Instrucciones de servicio Catalizador KN2 - MIHM
Contents
1. 8 5 1 Livraison d ballage ida 8 522 SIOCKAME di A A NES MN nie ie 8 b Conditions d instalialioni cnecr A Ets 9 6 1 ENVIrGnNemMeEN tresse ssl dt ia 9 6 2 Raccords d alimentationi x i leali 9 7 Montage et mise en service 10 T MONA Le ER acabadas 10 7 2 Mis en service ae ciccia 11 7 3 Ventilateur suppl mentaire ZL2 iii 11 A tante rene 12 8 1 Intervalles dentrelien oia 12 8 2 Op rations d entretien sisi 12 8 2 1 Nettoyer les rayons du catalyseur en les faisant br ler 12 8 2 2 Changer les rayons du catalyseur ainsi que l isolant 13 CM 14 gA STE OT LA a a E E E 14 9 2 Mise qu la bos 14 10D claration de conformit CE asl e 15 2 Mode d emploi Version 1 0 Juillet 2011 NY minmvoot CATALYSEUR KN2 ES 1 Principes importants 1 1 Limite de responsabilit IT Les informations contenues dans le pr sent mode d emploi ont t labor es conform ment aux normes et l gislations applicables Cet appareil a t con u selon les derni res techniques disponibles Mil minmvoot ne peut en aucun cas tre tenu responsable en cas de dommages r sultant de la non observation du non respect du mode d emploi d une mauvaise utilisation intentionnelle d une utilisation non conforme d une intervention de personnel non qualifi2. 5 2 1 Utilizzo conforme alle disposizioni 5 2 1 1 Ambito QLUINZZO ii alia ili al li serali 5 2 1 2 Requisiti relativi al personale ecrire 5 2 1 3 Disposizioni di sicurezza relative all ambiente circostante 5 2 2 Possibili utilizzi non corretti sisi 6 2 3 Responsabilit del gestore 6 3 Dalle 6 4 Composizione e funzionamento i 7 5 Consegna Sballaggio conservazione 8 5 1 Consegna Sballaggio 8 52 8 6 Condizioni d installazione ucraina iaia iii 9 6 1 Requisiti dell ambiente circostante i 9 6 2 Alimentazione cir aa a di 9 7 Montaggio e messa in servizio 10 lO eta al 10 T2 Messa Servizi E 11 7 3 Ventola aggiuntiva ZL2 c ca 11 8 Manutenzione A 12 8 1 Intervallo di MaNutenzione ii 12 8 2 Operazioni di Manutenzione i 12 8 2 1 Distruzione dei favi del catalizzatore tramite combustione 12 8 2 2 Sostituzione dei favi del catalizzatore e della membrana termica 13
3. 6 2 Conexiones de alimentaci n El catalizador debe ser conectado s lo a la toma de corriente de un horno de la boratorio de durante el funcionamiento Las temperaturas de desconexi n de estas tomas de corriente est n preajustadas a masas de revestimiento r pido Fig 3 Suministro de corriente del catalizador KN2 en el horno de laboratorio Version 1 0 Julio 2011 Instruciones de servicio 9 CATALIZADOR KN2 7 Montaje y puesta en marcha 7 1 Montaje 1 Desmonte el tubo de escape 2 del horno de laboratorio A minmvost Fig 4 Retirar los tornillos 1 del tubo de escape 2 Monte la brida de adaptaci n 1 del Catalizador KN2 4 tornillos Fig 5 Montar la brida de adaptaci n 1 NI minmvoot 3 Deslice el Catalizador KN2 1 sobre la brida de adaptaci n y f jelo con el tornillo de bloqueo 2 Fig 6 Montar el catalizador KN2 10 Instruciones de servicio Version 1 0 Julio 201 1 ANY minmvoot CATALIZADOR KN2 4 Enchufe el Catalizador KN2 a la toma de corriente del horno de laboratorio MI minmvos v ase fig 3 Suministro de corriente del Catalizador KN2 en el horno de laboratorio en la p gina 9 La temperatura de desconexi n de la toma de corriente se ajusta mediante el hor no de laboratorio NY minmvoot Se puede consultar este proceso de ajuste en las instrucciones del horno de laboratorio 7
4. ss 9 6 2 Conexiones de alimentaci n 9 7 Montaje y puesta en marcha sis 10 el MONG cdo das 10 1 2 Puesta Marchan aadi 11 7 3 Ventilador adicional 212 11 8 MAMENIMIEnNO cc iii RTLA 12 8 1 Intervalos de mantenimiento 12 8 2 Trabajos de mantenimiento ss 12 8 2 1 Limpieza por abrasi n del panal del 12 8 2 2 Sustituci n del panal del catalizador y del forro t rmico ii 13 RA 14 9 1 Seguridad 14 9 2 2 2 ara iaia 14 10Declaraci n de conformidad de ss 15 2 Instrucctiones de servicio Version 1 0 Julio 2011 MY mninmvoot CATALIZADOR KN2 1 Informaciones b sicas importantes ER 1 1 Limitaci n de responsabilidad IT Los contenidos de estas instrucciones de servicio han sido elaborados teniendo en cuenta las leyes y nor mas vigentes El aparato ha sido desarrollado en base a los conocimientos t cnicos m s actuales NY minmvoot no asume responsabilidad alguna por da os derivados de Desconsideraci n inobservancia de las instrucciones de servicio Uso incorrecto deliberado e Uso no conforme al empleo previsto Empleo de personal
5. d une intervention de personnel non sp cialis pour les travaux d entretien par exemple de modifications techniques sur appareil non d finies d un commun accord avec Minime ou non concert es avec de l utilisation de pi ces de rechange non homologu es NY minmvogt 1 2 Pi ces livr es Sch ma 1 Pi ces livr es l Catalyseur 2 Il Bride d adaptateur Vis de fixation 1 3 Interfaces Le catalyseur est raccord un four de laboratoire de l entreprise NY minmvoot et aliment en lectri cit via une prise sp cifique Pour plus d informations merci de consulter le mode d emploi du four de laboratoire correspondant Version 1 0 Juillet 2011 Mode d emploi 3 ES CATALYSEUR KN2 N minmvoot 1 4 Informations l gales A bibi Pi gt Les mesures de pr vention des accidents vigueur au niveau local ainsi que les principes de s curit g n raux applicables dans le cadre de l utilisation de l appareil devront tre respect s Merci de lire attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser le Catalyseur 2 Brancher uniquement le Catalyseur KN2 un r seau disposant des caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique Ne jamais d poser ni utiliser l appareil pr s de sources de gaz Prot ger l appareil des claboussures et ne jamais plonger l quipement ni la prise dans l eau Ne jamais retirer la prise par le c
6. 8 Mantenimiento 8 1 Intervalos de mantenimiento Qu Qui n Cu ndo Limpiar por abrasi n el panal del Personal formado 1x cada mes catalizador Sustituir el panal del catalizador Personal formado Cada 2 a os Los intervalos de mantenimiento dependen de las masas de revestimiento empleadas y el n mero de usos diario 8 2 Trabajos de mantenimiento 8 2 1 Limpieza por abrasi n del panal del catalizador PELIGRO Peligro debido a altas temperaturas de servicio aprox 600 C dentro de la car casa del catalizador Quemaduras graves de las extremidades e No toque dentro de la carcasa del catalizador bajo ning n concepto durante el funcionamiento e Antes de trabajar en y dentro de la carcasa del catalizador espere que el aparato se haya enfriado completamente Aviso de superficie caliente La carcasa del catalizador se calienta durante el funcionamiento a aprox 60 Lleve puestos guantes de seguridad resistentes al calor siempre que trabaje en el catalizador Espere a que el catalizador se enfr e por completo antes de tocarlo 1 Conecte el catalizador a una toma de corriente externa no utilice la toma de corriente del horno de la boratorio para la limpieza por abrasi n Aviso de sustancias nocivas para la salud o irritantes Los fabricantes de masas de revestimiento y ceras no suministran informaciones acerca de las sustanc
7. Forro aislante N O1 O N Panal del catalizador Version 1 0 Julio 2011 Instruciones de servicio 7 FR CATALIZADOR KN2 N minmvoot Funcionamiento El Catalizador KN2 se embrida en la parte trasera de un horno de laboratorio de NY rihmvost El ca talizador se precalienta mediante un radiador integrado Un ventilador colocado en el extremo inferior del catalizador genera un vac o parcial y aspira los gases de escape resultantes de la combusti n en el horno de laboratorio de cera procedente de masas de revestimiento conduci ndolos a continuaci n a trav s del panal del catalizador Una espiral de calentamiento integrada en el catalizador calienta los gases de esca pe hasta aprox 600 C y los disgrega si se usa conforme a lo prescrito principalmente en CO2 y H20 PELIGRO iPeligro debido a altas temperaturas de servicio aprox 600 C dentro de la car casa del catalizador Quemaduras graves de las extremidades e No toque dentro de la carcasa del catalizador bajo ning n concepto durante el funcionamiento e Antes de trabajar en y dentro de la carcasa del catalizador espere que el aparato se haya enfriado completamente Aviso de sustancias nocivas para la salud o irritantes Los fabricantes de masas de revestimiento y ceras no suministran informaciones acerca de las sustancias contenidas en sus productos por razones de confidencialidad Por ello a no le resu
8. el mantenimiento y la limpieza El propietario debe encargarse de que todos los empleados que manejen el aparato hayan le do y comprendido las instrucciones de servicio Adem s debe instruir al personal con regularidad e informarle de los peligros El propietario debe proporcionar al personal el equipamiento de protecci n necesario Adem s el propietario es responsable de que el aparato est siempre en perfecto estado t cnico por lo que se aplica lo siguiente El propietario debe asegurarse de que se cumplan los intervalos de mantenimiento descritos en estas instrucciones El propietario debe procurar que se revisen regularmente todos los dispositivos de seguridad para verificar su capacidad de funcionamiento y su integridad 3 Datos t cnicos Voltaje 230 V Potencia 650 W Altura x profundidad 39x 17 cm tubo de escape 150 mm tubo de aspiraci n 34 mm Caudal de aire 300 m h Peso 4 4 kg 6 Instruciones de servicio Version 1 0 Julio 2011 NY minmvoot CATALIZADOR KN2 4 Estructura y funci n Tarea FR Los catalizadores de la marca NY minmvoot se corresponden con los conocimientos t cnicos m s ac tuales y han sido desarrollados para descomponer hidrocarburos en CO2 y H20 IT Estructura Fig 2 Estructura catalizador KN2 Catalizador KN2 Tornillo de bloqueo Soporte embridado Ventilador Tubo interior Espiral de calentamiento
9. 2 Puesta en marcha El horno de laboratorio mim controla el Catalizador KN2 PELIGRO iPeligro debido a altas temperaturas de servicio aprox 600 C dentro de la car casa del catalizador Quemaduras graves de las extremidades No toque dentro de la carcasa del catalizador bajo ning n concepto durante el funcionamiento e Antes de trabajar en y dentro de la carcasa del catalizador espere a que el aparato se haya enfriado completamente Aviso de superficie caliente La carcasa del catalizador se calienta durante el funcionamiento a aprox 60 C Lleve puestos guantes de seguridad resistentes al calor siempre que trabaje en el catalizador Espere a que el catalizador se enfr e por completo antes de tocarlo 7 3 Ventilador adicional ZL2 Si es necesario utilizar el Catalizador KN2 en un lugar poco propicio es posible prolongar el sistema de salida de aire hasta 3 m Para evitar que se produzca presi n din mica debido a los largos tramos de salida de gases deber integrarse un ventilador adicional ZL2 en el sistema de salida de aire El ventilador adi cional ZL2 se coloca directamente sobre el catalizador A Tenga en cuenta que hay que reducir la longitud total un metro 1 0 m por cada codo en el sistema de salida de aire tr Fig 7 Ventilador adicional ZL2 Version 1 0 Julio 2011 Instruciones de servicio 11 FR CATALIZADOR KN2 N minmvoot
10. MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dietmar Gr be Direttore Generale Version 1 0 Luglio 2011 Istruzioni per l uso 15
11. N minmvoot 1 4 Indicazioni giuridiche A Pb Pip gt e Si applicano le disposizioni locali per la prevenzione degli incidenti e le disposizioni di sicurezza generali per l area di utilizzo dell apparecchio Prima dell utilizzo del Catalizzatore KN2 leggere attentamente le istruzioni per l uso Collegare il Catalizzatore KN2 esclusivamente ad una rete elettrica corrispondente al voltaggio di ali mentazione indicato sulla targhetta Non riporre e non utilizzare mai l apparecchio in prossimit di fonti di gas Proteggere l apparecchio da spruzzi d acqua e non immergere mai l apparecchio o la spina di alimenta zione in acqua Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente tirandola dal cavo di alimentazione Per l installazione dell apparecchio cercare un piano stabile e sicuro e porre l apparecchio lontano dalla portata dei bambini In caso di danni all apparecchio o al cavo di alimentazione o in caso di funzionamento non perfetto sospendere l utilizzo dell apparecchio In tal caso rivolgersi immediatamente al Centro di Assistenza NY rinmvoat Attenersi alle istruzioni e agli intervalli di manutenzione previsti Proteggere l apparecchio dagli agenti atmosferici umidit etc I lavori di riparazione pulizia e riparazione non previsti appositamente per il cliente finale devono es sere eseguiti esclusivamente da personale qualificato 1 5 Documentazione 1 5 1 Contenuto e struttura Le pre
12. apparecchio ca 600 C Gravi ustioni agli arti e In nessuna circostanza inserire la mano nella cappa mentre il catalizzatore in funzione Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla cappa del catalizzatore o all interno della stessa attendere il completo raffreddamento dell apparecchio Attenzione alle superfici ustionanti Durante l utilizzo l involucro del catalizzatore si riscalda fino a ca 60 C e Indossare guanti di sicurezza resistenti al calore durante l esecuzione di tutte le operazioni sul catalizzatore Lasciare raffreddare completamente il catalizzatore prima di afferrarlo 7 3 Ventola aggiuntiva 212 Qualora il Catalizzatore KN2 sia posizionato in un luogo poco pratico possibile installare un prolunga mento del sistema di evacuazione per una lunghezza massima di 3 m Per evitare l insorgere di pressione da ristagno in vie di scarico troppo lunghe necessario integrare una ventola aggiuntiva ZL2 nel sistema di evacuazione La ventola aggiuntiva viene applicata direttamente al catalizzatore A In tal caso per ogni curvatura del sistema di evacuazione la lunghezza complessiva deve essere ridotta di un metro 1 0 m Fig 7 Ventola aggiuntiva ZL2 Version 1 0 Luglio 2011 Istruzioni per l uso 11 ES FR CATALIZZATORE KN2 N minmvoot 8 Manutenzione 8 1 Intervallo di manutenzione Cosa Chi Quando Distruzione dei favi del catali
13. ble S assurer lors de l installation de l appareil que le sol est stable et s r et tenir l appareil hors de port e des enfants En cas de dommages survenus sur l appareil ou sur le c ble r seau ou de dysfonctionnement merci de ne plus utiliser l appareil Vous devrez le cas ch ant vous adresser dans les plus brefs d lais au ser vice apr s vente de mihmvoat Merci de respecter les consignes et intervalles d entretien Prot ger l appareil contre les intemp ries humidit etc Toutes les op rations d entretien de nettoyage et les r parations qui ne sont pas explicitement prend re en charge par le client final devront tre assur es par du personnel sp cialis et qualifi 1 5 Documentation 1 5 1 Contenu et montage Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du Catalyseur KN2 Il comprend des indications des consi gnes et des informations permettant d assurer une utilisation de l appareil en toute s curit et devra tre mis disposition de chaque utilisateur pendant toute la dur e de vie du produit 1 5 2 Principes d identification pour les indications Type d indication Repr sentation Signification Risque danger pour la vie Situation dangereuse risquant d entra ner des blessures s rieuses ou la mort si elle n est pas vit e Risque danger pour la vie et Situation dangereuse risquant d entra ner n est pas vit e Risque danger pouvant en trainer des
14. d intervenir sur et dans le bo tier du catalyseur laisser refroidir enti rement l appareil Attention aux mati res nocives pour la sant ou irritantes Les fabricants de cire et de mat riaux dentaires ne donnent pour des raisons de confidentialit aucun renseignement sur les autres composants MI ninmvost n est donc pas en mesure de faire des d clarations sur la pr sence d autres autres r sidus ni leur composition Veiller ce que le catalyseur se trouve dans une zone toujours bien a r e Arr ter d utiliser l appareil en cas de doutes quant la lib ration ventuelle de gaz toxiques 5 Livraison d ballage stockage 5 1 Livraison d ballage Lors de la livraison merci de v rifier que le catalyseur et tous les composants ne pr sentent aucun dommage Les pi ces endommag es ne doivent pas tre mon t es Le cas ch ant avertir MS mihnmvost dans les plus brefs d lais 5 2 Stockage Tous les composants du catalyseur doivent tre stock s dans un endroit sec et sans poussi re jusqu au montage 8 Mode d emploi Version 1 0 Juillet 2011 NY minmvoot CATALYSEUR KN2 6 Conditions d installation ES 6 1 Environnement IT En cas d utilisation du Catalyseur KN2 sous une hotte une distance de s curit de 15 40 avec la hotte doit tre respect e INDICATION En cas de pression dynamique lev e due l utilisat
15. flangia dell adattatore Rimuovere la membrana isolante dal tubo interno Capovolgere il catalizzatore e percuoterlo con cautela su un fondo stabile e piano favi del catalizzatore si staccano dalla barra di riscaldamento LUO A O Fare attenzione al pericolo di ferite da taglio Nel maneggiare i favi del catalizzatore potreste riportare ferite da taglio alle mani Indossare guanti di sicurezza adeguati nel maneggiare i favi del catalizzatore Estrarre i favi del catalizzatore e smaltirli in maniera appropriata vedere Smaltimento en la pagina 14 6 7 Rivestire il tubo interno con una nuova membrana 8 Rivoltare nuovamente il catalizzatore e disporre i favi nell involucro del catalizzatore 9 Spingere il Catalizzatore KN2 sulla flangia dell adattatore e fissarlo con la vite di fissaggio 10 Inserite la spina del Catalizzatore KN2 nella presa del forno NY rinmvosi Version 1 0 Luglio 2011 Istruzioni per l uso 13 CATALIZZATORE KN2 N minmvoot ES 9 Smaltimento 9 1 Sicurezza Inquinamento dell ambiente e delle falde acquifere in caso di smaltimento inap propriato Per lo smaltimento del prodotto e o dei relativi componenti devono essere rispettate le disposizioni regionali e le normative del paese di utilizzo Le operazioni devono essere eseguite unicamente da personale qualificato 9 2 Smaltimento Separare i componenti del catalizzatore in materiale riciclabile e s
16. la prise du four de laboratoire Minor cf sch ma 3 ali mentation du Catalyseur KN2 dans le four de laboratoire page 9 La temp rature de la prise est d finie via le four de laboratoire M minmvogt 5 Vous trouverez plus d informations sur le processus de param trage dans le de scriptif du four de laboratoire 7 2 Mise en service Le Catalyseur KN2 est command par le four de laboratoire AM mihmuosi Danger li aux fortes temp ratures 600 C environ pr sentes dans le bo tier du catalyseur Risque de br lures graves des membres Pendant le fonctionnement de l appareil ne jamais mettre les mains dans le bo tier du catalyseur Avant d intervenir sur et dans le bo tier du catalyseur laisser refroidir enti rement l appareil Attention aux surfaces tr s chaudes Pendant le fonctionnement le bo tier du catalyseur peut chauffer jusqu 60 C environ Porter pour tous les travaux r alis s sur le catalyseur des gants de protection thermor sistants Laisser le catalyseur refroidir enti rement avant de le toucher 7 3 Ventilateur suppl mentaire ZL2 Si vous devez utiliser le Catalyseur KN2 dans un endroit peu adapt il sera possible de rallonger le syst me d chappement de max Pour viter la formation de pression dynamique due la longueur du sy st me d chappement vous devrez int grer un ventilateur suppl mentaire ZL2 au syst me d
17. no formado e Empleo de personal no especializado para tareas de mantenimiento etc Modificaciones t cnicas del aparato que no hayan sido acordadas con NY minmvoot e Uso de piezas de repuesto no autorizados por NY minmvoot 1 2 Volumen de suministro Fig 1 Volumen de suministro I Catalizador 2 Il Brida de adaptaci n Tornillos de fijaci n 1 3 Puntos de contacto El Catalizador KN2 se embrida en un horno de laboratorio de la marca NY minmvoct el suministro de tensi n de servicio se realiza mediante una toma de corriente especial situada en el horno de laboratorio Podr consultar m s detalles en las correspondientes instrucciones de servicio del horno de laboratorio Version 1 0 Julio 2011 Instruciones de servicio 3 CATALIZADOR KN2 N minmvoot 1 4 Aviso legal A gt e Pip Bl A A A Se aplican las normas de prevenci n de accidentes y de seguridad locales del lugar de utilizaci n del aparato Lea detenidamente estas instrucciones de servicio antes de utilizar el Catalizador KN2 Conecte el Catalizador KN2 s lo a una red de alimentaci n el ctrica que coincida con el suministro de tensi n de red indicado en la placa de caracter sticas No deposite ni utilice nunca el aparato cerca de fuentes de gas Proteja el aparato contra salpicaduras de agua y no sumerja nunca en agua el aparato ni la clavija de alimentaci n No retire nunca en enchufo tirando d
18. sussista il sospetto di emanazione di gas nocivi 5 Consegna Sballaggio conservazione 5 1 Consegna Sballaggio Alla consegna il catalizzatore e tutti i relativi componenti devono essere ispezi onati al fine di accertare l assenza di danni componenti danneggiati non devo no essere montati e devono essere segnalati immediatamente a mihmvoat 5 2 Conservazione Tutti i componenti del catalizzatore devono essere conservati all asciutto e al ri paro dalla polvere fino al momento del montaggio 8 Istruzioni per l uso Version 1 0 Luglio 2011 NY minmvoot CATALIZZATORE KN2 6 Condizioni d installazione ES 6 1 Requisiti dell ambiente circostante In caso di utilizzo del Catalizzatore KN2 sotto una cappa di aspirazione deve es sere rispettata una distanza di 15 40 cm dalla stessa AVVERTIMENTO Pressione di ristagno troppo elevata nel prolungamento del tubo di evacuazione La pressione di ristagno aumenta e i gas di scarico vengono nuovamente pressati nel catalizzatore e Qualora venisse utilizzato un prolungamento del tubo di evacuazione di una lunghezza massima di 3 m necessaria l installazione di una ventola aggiuntiva ZL2 In tal caso attenersi alla seguente indicazione Per ogni curva del sistema di evacuazione la lunghezza complessiva ammessa 3 m deve essere diminuita di 1 0 6 2 Alimentazione I catalizzatore deve essere collegato
19. A ale 14 SES OL UT 2 72722 PR ER 14 9 2 5 14 10Dichiarazione di conformit CE acri 15 2 Istruzioni per l uso Version 1 0 Luglio 2011 NY minmvoot CATALIZZATORE 2 ES 1 Importanti informazioni di base 1 1 Limitazione di responsabilit Il contenuto delle presenti istruzioni per l uso redatto in conformit alle norme e alle disposizioni legislative in vigore L apparecchio stato sviluppato conformemente alla tecnologia pi avanzata NY minmvogt non da ritenersi responsabile in caso di danni derivanti da Inosservanza delle istruzioni per l uso Utilizzo scorretto intenzionale Utilizzo non conforme alle disposizioni Impiego di personale non addestrato Impiego di personale non qualificato per operazioni di manutenzione etc Modifiche tecniche del dispositivo non concordate con NY ninmvoot Utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati dan NY minmvoot 1 2 Dotazione Fig 1 Dotazione I Catalizzatore 2 Il Flangia dell adattatore Viti di fissaggio 1 3 Punti di giunzione Il Catalizzatore KN2 viene flangiato su forni dell azienda NY minmvogt e viene alimentato tramite una presa apposita del forno da laboratorio Per ulteriori dettagli consultare le istruzioni per l uso del forno da laboratorio utilizzato Version 1 0 Luglio 2011 Istruzioni per l uso 3 ES FR CATALIZZATORE KN2
20. AN minmmvogt Instrucciones de servicio FR Catalizador KN2 IT Espa ol Version1 0 Julio 2011 Instrucctiones de servicio M minmvoot indice 1 Informaciones b sicas importantes sisi 3 ER 1 1 Limitaci n de responsabilidad rset ttrtttnisstissstnnssktnsttn 3 IT 1 2 Volumen de suministro een 3 1 3 Puntos CONTACTO tune dan d 3 TA AVISO legale alii 4 1 5200 nia 4 1 5 1 Gontenidoy estruciura pui iniziali nn annee 4 1 5 2 Explicaci n de las indicaciones iii 4 1 6 Direcci n del servicio T CNICO 2 tasse 4 2 5 2 1 Uso conforme el empleo previsto sis 5 2 1 1 CAMPO d ADICCI N Annan aaa i 5 2 1 2 Requerimientos al personal sise 5 2 1 3 Condiciones del entorno relevantes para la seguridad iiii 5 2 2 Posibles RN eden 6 2 3 Responsabilidad del propietario cnn nc nana 6 3 DAS TECNICOS Rd AAA 6 4 Estructura VU 7 5 Entrega desembalaje almacenamiento 8 51 Entrega desembalaje cion iaia iaia 8 5 2 Almacenamiento onu 8 6 Condiciones la colocaci n 9 6 1 Condiciones del entorno
21. Y ninmvost non in grado di indicare n i componenti residui emessi n la relativa composizione Garantire sempre una quantit sufficiente di area fresca nell ambiente dove viene utilizzato il catalizzatore Sospendere l utilizzo del dispositivo qualora sussista il sospetto di emanazione di gas nocivi 2 Lasciate riscaldare il catalizzatore per 90 minuti gt favi del catalizzatore vengono distrutti tramite combustione 12 Istruzioni per l uso Version 1 0 Luglio 2011 NY minmvoort CATALIZZATORE KN2 8 2 2 Sostituzione dei favi del catalizzatore e della membrana termica ES 1 Spegnere il forno ANY minmvost Pericolo corrente elettrica La tensione elettrica pu causare ferite gravi o morte Disinserire la corrente di alimentazione e Accertarsi che nessuno possa reinserire la corrente di alimentazione Verificare con l ausilio di un rivelatore di tensione bipolare la completa eliminazione della corrente elettrica 2 Estrarre la spina del catalizzatore Attenzione alle superfici ustionanti Durante l utilizzo l involucro del catalizzatore si riscalda fino a ca 60 C e Indossare guanti di sicurezza resistenti al calore durante l esecuzione di tutte le operazioni sul catalizzatore Lasciare raffreddare completamente il catalizzatore prima di afferrarlo Allentare le valvole di fissaggio del catalizzatore ed estrarlo dalla
22. ale l attrezzatura di sicurezza necessaria Inoltre il gestore responsabile dello stato dell apparecchio che deve essere sempre ineccepibile dal punto di vista tecnico In questo senso si applicano le seguenti istruzioni Il gestore deve provvedere affinch gli intervalli di manutenzione indicati nelle presenti istruzioni per l uso vengano rispettati Il gestore deve verificare regolarmente il funzionamento e la completezza dei dispositivi di sicurezza 3 Dati tecnici Voltaggio 230 V Potenza 650 W Altezza x Profondit 39 x 17 cm Tubo di evacuazione 150 mm Tubo di aspirazione 34 mm Volume d aria 300 m h Peso 4 4 kg 6 Istruzioni per l uso Version 1 0 Luglio 2011 NY minmvoot CATALIZZATORE KN2 4 Composizione e funzionamento ES Applicazione FR catalizzatori della ditta NY minenvoot esono stati sviluppati in base alla tecnologia pi avanzata e pro gettati per la scomposizione degli idrocarburi in CO2 e H20 Composizione Fig 2 Composizione del Catalizzatore KN2 Catalizzatore KN2 Vite di fissaggio Supporto della flangia Aspiratore Tubo interno Spirale riscaldante Membrana isolante O1 O N Favi del catalizzatore Version 1 0 Luglio 2011 Istruzioni per l uso 7 ES CATALIZZATORE KN2 N minmvoot Funzionamento Il Catalizzatore KN2 viene flangiato sulla parte posterio
23. blessures l g res moyennement graves Situation dangereuse risquant d entra ner des blessures l g res moyennement gra ves si elle n est pas vit e blessures graves AVERTISSEMENT des blessures s rieuses ou la mort si elle Information indication per Indique la pr sence d informations qui ne mettant de faciliter l utilisation INDICATION concernent pas des dommages corporels 1 gt Renvoie une consigne de s curit g n rale Consigne d utilisation R sultat de l utilisation 1 6 Adresse du service client M vinmvost MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List StraBe 8 76297 Blankenloch Stutensee Tel 49 0 7244 70871 0 Fax 49 0 7244 70871 20 O info mihm vogt de www mihm vogt de 4 Mode d emploi Version 1 0 Juillet 2011 NY minmvoort CATALYSEUR KN2 2 S curit 2 1 Utilisation conforme 2 1 1 Domaine d utilisation Le Catalyseur KN2 est destin tre raccord un four de laboratoire NY ninmvoat Il permet de di minuer les chappements g n r s par le four de laboratoire gr ce des processus d oxydation et de r duction Le Catalyseur KN2 a t exclusivement congu et optimis pour les fours de laboratoire NY rinmvoat 7 Le Catalyseur 2 doit tre install lorsque e Les gaz d chappement du four de laboratoire ne sont pas directement aspir s par une chemin e ou vacu s dans l atmosph re Le laboratoire dentaire se
24. chappe ment Le ventilateur suppl mentaire ZL2 sera directement raccord au catalyseur A Attention pour chaque pliure dans le syst me d a ration d duire 1 0 m de la longueur totale autoris e 3 m Sch ma 7 Ventilateur suppl mentaire ZL2 Version 1 0 Juillet 2011 Mode d emploi 11 ES CATALYSEUR KN2 N minmvoot 8 Entretien 8 1 Intervalles d entretien Quoi Qui Quand Nettoyer les rayons de catalyseur Personnel form 1 fois par mois en les faisant br ler Changer les rayons du catalyseur Personnel form Tous les deux ans Les intervalles d entretien d pendent des mat riaux dentaires utilis s et du nombre d application par jour 8 2 Op rations d entretien 8 2 1 Nettoyer les rayons du catalyseur en les faisant br ler Danger li aux fortes temp ratures 600 C environ pr sentes dans le bo tier du catalyseur Risque de br lures graves des membres Pendant le fonctionnement de l appareil ne jamais mettre les mains dans le bo tier du catalyseur Avant d intervenir sur et dans le bo tier du catalyseur laisser refroidir enti rement l appareil Attention aux surfaces tr s chaudes Pendant le fonctionnement le bo tier du catalyseur peut chauffer jusqu 60 C environ Porter pour tous les travaux r alis s sur le catalyseur des gants de protection thermor sistants e Laisser le catalyseu
25. e bo tier du catalyseur peut chauffer jusqu 60 environ Porter pour tous les travaux r alis s sur le catalyseur des gants de protection thermor sistants Laisser le catalyseur refroidir enti rement avant de le toucher D bloquer la vis d arr t du catalyseur afin de pouvoir l enlever de la bride d adaptation Retirer l isolant du tube interne Tourner le catalyseur sur la t te et le poser avec soin sur une surface plate et stable 3 4 5 gt Les rayons du catalyseur se d font alors de la barrette chauff e Attention aux risques de coupures Lors de la manipulation des rayons vous risquez de vous couper au niveau des mains Porter des gants de protection adapt s la manipulation de rayons de catalyseur 6 ter les rayons de catalyseur avant de les mettre au rebut conform ment aux principes en vigueur cf mise au rebut page 14 7 Enfiler un nouvel isolant sur le tube interne 8 Retourner le catalyseur et ins rer les rayons dans le bo tier 9 Pousser le Catalyseur KN2 sur la bride d adaptation avant de le fixer l aide de la vis d arr t 10 Brancher le Catalyseur KN2 dans la prise du four de laboratoire NY inmvost i Version 1 0 Juillet 2011 Mode d emploi 13 CATALYSEUR KN2 N minmvoot ES 9 Mise au rebut 9 1 S curit IT Pollution de l environnement et des nappes phr atiques en raison d une mise au rebut non conforme Lors d
26. e la mise au rebut du produit et ou de ses composants merci de respecter les directives et normes r gionales en vigueur dans le pays de l exploitant Toutes les op rations devront tre assur es uniquement par du personnel qua lifi 9 2 Mise au rebut e Les composants du catalyseur devront tre tri s en fonction des mat riaux et des substances dangereuses des moyens d exploitation e Mettre au rebut les composants du catalyseur ou assurer leur recyclage 14 Mode d emploi Version 1 0 Juillet 2011 CATALYSEUR KN2 N minmvoot 10 D claration de conformit CE M minmvoot CERTIFICAT DE CONFORMITE CE POUR DES APPAREILS ELECTRIQUES R ference directives 2004 108 EC Compatibilit lectromagn tique 2006 95 EC Mat riel lectrique employ dans certaines limites de tension Nom du fabricant MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List Str 8 76297 Stutensee Blankenloch R publique F d rale d Allemagne Nous d clarons par la pr sente que les produits D signation des articles et types Four c ramique LC3 Fours de laboratoire KM1 KM3 KMP6 SLM1 SLM3 SLP6 GLM1 GLM3 GLP6 BLM1 BLM3 BLP6 TLM1 TLM3 TLP6 KM3 U SLM3 U GLM3 U BLM3 U TLM3 U KMP6 U SLP6 U GLP6 U BLP6 U TLP6 U XLM1 XLM3 XLP6 XLM3 U XLP6 U HT HT S HT Speed HT S Speed Cabinets de s chage TSU S Hottes aspirantes DU1 DU2 DU3 2 DU3 3 Num ro de s rie partir de 37 006 Apparei
27. el cable de alimentaci n Tenga presente colocar el aparato sobre una base estable y segura fuera del alcance de los ni os Queda prohibido seguir utilizando el aparato en caso de da os en el mismo o en el cable de alimenta ci n y en caso de existir fallos de funcionamiento En este caso dir jase inmediatamente al centro de servicio t cnico de mihmvoat Respete las indicaciones y los intervalos de mantenimiento Proteja el aparato contra las influencias atmosf ricas humedad etc Las tareas de mantenimiento limpieza y reparaci n que no hayan sido especificamente delegadas en el cliente final deber n ser realizadas nicamente por personal t cnico instruido 1 5 Documentaci n 1 5 1 Contenido y estructura Estas instrucciones de servicio son parte integrante del Catalizador KN2 En ellas hay recogidas instruc ciones e informaciones acerca del uso seguro del aparato y deben estar a disposici n de cualquier usuario durante la vida til del aparato 1 5 2 Explicaci n de las indicaciones Tipo de indicaci n Representaci n Significado Grave peligro de muerte Situaci n peligrosa la cual causar con toda PELIGRO seguridad lesiones graves o la muerte en caso de no ser evitada Peligro de muerte y lesiones Situaci n peligrosa la cual podr a causar le graves siones graves o la muerte en caso de no ser evitada Peligro de lesiones leves a moderadas PRECAUTION siones leves a moderadas en caso de no
28. esclusivamente alla presa di un forno Mf nihmvost Le temperature di disinserimento di tali prese sono preimpo state per i rivestimenti rapidi Fig 3 Alimentazione del catalizzatore tramite un forno da laboratorio Version 1 0 Luglio 2011 Istruzioni per l uso 9 CATALIZZATORE KN2 ES 7 Montaggio e messa in servizio 7 1 Montaggio 1 Smontare il tubo di evacuazione 2 sul forno NY rihmvost Fig 4 Rimuovere le viti 1 dal tubo di evacuazione Fig 5 Montare la flangia dell adattatore 1 2 Smontare la flangia dell adattatore 1 del Catalizzatore KN2 4 viti NI minmvoot 3 Spingere il Catalizzatore KN2 1 sopra la flangia dell adattatore e fissarlo con la vite di fissaggio 2 Fig 6 Montare il Catalizzatore KN2 10 Istruzioni per l uso Version 1 0 Luglio 2011 NY minmvoot CATALIZZATORE KN2 4 Inserire la spina di alimentazione del Catalizzatore KN2 nella presa del forno Minor vedere ES Fig 3 Alimentazione del catalizzatore tramite un forno La temperatura di disinserimento della presa viene impostata tramite il forno Werutirrmiaor Per la procedura d impostazione consultare la descrizione del forno da laboratorio 7 2 Messa in servizio Il Catalizzatore KN2 viene regolato tramite il forno MS mihmvost PERICOLO Pericolo dovuto alle elevate temperature nella cappa del catalizzatore durante l utilizzo dell
29. etuar LU MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dietmar Gr be Gerente MIHM VOGT GmbH amp Co KG Pers nlich haftende Gesellschafterin Gesch ftsf hrer Dietmar Gr be Friedrich ListStraRe 8 Mihm Vogt Verwaltungs GmbH Hermann Gr be 76297 Stutensee Blankenloch AG Mannheim HRB 101361 AG Mannheim HRA 101782 Version 1 0 Julio 2011 Instruciones de servicio 15 CATALIZADOR KN2 N minmvoot FR IT 16 Instruciones de servicio Version 1 0 Julio 2011 AN minmmvogt Mode d emploi Catalyseur KN2 Frangais Version1 0 Juillet 2011 Mode d emploi M minmvoot ES Table des mati res I Principes imponantS sn ain 3 1 1 Limite de responsabilit sis 3 IT 12 Pi ces livr es a et a nan 3 AA 3 1 4 Informations l gales ei 4 To Documentation iaia 4 15 1 Conten et montage li aL Lana 4 1 5 2 Principes d identification pour les indications 4 1 6 Adresse du service Client sisser done a 4 SUITE A E 5 2 1 DtiliSation CONTO MES es 5 2 11 Domaine QUISO ad iba 5 2 1 2 Principes respecter en mati re de personnel 5 2 1 3 Conditions d utilisation relatives la s curit 5 2 2 Utilisation non conforme possible ocoooonoccccccconoccccnccononnccncnnnnnncnncnn 6 2 3 Responsabilit de l exploitant ss 6 3 Donn es techniques as nant ni nee started tue 6 4 Structure et toni MN bio 7 5 Livraison d ballage stockage
30. ias contenidas en sus productos por razones de confidencialidad Por ello a NY minmvoot no le resulta posible dar informaci n acerca de los residuos liberados y su composici n Procure siempre que haya aire fresco en cantidades suficientes en el entorno del catalizador e Deje de utilizar el aparato si se sospecha la liberaci n de gases t xicos 2 Deje que el catalizador se caliente durante 90 minutos gt El panal del catalizador se limpia por abrasi n 12 Instruciones de servicio Version 1 0 Julio 201 1 MY mninmvoot CATALIZADOR KN2 8 2 2 Sustituci n del panal del catalizador y del forro t rmico 1 Desconecte el horno de laboratorio NY minmvoot PELIGRO 5 iPeligro causado por energ a el ctrica iLa tensi n el ctrica puede ocasionar lesiones graves o la muerte Desconecte la tensi n de servicio Aseg rese de que nadie pueda volver a conectar la tensi n de servicio e Compruebe mediante un detector de tensi n de dos polos si la tensi n se ha suprimido por completo 2 Desenchufe el catalizador Aviso de superficie caliente La carcasa del catalizador se calienta durante el funcionamiento a aprox 60 C Lleve puestos guantes de seguridad resistentes al calor siempre que trabaje en el catalizador e Espere a que el catalizador se enfr e por completo antes de tocarlo Afloje el tornillo de bloqueo del catalizador y extr iga
31. igrosas combustibles Elimine y o recicle las piezas del catalizador 14 Instruciones de servicio Version 1 0 Julio 201 1 NI minmvoot CATALIZADOR KN2 10 Declaraci n de conformidad de la CE FR IT M minmvoot Declaraci n de conformedad CE para los aparatos el ctricos relativa a las directivas 2004 108 EC compatibilidad electromagn tica 2006 95 EC uso con determinados l mites de tensi n Nombre del fabricante MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List Str 8 76297 Stutensee Blankenloch Federal Republic of Germany Declaramos por la presente que los productos Designaci n des los art culos y tipos Horno cer mico LC3 Horno de laboratorio KM1 KM3 KMP6 SLM1 SLM3 SLP6 GLM1 GLM3 GLP6 BLM1 BLM3 BLP6 TLM1 TLM3 TLP6 KM3 U SLM3 U GLM3 U BLM3 U TLM3 U KMP6 U SLP6 U GLP6 U BLP6 U TLP6 U XLM1 XLM3 XLP6 XLM3 U XLP6 U HT HT S HT Speed HT S Speed C mara secadora TSU S Campana de salida de vapores DU1 DU2 DU3 2 DU3 3 N mero de serie desde 37 006 Aparatos electrol ticos galv nicos EG EG1 EG2 GBH GABH N mero de serie desde 3329 Catalizador KN KN1 KN2 Extractor de vapores DG1 DG2 DG3 N mero de serie desde 1417 corresponden a las exigencias de securidad estipuladas en las directivas mencionas arriba Esa declaraci n ser sin valor si uno de los productos indicados est modificado sin aprobaci n de nuestra parte Stutensee el 21 10 2010 D i
32. inmvoot 2 2 Posibles usos incorrectos e Utilizaci n en hornos de laboratorio no autorizados o fabricados por NY ninmvost Utilizaci n como catalizador o filtro de aire en aparatos cuyo uso conforme al empleo previsto no coincida con el de los aparatos descritos e Incumplimiento de las distancias m nimas a las campanas extractoras No utilizar el ventilador adicional 212 en caso de prolongaci n del tubo de escape Usar demasiada cantidad de cera en el horno de laboratorio 2 3 Responsabilidad del propietario El aparato se utilizar en el mbito comercial El propietario del aparato est sujeto a las obligaciones le gales sobre seguridad laboral Adem s de las indicaciones de seguridad laboral especificadas en estas instrucciones de servicio deben cumplirse las normas de seguridad de prevenci n de accidentes y las normas para la protecci n del medio ambiente vigentes en el lugar de utilizaci n del aparato Esto se refiere especialmente a que El propietario debe informarse acerca de las disposiciones vigentes sobre protecci n laboral y mediante una evaluaci n de riesgos determinar adem s cu les son los peligros derivados de las condiciones especiales de trabajo en el lugar de utilizaci n del aparato Dicha evaluaci n de riesgos deber aplicarse en forma de instrucciones de funcionamiento para el aparato El propietario debe regular y fijar claramente las responsabilidades para la instalaci n el manejo
33. ion de rallonges pour le tuy au d chappement La pression dynamique augmente et les gaz d chappement sont refoul s dans le catalyseur En cas d utilisation de rallonges de max pour le tuyau d chappement un syst me de ventilation suppl mentaire ZL2 doit tre install Principe applicable Pour chaque pliure dans le syst me d a ration d duire 1 0 m de la longueur to tale autoris e 3m 6 2 Raccords d alimentation Pour fonctionner le catalyseur ne peut tre branch qu une prise d un four de laboratoire AM minm Les temp ratures d arr t de ces prises sont pr d finies pour les mat riaux dentaires Sch ma 3 Alimentation du catalyseur KN2 dans le four de laboratoire Version 1 0 Juillet 2011 Mode d emploi 9 CATALYSEUR KN2 7 Montage et mise en service 7 1 Montage NI minmvoot 1 D monter le tuyau d chappement 2 du four de laboratoire ANY minmvost Sch ma 4 Retirer les vis 1 du tuyau d chappement 2 Monter la bride d adaptation 1 du Catalyseur KN2 4 vis Sch ma 5 Monter la bride d adaptation 1 3 Pousser le Catalyseur KN2 1 sur la bride d adaptation avant de le fixer l aide de la vis d arr t 2 Sch ma 6 Monter le catalyseur KN2 10 Mode d emploi Version 1 0 Juillet 2011 NY minmvoort CATALYSEUR KN2 4 Brancher le Catalyseur KN2 dans
34. ire le operazioni in campo elettrico loro assegnate e di riconoscere ed evitare autonomamente eventuali pericoli 2 1 3 Disposizioni di sicurezza relative all ambiente circostante In caso di utilizzo del Catalizzatore KN2 sotto una cappa aspirante deve essere mantenuta una distanza di sicurezza di 15 40 cm da detta cappa AVVERTIMENTO Pressione di ristagno troppo elevata nel prolungamento del tubo di evacuazione La pressione di ristagno aumenta e i gas di scarico vengono nuovamente pressati nel catalizzatore e Qualora venisse utilizzato un prolungamento del tubo di evacuazione di una lunghezza massima di 3 m necessaria l installazione di una ventola aggiuntiva ZL2 In tal caso attenersi alla seguente indicazione Per ogni curva del sistema di evacuazione la lunghezza complessiva ammessa 3 m deve essere diminuita di 1 0 Version 1 0 Luglio 2011 Istruzioni per l uso 5 ES FR ES FR CATALIZZATORE KN2 N minmvoot 2 2 Possibili utilizzi non corretti Utilizzo su forni da laboratorio non prodotti o approvati da NY minmvoot Utilizzo dell apparecchio come catalizzatore filtro per l aria su dispositivi non corrispondenti ai dispositivi descritti in quanto il loro utilizzo non conforme alle disposizioni rilevanti e Mancato rispetto della distanza minima di sicurezza dalle cappe aspiranti e Mancato utilizzo della ventola aggiuntiva ZL2 in presenza di un prolungamento de
35. l s dans le catalyseur En cas d utilisation de rallonges de max du tuyau d chappement un syst me de ventilation suppl mentaire ZL2 doit tre install Principe applicable Pour chaque pliure dans le syst me d a ration d duire 1 0 m de la longueur to tale autoris e 3 m Version 1 0 Juillet 2011 Mode d emploi 5 ES IT ES CATALYSEUR KN2 N minmvoot 2 2 Utilisation non conforme possible Utilisation de fours de laboratoire non fabriqu s ou homologu s par NY ninmvot Utilisation de l appareil comme catalyseur ou filtre air sur des appareils qui ne correspondent pas aux structures d crites dans la section Utilisation Conforme Non respect des distances minimales avec les hottes Absence d utilisation du ventilateur suppl mentaire ZL2 en cas de rallongement du syst me d chap pement Utilisation de doses de cire trop importantes dans le four de laboratoire 2 3 Responsabilit de l exploitant DL appareil est utilis dans un environnement industriel En cons quence l exploitant s engage respecter les obligations l gales en vigueur en mati re de s curit du travail Outre les principes de s curit indiqu s dans le pr sent mode d emploi toutes les directives en mati re de s curit de protection contre les accidents et de protection de l environnement doivent imp rativement tre respect es Cela concerne plus pr cis ment les l ments
36. l tubo di evacuazione e Utilizzo di volumi di cera eccessivi nel forno da laboratorio 2 3 Responsabilit del gestore L apparecchio viene utilizzato in ambito industriale Il gestore dell apparecchio pertanto soggetto agli obb lighi legislativi relativi alla sicurezza sul luogo di lavoro Oltre alle disposizioni di sicurezza sul luogo di lavoro il gestore nella sua funzione di direzione dell utilizzo dell apparecchio deve attenersi anche alle disposizioni di sicurezza di prevenzione degli incidenti e di pro tezione ambientale applicabili all ambito di utilizzo dell apparecchio In particolare Il gestore deve informarsi in merito alle disposizioni di sicurezza sul lavoro vigenti e individuare nell ambito di una valutazione dei rischi i pericoli aggiuntivi derivanti dalle condizioni specifiche del luogo d impiego dell apparecchio Tale valutazione deve trovare applicazione sotto forma di istruzioni operative per l utilizzo dell apparecchio Il gestore deve regolamentare e definire in modo univoco le responsabilit per l installazione l utilizzo la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Il gestore deve provvedere affinch tutto il personale che utilizza l apparecchio legga e comprenda le istruzioni per l uso Inoltre il gestore deve prevedere corsi di formazione per il personale ad intervalli regolari ed informare il personale in merito ai pericoli legati all utilizzo dell apparecchio Il gestore deve fornire al person
37. lo de la brida de adaptaci n Extraiga el forro aislante del tubo interior Ponga el catalizador boca abajo y sac dalo con cuidado sobre una superficie plana y estable El panal del catalizador se suelta de la varilla de calefacci n yo a Riesgo de heridas por corte Existe riesgo de cortarse las manos durante el manejo del panal del catalizador Lleve puestos guantes de seguridad adecuados cuando trabaje con el panal del catalizador Retire el panal del catalizador y elim nelo adecuadamente v ase Eliminaci n en la p gina 15 6 7 Cubra el tubo interior con un forro aislante nuevo 8 Gire el catalizador de nuevo e introduzca el panal en la carcasa del catalizador 9 Deslice el Catalizador KN2 sobre la brida de adaptaci n y f jelo con el tornillo de bloqueo 10 Enchufe el Catalizador KN2 a la toma de corriente del horno de laboratorio NY minmvost Version 1 0 Julio 2011 Instruciones de servicio 13 CATALIZADOR KN2 N minmvoot 9 Eliminaci n 9 1 Seguridad FR IT Contaminaci n del medio ambiente y del agua subterr nea en caso de una elimi naci n inadecuada Se deben cumplir las normas y disposiciones regionales del pa s correspondiente a la hora de eliminar el producto y o sus componentes Los trabajos pendientes s lo los debe realizar personal cualificado 9 2 Eliminaci n Separe las piezas del catalizador por materiales y sustancias pel
38. ls de galvanoplastie EG EG1 EG2 GBH GABH Num ro de s rie partir de 3329 Catalyseurs KN KN1 KN2 Aspirateurs d vacuation DG1 DG2 Num ro de s rie partir de 1417 sont conformes aux exigences de s curit stipul es dans les directives indiqu es ci dessus Cette d claration ne sera plus valable si un des produits nomm s est modifi sans accord de notre part Stutensee le 20 10 2010 Dieta LU MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dietmar Gr be G rant MIHM VOGT GmbH amp Co KG Pers nlich haftende Gesellschafterin Gesch ftsf hrer Dietmar Gr be Friedrich ListStraRe 8 Mihm Vogt Verwaltungs GmbH Hermann Gr be 76297 Stutensee Blankenloch AG Mannheim HRB 101361 AG Mannheim HRA 101782 Version 1 0 Juillet 2011 Mode d emploi 15 CATALYSEUR KN2 N minmvoot 16 Mode d emploi Version 1 0 Juillet 2011 AN minmmvogt Istruzioni per l uso Catalizzatore KN2 Italiano Version1 0 Luglio 2011 Istruzioni per l uso ES FR ANY minmvoot ES Indice 1 Importanti informazioni di base ssi 3 FR 1 1 Limitazione di responsabilit is 3 1 2 Dotazione safia ae aa aE Aia 3 1 3 Funta gUnZOnE siska a ili lil 3 14 NndicazioniQIUTdICAS ia 4 To Documentazione ini a aia 4 15 1 Contento Ut ed idad 4 1 5 2 Schema delle indicazioni seen 4 1 6 Indirizzo del Centro di Assistenza 4 o
39. lta posible dar informaci n acerca de los residuos liberados y su composici n e Procure siempre que haya aire fresco en cantidades suficientes en el entorno del catalizador e Deje de utilizar el aparato si se sospecha la liberaci n de gases t xicos 5 Entrega desembalaje almacenamiento 5 1 Entrega desembalaje En el momento de la entrega hay que comprobar el catalizador y sus piezas cor respondientes para verificar que no presentan da os No est permitido montar piezas da adas las cuales deben ser notificadas de inmediato a mihmvoat 5 2 Almacenamiento Todos los componentes del catalizador deben almacenarse en un lugar seco y exento de polvo hasta el momento del montaje 8 Instruciones de servicio Version 1 0 Julio 2011 NY minmvoort CATALIZADOR KN2 6 Condiciones para la colocaci n FR IT 6 1 Condiciones del entorno Si el Catalizador KN2 se usa bajo una campana extractora se debe respetar una distancia de seguridad de 15 40 cm a la misma Presi n din mica demasiado elevada debido a la prolongaci n del tubo de es cape La presi n din mica aumenta y los gases de escape son comprimidos de nuevo al catalizador Para usar prolongaciones de tubo de escape de hasta 3 hay que instalar un ventilador adicional ZL2 Tenga en cuenta Por cada codo del sistema de salida de aire hay que restar 1 0 m de la longitud total admisible 3 m
40. ostanze pericolose attrezzature e Smaltire i componenti del catalizzatore o eseguire il ciclo del riciclo 14 Istruzioni per l uso Version 1 0 Luglio 2011 NY minmvoort CATALIZZATORE 2 10 Dichiarazione di conformit CE ES FR M minmvoot Dichiarazione di Conformit CE per apparecchiature elettriche Con riferimento alle direttive 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE Utilizzo entro taluni limiti di tensione Nome del Produttore MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List Str 8 76297 Stutensee Blankenloch Germania Si dichiara che i prodotti Articolo e Tipologia Forni per ceramica LC3 Forni da laboratorio KM1 KM3 KMP6 SLM1 SLM3 SLP6 GLM1 GLM3 GLP6 BLM1 BLM3 BLP6 TLM1 TLM3 TLP6 KM3 U SLM3 U GLM3 U BLM3 U TLM3 U KMP6 U SLP6 U GLP6 U BLP6 U TLP6 U XLM1 XLM3 XLP6 XLM3 U XLP6 U HT HT S HT Speed HT S Speed Camera di essicazione TSU S Cappe di aspirazione DU1 DU2 DU3 2 DU3 3 Numero di serie 37 006 e superiori Unit galvanizzatrici e lucidatrici EG EG1 EG2 GBH GABH Numero di serie 3329 e superiori Catalizzatore KN KN1 KN2 Unit di scarico DG1 DG2 DG3 Numero di serie 1417 e superiori sono conformi alle norme di sicurezza previste dalle direttive sopra indicate La presente dichiarazione perder di validit qualora i prodotti sopra indicati siano modificati senza la nostra approvazione Stutensee in data 21 10 2010 D tua f KA
41. r refroidir enti rement avant de le toucher 1 Brancher le catalyseur sur une prise externe pour nettoyer ne pas utiliser la prise du four de labora toire Attention aux mati res nocives pour la sant ou irritantes Les fabricants de cire et de mat riaux dentaires ne donnent pour des raisons de confidentialit aucun renseignement sur les autres composants M nihmvoot n est donc pas en mesure de faire des d clarations sur la pr sence d autres autres r sidus ni leur composition Veiller ce que le catalyseur se trouve dans une zone toujours bien a r e e Arr ter d utiliser l appareil en cas de doutes quant la lib ration ventuelle de gaz toxiques 2 Faire chauffer le catalyseur pendant 90 minutes gt Les rayons du catalyseur sont alors nettoy s 12 Mode d emploi Version 1 0 Juillet 2011 NY minmvoot CATALYSEUR KN2 8 2 2 Changer les rayons du catalyseur ainsi que l isolant 1 teindre le four de laboratoire Mf mihmvost Danger li la pr sence d nergie lectrique La tension lectrique peut engendrer des blessures graves voire la mort teindre le courant e V rifier que personne n est susceptible de le rallumer V rifier l aide d un d tecteur de tension bipolaire que la tension est totalement nulle 2 Retirer la prise du catalyseur Attention aux surfaces tres chaudes Pendant le fonctionnement l
42. re di un forno di laboratorio MI nihmvost Il ca talizzatore viene preriscaldato attraverso un sistema di riscaldamento integrato Un aspiratore posto all estremit inferiore del catalizzatore genera depressione e aspira i gas di scarico derivanti dalla combu stione della cera dei rivestimenti eliminandoli dal forno da laboratorio e li incanala verso i favi del cataliz zatore Una spirale riscaldante integrata nel catalizzatore riscalda i gas di scarico fino a ca 600 C e li pone in caso di utilizzo conforme alle disposizioni principalmente in CO2 e H20 PERICOLO Pericolo dovuto alle elevate temperature nella cappa del catalizzatore durante l utilizzo dell apparecchio ca 600 C Gravi ustioni agli arti e In nessuna circostanza inserire la mano nella cappa mentre il catalizzatore in funzione Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla cappa del catalizzatore o all interno della stessa attendere il completo raffreddamento dell apparecchio Attenzione sostanze nocive o irritanti produttori di rivestimenti e di cere per motivi di segretezza non forniscono informazione sugli ulteriori componenti dei loro prodotti Pertanto NY rinmvoat non in grado di indicare n i componenti residui emessi n la relativa composizione e Garantire sempre una quantit sufficiente di area fresca nell ambiente dove viene utilizzato il catalizzatore Sospendere l utilizzo del dispositivo qualora
43. rsonal formado El propietario del Catalizador KN2 est obligado a instruir a todos los usuarios del aparato e indicar los pe ligros que puedan derivarse del manejo del Catalizador KN2 Grupos de usuarios T cnico de laboratorio prot sico dental debidamente formado debido a su formaci n profesional conoci mientos y experiencia as como a sus conocimientos de las normas pertinentes es capaz de realizar los trabajos encomendados y detectar y evitar posibles peligros Personal electricista especializado debido a su formaci n profesional conocimientos y experiencia as como a sus conocimientos de las normas pertinentes es capaz de realizar tareas en las instalaciones el c tricas y detectar y evitar posibles peligros 2 1 3 Condiciones del entorno relevantes para la seguridad Si el Catalizador KN2 se usa bajo una campana extractora se debe respetar una distancia de seguridad de 15 40 cm a la misma Presi n din mica demasiado elevada debido a la prolongaci n del tubo de es cape La presi n din mica aumenta y los gases de escape son comprimidos de nuevo al catalizador Para usar prolongaciones de tubo de escape de hasta 3 hay que instalar un ventilador adicional ZL2 Tenga en cuenta Por cada codo del sistema de salida de aire hay que restar 1 0 m de la longitud total admisible 3 m Version 1 0 Julio 2011 Instruciones de servicio 5 FR FR CATALIZADOR KN2 N m
44. senti istruzioni per l uso sono parte integrante del Catalizzatore KN2 Tali istruzioni contengono le indicazioni e le informazioni per l utilizzo sicuro dell apparecchio e devono essere accessibili a tutti gli utenti per l intera durata di vita dell apparecchio 1 5 2 Schema delle indicazioni Tipo di indicazione Simbolo Significato Pericolo di vita grave Situazione pericolosa comportante sicura PERICOLO mente ferite gravi o decesso se non evitata Pericolo di vita e ferite gravi Situazione pericolosa che potrebbe com portare ferite gravi o decesso se non evitata Pericolo di ferite di gravit da lieve a media CAUTELA portare ferite di gravit da lieve a media se Situazione pericolosa che potrebbe com non evitata Informazione facilitazione di Indica informazioni non riguardanti danni alle utilizzo SAA IL UDALA persone ad es avvertimento di rischio di danni materiali A Indica istruzioni generali di sicurezza 1 gt Istruzioni operative Risultato delle operazioni 1 6 Indirizzo del Centro di Assistenza NY minrmvogt MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List StraBe 8 76297 Blankenloch Stutensee Tel 49 0 7244 70871 0 Fax 49 0 7244 70871 20 info mihm vogt de www mihm vogt de Istruzioni per l uso Version 1 0 Luglio 2011 NY minmvoot CATALIZZATORE 2 2 Sicurezza 2 1 Utilizzo conforme alle disposizioni 2 1 1 Ambito di utilizzo Il Ca
45. ser Situaci n peligrosa la cual podr a causar le evitada Informaci n ayuda de manejo Resalta informaciones no relacionadas con NOTA da os personales p ej advertencias acerca de da os materiales 1 gt Se ala una indicaci n general de seguridad Instrucciones de actuaci n Resultado de la actuaci n 1 6 Direcci n del servicio t cnico NY minmvogt MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List StraBe 8 76297 Blankenloch Stutensee Tel 49 0 7244 70871 0 Fax 49 0 7244 70871 20 O info mihm vogt de www mihm vogt de Instruciones de servicio Version 1 0 Julio 2011 MY mninmvoot CATALIZADOR KN2 2 Seguridad 2 1 Uso conforme el empleo previsto 2 1 1 Campo de aplicaci n El Catalizador KN2 se embrida en un horno de laboratorio de NY minmvoot y reduce los gases de escape del horno de laboratorio resultantes por procesos de oxidaci n y reducci n El Catalizador KN2 se ha concebido y optimizado exclusivamente para hornos de laboratorio de Wiritirrivogt El Catalizador KN2 se debe instalar cuando los gases de escape del horno de laboratorio no se puedan evacuar en una chimenea o directamente en la atm sfera por razones de espacio el laboratorio dental est situado en una zona residencial y o personas en las cercan as inmediatas se quejen por molestias causadas por olores 2 1 2 Requerimientos al personal S lo se permite el manejo y uso del Catalizador KN2 a pe
46. sion 1 0 Juillet 2011 NY minmvoot CATALYSEUR KN2 4 Structure et fonctionnement ES Mission Les catalyseurs de l entreprise NY minmvoot sont conformes aux derni res techniques disponibles et ont t con us pour d composer les hydrocarbures pr sents dans le CO2 et 20 IT Structure Sch ma 2 Structure du catalyseur KN2 Catalyseur KN2 Vis d arr t Porte outils bride Ventilateur Tube interne Spirale de chauffe Isolant N O1 O N Rayons du catalyseur Version 1 0 Juillet 2011 Mode d emploi 7 ES CATALYSEUR KN2 N minmvoot Fonctionnement Le Catalyseur KN2 est raccord l arri re des fours de laboratoire NY vinmvoat Le catalyseur est pr chauff via un chauffage interne int gr Un ventilateur fix au niveau de l extr mit inf rieure du cata lyseur produit une d pression et aspire les gaz d chappements issus de la combustion de cire de mat ri aux dentaires hors four et les guide via les rayons du catalyseur Une spirale de chauffe int gr e au cata lyseur r chauffe ensuite les gaz d chappement 600 environ et les d compose principalement en CO2 et H20 Danger li aux fortes temp ratures 600 C environ pr sentes dans le bo tier du catalyseur Risque de br lures graves des membres Ne jamais mettre les mains dans le bo tier du catalyseur pendant que l appareil fonctionne Avant
47. suivants L exploitant doit s informer sur les principes de s curit du travail en vigueur et dans son appr ciation des risques tenir compte des dangers li s l utilisation de l appareil dans les conditions sp cifiques du lieu d exploitation Ces informations devront tre transcrites sous forme de consignes d exploitation dans le cadre de l utilisation de cet quipement Il incombe l exploitant de r glementer et de d finir de mani re claire les responsabilit s en termes d installation utilisation entretien et nettoyage L exploitant doit veiller ce que tous les salari s en contact avec l appareil aient bien lu et compris le mode d emploi Il devra galement former le personnel de mani re r guli re et l informer des dangers potentiels L exploitant doit mettre disposition de ses salari s les quipements de protection indispensables En outre il devra s assurer que l appareil est toujours en bon tat technique Ce qui implique que les intervalles d entretien d finis dans le pr sent mode d emploi soient scrupuleusement respect s L exploitant devra aussi v rifier r guli rement que tous les quipements de s curit fonctionnent correctement et sont au complet 3 Donn es techniques Tension 230 V Puissance 650 W Hauteur x Profondeur 39 x 17 cm Tuyau d chappement 150 mm Tube d aspiration 34 mm D bit 300 m3 h Poids 4 4 kg 6 Mode d emploi Ver
48. talizzatore KN2 viene flangiato su un forno da laboratorio di NY minmvogt e riduce i gas di scarico generati dal forno tramite processi di ossidazione e di riduzione Il Catalizzatore KN2 progettato ed ottimizzato esclusivamente per forni da laboratorio di mihmvoat Il Catalizzatore KN2 deve essere installato quando per motivi di spazio impossibile espellere i gas di scarico dei forni da laboratorio tramite un canale o direttamente nell atmosfera il laboratorio odontotecnico si trova in una zona residenziale e o gli abitanti della zona circostante si lamentano per gli odori sgradevoli 2 1 2 Requisiti relativi al personale Solamente il personale addestrato pu utilizzare e maneggiare il Catalizzatore KN2 Il gestore del Catalizzatore KN2 tenuto a addestrare tutti gli utilizzatori dell apparecchio e a informarli in merito ai pericoli che potrebbero derivare dall utilizzo del Catalizzatore KN2 Gruppi di utenti Lavoratori specializzati del laboratorio odontotecnici qualificati grazie alla loro formazione tecnica e alle loro conoscenze ed esperienze nonch grazie alla loro conoscenza delle disposizioni rilevanti sono in gra do di eseguire le operazioni loro assegnate e di riconoscere ed evitare autonomamente eventuali pericoli Tecnici elettricisti grazie alla loro formazione tecnica e alle loro conoscenze ed esperienze nonch grazie alla loro conoscenza delle disposizioni e delle norme rilevanti sono in grado di esegu
49. trouve dans une zone r sidentielle et ou les voisins directs se plaignent de nuisances olfactives 2 1 2 Principes respecter en mati re de personnel La manipulation et l utilisation du Catalyseur 2 ne devront tre autoris es qu un personnel qualifi Il incombe l exploitant du Catalyseur KN2 de former tous les utilisateurs de l appareil et de pr senter les risques li s son utilisation Groupes d utilisateurs Personnel de laboratoire technicien dentaire form Ces utilisateurs seront en mesure de par leur for mation sp cifique leur expertise leur exp rience et leur ma trise des principes applicables de r aliser les travaux indiqu s d identifier par eux m mes et de pr venir les risques et dangers potentiels Electriciens Ces utilisateurs seront en mesure de par leur formation sp cifique leur expertise leur ex p rience et leur ma trise des principes et normes applicables d intervenir sur les installations lectriques d identifier par eux m mes et de pr venir les risques et dangers potentiels 2 1 3 Conditions d utilisation relatives la s curit En cas d utilisation du Catalyseur KN2 sous une hotte une distance de s curit de 15 40 cm avec la hotte doit tre respect e INDICATION En cas de pression dynamique lev e due l utilisation de rallonges pour le tuy au d chappement La pression dynamique augmente et les gaz d chappement sont refou
50. zza Personale addestrato 1 volta al mese tore tramite combustione Sostituzione dei favi del catalizza Personale addestrato ogni 2 anni tore L intervallo di manutenzione dipende dai rivestimenti impiegati e dal numero di utilizzi al giorno 8 2 Operazioni di manutenzione 8 2 1 Distruzione dei favi del catalizzatore tramite combustione PERICOLO Pericolo dovuto alle elevate temperature nella cappa del catalizzatore durante l utilizzo dell apparecchio ca 600 C Gravi ustioni agli arti In nessuna circostanza inserire la mano nella cappa mentre il catalizzatore in funzione Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla cappa del catalizzatore o all interno della stessa attendere il completo raffreddamento dell apparecchio Attenzione alle superfici ustionanti Durante l utilizzo l involucro del catalizzatore si riscalda fino a ca 60 C Indossare guanti di sicurezza resistenti al calore durante l esecuzione di tutte le operazioni sul catalizzatore Lasciare raffreddare completamente il catalizzatore prima di afferrarlo 1 Collegate il catalizzatore ad una presa esterna per la distruzione tramite combustione non utilizzare la presa del forno da laboratorio Attenzione sostanze nocive o irritanti produttori di rivestimenti e di cere per motivi di segretezza non forniscono informazione sugli ulteriori componenti dei loro prodotti Pertanto N
Download Pdf Manuals
Related Search