75 75·800 EWB 400·575 EWB 400·575·800
Contents
1. 5 secondes Un nouvel essai peut tre tent en appuyant sur la touche verte et apr s sur la touche rouge Cette op ration peut tre renouvel e une dizaine de fois avant que la proc dure d amor age ne soit bloqu e pour une dur e d environ 30 secondes Apr s cela de nouveaux essais sont possibles Veillez ce que les fentes de ventilation du r gulateur de puissance restent libres 27 2 R gulation de puissance La puissance lumineuse voulue se r gle l aide du r gulateur de puissance sur une plage de r glage de 100 60 Il faut tenir compte du fait que la temp rature de couleur peut varier avec la puissance r gl e selon le type de lampe utilis Apr s avoir allum la lampe le variateur de lumi re est bloqu pour quelque temps afin d atteindre un chauffement optimal et rapide de la lampe Le temps de blocage d pend de la temp rature de la lampe lors de son allumage et peut varier entre 5 s et 40 s Commande distance de la torche marche arr t Commande distance marche Les r gulateurs de puissance sont livr s avec un mode de commande distance actif Celui ci fonctionne de la mani re suivante si la lampe allum e est d clench e cause d une coupure de courant elle est allum e nouveau automatiquement quand le courant revient Commande distance arr t Si le r gulateur de puissance ne doit pas se r enclench automatiquement apr s une coupure de courant cette fonction pe2. Ausfertigung Place and date of issue Lieu et date Allschwil 14 Mai 2007 Name und Unterschrift des Befugte Name and signature of authorized person Nom et signature du signataire autcris Marcel Griessmann Technical Manager 32 Ce Bron Elektronik AG CH 4123 Allschwil Schweiz Switzerland BA612 00 Printed in Switzerland 01 11 kobold by bron
3. Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi kobold EWB 400 575 EWB 400 575 800 www bron kobold com Mode d emploi kobold EWB 400 575 EWB 400 575 800 Avant l utilisation Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce mode d emploi Elles vous signalent tout ce que vous devez savoir sur l utilisation la s curit et l entretien de votre appareil Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le l appareil si une autre personne doit s utiliser Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Table des matieres Page Attention Consignes de s curit importantes A A lire absolument avant la mise en service 24 1 Mise en service 27 2 R gulation de puissance 28 3 Commande a distance de la torche marche arr t 28 4 Mise en place ou remplacement de la lampe 28 5 Les voyants lumineux LED et leurs significations 28 6 Utilisation des appareils kobold sur des g n ratrices moteur 29 T El ments de commande et d affichage 30 8 Donn es techniques 31 9 D claration de conformit 32 23 Attention Consignes de s curit importantes A A lire absolument avant la mise en service 1 L quipement se pr te seulement pour l utilisation par des sp cialistes 2 Par mesure de s curit l appareil doit uniquement tre aliment sur un r seau avec mise terre Avec l interrupteur enclench l affichage LED jaune earth ok doit tre allum 3 Evite
4. accordement tanches ainsi que d une construction robuste la source de lumi re du jour EWB 200 peut aussi tre utilis e l ext rieur Brancher la torche au r gulateur de puissance et raccorder celui ci au r seau lectrique 1 avec mise terre Enclencher l interrupteur r seau et contr ler si le voyant lumineux LED jaune de mise terre earth ok 7 s allume Si tel n est pas le cas il faut imm diatement retirer la fiche r seau du r gulateur de puissance et contr ler la mise terre avant d utiliser nouveau l appareil Si le voyant rouge LED supply ok 6 est allum en continu l appareil est pr t tre mis en marche Si le voyant supply ok 6 clignote l allumage n est pas possible car un probl me a t reconnu voir chapitre 4 affichage LED Pour la mise en marche du r gulateur appuyez sur la touche verte du r gulateur ou de la torche le voyant lumineux LED vert s allume voyant de service Appuyez sur la touche rouge du r gulateur ou de la lampe pour teindre l appareil L appareil est muni d un dispositif de pr chauffage afin que la temp rature d utilisation soit atteinte en 1 minute Pour tenir compte de la dur e de vie de la lampe la proc dure de pr chauffage ne doit pas tre interrompue La temp rature de couleur optimale est atteinte apr s environ 3 minutes Si la lampe HMI MSR refuse de s allumer le r gulateur de puissance interrompt la proc dure d amorgage apr s environ 1
5. cage l amor age est bloqu pendant environ 30 secondes apr s une dizaine de tentatives successives 3 La temp rature dans le r gulateur de puissance est trop haute 4 La lampe est en court circuit 5 Incident technique Lorsque le voyant rouge clignote la torche s teint automatiquement Par mesure de s curit elle ne se rallume pas automatiquement apr s avoir rem di l incident technique par exemple apr s le refroidissement La torche doit tre rallum e manuellement 6 Utilisation des appareils kobold sur des g n ratrices moteur Les appareils kobold peuvent tre utilis s avec des g n ratrices moteur pourvu que leur tension sous toutes les conditions de charge y compris la charge capacitive se situe dans les tol rances de 200 264 V respectivement 95 135 V L exp rience a montr qu il est n cessaire d utiliser des g n ratrices moteur avec une stabilisation lectronique 29 El ments de commande et d affichage Interrupteur r seau Bouton d allumage Bouton d extinction R gulateur de puissance LED vert pour voyant de service on LED rouge pour voyant de contr le r seau supply ok LED jaune pour voyant de mise la terre earth ok Prise de la torche Prise de c ble r seau 10 Fusible 1 11 Fusible 2 12 Poign e oO ONOOIPOD f e amp 27 7 7 S JU A A N 2 N N f e SN 30 8 Donn es techniques Puissance nominale Puis
6. h du r seau Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher retirez toujours la fiche directement par son corps 9 Cet appareil r sistant au ruissellement d eau norme IP 43 est con u pour l utilisation l int rieur et l ext rieur Lors de pluie l appareil doit uniquement tre utilis en position horizontale Le r gulateur de puissance ne doit pas tre tremp dans l eau ou dans d autres liquides m me partiellement Le r gulateur de puissance ne doit pas tre arros d eau ou d autres liquides en grandes quantit s ou tre expos aux projections d eau Cela pourrait produire des d charges de tension dangereuses au contact 10 Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant afin d viter tout danger d incendie d lectrochoc ou toute blessure 24 11 12 13 14 15 16 17 L appareil ne doit pas tre utilis dans un environnement pr sentant un danger d explosion La lumi re HMI MSR contient comme la lumi re du jour une certaine quantit de rayons UV Le verre de protection r duit la part des rayons UV une proportion inoffensive pour des distances d utilisation normale Pour une utilisation faible distance il faut limiter la dur e d exposition de la peau non prot g e Pour tenir compte du rayonnement thermique la torche doit tre tenue une distance minimale de deux metres de surfaces ou d objets inflammables ou sensibles la chaleur Pour tenir co
7. mpte de la dur e de vie de la lampe n interrompez pas la proc dure d chauffement d environ 1 minute Laissez refroidir le r gulateur et la torche avant de les ranger Avant de remplacer les fusibles ou la lampe il faut d brancher le r gulateur du r seau Employez toujours un verre de protection en bon tat Les lampes peuvent exploser Le verre de protection emp che la chute d clats de verre br lants 25 26 1 Mise en service Les r gulateurs de puissances EWB 400 575 et EWB 400 575 800 sont des r gulateurs de puissance lectronique exempt de scintillements et sont pr vus pour des voltages de 90 V 265 V et ils s adaptent automatiquement au voltage disponible L appareil est adapt une utilisation avec des torches munies d un dispositif de r amp amorcage chaud Hot Restrike HR cela veut dire que les lampes peuvent tre rallum es chaud tout moment Un d lai d attente pour le r amor age n est pas n cessaire Pour des raisons de s curit les tensions d amorcage plus lev es n cessaires cela exigent une mise terre impeccable dont la fonction peut tre contr l e au moyen du t moin lumineux de mise terre earth ok 7 Pour cette raison l appareil doit toujours tre raccord au r seau d alimentation par une fiche avec contact de mise terre Gr ce la protection int gr e contre le ruissellement d eau au moyen d ouvertures prot g es ou tanch es de prises de r
8. orc e pour une s curit additionnelle EN60922 EN60529 EN61000 3 2 A14 classe C EN55011 classe B 73 23 CEE 89 336 CEE HMI 400 W SE HMI 575 W SE MSR 400 HR MSR 575 HR BA 400 SEHR BA575SEHR BA 800 SE HR 10 AT remplit avec sable 2 pieces 31 9 D claration de conformit 8 broncolor Bron Elektronik AG ij RA T EC ar lal asse T Iaelzn 447 IO 182 5 St ce ae ee Fafa dO Prin T 147 SO ARE OF OF kobold TA jene 1 EM adl ble Hity o uel ordo ves eral KONFORMITAETSERKLAERUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Wir We Nous Bron Elektronik AG Hagmattstrasse 7 CH 4123 Allschwil Schweiz erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declar under cur sole respensbility that the product d ciaruns sous nobe seule respurrsabilit que le produit kobold EWB 400 575 und kobold EWB 400 575 800 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Normien oder normativen Nokument en bereinstimmt lc which this declaration relates is in conformity with the folowing standard s or other nriniative document s auquel se r f re ceite d claration est confonne la aux normeis ou eutre s document s normatif s EN 60598 EN 60922 EN 60529 EN 60926 EN 55011 gem ss den Bestimmungen der Richtlinie following the provision of the Directive conijam ment aux disposifions de fa Directive 73 23ICEE 89 336 CEE Ort und Datum der
9. sance de raccordement Rendement Tension r seau Fr quence r seau Amor age possible d s Facteur de puissance Temp rature ambiante Fonctionnement possible jusqu Temp rature de stockage Syst me de refroidissement Fr quence de la lampe Plage de r glage Principe de contr le Scintillement Dimensions Poids Points de contr le Affichage LED vert rouge jaune Degr de protection Classe de protection Normes Selon les directives Lampes Osram Philips Sylvania Fusibles EWB 400 575 et EWB 400 575 800 avec lampe 400 W avec lampe 575 W avec lampe 800 W 400 W 575 W 800 W 460 VA 640 VA 900 VA 0 89 0 9 0 9 90 265 V AC 45 Hz 400 Hz 90 V 99 110 V 95 230 V 5 C 45 C 60 C 45 r duction progressive de la puissance jusqu 60 20 C a 80 C ventilateur r gl max 12dB A 400 Hz 100 60 r gulation de puissance avec un dispositif de pr chauffage afin d atteindre la temp rature d utilisation de la lampe en 1 minute 5 96 267 x 184 x 112 5 mm 2 6 kg surcharge du circuit d amorcage temp rature trop haute dans le r gulateur court circuit de la torche incident technique allum fonctionnement normal clignote r duction automatique cause de la temp rature trop lev e allum alimentation ok clignote incident allum mise terre ok pas allum mise terre pas disponible IP 43 I avec isolation renf
10. ut tre d sactiv e en changeant un pont de contact dans le r gulateur de puissance Le pont de contact se trouve sur une circuit l int rieur de l appareil et ne peut tre modifi que par un sp cialiste Mise en place ou remplacement de la lampe Avant de remplacer la lampe il faut imp rativement d brancher la torche du r gulateur de puissance Les voyants lumineux LED et leurs significations Le voyant jaune ne s allume pas Attention Danger La mise terre du r gulateur de puissance n est pas raccord e correctement Les r gulateurs de puissance et les torches de la classe de protection doivent tre munis d une bonne prise de terre sp cialement quand ils sont utilis s dans un environnement humide Le voyant vert est allum en continu La torche est allum e Le voyant vert clignote La surveillance automatique de la temp rature s est activ e et r duit lentement la puissance jusqu un maximum de 60 95 L abaissement de la puissance dans ces limites permet l utilisateur de se rendre compte de la situation et retarde l arr t d finitif du r gulateur Le voyant rouge est allum en continu L appareil est en service toutes les fonctions sont en ordre 28 Le voyant rouge clignote L appareil s est arr t pour une des raisons suivantes 1 La tension du r seau est tomb e en dessous de 85 V 2 Enclenchement de la protection de surcharge du circuit d amorcage Afin de prot ger le circuit d amor
11. z toute utilisation inappropri e et veillez surtout sp cialement aussi ce que la circulation naturelle du refroidissement ne soit pas entrav 4 La torche et les accessoires plac s devant la torche peuvent atteindre des temp ratures lev es Il convient donc de prendre toutes les pr cautions utiles lors de leur manipulation 5 Utilisez uniquement des c bles de raccordement intacts Veillez lors de la pose de c bles ce que ceux ci ne soient pas au contact de pi ces chaudes et qu ils ne pr sentent pas de risque de tr buchement pour les personnes Si un c ble de rallonge s av re n cessaire il devra tre suffisamment dimensionn pour le r gulateur de puissance devant tre aliment Les c bles qui ne sont pas concus pour l amp rage correspondant peuvent surchauffer 6 Des appareils qui sont tomb s ou ont t endommag s ne doivent pas tre utilis s Contactez un sp cialiste kobold Confiez toujours les travaux d entretien ou de r paration un sp cialiste 7 Pour garantir la s curit de fonctionnement m canique et lectrique uniquement des pi ces de rechange originales doivent tre utilis es Si le r gulateur de puissance n est pas mont conform ment aux r gles de l art il peut m me tant ferm tre l origine de tensions de contact dangereuses 8 Avant de nettoyer ou d entretenir l appareil aussi lorsqu il n est pas utilis le r gulateur de puissance doit tre arr t et d branc
Download Pdf Manuals
Related Search