Mode d`emploi TN_US
Contents
1. Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 Tel 49 0 7433 9976 174 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9976 285 S A U T F R E Mail info sauter eu Internet www sauter eu Mode d d emploi TN_US APPAREIL DE MESURE D PAISSEUR DES MAT RIAUX DIGITAL Mod les disponibles TN 80 0 1US TN 230 0 1US TN 300 0 1US TN 80 0 01US TN 230 0 01US TN 300 0 01US Table des mati res 1 Vue d ensemble g nerale 1 1 Donn es techniques 1 2 Fonctions g nerales 1 3 Principe de mesure 1 4 Equipement 1 5 Conditions d environnement 2 Caract ristiques de la construction 2 1 Display digital 2 2 Description du panneau de commande 3 Preparation du mise en service 3 1 Selection de la sonde 3 2 Conditions et preparations des surfaces 4 M thode de travail 4 1 Mettre en marche arr t 4 2 Position Z ro 4 3 Calibrage de la vitesse du son 4 4 Effectuer des mesurages 4 5 Le mode de tableau ultrasonique Scan Mode 4 6 Changer la r solution 4 7 Changer les unit s 4 8 Gestion de la m moire 4 9 Imprimer les donn es 4 10 Le mode Beep 4 11 EL R tro clairage 4 12 Information des piles 4 13 D connexion automatique Auto Power Off 4 14 Ajustage fondamental du syst me Reset 4 15 Connexion au PC 5 Maintenance 6 Transport et garde en d p t Appendice A Vitesses du son Appendice B Annotations pour l application 7 D claration de conformit 1 Vue d ensemble g nerale TN_US BA f 1112 Le mod le TN US est un appareil de mesure2. 1 3 Principe de mesure L appareil de mesure digital d paisseur des mat riaux mesure l paisseur d une pi ce ou d une structure en mesurant le temps exactement qu il a besoin pour une impulsion courte r gl par la sonde d ultrason pour traverser l paisseur d un mat riau d tre reflect du derri re et puis d tre renvoy la sonde Cette deux courses temps du transfert doit tre divis par 2 la course d aller et de retour et puis il le faut multiplier avec la vitesse du son du mat riau sp cifique Le r sultat peut tre manifest avec la formule suivante H vX 2 H L paisseur de mat riau de l object de test v La vitesse du son du mat riau correspondant t le temps mesur pour le temps du transit du son 1 4 Equipement Table 1 d signation Qua Note ntit A Partie principale E sonde ATU US 10 90 3 Gel de couplage 1 4 Mallette de transp 1 5 Mode d emploi 1 6 Piles Alkaline 2 Gr AA Equipe 9 Sonde ATU US 01 __ Voir ment 10 Sonde ATU US 02 table TN_US BA f 1112 Addi Sonde ATB US02 J31 tionnel 12 Mini Imprimeur 1 thermal C ble pour imprim 1 HS Data Pro Software W TT de la communication 1 5 Conditions d environnement Temp ratures d op ration de 20 C jusqu 60 C Temp rature de stockage de 30 C jusqu 70 C Humidit relative moins que 90 Dans l environnement attena
3. bouton 4 7 Changer les unit s partir du mode de mesure il est possible de changer les unit s en pressant le bouton On peut choisir entre mm metrique et inch imp rial 4 8 Gestion de la m moire 4 8 1 M moriser un r sultat lu Il est possible de m moriser les valuers mesur es avec 20 fichiers FO00 F19 dans l appareil Il faut presser le bouton apr s la nouveau valeur est lire et l paisseur de mat riau est memoris dans le fichiers actuel S il est n cessaire de changer le fichier dans lequel les valeurs mesur es sont m moris es La procedure est comme crit au dessous 1 Il faut activer le fonction de ralliement des donn es avec le bouton et le nom du fichier actuel ainsi que le nombre de tous les enregistrements du fichier est lire 2 Il faut d finir le fichier d sir comme fichier actuel avec les boutons E et 3 Avec le bouton on peut quitter le programme tout moment 4 8 2 Effacer le contenu d un fichier sp cial De m me il est possible d effacer le contenu d un fichier compl tement En faisant a l utilisateur peut tablir une nouvelle liste de mesurages sous la place de m moire LOO La procedure est comme suivante 1 II faut activer le fonction de ralliement des donn es avec le bouton et le nom du fichier courant ainsi que le nombre total de tous les enregistrements du fichier est lire 2 On peut d filer vers le haut et vers le bas avec les boutons E
4. Mode ultrason marche arr t Bouton pour Minus le change des Mode Beep unit s marche arr t Memoriser ou Effacer des donn es 3 Preparation du mise en service 3 1 Selection de la sonde Avec cet appareil de mesure il est possible de mesurer beaucoup des mat riaux par exemple des diff rents m taux verre et mati re plastique C est pourquoi on a besoin de diff rentes sondes pour celles diff rentes familles des mat riaux La sonde correcte est d cisive pour un r sultat de mesure correct et fiable Les parties suivantes expliquent les fonctions plus importants des sondes et qu est ce qu il faut respecter si une sonde est choisie pour un objet de travail d fini G n ralis a veut dire que la meilleur sonde pour un objet de preuve doit mettre suffisante d nergie d ultrason dans le mat riau mesurer en sorte qu un cho stable et fort arrive dans l instrument Il y a des facteurs d finis qui influencent la puissance d ultrason pendant la transmission Ceux ci sont repr sent s dans ce qui suit La puissance du signal initial Plus puissant qu un signal est au d but de plus puissant sera l cho retournant La puissance du signal initial est principalement un facteur de la grandeur de l metteur d ultrason dans la sonde Une surface qui met plus fort donne plus d nergie dans le mat riau qu une d ficiante Suivant une sonde de 1 2 inch met un signal plus fort qu une sonde de 1 4 inc
5. bouton Ainsi on retourne dans le mode de mesurage partir de maintenant on peut effectuer des mesurages Pour obtenir un r sultat exact il est g n ralement recommand de calibrer l appareil avec un sp cimen de l paisseur de mat rial connu La composition du mat rial et ainsi la vitesse du son souvent diff re d un l autre constructeur TN_US BA f 1112 Le calibrage par l paisseur de mat riau connu garantie que l appareil tait ajust la fa on le plus exact au mat riau mesurer 4 3 3 Calibrage deux points Il est pr suppos que l usager a deux points de l paisseur de mat riau connus du sp cimen Celle ci sont r pr sentatifs pour l tendue de mesure 1 Premi rement il faut faire l ajustage z ro 2 Il faut mettre un peu de gel de couplage sur le mat riau mesurer 3 II faut presser la sonde d ultrason sur le mat riau sur le premier point ou bien le deuxi me point de calibrage Il faut contr ler la position correcte de la sonde ultasonique sur le sp cimen Sur le display on peut lire une valeur d paisseur de mat riau Le symbol de couplage appara t 4 En ce moment ou une valeur stable est atteindu il faut relever la sonde ultrasonique Si ensuite l paisseur de mat riau justement mesur est diff rent de celui de la valeur pendant le couplage il faut r p ter item 3 5 II faut presser le bouton et le symbol M S ou IN US commence clignoter 6 M
6. ce moment Il ne faut pas faire des defaults parce que c est tr s important pour la justesse de mesurage 4 Maintenant il faut mettre une goutte du gel de couplage sur la plaque de calibrage m tallique 5 Il faut placer la sonde ultrasonique prudentement sur la plaque de calibrage il faut la placer plate sur cette surface 6 Puis il faut relever la sonde ultrasonique de la plaque de calibrage Maintenant l appareil a reconnu le facteur de d fault initial Tous les mesurages suivants seront r gl avec ce facteur de d fault initial Chez l ajustage z ro l appareil va utiliser toujours la vitesse du son de la plaque de calibrage encastr e m me si en avant on a dict d autres valeurs pour effectuer des mesurages courants Bien que le dernier ajustage z ro est m moris il est recommandable de le faire apr s chaque mise en marche de l appareil m me si une autre sonde ultrasonique est utilis e a assure que l appareil tait toujours ajust correctement En pressant le bouton ke l ajustage z ro courant peut tre interromp L appareil retourne au mode de mesurage 4 3 La vitesse du son Pour effectuer des mesurages corrects l appareil do t tre ajust la vitesse du son du mat riau conforme Tous les mat riaux diff rents ont des propres vitesses du sons diff rentes En omettant de faire a tous les mesurages vont pr senter des d faults avec un certain pourcentage Le calibrage u
7. cessaire de la positionner plane sur la surface Table 3 1 S lection de la sonde Mod leFreq Diam tendue de Limite in D scription MHZmm mesure f rieure ATU 2 5 14 3 0mm 300 0 20 Pour mat riau US 01 mm acier pais extr me 40mm fonte m absorbent grise HT200 ou r partissant ATU 5 10 1 2mm 230 0 D20mmx Mesure US 09 mm acier 3 0mm normale ATU 5 10 1 2mm 230 0 20mmx Mesure US 10 mm acier 3 0mm normale 90 ATU 7 6 0 75mm 80 0 D15mmx Mat riau fin ou US 02 mm 2 0mm tubes moins acier curv s ATB 5 12 3 200mm 30 Pour des temp US 02 acier Hautes moins que 300 C 3 2 Conditions et preparations des surfaces Chez tous les types de mesures ultrasoniques la qualit et la rugosit de la surface est tr s important S il y a des surfaces rugueuses et pas planes les ondes ultrasonique ne peuvent pas traverser le mat riau correctement et le r sultat sont des mesures incorrectes et instables La surface doit tre propre et sans p ex rouille ou vert de gris Avec les substances pareil de ceux ci il n est pas possible de placer la sonde proprement sur la surface Il la faut nettoyer avec une brosse m tallique ou un grattoir Quelque fois on peut de m me prendre une surfaceuse mais il faut prendre garde la surface qu elle nest pas rejointoy e Ainsi on ne peut pas encore placer la sonde proprement sur la surface Il est assez difficil de mesurer sur
8. che des mesures exactes mais d autre part l utilisateur est indique qu il y a des trous a riens dans le rev tement L aptitude du mat riau Le mesurage ultrasonique et d paisseur de mat riau reposent sur le son envoy par le mat riau mesurer Mais non tous les mat riaux sont appropri s Le mesurage ultrasonique peut tre utilis pour une multitude de mat riaux inclus m taux mati re plastique et verre Des mat riaux difficils sont mat riau fonte b ton bois fibre de verre et quelques sortes de gomme Rem de de couplage Tous les applications ultrasoniques ont besoin d un rem de de couplage un gel pour transf rer le son de la sonde au mat riau d essai De mani re typique ce rem de est assez visqueux Il n est pas possible de transf rer ultrason par lair efficacement On utilise une multitude des rem des de couplage Pour la plupart des applications c est Propylen Glycol Mais chez quelques m taux Glycerin peut provoquer une corrosion par reprise d humidit Il y a d autres rem des de couplage pour mesurages en temp ratures normales qui peuvent renfermer d eau huiles diff rents ou mati re grasse gels et liquides de silicone Mesurages en temp ratures hautes ont besoin de rem des de couplage sp ciaux Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen S A U T E R E Mail info sauter eu Mode d emploi TN US Significativ est que l appareil plut t utilise le deuxi me cho q
9. de mesurer ou la fin de la journ e il est possible de transmettre les donn es au PC C est montr dans les pas suivants mais il faut dire que le transfert des donn es est seulement possible chez le mod le TN xx0 01 US II n est pas pr vu ou possile chez le mod le TN xx0 1 US 1 Avant d imprimer il faut mettre le connecteur du c ble de limprimeur disponible sur demande la partie principale de l appareil dans la prise femelle au dessus c t gauche Il faut mettre l autre connecteur dans la prise femelle de l imprimeur Mini 2 Puis il faut activer les fonctions de ralliement des donn es avec le bouton ma i O 3 II faut chercher le fichier souhait avec les boutons 2 et 8 4 En appuyant le bouton Ce fichier peut tre imprim Ainsi toutes les valeurs mesur es du fichier actuel seront transf r es limprimeur avec le c ble adapteur et la connexion RS 232 II est possible de les imprimer ensuite 5 Il est possible de quitter ce programme tout moment avec le bouton et on retourne dans le mode de mesure 4 10 Le mode Beep Si le mode Beep est activ avec On on peut entendre chez chaque actionnement du clavier et chez chaque mesure un klaxon court si le limite est exc d Le mode Beep est mis en marche avec le bouton et le symbole est visible sur le display 4 11 EL R tro clairage Avec le display r tro clair il est de m me possbile de travailler dans
10. des surfaces bourrues comme la fonte siliceuse parce que le rayon est d partiss et il est envoy dans toutes les directions De m me les surfaces bourrues contribuent l usure esp cialement si la sonde est d crass e dans la surface C est pourquoi il les faut r viser de temps en temps Si la sonde est us e une c t plus qu l autre les ondes ultrasonique ne peuvent pas non plus traverser la surface la verticale 4 M thode de travail 4 1 Mettre en marche arr t L instrument se mette en marche avec le bouton de marche arr t La dedans ily a une m moire sp ciale o tous les mesurages sont d pos s m me si l appareil tait mis en arr t TN_US BA f 1112 4 2 Ajustage de la sonde d ultrason L ajustage a z ro de l appareil est effectu avec le bouton e C est presque fait comme chez les autres Microm tres Si on ne le fait pas correct tous les mesurages peuvent tre incorrects Avec l ajustage z ro la valeur de faute d finit en avant est mesur e et automatiquement corrig e pour tous les mesurages suivants La d marche est comme suivant 1 La sonde ultrasonique doit tre empoch e et les connexions des fiches doivent tre contr l es La surface de contact du sonde ultrasonique doit tre propre 2 II faut activer le mode pour l ajustage z ro avec le bouton E 3 II faut appuyer le bouton 2 et pour montrer la sonde ultrasonique utilis e en
11. r tro clairage Connexion au PC avec adapteur de connexion RS 232 pour TN xx0 01 US il n y a pas de connexion au PC pour TN xx0 1US Dimensions 150 x 74 x 32mm Poids 245g SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 Tel 49 0 7433 9976 174 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi TN_US 1 2 Fonctions g nerales est possible de mesurer une gamme large des mat riaux inclusive des m taux mati re plastique c ramique mati re composite poxy vitre et d autres mat riaux conducteur d ultrason Pour des applications sp ciales certains mod les de sondes sont disponibles sp cialement pour les mat riaux bourrus et des applications haute temp rature Position Z ro et fonction de calibrage de la vitesse du son Fonction de calibrage deux points Deux m thodes de travail mode du point singulaire et le mode de tableau ultrasonique Scan Mode Indication de l tat de couplage montre l tat de couplage L information des piles montre le capacit du reste des Piles Fonction Auto Sleep et Auto Power off pour m nager les piles Software pour TN xx0 01 US disponible sur demande pour le transfert des donn es de la m moire au PC Mini Thermo imprimante disponible sur demande pour imprimer les donn es mesur es du TN xx0 01 US avec l aide de RS 232 adapteur de connexion
12. 3 et dans ce fichier jusque le fichier souhait est trouv 3 II faut confimer ce fichier apr s avec le bouton et le contenu est effac automatiquement Sur le display appara t le symbole DEL 4 Le programme peut tre quitt tout moment avec le bouton et on retourne dans le mode de mesure 4 8 3 Enregistrer Effacer des enregistrements m moris s Avec ce fonction l l utilisateur peut enregistrer ou effacer un enregistrement dans un fichier souhait de prime abord m moris Il faut faire le pas suivants SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi TN_US 1 II faut activer le fonction de ralliement des donn es avec le bouton et le nom du fichier actuel ainsi que le nombre de tous les enregistrements du fichier est lire 2 Il faut chercher le fichier souhait avec les boutons 2 et 3 Il faut ouvrir ce fichier avec le bouton et sur le display appara t l enregistrement actuel p ex L012 et le contenu 4 II faut chercher le fichier souhait avec les boutons 2 et 8 5 Puis il faut appuyer le bouton la place pr vue Elle est effac e automatiquement et sur le display appara t DEL 6 Il est possible de quitter ce programme tout moment avec le bouton et on retourne dans le mode de mesure 4 9 Imprimer les donn es A la fin
13. 60 Epoxy 0 109 2760 R sine 0 100 2540 Glaces 0 157 3988 Nickel 0 222 5639 Plexiglas 0 106 2692 Polystyr ne 0 092 2337 Porcellaine 0 230 5842 PVC 0 094 2388 Verre quartzeux 0 222 5639 Gomme 0 091 2311 T flon 0 056 1422 Eau 0 058 1473 Appendice B Annotations pour l application Mesurer des tubes et mat riau de tuyau En mesurant des tubes pour constater la paroi de tube le positionnement de la sonde est tr s important Si le diam tre est plus de 4 inch il faut placer la sonde dans le tube en mode que l chancrure de sa zone de contact est perpendiculaire l axe long du tube Si le diam tre de tube est petit il faut mesurer deux fois sur la m me place une fois avec l chancrure de sa zone de contact perpendiculaire et l autre fois parall l l axe long La plus petite valeur mesur e passe pour la valeur exacte de cette position D ne Perpendicular Parallel Le mesurage des surfaces chauds La vitesse du son par un mat riau d fini est d pendant de la temp rature Si la temp rature augmente la vitesse du son diminuit Chez la plupart des application de moins que 100 C il ne faut pas faire des pr cautions Mais si les temp ratures sont plus haut que 100 C le changement de la vitesse du son commence comporter des effets sur le mesurage d ultrason Chez temp ratures si chauds il est recommand de calibrer un sp cimen avec l paisseur connu qui est TN_US BA f 1112
14. aintenant il faut corriger l paisseur de mat riau requis Es arm B m sur le display avec les boutons Ed et jusqu qu il est conforme avec l paisseur du sp cimen 7 Il faut presser le bouton x et sur le display va appara tre 10F2 Il faut r p ter item 3 6 pour le deuxi me point de calibrage 8 II faut presser le bouton de nouveau et le symbol M S ou bien IN uS doit commencer clignoter Maintenant l appareil montre la vitesse du son calcul l aide de l paisseur de mat riau calcul en avant qui tait dict item 6 9 En pressant le bouton de nouveau le mode de calibrage peut tre quitt Puis on peut commencer de mesurer dans l tendue de mesure pr r gl e 4 4 Effectuer des mesurages L appareil toujours m morise la derni re valeur jusque une nouvelle valeur s y est ajout e Pour un fonctionnement correct de la sonde il ne faut pas avoir des ponts a riens entre la zone de contact et la surface de mat riau On l atteint avec le gel ultrasonique le gel de couplage Ce gel couple ou diffuse les ondes ultrasonique de la sonde dans le mat riau et retour Il faut mettre un peu du gel de couplage sur la surface avant de mesurer une goutte seulement est suffisant Apr s il faut placer la sonde prudentement sur la surface Le symbole de couplage et un nombre appara t sur le display Si l appareil tait ajust correctement et la vitesse de son tait d termin le nomb
15. ciales Celles ci sont construites pour des mat riaux et techniques sp cials et il peuvent tre appliqu es dans des temp ratures hautes Quelque fois la selection de la sonde appropri e n est pas facile II faut exp rimenter un peu pour trouver le plus mieux pour un certain objet de test La sonde est l extr mit de l appareil Elle met et re oit des ondes d ultrasonique lesquels l appareil a besoin pour d finir l paisseur de mat riau Si on utilise des sondes il est facile de les connecter avec l appareil Ou bien le connecteur convient dans la prise femelle ou bien dans l appareil Il faut enfourner la sonde correctement pour obtenir des r sultats de mesure fiables Figurant ci dessous une sonde est illustr e et il suivent des instructions L image sup rieure montre la vue d en bas il y deux demi cercles divis s au milieu Un demi cercle conduit ultrason dans le mat riau mesurer et l autre conduit l cho retour la sonde La sonde se trouve toujours directement dessous le centre de la mesure SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi TN_US L image inf rieure montre la vue de haut d une sonde Il faut appuyer avec le pouce et l index de haut sur la sonde pour le placer correctement Il ne faut que l appuyer un petit peu parce qu il est seulement n
16. d paisseur des mat riaux digital Il s appuye au m mes principes de commande comme SONAR Avec le TN US on peut mesurer l paisseur de mat riau des diff rents mat riaux avec une pr cision de la mesure de 0 1mm ou bien 0 01 mm Il peut tre appliqu pour une multitude des mat riaux m talliques et non m talliques 1 1 Donn es techniques Display 4 5 cifre LCD avec EL r tro clairage tendue de mesurage 0 75 mm jusqu 300mm en acier tendue de mesurage de la vitesse du son 1000 jusqu 9999m s R solution TN xx0 1 US 0 1mm TN xx0 01US 0 1 0 01mm Le TN 80 0 01 mesure en continu avec une resolution de 0 01 Le TN 230 0 01 US de m me que le TN 300 0 01 mesure avec une r solution de 0 01 jusque 200mm et en outre de 200mm respectivement avec une r solution de 0 1 Pr cision de la mesure Mod les avec une r solution de 0 1 mm 0 5 de la valeur mesur e 0 04 mm Mod les avec une r solution de 0 01 mm 1 de la valeur mesur e En d pendance du mat riau et les conditions d environnement Unit s m trique et imp rial mm inch choisible Quatre relev s par second chez mesure du point singulaire et dix par second chez le mode de tableau ultrasonique Scan Mode possible M moire pour 20 fiches jusqu 99 valeurs pour chaque fiche pour des valeurs m moris es Alimentation lectrique 2x 1 5V AA UM 3 alkaline piles ca 100 heures temps de fonctionnement sans
17. e optionnel au PC ou d autres appareils de m moire Pour une information plus d taill e il vous faut lire le mode d emploi du Software 6 Maintenance S il y a des probl mes exceptionnels chez votre appareil de mesure des mat riaux il est strictement recommand de nous informer et l envoyer directement au service de SAUTER GmbH Il ne faut pas r parer changer ou assembler des parts de l instrument vous m me Nous sommes votre disposition et nous allons v rifier votre appareil de mesure si vite que possible 6 Transport et garde en d p t 1 Il ne faut pas utiliser l appareil de mesure dans l environnement ou il y des vibrations des champs magn tiques forts au milieu corrosif ou dans la poussi re Un maniement brusque est ind sirable SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi TN_US Il le faut toujours conserver au temp ratures normales Appendice A Vitesses du son Mat riaux Vitesse du son In us m s Aluminum 0 250 6340 6400 acier 0 233 5920 Acier inoxydable 0 226 5740 Laiton 0 173 4399 Cuivre 0 186 4720 Fer 0 233 5930 Fonte 0 173 0 229 4400 5820 Plomb 0 094 2400 Nylon 0 105 2680 Argent 0 142 3607 Or 0 128 3251 Zinc 0 164 4170 Titan 0 236 5990 T le 0 117 29
18. h Le pouvoir d absorbtion et le dispersion Si l ultrason circule dans quelque mat riau il est particuli rement TN_US BA f 1112 absorb Chez des mat riaux avec une structure granulaire les ondes sonore se dispersent Toutes les deux influences diminuent la puissance des ondes sonore et par cons quent l habilit de l appareil de conna tre et d absorber l cho retournant Des ondes sonores avec une fr quence plus haute sont retients plus que celles de fr quence basse Ainsi on pourrait penser d utiliser mieux une sonde avec fr quence basse mais celles ci sont moins concentr es que celles avec des fr quences hautes Par cons quent une sonde avec une fr quence haute sera mieux pour d couvrir des empreintes ou des impuret s dans le mat riau Le mode de construction de la sonde Les limites physiques de l environnement de la mesure quelque fois d cident l aptitude de la sonde pour un objet de test sp cial Quelque fois ils sont trop grand pour l application dans l environnement strictement d finit Si la surface disponible pour le contact avec la sonde est r duit on a besoin d une sonde avec une zone de contact petite Si on mesure une surface curv e p ex La paroi d un cylindre il faut de m me adapter la zone de contact de la sonde La temp rature du mat riau Si les mesures sont effectu es sur des surfaces avec une temp rature extr ment haute il faut avoir des sondes sp
19. itesse du son 3 Pour m moriser le changement il faut appuyer le bouton CAL 4 5 Le mode de tableau ultrasonique Mode Scan Le TN US est excellent pour faire des mesures du points singulaires Mais quelque fois il est n cessaire de tester des surfaces plus grands pour chercher le lieu plus fin Pour effectuer cela l appareil poss de le Mode Scan En faisant les mesures du point singulaire l appareil prend 4 mesures par second Dans le Mode Scan ce sont 10 mesures par second et les r sultats lus sont montr s sur le display Pendant que la sonde est en contact avec l objet de test l appareil cherche la plus petite valeur mesur e Il est possible de d crasser la sonde sur la surface parce que l appareil ignore des interruptions courtes du signal S il y a des interruptions plus long que deux seconds l appareil montre la plus petite valeur mesur e qu il pourrait trouver Si le Mode Scan est d sactiv le Mode du point singulaire est activ automatiquement Il faut d sactiver le Mode Scan comme suivant Il faut appuyer le bouton amp L tat actuel du Mode Scan appara t sur le display 4 6 Changer la r solution L appareil de mesure TNxx0 01US poss de deux r solutions de l cran ligibles 0 1mm et 0 01mm L appareil TNxx0 1US poss de seulement la r solution 0 1 TN_US BA f 1112 mm Apr s le mise en marche on peut choisir entre la r solution haute high et bas low en appuyant le
20. l faut presser le bouton pour activer le mode de calibrage Le symbol MM ou IN commence clignoter 6 Maintenant il faut corriger l paisseur de mat rial requis Es ALRM r sur le display avec les boutons 2 et jusqu il est conforme avec l paisseur du sp cimen 7 Il faut presser le bouton de nouveau et le symbol M S ou bien IN uS doit commencer clignoter Sur le display maintenant on peut lire la valeur ultrasonique calcul en avant l aide de l paisseur de mat riau 8 Pour quitter le mode de calibrage il faut presser le bouton Ainsi on retourne dans le mode de mesurage partir de maintenant on peut effectuer des mesurages 4 3 2 Calibrage par le son de vitesse connu Annotation Dans ce cas pr sent il faut conna tre la vitesse du son du mat riau mesurer pr alablement Il y a une table avec les mat riaux plus courants dans l appendice A au fin du mode d emploi 1 II faut presser le bouton pour activer le mode de calibrage Le symbol MM ou IN commence clignoter 2 II faut r p ter de presser le bouton en sorte que le symbol M S ou bien IN uS va clignoter m mement 3 Puis il faut corriger la vitesse du son avec les boutons E et jusqu qu il est conforme avec la vitesse du son du mat riau mesurer On peut aussi utiliser le bouton pour changer entre les vitesses du son all gu s g n ralements utilis es 4 Pour quitter le mode de calibrage il faut presser le
21. l obscurit Il faut activer et d sactiver le TN_US BA f 1112 r tro clairage avec le bouton Sit t l appareil est mis en marche Du fait que le r tro clairage a besoin beaucoup de courant il faut l utiliser seulement chez besoin urgent 4 12 Information des piles On a besoin de deux piles Alkaline AA Apr s plusieurs heures d utilisation on pout voir le symbole m sur le display De plus noir la partie dedans le symbole de plus charg sont les piles S il faut charger les piles le symbole __ commence clignoter Maintenant il est n cessaire de changer les piles faisant attention au polarit Si l appareil n est pas utilis pour une dur e plus longue il faut extraire les piles de l appareil de mesure 4 13 D connexion automatique Auto Power Off L appareil poss de une d connexion automatique pour pargner les piles S il ny a pas une actionnement du bouton pour 5 seconds il se d connecte automatiquement De m me si l accumulateur est presque vide et le voltage des piles est trop bas 4 14 Ajustage fondamental du syst me Reset Pendant l appareil est mis en marche il faut appuyer le bouton e pour l ajustage fondamental du syst me En faisant a tous les donn es m moris es sont effac es de m me 4 15 Connexion au PC L appareil de mesure TN xx0 01US poss de la connexion d adapteur pour RS 232 Les donn es m moris es peuvent tre transf r es avec l aide de ce c bl
22. n point est le plus courant pour optimiser la lin arit par une port e grande Le calibrage deux points permet une justesse plus haute dans une port e plus petite en calculant l ajustage a z ro et la vitesse du son Annotation En faisant le calibrage un point ou le calibrage deux points il faut premi rement enlever la couleur ou le rev tement En omettant a le r sultat du calibrage sera un mode de Multi mat riaux vitesses du SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi TN_US sons Surement il ne poss de pas la vitesse du son du mat riau mesurer 4 3 Calibrage par l paisseur de mat rial connu Ce processus commande une preuve de mat riau qui doit tre mesur a veut dire on a besoin de l paisseur de mati re mesur d aucune fa on en avant 1 II faut faire l ajustage z ro 2 Il faut mettre un peu de gel de couplage sur le mat riau mesurer 3 II faut presser la sonde ultrasonique sur le mat riau Sur le display on peut lire une valeur d paisseur de mat riau Le symbole de couplage appara t 4 En ce moment quand une valeur stable est atteindu il faut relever la sonde d ultrason Si ensuite l paisseur de mat rial justement mesur est diff rent de celui de la valeur pendant le couplage il faut r p ter item 3 5 I
23. nare Date 0704 2005 Signature AR Management SALTER Gm H Schumanierasse 13 ETS MES Ter 89 D 7431 538 EG Far 43 POI TES 538 252 San i ven 1 TUE SDAL E ma TN_US BA f 1112 Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu
24. nt il faut viter des vibrations ainsi que des champs magn tiques milieu corrosif et de la poussi re 2 Caract ristiques de la construction 1 La partie pricipale 2 Le clavier 3 LCD Display 4 Prise femelle d impulseur 5 Prise femelle d accepteur de rayonnement 6 Plaque Z ro 7 Prise femelle pour le PC 8 Label au derri re 9 Couvercle pour le compartiment des piles 10 Sonde ultrasonore 2 1 Display digital 2 dd INMM 4S dur Tafa fafa an Lan D 1 Etat de couplage montre l tat de couplage pendant les mesurages sont effectu s ce symbole doit appara tre Sinon l appareil a des probl mes d atteindre des mesures estables Il est probable qu il y a des d rivations SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi TN_US 2 Unit mm ou inch pour l paisseur du mat riau m s ou in u sec pour la vitesse du son 3 Indication des piles montre la capacit des piles 4 Information du display On peut lire la valeur calcul e d paisseur de mat riau et la vitesse du son et sur le display on peut voir l op ration courante 2 2 Description du panneau de commande Mettre en Calibrage marche arr t Vitesse du son R tro clairage marche arr t Bouton pour Plus Position Z ro
25. quivalent exactement ou approximatif de la temp rature du mat riau mesurer Ainsi l appareil de mesure peut mesurer la vitesse du son exactement Si on fait des mesurages sur des surfaces chauds on peut utiliser de m me une sonde de haute temp rature quelles sont construites sp cialement pour l application de temp ratures hautes Il ne faut que tenir le contact avec la surface chaude seulement en peu de temps pour un mesurage stable Si la sonde est plac e plus long sur la surface chaude elle est chauff e et cet effet extension thermale pourrait avoir des cons quences n gatives la pr cision de mesure Le mesurage de mat riau rev tu Des mat riaux avec rev tements sont quelque chose sp cials parce que la densit et pour cel la vitesse du son peut varier consid rablement d une pi ce l autre La seule possibilit d obtenir un r sultat de mesure correct est d effectuer un calibrage sur un sp cimen avec l paisseur connu Dans l id al celui ci doit tre de la m me pi ce que le mat riau mesurer du moins de la m me s rie de la fabrication Avec l aide de ce calibrage en avant on peut reduire les d rivations consid rablement Un autre facteur tr s important chez le mesurage de mat riau rev tu sont les trous a riens qui provoquent une r flexion anticip e du rayon ultrasonique On peut le noter si l passeur de mat riau tout coup baisse Ce ph nom ne d une part emp
26. re dans le display montre SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi TN_US l paisseur de mat riau actuel mesur directement au dessous de la sonde Si le symbole de couplage n appara t pas ou le nombre est discutable il faut contr ler s il y a suffisant gel de couplage au dessous de la sonde et si la sonde tait plac e plane sur la surface Quelque fois il faut essayer une autre sonde diam tre ou fr quence Pendant que la sonde est en contact avec le mat riau l appareil effectue quatre mesures par seconde Quand elle est relev e le dernier mesure reste sur le display Annotation Quelque fois un film fin du gel de couplage est tir en haut en levant la sonde de la surface Dans ce cas il est possible que le mesurage est falsifi La responsabilit pour une utilisation propre de l appareil de mesure au rapport avec l identification des erreurs comme a finalement reste l utilisateur 4 4 1 Change des vitesses du son individuels Dans l appendice A les vitesses du son individuels sont repr sont s pour le mesurage des mat riaux diff rents La procedure est comme suivante pour changer la vitesse du son 1 Il faut appuyer le bouton CAL deux fois jusque le symbole M S commence clignoter 2 Puis il faut appuyer le bouton SCAN ou ALARM pour changer la v
27. ue le premier de la surface arri re du mat riau mesurer s il se trouve dans le mode standard pulse cho S ensuit que le r sultat lu est deux fois plus grand comme normale La responsabilit pour une utilisation convenable de l appareil de mesure et la reconnaissance de ces ph nom nes restent chez l utilisateur soi m me 7 D claration de conformit SAUTER GmbH D ZUNE AA Ter PH FAT RTE TT Fax OST TS N A L L k Eat MoE saie Eu ETEL WEW SAE Konformit tserkl rung Declaration of conformity for apparatus wiih CE mark Kontormit teerki rung f r G r te mit CE Z4chen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrasssgnatt con la marcatura CE English Wehee y deciare that the produci to whieh this dectaration refer cordons With Me following standarts Dau sch ir ekiaren hennit dass das Produkt auf ds sich diese Erklaung bement mit den nachstenenden Nomen Dbereire mme Fran ais Mous deciarons avec cela responsabilite que le produf auquel se rapporte la pr sente Espa ol Marfestimce en la preserie que producido al que se refere emia declaraci n est a de acuerdo con las norme sIquienies ttaltano Dioniartame con d che 1 prodotto al quale la presente dichiarazione sl nedsce Conforme ate nomme di seguio ciate Thickness Gauge SAUTER TU series SAUTER TN series EU Direciwee S
Download Pdf Manuals
Related Search