est utilisable avec les liquides de bain suivants Liquide Plage de temp rature Eau douce d tartr e 5 C 80 C 17 Pr parations JULABO liquides de bain JULABO Description R f cde Plage de temp Point de flamme Point d clair Couleur JULABO Description R f cde Plage de temp Point de flamme Point d clair Couleur ET Attention
41. quide faites toujours attention que le liquide de bain soit m me que celui se trouvant d j dans le bain Les huiles de bain ne doivent pas contenir d eau et doivent tre peu pr s la temp rature de l huile se trouvant dans le bain Risque d explosion haute temp rature Cette s curit de niveau bas est ind pendante du circuit de r gulation et comporte deux paliers 1 Palier 1 reconna t un niveau limite La signalisation est acoustique ton intermittent et optique au MULTI DISPLAY LED avec l affichage gt E 40 lt Le niveau doit tre contr l et compl t 2 Palier 2 reconna t un sous niveauC Lorsque la s curit de sous niveau d apr s IEC 61010 2 010 reconna t un manque de liquide la pompe et le chauffage sont coup s sur les deux p les La signalisation est acoustique ton continu et optique au MULTI DISPLAY LED avec l affichage gt E 01 lt Arr tez l appareil contr lez ce qui a provoqu la perte de niveau Compl tez le niveau et remettez l appareil en marche 3 Flotteur 4 Pompe de circulation 5 Corps de chauffe 2 7 Syst mes de s curit fonction d avertissement 8 3 Commutation de Signalisation en coupure R glage d usine gt 0 WARNING lt E A A 28 Lors d un d passement des limites fix es il est possible de commuter de la fonction avertissement gt WARNING lt la fonction coupure gt ALARM lt arr t de la pompe et du ch
42. rche Start 49 Commande distance automatisation en laboratoire 12 4 Messages de status Messages de status Description 00 MANUAL STOP Thermostat en mode OFF 01 MANUAL START Thermostat en commande manuelle par le clavier 02 REMOTE STOP Thermostat en mode r OFF 03 REMOTE START Thermostat en commande distance par ordinateur 12 5 Messages de panne D Messages 20 25 seulement si un compresseur de refroidissement Messages de panne Description 01 LOW LEVEL ALARM Alarme sous niveau 02 REFRIGERATOR ALARM Court circuit ou coupure dans le cable de commande du compresseur ou du boitier de commande d lectrovannes MVS 03 EXCESS TEMPERATURE Alarme de la limite de temp rature haute WARNING 04 LOW TEMPERATURE Alarme de la limite de temp rature basse WARNING 05 WORKING SENSOR ALARM Court circuit ou coupure de la sonde interne 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM Alarme diff rence de T entre sondes Sonde de travail et sonde de s curit ont plus de 35 K de diff rence 07 C BUS ERROR Panne interne lecture ou criture du l C Bus 08 INVALID COMMAND Ordre inconnu 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Cet ordre n est pas autoris dans ce mode CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL La valeur entr e est trop petite 11 VALUE TOO LARGE La valeur entr e est trop grande 12 TEMPERATURE Panne dans le convertisseur A D MEASUREMENT ALARM 13 WARNING VALUE EXCEEDS La valeur n est pas entre
43. res la correction s lectionner gt YES lt La courbe de calibration ATC influe toujours la courbe de travail actuelle gt ATC STATUS lt gt YES lt galement celle mise en place gr ce la prise informatique 9 5 2 CALIBRATION en 1 2 3 POINTS On peut effectuer une calibration en 1 2 ou 3 points Dans un premier temps d terminer g om triquement la disposition de la sonde qui sera r f rence Mesure CT puis d terminer les temp ratures de calibration Le type de calibration d terminera galement le nombre de couples de valeurs qui seront affich s l cran MULTI DISPLAY LED Couple de valeurs tt X temp rature 1 ou 2 ou 3 du thermostat valeur r elle TT la valeur r elle dans le bain est automatiquement mise en m moire au m me moment que la valeur de calibration gt CALVALS lt et peut tre affich e pour contr le valeur ne clignote pas Ct X Temp rature de calibration 1 ou 2 ou 3 valeur r elle CT La valeur de calibration est mesur e avec un thermom tre et mise z f NIZ en m moire sous le menu gt CALVAL lt valeur clignote 715 39 Synoptique du menu 9 5 3 Exemple Correction en 3 points pour une r gulation interne Sur le domaine de 80 C 160 la courbe de calibration de la sonde de temp rature TT doit correspondre la temp rature exacte au point CT 1 Entr e de la valeur de consigne Voir R glage de temp ratures Page 24 EC
44. rgule clignotent r gler avec ff YV OK e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec lt 7 OK Le premier des 3 points est corrig Retour 1 Mettre la temp rature de consigne 120 00 C Seule la valeur gt tt2 lt est affich e Ajuster et m moriser la valeur gt Ct 2 lt ns Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec Y OK e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec Y OK Le deuxi me des 3 points est corrig HER 1 Mettre la temp rature de consigne 160 00 C Seule la valeur gt tt3 lt est affich e Ajuster et m moriser la valeur gt Ct 3 lt e Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec lt Y OK e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec lt WY OK Correction en 3 points effectu e 4 Retour en mode utilisation normale HEGY P e Apr s le processus de correction entrer K gt sin gt YES lt utilisation normale 4 Synoptique du menu 9 6 MENU LIMITS Limitations Menu niveau 1 gt Li lt LIMITS Limitations v 2 OK 4 Niveau 2 Param tre niveau Presser la touche si un param tre ne doit pas tre chang Fonction correction pour param tre ou valeur avant OK e Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec Y OK e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec 7 OK e Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec Y
45. s n cessaires 21 Pr parations R f de cde Description 9 790 000 Bo tier de commande MVS 8 980 700 Vanne lectromagn tique Remarque Cryo plongeurs Ces appareils servent au refroidissement des liquides lors des travaux en dessous de la temp rature ambiante au lieu de l eau courante R f de cde Description 9 650 820 FT200 9 650 840 FT400 8 970 400 Anneau de fixation pour sonde r frig rante sur cuves inox plexiglas Remarque G n rateur de froid circulation forc e R f de cde Description 9 655 825 FD200 Le FD200 est employ pour le refroidissement de liquide en syst me ferm Cet appareil se place entre le thermostat et l objet mettre en temp rature Le liquide caloporteur est continuellement refroidi 22 MA 6 Mise en service 6 1 Branchement secteur A ATTENTION e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE e La prise de courant permet de d connecter s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible e Ne pas mettre en marche un appareil dont le cable d alimentation est endommag e V rifier r guli rement le cable d alimentation p ex fissures e Pas de garantie dans le cas d un mauvais branchement Comparez votre secteur aux donn es sur la plaque signal tique de l appareil 6 2 Mise en route Start Stop Mise en route e L appareil est mis so
46. sateur Informations de s curit 2 1 Environnement L appareil contient une batterie tampon qui assure le maintien en m moire des donn es lorsque l appareil est d connect Dans le cas d un changement de batterie ne jettez pas celle ci avec les ordures m nag res Les huiles que vous avez utilis es et que vous voulez jetter sont des huiles min rales ou synth tiques Dans les sp cifications de ces huiles faites attention aux instructions concernant le d pot et la neutralisation Valable pour Pays de l EU Voir les mises jour Journal officiel de l Union europ enne Directives DEEE Directive du Parlement europ en et du Conseil aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive pr cise que les appareils lectrique ou lectronique portant le marquage d une poubelle barr d une croix doivent tre trait s s par ment Renseignez vous et contactez une soci t autoris e dans votre pays Une vacuation dans une poubelle m nag re d chets non tri s ou une poubelle communnale n est pas autoris MA 2 2 C E E Conformit Les produits d crits dans le mode d emploi sont conformes aux directives des instructions g n rales Europ ennes suivantes Normes sur les machines pour l harmonisation des modes d emploi et de recommandations dans les pays membres La compatibilit des ondes lectromagn tiques pour l harmonisation des directives des pays membres
47. t 50 13 Julabo Service Online diagnostic 52 14 Nettoyage et r paration de l appareil 53 MA Pr sentation 1 Utilisation conforme Les thermostats JULABO sont pr vus pour mettre des liquides de bain en temp rature dans des cuves Une pompe quip e de raccords permet d effectuer des travaux dans un syst me externe Les thermostats JULABO ne sont pas utilisables pour mettre directement en temp rature de la nourriture ou autres denr es ainsi que des produits m dicaux ou pharmaceutiques Directement en temp rature signifie Contact direct non prot g entre le produit et le liquide de bain m dium 1 1 Description M La commande de cet appareil se fait par un clavier lisse prot g contre les ED claboussures La technique par microprocesseur permet d ajuster de m moriser et d afficher sur le MULTI DISPLAY LED diff rentes valeurs Trois poussoirs permettent d ajuster 1 La consigne 2 Les valeurs d avertissement et de s curit et 3 les fonctions du menu M La r gulation lectronique PID autoadaptive ajuste automatiquement la puissance de chauffe la demande M Absolute Temperature Calibration ATC3 permet d obtenir une tr s haute constante de temp rature Un offset sur trois valeurs de temp rature permet d avoir un d roulement de temp rature optimis sur toute la plage de travail M Branchements lectrique Interface RS 232 pour une technique des proc d s moderne Sortie Alarm
48. t de mesure d fini dans la cuve Exemples Principe Calibration 1point Pour une calibration ATC la temp rature du bain est mesur e l endroit ou se trouve la sonde T m apr s que la temp rature se soit stabilis e Cette valeur est entr e dans le menu gt Atc lt dans le sous menu gt Cix lt Ce peut tre une calibration sur 1 2 ou 3 points M Appareil de mesure de temp rature avec sonde TF B Bain avec T Thermostat Tu Temp rature au point de mesure d fini Tr Temp rature au thermostat Tr 1 courbe d origine Menu niveau 1 v OK 4 Niveau 2 Param tre niveau Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang Fonction correction pour param tre ou valeur avant OK gt StA lt ATC Status Le param tre clignote r gler avec gt NO lt lt une correction ATC doit tre effectu e gt YES lt R gler apr s la correction 37 7 Synoptique du menu EEH v 2 gt tYP lt ATC TYPE e Le param tre clignote r gler avec Il est possible d effectuer une correction en gt 1 point lt gt 2 point lt ou gt 3 point lt CEE La valeur gt tt1 lt n est que affich e OK v 2 A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt Ct 1 lt qui sera d termin e dans le prochain pas e Les valeurs avant la virgule clignotent r gler avec 7 OK e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler
49. t lt RESET tous les param tres OK gt 1 reprennent la configuration usine sauf la date et l heure e Retour la configuration usine avec OK int En mode init tous les param tres reprennent leur configuration usine 32 MA 9 2 1 Commutation du mode du poussoir CN Normalement le poussoir Lu D permet d afficher une temp rature de consigne Configuration usine Dans ce menu on peut configurer ce poussoir a pour avoir 3 no temp ratures de consigne diff rentes 9 2 2 Remote commande distance Si le thermostat doit tre command par ordinateur par l interface Z rh RS232 dans le menu gt rt lt REMOTE il faut passer de gt OFF lt sur F gt On lt gt NO lt mode 1 temp rature gt YES lt mode 3 temp ratures Configuration usine OF gt OFF lt Pas de commande distance par la RS232 gt On lt Commande distance par la RS232 L affichage de mode Standby changeD CURE commande manuelle par le clavier HS commande distance remote par ordinateur 9 2 3 AUTOSTART Marche Arr t D AUTO Avec Autostart fonction DFE gt Standby Sans Autostart fonction param trage d usine Remarque Le thermostat livr par JULABO est configur suivant les recommandations N A M U R Pour le fonctionnement cela signifie que lors d une micro coupure de courant le thermostat doit se mettre dans tat s r Cet tat est indiqu au VFD COMFORT DISPLAY
50. tion XP TN TV Menu niveau 1 Les param tres m moris s en usine sont dans la plupart des cas v 22 suffisant pour obtenir une r gulation optimale de la temp rature EE Les param tres de r gulation ajustables permettent d adapter le thermostat un syst me externe particulier OK Niveau 2 Param tre Niveau Presser la touche sile param tre ne doit pas tre chang Fonction correction pour param tre ou valeur avant ok Domaine proportionnel gt Xp lt EM e Le param tre clignote r gler avec v 22 7 OK gt Tn lt partie int grale e Le param tre clignote r gler avec V7 OK gt Tv lt partie diff rentielle e Le param tre clignote r gler avec 2 V7 OK 34 Domaine 0 1 99 9 Domaine 3 9999 Domaine 0 999 Le MA Domaine proportionnel gt Xp lt Le domaine proportionnel est le domaine de temp rature sous la valeur de consigne dans lequel la puissance de chauffage varie de 100 0 gt Tn lt partie int grale Compensation de la diff rence de r gulation d e au domaine proportionnel Une partie int grale trop petite peut amener des instabilit s une valeur trop grande rallonge inutilement la r gulation gt Tv lt partie diff rentielle La partie diff rentielle raccourcit la r gulation Une valeur trop faible am ne des overshoots importants lors de la mont es Une valeur trop grande a pour cons quence des i
51. ture basse t Low out sp 07 Ajuster le palier de pression de pompe 1 4 EE out par 06 XXX Param tre Xp du r gulateur interne out par 07 XXX Param tre Tn du r gulateur interne out_par_ 08 XxxX Param tre Tv du r gulateur interne 48 MA in Commande Demande des param tres resp des temp ratures Commande Param tre Reaktion Antwort des Thermostaten in_pv_O0 Demande de la temp rature actuelle du bain in pv 01 aucun Demande de la puissance de chauffe actuelle in_pv_03 aucun Temp rature de la sonde de s curit in_pv 04 aucun Ajustage de la temp rature de s curit in sp _ 00 aucun Demande de la temp rature de travail t1 in sp _ 01 aucun Demande de la temp rature de travail t 2 in sp _ 02 aucun Demande de la temp rature de travail t 3 in _Ssp_03 aucun Demande de la temp rature de limite haute t High in sp _ 04 aucun Demande de la temp rature de limite basse t Low in Sp 07 aucun Palier de pression de pompe ajust in _ par _ 01 aucun Constante de temps du syst me externe Te in_par_02 aucun Pente interne Si in_par_03 aucun Constante de temps interne Ti in_par_06 aucun Param tre Xp du r gulateur interne in_par_07 aucun Param tre Tn du r gulateur interne in_par_08 aucun Param tre Tv du r gulateur interne in mode 01 aucun Temp rature choisie pour la r gulation 0 t 1 lite 2 19 in mode 05 aucun Etat du thermostat 0 Arr t Stop 1 Ma
52. ur modifier une fois automatiquement la configuration Dans ce cas appelez notre service technique ou votre revendeur D rangement momentan non signal au display Le moteur de la pompe de circulation est prot g lectroniquement contre une surcharge Si la viscosit est ou devient trop importante le moteur s arr te Coupes circuits Les coupes circuits pour l appareil au dos du bo tier sont des automates de s curit 15A 45 Possibilit s de branchement lectrique 11 Possibilit s de branchement lectrique A ATTENTION N utilisez que des c bles de liaison avec tresse m tallique d isolation Le blindage du c ble de branchement est reli la prise du bo tier et au tube de la sonde Pour une utilisation de c ble jusqu 3 m l appareil fonctionne s rement Une longueur de c ble plus importante n a pas d influence directe sur le fonctionnement mais peut tre perturb par une influence externe RS232C Accessoires 46 Se Sortie de commande Cette prise sert piloter un cryostat JULABO ou une alarme externe Branchement en fonction relais Sous tension en alarme relais sans tension 24 V max 25 mA 0 V relais d alarme r serv impulsion pour compresseur uniquement pour cryostat Interface s rie RS232 Cette prise sert piloter le thermostat par l interm diaire d un ordinateur ou d une centrale C blage de l interface RS232 Pin 2 RxD Re
53. us tension par l interrupteur D Pendant l auto test qui suit tous les segments au display MULTI DISPLAY LED toutes les lampes de contr le sont allum s Apr s ce test le num ro de version software de l appareil est affich exemple tt 2 V1 12 b004 Le thermostat indique qu il est pr t fonctionner avec l affichage de OFF ou r OFF mode standby Le thermostat commute sur le mode qu il avait avant l arr t commande manuelle par le clavier o commande distance remote par ordinateur Start Presser la touche O La temp rature actuelle du bain est affich e l cran LED DISPLAY La pompe s active avec un l ger retard Stop Presser la touche OK ou maintenir les touches 6 en enfonc es Le message OFF apparait l cran LED DISPLAY 23 R glage de temp ratures 7 lt T gt R glage de temp ratures La fonction du bouton T est configurable 1 Normalement en appuyant sur le poussoir on peut ajuster une temp rature param trage d usine 2 Dans le menu de configutation activ avec la touche MEND il est possible d attribuer la touche a un menu avec 3 valeurs de consigne pr d finies Presser la touche 5 si la valeur ne doit pas tre chang e 7 1 Mode 1 temp rature Le thermostat r gule sur la valeur de consigne SETPOINT 1 ou 2 ou 3 La valeur de consigne affich e peut tre chang e tout moment Exemple changer 25 00
Download Pdf Manuals
Related Search