TOKUYAMA IONOTITE F
Contents
1. 6 Aanbrengen Breng het cementmengsel aan op het hechtoppervlak van het werkstuk en het element Om de filmlaag dun te houden moet het werkstuk zo snel mogelijk na aanbrengen van het cement op het tandoppervlak worden geplaatst omdat de mondtemperatuur de uithardingstijd versnelt Speciale aandacht is vereist bij het plaatsen van een meerdelige brug een gegoten stift of meerdere restauraties tijdens n behandeling 7 Cementeren Plaats het werkstuk op het element Wasachtig overtollig cement kan binnen 1 3 minuten na plaatsing gemakkelijk worden verwijderd Blijf normale occlusale druk uitoefenen op de prothese met een wattenrol gedurende ten minste 6 minuten vanaf de plaatsing tot aan de algehele uitharding Onvoldoende en vertraagde uitharding zal ontstaan op het mengplaatje vanwege zuurstofremming als een dunne laag cement over het plaatje wordt verdeeld Om de uitharding te testen plaats het cement tussen twee glasplaatjes die u met beide handpalmen vastklemt of dompel het geheel onder in warm water Daardoor moet de temperatuur stijgen tot bijna 37 C 99 F waardoor een goede en tijdige uitharding van het cement is bereikt 8 Definitieve afstelling Volg de standaardprocedures voor occlusale controle afstelling en definitief polijsten Prepareer een opbouw van een gegoten stift NIET direct na uitharding omdat onvoldoende hechting voortijdig loslaten kan veroorzaken Voor voldoende hechting aan het dentine moet men gedurend2. besitzt die zu einer Fraktur dieser Restaurationen f hren kann die Befestigung vorgefertigter Pfosten Stumpfaufbauten restaurativer F llungen oder Fixierung gelockerter Z hne da Sauerstoff auf der Zementoberfl che die Aush rtung von TOKUYAMA IONOTITE F hemmt das Kleben von Maryland Br cken oder kieferorthop dischen Brackets Retainern E KONTRAINDIKATIONEN TOKUYAMA IONOTITE F enth lt Methacrylat Monomere TOKUYAMA IONOTITE F ist kontraindiziert bei Patienten die allergisch oder berempfindlich gegen Methacrylat und verwandte Monomere sind und sollte bei solchen Patienten NICHT verwendet werden E VORSICHTSMASSNAHMEN 1 TOKUYAMA IONOTITE F f r andere als die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke NICHT verwenden TOKUYAMA IONOTITE F nur wie hier angegeben verwenden 2 TOKUYAMA IONOTITE F darf nur an zahnmedizinische Fachkr fte verkauft und nur von diesen verwendet werden Es ist nicht f r den Verkauf an nicht zahnmedizinisches Fachpersonal vorgesehen und eignet sich auch nicht zur Anwendung durch solche Personen 3 TOKUYAMA IONOTITE F NICHT verwenden wenn die Sicherheits Versiegelungen besch digt sind oder offensichtlich manipuliert wurden 4 Wenn TOKUYAMA IONOTITE F eine allergische oder berempfindlichkeitsreaktion ausl st die Anwendung sofort abbrechen 5 Es wird empfohlen bei der Verwendung stets Untersuchungshandschuhe aus Kunststoff Vinyl oder Latex zu tragen um m gliche allergische Reaktionen durch M
3. het achtergebleven tijdelijk cement en harde stukken uit het element met behulp van ultrasone scalers of andere reinigingsinstrumenten Ontsmet het te hechten tandoppervlak grondig Spoel met water en droog het op normale wijze Laat de vitale tand NIET uitdrogen Uitdroging kan leiden tot postoperatieve gevoeligheid Het wortelkanaal moet v r het cementeren worden gedroogd met absorptiepunten omdat overtollig water in het kanaal voortijdig loslaten kan veroorzaken De onderstaande elementen die de uitharding remmen moeten worden verwijderd van het tandoppervlak door het tandoppervlak grondig te reinigen met alcohol citroenzuur of het aanbrengen van fosforzuur gedurende 2 tot 3 seconden v r het cementeren 1 Silicone olie van het pasvormcontrolemateriaal 2 Olienevel van het handstuk 3 Speeksel bloed en wondvocht 4 Doseren Schud eerst het poeder lichtjes Plaats bij n kroon n vlakke normale schep poeder en twee vloeistofdruppels op het mengplaatje Neem bij n inlay n vlakke kleine schep poeder en n vloeistofdruppel 5 Mengen Meng het poeder en de vloeistof goed met een kunststofspatel gedurende 30 seconden Gebruik geen metalen spatel omdat daardoor het cement kan verkleuren vanwege besmetting met metalen schaafsel Meng het poeder of de vloeistof niet met andere poeder of vloeistofmerken Giet het poeder of de vloeistof niet terug in de flessen zelfs als het om een grote hoeveelheid gaat
4. VERWENDEN da diese Materialien die Aush rtung Haftung von TOKUYAMA IONOTITE F hemmen bzw beeintr chtigen 2 Vorbehandlung des Zahnersatzes Die Haftfl che gr ndlich mit 30 50 um Aluminiumoxid Perlen abstrahlen den Zahnersatz im Ultraschallbad reinigen und trocknen Die nicht am Zementieren beteiligten Metallfl chen bei Bedarf mit einem Isoliermittel wie etwa Paraffinwachs oder Petrolatum z B Vaseline sch tzen Die Haftfl che darf nicht kontaminiert werden Wenn die Haftfl che mit Speichel oder Blut kontaminiert ist diese Verunreinigungen gr ndlich durch Ultraschallreinigung entfernen Wenn es nicht m glich ist den Zahnersatz abzustrahlen die Oberfl che mit einem Bohrer oder Diamantschleifer aufrauen Eine Beschichtung mit Zinn oder das Auftragen von METALTITE gesondert verkauft auf die Haftfl che der Edelmetallregion des Zahnersatzes verbessert die Haftfestigkeit und Haltbarkeit 3 Reinigung von Kavit t Aufbau Tempor re Restauration Reste von provisorischem Zement und harte Ablagerungen Zahnstein Konkremente mit Ultraschallscalern oder anderen Reinigungsinstrumenten vom Zahn entfernen Die Zahnoberfl che auf die geklebt werden soll gr ndlich von allen Verunreinigungen s ubern Mit Wasser absp len und auf herk mmliche Weise trocknen Vitale Z hne NICHT v llig austrocknen Eine Austrocknung kann zu postoperativer berempfindlichkeit f hren Der Wurzelkanal muss vor dem Zementieren sorgf lt
5. colado durante 6 minutos y deje pasar otros 14 minutos sin ejercer presi n se requieren 20 minutos en total E CONSERVACI N 1 Conserve TOKUYAMA IONOTITE F a temperaturas entre 0 y 25 C 2 EVITE exponer directamente TOKUYAMA IONOTITE F a la luz o el calor 3 NO utilice el Polvo ni el Liquido despu s de la fecha de caducidad indicada en el frasco o el envase E ELIMINACI N DE RESIDUOS 1 Para eliminar TOKUYAMA IONOTITE F con seguridad mezcle el Polvo y el L quido y deje que la mezcla polimerice antes de desecharla 2 El L quido restante debe absorberse con un material absorbente inerte como gasa o algod n y eliminarse seg n la normativa local E T CNICA CL NICA 1 Protecci n pulpar Antes de tomar una impresi n debe aplicarse un revestimiento de ion mero de vidrio o hidr xido c lcico si la cavidad est muy pr xima a la pulpa NO EMPLEE MATERIALES BASADOS EN EUGENOL para la protecci n pulpar y el sellado provisional ya que dichos materiales inhiben el fraguado adhesi n de TOKUYAMA IONOTITE F 2 Tratamiento previo de la restauraci n Chorree a fondo la superficie de adhesi n con microesferas de aluminio de 30 a 50 micros limpie la restauraci n con ultrasonidos y s quela En caso necesario proteja las superficies met licas no implicadas en el cementado con un material de separaci n como cera de parafina o vaselina No permita que la superficie de adhesi n se contamine Si la superficie resulta con
6. temperatura de 23 C Nota temperaturas m s elevadas reducen el tiempo de trabajo Relaci n entre la proporci n Polvo L quido y el tiempo de trabajo Proporci n Polvo L quido 2 6 2 8 30 g g proporci n est ndar Tiempo de trabajo a 23 C 3 min 00 seg 2 min 20 seg 2 min 00 seg 3 Para evitar un grosor excesivo de la pel cula ajuste la restauraci n lo antes posible tras aplicar el cemento a la superficie del diente ya que la temperatura del diente acelera el fraguado Es necesaria una especial atenci n cuando se ajusta un puente de muchas piezas un perno colado o varias restauraciones en una misma sesi n 4 El cemento sobrante de consistencia c rea puede eliminarse f cilmente entre 1 y 3 minutos despu s del ajuste El tiempo ideal es de 2 minutos Pasados 4 minutos la eliminaci n del cemento exige un esfuerzo considerable 5 Mantenga una presi n oclusal normal sobre la restauraci n con un rollo de algod n durante 6 o m s minutos desde la colocaci n inicial para completar el fraguado 6 A los 10 o m s minutos de la colocaci n inicial existe una adhesi n suficiente al esmalte A los 20 o m s minutos de la colocaci n inicial existe una adhesi n suficiente a la dentina M PRECAUCIONES RELATIVAS A MEDICAMENTOS Y MATERIALES 1 Algunos materiales y medicamentos hemost ticos inhiben el fraguado adhesi n de TOKUYAMA IONOTITE F durante un periodo prolongado incluso despu s de un lava
7. 5 C 2 VITER toute exposition directe du produit TOKUYAMA IONOTITE F la lumi re et la chaleur 3 NE PAS utiliser la poudre et le liquide au del de la date de p remption indiqu e sur le flacon l emballage E ELIMINATION DES DECHETS Pour liminer le produit TOKUYAMA IONOTITE F en toute s curit m langer la poudre et le liquide puis laisser le m lange durcir avant de le jeter 2 Le liquide r siduel doit tre absorb par un mat riau inerte de type compresse ou coton puis liminer conform ment aux r glementations locales E PROC DURE CLINIQUE Protection de la pulpe Un mat riau de rev tement base de verre ionom re ou de 1 hydroxyde de calcium chaux teinte devra tre appliqu si la cavit se trouve proximit imm diate de la pulpe avant toute prise d empreinte NE PAS UTILISER DE PRODUITS BASE D EUG NOL pour la protection de la pulpe et le scellement provisoire car ces produits inhiberaient la prise l adh sion du produit TOKUYAMA IONOTITE F 2 Pr traitement de la proth se Sabler abondamment la surface adh sive laide de grains d aluminium de 30 50 microns nettoyer la proth se par ultrasons puis s cher Si n cessaire prot ger la zone de la surface m tallique non impliqu e dans la cimentation l aide d un cran de paraffine ou de Vaseline Emp cher toute contamination de la surface adh sive En cas de contamination de la surface adh sive par la salive ou le
8. 5266041205 Self Adhesive Composite lonomer Luting Cement TOKUYAMA IONOTITE F LES REF RCO4 ENGLISH e e e e e e e e ee ee eeeeeeeeeeeee Read all information precautions and notes before using M PRODUCT DESCRIPTION AND GENERAL INFORMATION 1 TOKUYAMA IONOTITE F is a self cured radiopaque fluoride releasing self adhesive composite ionomer luting cement system that has excellent adhesive properties toward precious metal alloys non precious metal alloys and teeth without requiring separate etching priming or bonding steps 2 The main components of the TOKUYAMA IONOTITE F Kit are powder the Powder and liquid the Liquid that form a white cement the Cement when combined The Powder contains Fluoroaluminosilicate glass filler Silica filler and Benzoyl peroxide BPO The Liquid contains 2 Hydroxyethyl methacrylate HEMA 1 6 bis methacrylethyloxycarbonylamino trimethyl hexane UDMA Phosphoric acid monomer and 6 Methacryloyloxyhexyl 2 thiouracil Scarboxylate MTU 6 E INDICATIONS 1 TOKUYAMA IONOTITE F is indicated for permanent cementation of porcelain fused to metal PFM crowns and bridges cast crowns and bridges with resin facings metal inlays onlays crowns and bridges cast posts 2 TOKUYAMA IONOTITE F is NOT indicated for cementation of all ceramic crowns all resin inlays or porcelain veneers because TOKUYAMA IONOTITE F has linear expansion of approximately 2 that may lead to f
9. Avoid contact of TOKUYAMA IONOTITE F with eyes skin and clothing Minimize contact with mucosal membrane IFTOKUYAMA IONOTITE F comes in contact with the eyes thoroughly flush eyes with water and immediately contact an ophthalmologist IFTOKUYAMA IONOTITE F comes into contact with the skin or clothing immediately saturate the area with an alcohol soaked cotton swab or gauze Instruct the patient to rinse his mouth immediately after treatment 7 TOKUYAMA IONOTITE F should not be ingested or aspirated Ingestion or aspiration may cause serious injury 8 To avoid being swallowed by mistake do not leave TOKUYAMA IONOTITE F unsupervised within the reach of patients and children 9 Clean the plastic spatula and spoon with alcohol after use 10 Do not expose Liquid or its vapor to open flame E INDICATIONS FOR WORKING TIME amp SETTING TIME 1 Mixing of Powder with Liquid should be completed within 30 seconds to maximize the working time 2 Working time depends on the Powder Liquid ratio and temperature The following table illustrates the relationship between the Powder Liquid ratio and working time at 23 C 73 F Note Warm temperatures shorten the working time Relationship between the Powder Liquid ratio and working time The Powder Liquid Ratio 26 2 8 30 g g i standard ratio Working time at 23 C 73 F 3min00sec 2min20sec 2min00sec 3 To keep the film thickness thin seat the prosthesis as soon
10. CEDURE Pulp Protection Glass ionomer lining material or calcium hydroxide should be applied if the cavity is in close proximity to the pulp prior to taking an impression DO NOT USE EUGENOL BASED MATERIALS for pulp protection and temporary sealing as these materials will inhibit setting adhesion of TOKUYAMA IONOTITE F Pretreatment of Prosthesis Sandblast the adhesive surface thoroughly with 30 to 50 micron aluminum beads clean the prosthesis ultrasonically and dry Protect the area of the metal surface not involved in cementation with a separator such as paraffin wax or petroleum jelly such as Vaseline if necessary Do not allow contamination of the adhesive surface If the adhesive surface is contaminated by saliva or blood remove contaminants thoroughly by ultrasonic cleaning Ifunable to sandblast the prosthesis roughen the surface with a bur or diamond point Performing tin plating or applying METALTITE sold separately to the adhesive surface of the precious alloy portion of the prosthesis will improve adhesive strength and durability 3 Cleaning of Cavity Abutment Remove temporary restoration residual temporary cement and hard deposits from the tooth by ultrasonic scalers or other cleaning instruments Thoroughly clean all contaminants from the tooth surface to be bonded Rinse with water and dry in the usual manner DO NOT desiccate the vital tooth Desiccation can lead to post operative sensitivity Root ca
11. GEGOSSENE AUFBAUTEN 1 Der Wurzelkanal muss vor dem Zementieren sorgf ltig mit Papierspitzen getrocknet werden da iberschiissiges Wasser im Kanal zu einer vorzeitigen Lockerung f hren kann 2 Gegossene Aufbauten NICHT unmittelbar nach dem Zementieren pr parieren da eine noch nicht ausreichende Haftung zu einer vorzeitigen Lockerung f hren kann Um eine ausreichende Haftung am Dentin zu erreichen muss der gegossene Aufbau 6 Minuten lang mit angemessenem Druck belastet werden und weitere 14 Minuten unbelastet bleiben f r das Einsetzen sind insgesamt 20 Minuten erforderlich E AUFBEWAHRUNG 1 TOKUYAMA IONOTITE F bei Temperaturen von 0 bis 25 C 32 bis 77 F aufbewahren 2 TOKUYAMA IONOTITE F NICHT direkter Licht oder Hitzeeinwirkung aussetzen 3 Pulver und Fl ssigkeit nach dem angegebenen Verfalldatum auf der Flasche Packung NICHT MEHR verwenden n ENTSORGUNG Zur sicheren Entsorgung von TOKUYAMA IONOTITE F zuvor das Pulver und die Fl ssigkeit vermischen und aush rten lassen 2 Die brige Fl ssigkeit muss mit einem inerten absorbierenden Material wie Gaze oder Baumwolle aufgesaugt und entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden m KLINISCHES VERFAHREN Schutz der Pulpa Wenn die Kavit t sehr nahe an die Pulpa reicht sollte vor der Abdrucknahme eine Unterf llung mit Glasionomerzement oder Kalziumhydroxid gelegt werden KEINE MATERIALIEN AUF EUGENOL BASIS zum Schutz der Pulpa und tempor ren Verschluss
12. NOTITE F entre en contact avec la peau ou les v tements imbiber imm diatement la zone jusqu saturation l aide d un coton ou d une compresse impr gn s d alcool Demander au patient de se rincer la bouche imm diatement apr s le traitement 7 L produit TOKUYAMA IONOTITE F ne doit tre ni ing r ni inhal Toute ingestion ou inhalation pourrait provoquer de graves l sions 8 Afin d viter tout avalement accidentel veiller ne pas laisser le produit TOKUYAMA IONOTITE F sans surveillance la port e des patients et des enfants 9 Nettoyer la spatule et la cuiller l aide d alcool apr s usage 10 Ne pas exposer le liquide ou ses vapeurs une flamme nue E INDICATIONS DU TEMPS D UTILISATION E DU TEMPS DE PRISE 1 Le m lange de la poudre et du liquide devra tre r alis en 30 secondes maximum pour optimiser le temps d utilisation 2 Le temps d utilisation d pend du rapport poudre liquide et de la temp rature Le tableau ci dessous illustre le lien entre le rapport poudre liquide et le temps d utilisation 23 C Remarque plus les temp ratures sont lev es plus le temps d utilisation est court Lien entre le rapport poudre liquide et le temps d utilisation Rapport poudre liquide 26 2 8 30 g g rapport standard i Temps d utilisation 23 C 3 min 00 s 2 min 20 s 2 min 00 s 3 Afin de pr server la finesse du film poser la proth se d s que possible apr s application du ciment su
13. OKUYAMA IONOTITE F d autres fins que celles num r es dans ce mode d emploi Utiliser le TOKUYAMA IONOTITE F exclusivement selon les pr sentes instructions 2 Le produit TOKUYAMA IONOTITE F est destin tre vendu et utilis uniquement par des professionnels agr s en m decine dentaire Sa vente et son utilisation par des professionnels autres que des dentistes ne sont pas permises 3 NE PAS utiliser le produit TOKUYAMA IONOTITE F si les emballages protecteurs ont t rompus ou pr sentent des signes d effraction 4 En cas de r action allergique ou d hypersensibilit au produit TOKUYAMA IONOTITE F cesser imm diatement d utiliser ce dernier 5 Il est recommand d utiliser en permanence des gants de protection en plastique vinyle ou latex afin de limiter les risques de r actions allergiques aux monom res m thacryliques Certains composants peuvent traverser les gants de protection Si une partie du produit TOKUYAMA IONOTITE F entre en contact avec les gants de protection retirer et jeter ces gants puis se laver soigneusement les mains sous l eau d s que possible 6 Eviter tout contact entre le produit TOKUYAMA IONOTITE F et les yeux la peau et les v tements Limiter autant que possible les contacts avec la membrane des muqueuses Si le produit TOKUYAMA IONOTITE F entre en contact avec les yeux rincer abondamment les yeux sous l eau et contacter imm diatement un ophtalmologiste Si le produit TOKUYAMA IO
14. TRA INDICATIES TOKUYAMA IONOTITE F bevat methacrylmonomeren TOKUYAMA IONOTITE F is gecontra indiceerd voor pati nten die allergisch of overgevoelig zijn voor methacryl en verwante monomeren en dient NIET te worden gebruikt bij deze pati nten M VOORZORGSMAATREGELEN 1 Gebruik TOKUYAMA IONOTITE F NIET voor een ander doel dan in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven Gebruik TOKUYAMA IONOTITE F alleen zoals hierin is aangegeven 2 TOKUYAMA IONOTITE F is ontworpen voor de verkoop en het gebruik door uitsluitend bevoegde tandheelkundigen Het is niet ontworpen en ook niet geschikt voor gebruik door niet tandheelkundigen 3 Gebruik TOKUYAMA IONOTITE F NIET als de verzegeling is verbroken of lijkt te zijn aangetast 4 Als TOKUYAMA IONOTITE F een allergische reactie of overgevoeligheid veroorzaakt stop dan onmiddellijk met het gebruik 5 Wij raden u aan altijd onderzoekshandschoenen kunststof vinyl of latex te gebruiken om mogelijke allergische reacties met methacrylmonomeren te voorkomen Bepaalde bestanddelen kunnen door onderzoekshandschoenen dringen Als een gedeelte van TOKUYAMA IONOTITE F in contact komt met de onderzoekshandschoenen trek de handschoenen dan uit en gooi deze weg en was uw handen grondig en zo snel mogelijk met water 6 Voorkom dat TOKUYAMA IONOTITE F in contact komt met de ogen huid en kleding Beperk contact met slijmvlies tot het minimum Als TOKUYAMA IONOTITEF in contact komt met de ogen spoel de ogen dan gr
15. Zahnoberfl che einsetzen da die Temperatur des Zahnes die Aush rtung beschleunigt Besondere Aufmerksamkeit ist beim Einsetzen von weitspannigen Br cken gegossenen Aufbauten oder mehreren Restaurationen in einem Arbeitsgang erforderlich 7 Zementieren Zahnersatz auf bzw in den Zahn setzen Wachsweiche Zementiiberschiisse lassen sich innerhalb von 1 bis 3 Minuten nach dem Einsetzen m helos entfernen Den Zahnersatz durch Aufbeifen auf eine Watterolle f r mindestens 6 Minuten ab dem Einsetzen unter normalem statischem Okklusionsdruck belasten bis der Zement vollst ndig ausgeh rtet ist Auf dem Anmischblock findet durch Sauerstoffinhibition eine unvollst ndige und verz gerte Aush rtung statt wenn eine diinne Zementschicht darauf ausgestrichen wird Um den Forschritt der Aush rtung zu testen geben Sie den Zement zwischen zwei Glasplatten die Sie fest mit den Handfl chen zusammendriicken oder in warmes Wasser tauchen Dadurch steigt die Temperatur auf ann hernd 37 C 99 F was zu einer korrekten und zeitgerechten Aush rtung des Zements f hrt 8 Letzte Korrekturen Befolgen Sie die Standardverfahren zur okklusalen berpr fung Korrektur und endg ltigen Politur Gegossene Aufbauten NICHT unmittelbar nach dem Zementieren pr parieren da eine noch nicht ausreichende Haftung zu einer vorzeitigen Lockerung des Aufbaus f hren kann Um eine ausreichende Haftung am Dentin zu erreichen muss der gegossene Aufbau 6 Minuten la
16. ant la pose Exercer une pression d occlusif normale en continu sur la proth se l aide d un rouleau de coton pendant 6 minutes ou plus depuis la mise en place initiale jusqu la fixation totale Le durcissement sera insuffisant et tardif sur le bloc de m lange en raison de l inhibition par oxyg ne si une mince couche de ciment est tal e sur le bloc Pour tester l volution du durcissement placer le ciment entre deux lamelles de verre et les serrer entre les paumes de vos mains ou immerger le tout dans de leau chaude Ceci devrait permettre de faire monter la temp rature jusqu pr s de 37 C donnant ainsi une fixation appropri e et rapide du ciment 8 Ajustement final Suivre les proc dures standard pour le contr le de l occlusion les ajustements et le polissage final NE PAS pr parer un point d appui pour le tenon coul imm diatement apr s la prise car Padh sion insuffisante pourrait entra ner le d tachement pr coce du tenon Pour obtenir une adh sion suffisante la dentine exercer une pression adapt e sur le tenon coul pendant 6 minutes puis laisser sans pression pendant 14 minutes 20 minutes au total sont n cessaires REMARQUE IMPORTANTE Le fabricant n est pas responsable des d t riorations ou blessures r sultant de l utilisation incorrecte de ce produit Il incombe personnellement au dentiste de s assurer avant utilisation que le produit est adapt la situation du patient Les in
17. ar el producto E DESCRIPCI N DEL PRODUCTO E INFORMACI N GENERAL 1 TOKUYAMA IONOTITE F es un sistema de cemento adhesivo de composite ionomero autopolimerizable radioopaco y liberador de fl or que presenta excelentes caracter sticas de adhesi n a las aleaciones de metales preciosos y no preciosos y a los dientes naturales sin necesidad de pasos separados de grabado cido imprimaci n o adhesi n 2 Los principales componentes del kit TOKUYAMA IONOTITE F son un polvo en lo sucesivo el Polvo y un l quido en lo sucesivo el L quido que al combinarse forman un cemento de color blanco en lo sucesivo el Cemento El Polvo contiene vidrio de fluoroaluminosilicato y s lice como materiales de relleno adem s de per xido de benzoilo BPO El L quido contiene 2 hidroxietilmetacrilato HEMA 1 6 bis metacriletiloxicarbonilamino trimetilhexano UDMA mon mero de cido fosf rico y 6 metacriloiloxihexil 2 tiouracil 5 carboxilato MTU 6 E INDICACIONES 1 TOKUYAMA IONOTITE F est indicado para el cementado permanente de Coronas y puentes de porcelana sobre metal PFM Coronas y puentes colados con revestimientos de resina inlays onlays coronas y puentes de metal pernos colados 2 TOKUYAMA IONOTITE F NO est indicado para cementado de coronas totalmente cer micas inlays totalmente elaborados en resina o carillas de porcelana ya que TOKUYAMA IONOTITE F presenta un coeficiente de expansi n lineal
18. araffina o vaselina Evitare la contaminazione della superficie d adesione In caso di contaminazione della superficie d adesione con saliva o sangue rimuovere accuratamente i contaminanti mediante pulizia ad ultrasuoni Se non possibile sabbiare la protesi irruvidire la superficie con una fresa o una punta diamantata L esecuzione della stagnatura o l applicazione di METALTITE venduto separatamene alla superficie d adesione della parte della protesi in lega preziosa migliora la capacit d adesione e la durata 3 Pulizia cavit dentale abutment Rimuovere dal dente la ricostruzione provvisoria il cemento provvisorio residuo e i depositi induriti utilizzando un apparecchio disincrostante ad ultrasuoni o altri strumenti di pulizia Eliminare accuratamente tutti i contaminanti dalla superficie dentale su cui eseguire Padesione Sciacquare con acqua e asciugare come di consueto NON essiccare il dente vitale L essiccazione pu causare sensibilit post operatoria Prima della cementazione asciugare il canale radicolare con punte assorbenti per evitare che l acqua in eccesso presente nel canale possa causarne il prematuro distacco Gli elementi elencati di seguito che pregiudicano la presa devono essere eliminati dalla superficie dentale pulendola accuratamente con alcol acido citrico o applicando acido fosforico per 2 3 secondi prima della cementazione 1 Olio di silicone da materiali per la prova di adattam
19. as possible after the application of cement to the tooth surface because tooth temperature accelerates the setting time Special attention is required when seating a long span bridge a cast post or multiple restorations at one sitting 4 Waxy excess cement can be easily removed within 1 to 3 minutes after seating The ideal time is 2 minutes After 4 minutes the cement will take considerable effort to remove 5 Maintain normal occlusal pressure on the prosthesis with a cotton roll for 6 or more minutes from initial placement to complete set 6 Sufficient adhesion to enamel occurs 10 or more minutes from initial placement Adhesion to dentin occurs 20 or more minutes from initial placement M PRECAUTIONS FOR MEDICAMENTS AND MATERIALS 1 Some materials and medicaments hemostatic agent inhibit setting adhesion of TOKUYAMA IONOTITE F for an extended period even after careful meticulous cleansing with water DO NOT USE products which contain eugenol iodine iodine tincture diammine silver fluoride molecular formula Ag NH F phenols such as parachlorophenol guaiacol phenol aluminum chloride ferric sulfate 2 TOKUYAMA IONOTITE F does not adhere to tooth structure immediately after applications of materials which contain hydrogen peroxide oxydol sodium hypochlorite chlorhexidine gluconate We advise avoiding the use of these materials on the same day of cementation However these materials can be used for root
20. canal treatment because the inhibition caused by these materials usually disappear within five days 3 TOKUYAMA IONOTITE F does not adhere to tooth structure in case the bonding surface is contaminated with medicaments hemostatic agent which contain aluminum sulfate epinephrine DO NOT apply these medicaments to the bonding surface Thoroughly rinse the bonding surface with water if the bonding surface is contaminated E PROCEDURAL GUIDELINES FOR CAST POST 1 Root canal must be dried with absorbent points before cementing because excess water in the canal may cause premature detachment 2 DO NOT prepare a cast post abutment immediately after setting because insufficient adhesion may cause premature detachment In order to achieve sufficient adhesion to dentin maintain appropriate pressure onto the cast post for 6 minutes and keep for 14 minutes without pressure sum total 20 minutes is required E STORAGE 1 Store TOKUYAMA IONOTITE F at temperatures between 0 to 25 C 32 to 77 F 2 AVOID direct exposure of TOKUYAMA IONOTITE F to light and heat 3 DO NOT use Powder and Liquid after the indicated expiration date on the bottle package E DISPOSAL 1 To dispose of TOKUYAMA IONOTITE F safely mix the Powder and Liquid and allow the mix to harden before disposal 2 The remaining Liquid should be absorbed by an inert absorbent material such as gauze or cotton and disposed of in accordance with local regulations e CLINICAL PRO
21. contenenti eugenolo iodio tintura di iodio diammina fluoruro di argento formula molecolare Ag NH F fenoli ad esempio paraclorofenolo guaiacolo fenolo cloruro alluminio solfato ferrico 2j TOKUYAMA IONOTITE F non aderisce alla struttura dentale subito dopo lapplicazione di materiali contenenti quanto segue perossido d idrogeno acqua ossigenata sodio ipoclorito clorexidina gluconato Consigliamo di evitare Puso di questi materiali il giorno stesso della cementazione Tali materiali possono tuttavia essere utilizzati per il trattamento dei canali radicolari poich il loro effetto normalmente scompare entro cinque giorni 3 TOKUYAMA IONOTITE F non aderisce alla struttura dentale in caso di superficie d adesione contaminata da prodotti medicali agenti emostatici contenenti quanto segue solfato alluminio epinefrina NON applicare questi prodotti medicali alla superficie d adesione In caso di contaminazione della superficie d adesione sciacquarla accuratamente con acqua E PROCEDURA DI UTILIZZO PER PERNI FUSI 1 Prima della cementazione asciugare il canale radicolare con punte assorbenti per evitare che Pacqua in eccesso presente nel canale possa causarne il prematuro distacco 2 NON preparare un abutment con perno fuso subito dopo la presa poich l adesione insufficiente pu causarne il prematuro distacco Per ottenere un adesione sufficiente alla dentina mantenere un adeguata pre
22. cotone per non meno di 6 minuti calcolati dal posizionamento iniziale del set completo Se si sparge uno strato sottile di Cemento sul pozzetto di miscelazione l indurimento avverr in misura insufficiente o ritardata a causa dell inibizione dell ossigeno Per verificare l andamento del processo di indurimento collocare il Cemento tra una coppia di vetrini afferrandoli con entrambi i palmi delle mani oppure immergendo il tutto in acqua calda Questa procedura dovrebbe produrre un aumento della temperatura prossimo a 37 C 99 F con conseguente presa rapida e corretta del Cemento 8 Regolazione finale Seguire le procedure standard per il controllo occlusale le regolazioni e la lucidatura finale NON preparare un abutment con perno fuso subito dopo la presa poich l adesione insufficiente pu causare il prematuro distacco del perno Per ottenere un adesione sufficiente alla dentina mantenere un adeguata pressione sul perno fuso per 6 minuti quindi trattenerlo per 14 minuti senza pressione sono necessari 20 minuti totali NOTA IMPORTANTE Il produttore non responsabile di danni o lesioni imputabili a uso improprio del prodotto Il professionista dentale personalmente responsabile dell idoneit del prodotto all applicazione prevista prima dell uso Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso ESPA OL KZZ e e ee ee eeeeeeeeeeeeeeee Lea toda la informaci n advertencias y observaciones antes de utiliz
23. de aproximadamente un 2 que puede provocar la fractura de esas restauraciones cementado de pernos prefabricados reconstrucci n de mu ones obturaciones restauradoras o fijaci n de dientes que presenten movilidad ya que el ox geno de la superficie del cemento inhibe la polimerizaci n de TOKUYAMA IONOTITE F fijaci n de puentes de Maryland o brackets retenedores de ortodoncia E CONTRAINDICACIONES TOKUYAMA IONOTITE F contiene mon meros metacr licos TOKUYAMA IONOTITE F est contraindicado en pacientes al rgicos o hipersensibles a los mon meros metacr licos y mon meros similares y NO debe utilizarse en esos pacientes eg PRECAUCIONES NO utilice TOKUYAMA IONOTITE F para fines distintos de los enumerados en estas instrucciones Emplee TOKUYAMA IONOTITE F s lo en la forma aqu indicada 2 TOKUYAMA IONOTITE F est previsto para su venta y utilizaci n exclusiva por profesionales odontol gicos autorizados No est previsto para su venta ni utilizaci n por personas que no sean profesionales odontol gicos 3 NO utilice TOKUYAMA IONOTITE F si los precintos de seguridad est n rotos o presentan signos de haber sido manipulados 4 Si TOKUYAMA IONOTITE F provoca una reacci n de alergia o hipersensibilidad interrumpa inmediatamente su uso 5 Se recomienda utilizar en todo momento guantes de explotaci n de pl stico vinilo o l tex para evitar la posibilidad de reacciones al rgicas a los mon meros metacr licos Algunos c
24. der en de vloeistof mengen en het mengsel laten uitharden voordat u het weggooit 2 De resterende vloeistof moet worden geabsorbeerd door een inert absorptiemateriaal zoals gaas of katoen en worden weggegooid volgens plaatselijke voorschriften m KLINISCHE PROCEDURE Bescherming van de pulpa Glas ionomeer of calciumhydroxide onderlaag moet gebruikt worden als de holte zich dichtbij de pulpa bevindt voordat een afdruk wordt genomen GEBRUIK GEEN OP EUGENOL GEBASEERDE MATERIALEN ter bescherming van de pulpa en tijdelijke afdichting omdat deze materialen de uitharding hechting van TOKUYAMA IONOTITE F zullen remmen 2 Voorbehandeling van het werkstuk Zandstraal het hechtoppervlak grondig met 30 tot 50 micron grote aluminiumkorrels reinig het werkstuk ultrasoon en droog dit Bescherm indien nodig het metalen oppervlak dat niet wordt gecementeerd met een scheidingsmiddel zoals paraffinewas of petroleumgel zoals vaseline Voorkom besmetting van het hechtoppervlak Als het hechtoppervlak besmet wordt door speeksel of bloed verwijder dit dan grondig door middel van ultrasone reiniging Als het werkstuk niet kan worden gezandstraald ruw het oppervlak dan op met een boortje of diamantpunt Het vertinnen of aanbrengen van METALTITE apart verkrijgbaar op het hechtoppervlak van de edelmetaallegering van het werkstuk zal de hechtsterkte en duurzaamheid vergroten 3 Reiniging van holte opbouw Verwijder de tijdelijke restauratie
25. do meticuloso con agua NO UTILICE productos que contengan eugenol yodo tintura de yodo fluoruro diam nico de plata f rmula molecular Ag NH5 F fenoles tales como paraclorofenol guayacol fenol cloruro de aluminio sulfato f rrico 2 TOKUYAMA IONOTITE F no se adhiere a la estructura dental inmediatamente despu s de la aplicaci n de materiales que contengan per xido de hidr geno Oxydol hipoclorito de s dico gluconato de clorhexidina Recomendamos evitar el uso de estos materiales el mismo d a del cementado Sin embargo pueden emplearse dichos materiales en endodoncia ya que la inhibici n que causan suele desaparecer pasados cinco d as 3 TOKUYAMA IONOTITE F no se adhiere a la superficie dental en caso de que est contaminada con medicamentos hemost ticos que contengan sulfato de aluminio epinefrina NO aplique este tipo de medicamentos a la superficie que vaya a cementarse Lave a fondo con agua la superficie si resulta contaminada n PAUTAS PROCESALES PARA PERNOS COLADOS El conducto radicular debe secarse con puntas absorbentes antes del cementado ya que la presencia de un exceso de agua en el conducto puede provocar un despegado prematuro 2 NO prepare un pilar con perno colado inmediatamente despu s del fraguado porque una adhesi n insuficiente puede provocar un despegado prematuro Para lograr una adhesi n suficiente a la dentina mantenga una presi n adecuada sobre el perno
26. e 6 minuten de juiste druk op de stift uitoefenen en daarna gedurende 14 minuten geen druk meer uitoefenen totaal vereiste tijd 20 minuten BELANGRIJKE OPMERKING De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel die wordt veroorzaakt door het onjuiste gebruik van dit product De tandheelkundige moet er zelf voor zorgen dat het product v r gebruik geschikt is voor de betreffende toepassing Specificaties kunnen zonder mededeling vooraf worden gewijzigd Manufacturer Tokuyama Dental Corporation 38 9 Taitou 1 chome Taitou ku Tokyo Japan Tel 81 3 3835 7201 URL http www tokuyama dental com EC Rep Tokuyama Dental Italy S r l Via dell Artigianato 7 36030 Montecchio Precalcio Vicenza Italy Tel 39 0445 334545 Fax 39 0445 339133
27. ee Vor Gebrauch alle Informationen Vorsichtsmafnahmen und Hinweise sorgf ltig durchlesen M PRODUKTBESCHREIBUNG UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 TOKUYAMA IONOTITE F ist ein selbsth rtendes r ntgenopakes Fluorid freisetzendes selbsthaftendes Komposit Ionomer Befestigungszement System das eine hervorragende Haftung an Edelmetalllegierungen Nichtedelmetalllegierungen und Z hnen besitzt wobei keine zus tzlichen Schritte f r tzen das Priming oder Bonding erforderlich sind 2 Die Hauptkomponenten des TOKUYAMA IONOTITE F Kits sind Pulver das Pulver und Fl ssigkeit die Fl ssigkeit die zusammen einen wei en Zement den Zement bilden Das Pulver enth lt Fluoroaluminiumsilikat Glas F ller Silica F ller und Benzoylperoxid BPO Die Fl ssigkeit enth lt 2 Hydroxyethylmethacrylat HEMA 1 6 bis Methacrylethyloxycarbonylamin Trimethylhexan UDMA Phosphors ure Monomer und 6 Methacryloyloxyhexyl 2 Thiouracil 5 Carboxylat MTU 6 E INDIKATIONEN 1 TOKUYAMA IONOTITE F ist indiziert f r die permanente Befestigung von Verblendmetallkeramik VMK Kronen und Br cken gegossenen Kronen und Br cken mit Kunststoffverblendungen Inlays Onlays Kronen und Br cken aus Metall gegossenen Aufbauten 2 TOKUYAMA IONOTITE F ist NICHT indiziert f r die Befestigung von vollkeramischen Kronen indirekten Kompositinlays oder Keramikveneers da TOKUYAMA IONOTITE F eine lineare Expansion von etwa 2
28. ento 2 Nebbia olio da manipoli 3 Saliva sangue ed essudato 4 Erogazione Agitare delicatamente il contenitore della Polvere prima dell erogazione In caso di corona singola erogare un misurino normale raso di Polvere e due gocce di Liquido sul pozzetto di miscelazione In caso di inlay singolo erogare un misurino piccolo raso di Polvere e una goccia di Liquido 5 Miscelazione Portare a termine la miscelazione entro 30 secondi con una spatola di plastica Non usare una spatola di metallo poich pu causare variazioni cromatiche nel Cemento dovute alla contaminazione di particelle metalliche Non miscelare la Polvere e il Liquido con polveri o liquidi di altre marche Non riversare nelle bottiglie la Polvere e il Liquido gi erogati anche se risultano in eccesso 6 Applicazione Applicare il Cemento risultante alla superficie d adesione della protesi e del dente Per mantenere sottile lo spessore della pellicola posizionare la protesi il pi presto possibile dopo l applicazione del cemento alla superficie del dente poich la temperatura del dente accelera il tempo di presa Si richiede particolare attenzione quando si posiziona un ponte lungo un perno fuso o restauri multipli in un unico sito 7 Cementazione Posizionare la protesi sul dente E possibile rimuovere facilmente il cemento in eccesso entro 1 3 minuti dal posizionamento Mantenere una normale pressione occlusale sulla protesi con un rullo di
29. et uitstekende hechteigenschappen voor edelmetaallegeringen legeringen van niet edelmetalen en natuurlijke elementen zonder aparte etsing voorbehandeling of hechting 2 De belangrijkste componenten van de TOKUYAMA IONOTITE F Set zijn poeder het poeder en vloeistof de vloeistof die een wit cement het cement vormen als zij worden gecombineerd Het poeder bevat fluoroaluminosilicaat glasvulstof silicavulstof en benzoylperoxide BPO De vloeistof bevat 2 hydroxyethylmethacrylaat HEMA 1 6 bis methacrylethyloxycarbonylamino trimethylhexaan UDMA fosforzuurmonomeer en 6 methacryloyloxyhexyl 2 thiouracil 5 carboxylaat MTU 6 E INDICATIES 1 TOKUYAMA IONOTITEF is ge ndiceerd voor het permanent cementeren van porselein versmolten met metalen PFM kronen en bruggen gegoten kronen en bruggen met composietfacings metalen inlays onlays kronen en bruggen gegoten stiften 2 TOKUYAMA IONOTITE F is NIET ge ndiceerd voor cementeren van alle keramische kronen alle composietinlays of porseleinen veneers omdat TOKUYAMA IONOTITE F een lineaire expansie heeft van ongeveer 2 waardoor deze restauraties kunnen breken cementeren van vooraf gemaakte stiften opbouw van kernmateriaal restauratieve vullingen of het fixeren van losse elementen omdat zuurstof dat zich op het cementoppervlak bevindt de uitharding van TOKUYAMA IONOTITE F remt hechting van Maryland bruggen of orthodontische apparatuur M CON
30. ethacrylat Monomere zu vermeiden Bestimmte Inhaltsstoffe k nnen Untersuchungshandschuhe durchdringen Wenn eine Portion TOKUYAMA IONOTITE F in Kontakt mit den Untersuchungshandschuhen kommt die Handschuhe schnellstm glich ausziehen und entsorgen und die H nde gr ndlich mit Wasser waschen 6 Kontakt von TOKUYAMA IONOTITE F mit Augen Haut und Kleidung vermeiden Kontakt mit Schleimh uten auf ein Mindestma beschr nken Wenn TOKUYAMA IONOTITE F in Kontakt mit den Augen kommt Augen gr ndlich mit Wasser aussp len und unverz glich einen Augenarzt konsultieren Wenn TOKUYAMA IONOTITE F in Kontakt mit Haut oder Kleidung kommt die betroffene Region sofort gr ndlich mit einem alkoholges ttigten Baumwolltupfer oder gazestreifen abwischen Den Patienten anweisen den Mund sofort nach der Behandlung gr ndlich auszusp len 7 TOKUYAMA IONOTITE F sollte nicht verschluckt oder aspiriert werden Verschlucken oder Aspiration kann ernste Verletzungen verursachen 8 TOKUYAMA IONOTITE F NICHT unbeaufsichtigt in der Reichweite von Patienten und Kindern lassen um ein irrt mliches Verschlucken zu vermeiden 9 Den Kunststoffspatel und den Pulvermessl ffel nach Gebrauch mit Alkohol reinigen 10 Die Fl ssigkeit oder ihre D mpfe d rfen nicht mit einer offenen Flamme in Kontakt kommen M ANGABEN ZUR VERARBEITUNGS UND AUSH RTUNGSZEIT 1 Um eine m glichst lange Verarbeitungszeit zu erreichen sollte das komplette Vermischen von Pulver u
31. formations techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis MINS O eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Prima dell uso leggere tutte le informazioni le avvertenze e le note E DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E INFORMAZIONI GENERALI 1 TOKUYAMA IONOTITE F un sistema di cemento composite ionomero autoadesivo a rilascio di fluoro radiopaco e autoindurente con eccellenti propriet adesive in leghe preziose leghe non preziose e denti senza richiedere procedure separate di mordenzatura applicazione di primer o adesione 2 I principali componenti del Kit TOKUYAMA IONOTITE F sono la polvere la Polvere e il liquido il Liquido che mescolati formano un cemento bianco il Cemento La Polvere contiene un riempitivo in vetro fluoro allumino silicato un riempitivo in acido silicico e perossido di benzoile BPO Il liquido contiene 2 idrossietil metacrilato HEMA 1 6 bis metacriletilossicarbonilammino trimetile esano UDMA uretandimetacrilato acido fosforico monomero e 6 metacriloilossiesile 2 tiouracile 5 carbossilato MTU 6 E INDICAZIONI 1 TOKUYAMA IONOTITE F indicato per la cementazione permanente di corone e ponti in metalloceramica PFM corone e ponti fusi con rivestimento estetico in resina inlay onlay corone e ponti fusi perni fusi 2 TOKUYAMA IONOTITE F NON indicato per cementazione di tutte le corone in ceramica tutti gli inlay in resina o le faccette in porcellana poic
32. h TOKUYAMA IONOTITE F presenta un espansione lineare di circa il 2 che pu causare la rottura di questo tipo di restauri cementazione di perni prefabbricati ricostruzione di monconi otturazioni ricostruzioni e o fissaggio di denti mobili poich l ossigeno presente sulla superficie del cemento pregiudica l indurimento di TOKUYAMA IONOTITE F adesione di ponti Maryland o staffe ritenzioni ortodontiche E CONTROINDICAZIONI TOKUYAMA IONOTITE F contiene monomeri metacrilici TOKUYAMA IONOTITE F controindicato in caso di allergia o ipersensibilit ai monomeri metacrilici e correlati e NON deve essere utilizzato su questi pazienti E PRECAUZIONI 1 NON utilizzare TOKUYAMA IONOTITE F per usi diversi da quelli riportati nelle presenti istruzioni Utilizzare TOKUYAMA IONOTITE F esclusivamente seguendo le istruzioni qui riportate 2 TOKUYAMA IONOTITE F destinato alla vendita e all impiego esclusivamente da parte di professionisti dentali autorizzati Non pu essere venduto n indicato all uso da parte di professionisti operanti in ambito non dentale 3 NON utilizzare TOKUYAMA IONOTITE F se i sigilli di sicurezza sono rotti o sembrano manomessi 4 In presenza di una reazione allergica o di ipersensibilit causata da TOKUYAMA IONOTITE F interromperne immediatamente l impiego 5 Si raccomanda di usare sempre guanti da studio plastica vinile o lattice per evitare la possibilit di reazioni allergiche da parte dei m
33. ig mit Papierspitzen getrocknet werden da bersch ssiges Wasser im Kanal zu einer vorzeitigen Lockerung f hren kann Die unten aufgef hrten Elemente die die Aush rtung hemmen m ssen durch gr ndliche Reinigung mit Alkohol Zitronens ure oder durch die Applikation von Phosphors ure f r 2 bis 3 Sekunden vor dem Zementieren von der Zahnoberfl che entfernt werden 1 Silikon l aus dem Material zur berpr fung der Passform 2 ltr pfchen aus dem Hand oder Winkelst ck 3 Speichel Blut und Exsudate 4 Entnahme Den Pulverbeh lter vor der Entnahme leicht sch tteln F r eine Einzelkrone geben Sie einen normalen Messl ffel Pulver und zwei Tropfen Fl ssigkeit auf den Anmischblock F r ein Inlay geben Sie einen kleinen Messl ffel Pulver und einen Tropfen Fl ssigkeit auf den Anmischblock 5 Anmischen Innerhalb von 30 Sekunden Pulver und Fl ssigkeit mit einem Kunststoffspatel gr ndlich vermischen Keinen Metallspatel verwenden da es durch den Abrieb von Metallpartikeln zu Verf rbungen des Zements kommen kann Pulver oder Fl ssigkeit nicht mit Pulver bzw Fl ssigkeit anderer Marken anmischen Einmal entnommenes Pulver bzw Fl ssigkeit auf keinen Fall in den Beh lter bzw die Flasche zur ckf llen 6 Auftragen Applizieren Sie den Zement auf die Haftfl chen von Zahnersatz und Zahn Um die Filmdicke m glichst gering zu halten den Zahnersatz so schnell wie m glich nach dem Auftragen von Zement auf die
34. nal must be dried with absorbent points before cementing because excess water in he canal may cause premature detachment Elements listed below which inhibit setting should be removed from the tooth surface by thoroughly cleaning the tooth surface with alcohol citric acid or the application of phosphoric acid for 2 to 3 seconds before cementing 1 Silicone oil from fit check material 2 Oil mist from handpiece 3 Saliva blood and exudates 4 Dispensing Lightly shake the Powder container before dispensing In case of one crown dispense one level regular scoop of Powder and two drops of Liquid onto the mixing pad In case of one inlay dispense one level small scoop of Powder and one drop of Liquid 5 Mixing Complete mixing with a plastic spatula within 30 seconds Do not use a metal spatula because it may cause color change in the Cement due to the contamination by metal shavings Do not mix the Powder or Liquid with other brands of powder or liquid Do not return the dispensed Powder and Liquid to the bottles even if they are excessive 6 Application Apply the resulting Cement to the adhesive surface of the prosthesis and tooth To keep the film thickness thin seat the prosthesis as soon as possible after the application of cement to the tooth surface because tooth temperature accelerates the setting time Special attention is required when seating a long span bridge a cast post or multiple restorations at one sitti
35. nd Fl ssigkeit nach 30 Sekunden abgeschlossen sein 2 Die Verarbeitungszeit h ngt vom Pulver Flissigkeitsverh ltnis und von der Temperatur ab Die folgende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen Pulver Fl ssigkeitsverh ltnis und der Verarbeitungszeit bei 23 C 73 F Hinweis H here Temperaturen verk rzen die Verarbeitungszeit Beziehung zwischen Pulver Fl ssigkeitsverh ltnis und Verarbeitungszeit Pulver Fl ssigkeitsverh ltnis 26 2 8 30 g g A Standardverh ltnis i Verarbeitungszeit bei 23 C 73 F 3 Min 00 Sek 2 Min 20 Sek 2 Min 00 Sek 3 Um die Filmdicke m glichst gering zu halten den Zahnersatz so schnell wie m glich nach dem Auftragen von Zement auf die Zahnoberfl che einsetzen da die Temperatur des Zahnes die Aush rtung beschleunigt Besondere Aufmerksamkeit ist beim Einsetzen von weitspannigen Br cken gegossenen Aufbauten oder mehreren Restaurationen in einem Arbeitsgang erforderlich 4 Wachsweiche Zement bersch sse lassen sich innerhalb von 1 bis 3 Minuten nach dem Einsetzen m helos entfernen Der ideale Zeitpunkt ist nach 2 Minuten Nach 4 Minuten bedarf es betr chtlicher Anstrengungen um den Zement zu entfernen 5 Den Zahnersatz durch Aufbei en auf eine Watterolle f r mindestens 6 Minuten ab dem Einsetzen unter normalem statischem Okklusionsdruck belasten bis der Zement vollst ndig ausgeh rtet ist 6 Eine ausreichende Haftung am Schmelz tritt fr hestens 10 Minuten nach dem Einset
36. ng 7 Cementing Seat the prosthesis on the tooth Waxy excess cement can be easily removed within 1 to 3 minutes after seating Maintain normal occlusal pressure onto the prosthesis with a cotton roll for 6 or more minutes from initial placement to complete set Insufficient and delayed hardening will occur on the mixing pad due to oxygen inhibition when a thin sheet of Cement is spread across the pad To test the progress of hardening place the Cement between a pair of slide glasses clasping with both palms of your hand or immersing the assembly in warm water These procedures should raise the temperature close to 37 C 99 F resulting in proper and timely set of the Cement 8 Final Adjustment Follow standard procedures for occlusal check adjustments and final polishing DO NOT prepare a cast post abutment immediately after setting because insufficient adhesion may cause premature detachment of the post In order to achieve sufficient adhesion to dentin maintain appropriate pressure onto the cast post for 6 minutes and keep for 14 minutes without pressure sum total 20 minutes is required to IMPORTANT NOTE The manufacturer is not responsible for damage or injury caused by improper use of this product It is the personal responsibility of the dental professional to ensure the product is suitable for application before use Specifications are subjected to change without notification IPECETIMM ee e e e e e ee eeeeeeeeeeeeeee
37. ng mit angemessenem Druck belastet werden und weitere 14 Minuten unbelastet bleiben f r das Einsetzen sind insgesamt 20 Minuten erforderlich WICHTIGER HINWEIS Der Hersteller ist nicht f r Sch den oder Verletzungen verantwortlich die durch die falsche Anwendung dieses Produkts verursacht werden Es obliegt der pers nlichen Verantwortung der zahnmedizinischen Fachkraft vor Gebrauch sicherzustellen dass das Produkt f r die Anwendung geeignet ist Technische Daten k nnen ohne Vorankiindigung ge ndert werden ERAN AIS 00000000000000000000000000 Lire les informations pr cautions et remarques en totalit avant toute utilisation E DESCRIPTION DU PRODUIT ET INFORMATIONS G N RALES 1 TOKUYAMA IONOTITE F est un ciment de scelement composite ionom re auto adh sif autopolym risable radio opaque lib ration de fluorure dot d excellentes propri t s adh sives vis vis des alliages de m taux pr cieux des alliages de m taux non pr cieux et des dents sans qu aucune tape distincte de d capage d amor age ou d adh sion ne soit n cessaire 2 Les principaux composants du kit TOKUYAMA IONOTITE F sont une poudre la poudre et un liquide le liquide qui associ s forment un ciment blanc le ciment La poudre est constitu e de verre de fluoro aluminosilicate de silice et de p roxyde de benzoyle POB Le liquide contient du m thacrylate de 2 hydroxy thyle HEMA du 1 6 bis m thacryl thylox
38. omponentes pueden atravesar los guantes de exploraci n Si TOKUYAMA IONOTITE F entra en contacto con los guantes qu tese los guantes des chelos y l vese bien las manos con agua lo antes posible 6 Evite el contacto de TOKUYAMA IONOTITE F con los ojos la piel y la ropa Reduzca al m nimo el contacto con las mucosas Si TOKUYAMA IONOTITE F entra en contacto con los ojos enju guese bien los ojos con agua y consulte a un oftalm logo inmediatamente Si TOKUYAMA IONOTITE F entra en contacto con la piel o la ropa empape inmediatamente la zona con una torunda de algod n o una gasa empapadas en alcohol Indique al paciente que se enjuague la boca inmediatamente despu s del tratamiento 7 TOKUYAMA IONOTITE F no debe ingerirse ni aspirarse Su ingesti n o aspiraci n puede provocar lesiones graves 8 Para evitar su ingesti n accidental no deje TOKUYAMA IONOTITE F sin supervisi n al alcance de pacientes o ni os 9 Limpie la cucharilla y la esp tula de pl stico con alcohol despu s de usarlas 10 No exponga en L quido ni sus vapores a una llama abierta M INDICACIONES SOBRE EL TIEMPO DE TRABAJO Y EL TIEMPO DE FRAGUADO 1 La mezcla del Polvo con el L quido debe completarse en 30 segundos para disponer del m ximo tiempo de trabajo posible 2 El tiempo de trabajo depende de la proporci n Polvo L quido y de la temperatura La siguiente tabla ilustra la relaci n entre la proporci n Polvo L quido y el tiempo de trabajo a una
39. ondig met water en raadpleeg direct een oogarts Als TOKUYAMA IONOTITE F in contact komt met de huid of kleding bevochtig de betreffende plaats dan direct goed met een in alcohol gedrenkt wattenstokje of gaas Zorg ervoor dat de pati nt direct na de behandeling de mond spoelt 7 TOKUYAMA IONOTITE F mag niet worden ingeslikt of ingeademd Inslikken of inademen kan ernstig letsel veroorzaken 8 Om te voorkomen dat TOKUYAMA IONOTITE F per ongeluk wordt ingeslikt laat het niet zonder toezicht binnen het bereik van pati nten en kinderen liggen 9 Reinig de kunststof spatel en lepel na gebruik met alcohol 10 Stel de vloeistof of de dampen ervan niet bloot aan open vlammen m INDICATIES VOOR VERWERKINGSTIJD E UITHARDINGSTIJD Het poeder en de vloeistof moeten binnen 30 seconden worden gemengd om de verwerkingstijd te maximaliseren 2 De verwerkingstijd hangt af van de poeder vloeistofverhouding en de temperatuur In de volgende tabel wordt de relatie tussen de poeder vloeistofverhouding en de verwerkingstijd aangegeven bij 23 C 73 F Opm Hoge temperaturen verkorten de verwerkingstijd Relatie tussen poeder vloeistofverhouding en verwerkingstijd Poeder vloeistofverhouding 26 2 8 30 gram gram l standaard verhouding g Verwerkingstijd bij 23 C 73 F 2min20sec 3 Om de filmlaag dun te houden moet het werkstuk zo snel mogelijk na het aanbrengen van het cement op het tandoppervlak worden geplaatst omdat de mondtemperatu
40. onomeri metacrilati Alcuni ingredienti possono penetrare attraverso i guanti In caso di contatto di TOKUYAMA IONOTITE F con i guanti toglierli e lavare accuratamente le mani con acqua al pi presto 6 Evitare il contatto di TOKUYAMA IONOTITE F con occhi cute e abiti Ridurre al minimo il contatto con la membrana mucosa In caso di contatto di TOKUYAMA IONOTITE F con gli occhi sciacquare accuratamente con acqua e rivolgersi immediatamente a un oftalmologo In caso di contatto di TOKUYAMA IONOTITE F con la cute o gli abiti pulire immediatamente la zona interessata con un battufolo di cotone o una garza imbevuta d alcol Comunicare al paziente di sciacquare immediatamente la bocca dopo il trattamento T Si raccomanda di non ingerire o aspirare TOKUYAMA IONOTITE F L ingestione o Paspirazione possono causare gravi danni 8 Per evitare di inghiottirlo per errore non lasciare TOKUYAMA IONOTITE F incustodito alla portata di pazienti e o dei bambini 9 Dopo Puso pulire la spatola di plastica e il cucchiaio con alcol 10 Non esporre il Liquido o i suoi vapore a fiamme libere E INDICAZIONI RELATIVE AL TEMPO DI LAVORAZIONE E AL TEMPO DI PRESA 1 Per massimizzare il tempo di lavorazione completare la miscelazione di Polvere e Liquido entro 30 secondi 2 Il tempo di lavorazione dipende dal rapporto Polvere Liquido e dalla temperatura Nella seguente tabella illustrata la relazione tra il rapporto Polvere Liquido e il tempo di lavora
41. plication de mat riaux contenant de l eau oxyg n e oxydol de hypochlorite de sodium du gluconate de chlorhexidine Nous d conseillons lutilisation de ces mat riaux le jour m me de la cimentation Ces mat riaux peuvent n anmoins tre utilis s pour le traitement radiculaire car l inhibition qu ils engendrent dispara t habituellement dans les cinq jours 3 Le produit TOKUYAMA IONOTITE F r adhere pas la structure dentaire si la surface d adh sion est contamin e par des m dicaments agents h mostatiques contenant du sulfate d aluminium de ladr naline NE PAS appliquer ces m dicaments sur la surface d adh sion Rincer abondamment la surface d adh sion l eau si celle ci est contamin e E DIRECTIVES PROC DURALES POUR LE TENON COUL 1 Veiller s cher le canal radiculaire l aide de mini tampons absorbants avant la cimentation car toute eau en exc s dans le canal pourrait entra ner le d tachement pr coce du dispositif 2 NE PAS pr parer un point d apput pour le tenon coul imm diatement apr s la prise car Padh sion insuffisante pourrait entra ner le d tachement pr coce du dispositif Pour obtenir une adh sion suffisante la dentine exercer une pression adapt e sur le tenon coul pendant 6 minutes puis laisser sans pression pendant 14 minutes 20 minutes au total sont n cessaires M CONSERVATION 1 Conserver le produit TOKUYAMA IONOTITE F une temp rature comprise entre 0 et 2
42. r la surface dentaire car la temp rature de la dent acc l re le temps de prise La pose de bridges grande port e de tenons coul s ou de restaurations multiples en une s ance appelle des pr cautions particuli res 4 Le ciment en exc s peut tre ais ment limin dans les 1 3 minutes suivant la pose Dans l id al ce sera fait au bout de 2 minutes Au del de 4 minutes le ciment deviendra extr mement difficile retirer 5 Exercer une pression d occlusif normale en continu sur la proth se laide d un rouleau de coton pendant 6 minutes ou plus depuis la mise en place initiale jusqu la fixation totale 6 Une adh sion suffisante l mail est obtenue 10 minutes ou plus apr s la mise en place initiale L adh sion la dentine survient elle 20 minutes ou plus apr s la mise en place initiale PR CAUTIONS SUR LES M DICAMENTS ET MAT RIAUX Certains mat riaux et m dicaments agents h mostatiques inhibent la prise l adh sion du produit TOKUYAMA IONOTITE F de fa on durable y compris apr s nettoyage m ticuleux leau NE PAS UTILISER de produits contenant de l eug nol de iode teinture l iode du fluorure de diamine argent formule mol culaire Ag NH5 F des ph nols tels que le parachloroph nol le ga acol le ph nol du chlorure d aluminium sulfate ferrique 2 Le produit TOKUYAMA IONOTITE F r adhere pas la structure dentaire juste apr s ap
43. racture of these restorations cementation of prefabricated post core build up restorative fillings or fixation of loose teeth because oxygen located at the cement surface inhibits hardening of TOKUYAMA IONOTITE F bonding of Maryland bridges or orthodontic bracket retainer E CONTRAINDICATIONS TOKUYAMA IONOTITE F contains methacrylic monomers TOKUYAMA IONOTITE F is contraindicated for patients allergic to or hypersensitive to methacrylic and related monomers and should NOT be used for such patients E PRECAUTIONS 1 DO NOT use TOKUYAMA IONOTITE F for any purpose other than those listed in these instructions Use TOKUYAMA IONOTITE F only as directed herein 2 TOKUYAMA IONOTITEF is designed for sale and use by licensed dental care professionals only Itis not designed for sale nor is it suitable for use by non dental care professionals 3 DO NOT use TOKUYAMA IONOTITE F if the safety seals are broken or appear to have been tampered with 4 IfTOKUYAMA IONOTITE F causes an allergic reaction or oversensitivity discontinue its use immediately 5 The use at all times of examination gloves plastic vinyl or latex is recommended to avoid the possibility of allergic reactions from methacrylic monomers Certain ingredients may penetrate through examination gloves If a portion of TOKUYAMA IONOTITE F comes in contact with the examination gloves remove and dispose of the gloves and wash hands thoroughly with water as soon as possible 6
44. sang liminer enti rement les l ments contaminants via un nettoyage par ultrasons Si le sablage de la proth se est impossible d caper la surface laide d une fraise ou d une pointe diamant e Effectuer un tamage ou appliquer le produit METALTITE vendu s par ment sur la surface adh sive de la partie alliage pr cieux de la proth se permettra am liorer la force d adh sion et la durabilit du dispositif 3 Nettoyage de la cavit du point d appui Retirer la restauration provisoire les restes de ciment provisoire et les d p ts rigides de la dent l aide d un grattoir ultrasons ou d autres appareils de nettoyage Nettoyer soigneusement tous les l ments contaminants de la surface dentaire devant servir Padh sion Rincer l eau et s cher de la fa on habituelle NE PAS dess cher la dent vitale Le dess chement risquerait de provoquer une sensibilit post op ratoire Veiller s cher le canal radiculaire l aide de mini tampons absorbants avant la cimentation car toute eau en exc s dans le canal pourrait entra ner le d tachement pr coce du dispositif Les l ments num r s ci dessous sont susceptibles d inhiber la prise du produit et doivent tre limin s de la surface dentaire par nettoyage approfondi de cette surface l aide d alcool d acide citrique ou par application d acide phosphorique pendant 2 3 secondes avant la cimentation 1 huile de silicone du mat ria
45. ser insuficiente y tard o debido a la inhibici n por ox geno Para comprobar el avance del fraguado sit e el Cemento entre dos portaobjetos apret ndolos con la palma de las dos manos o sumergiendo el conjunto en agua templada De este modo se eleva la temperatura a 37 C con lo que el Cemento fragua adecuadamente y en el tiempo correcto 8 Ajuste definitivo Siga las t cnicas habituales para la comprobaci n de la oclusi n los ajustes y el pulido final NO prepare un pilar con perno colado inmediatamente despu s del fraguado porque una adhesi n insuficiente puede provocar un despegado prematuro del perno Para lograr una adhesi n suficiente a la dentina mantenga una presi n adecuada sobre el perno colado durante 6 minutos y deje pasar otros 14 minutos sin ejercer presi n se requieren 20 minutos en total NOTA IMPORTANTE El fabricante no se hace responsable de da os o lesiones causados por un uso inadecuado de este producto Es responsabilidad personal del profesional odontol gico asegurarse de que el producto es adecuado para su aplicaci n antes de utilizarlo Las especificaciones podr n experimentar modificaciones sin previo aviso NEDERLANDS e 0 00000000000000000000000 Lees alle informatie voorzorgsmaatregelen en opmerkingen v r gebruik E PRODUCTBESCHRIJVING EN ALGEMENE INFORMATIE 1 TOKUYAMA IONOTITE F is een zelfuithardend radiopaak fluoride afgevend zelfhechtend composiet ionomeer hechtmiddelsysteem m
46. ssione sul perno fuso per 6 minuti quindi trattenerlo per 14 minuti senza pressione sono necessari 20 minuti totali E CONSERVAZIONE 1 Conservare TOKUYAMA IONOTITE F a temperature comprese tra 0 e 25 C tra 32 e 77 F 2 EVITARE Pesposizione diretta di TOKUYAMA IONOTITE F a sorgenti luminose e al calore 3 NON utilizzare la Polvere e il Liquido dopo la data di scadenza indicata sulla boccetta confezione E SMALTIMENTO 1 Per smaltire correttamente TOKUYAMA IONOTITE F miscelare la Polvere e il Liquido e fare indurire la miscela prima dello smaltimento 2 Si raccomanda di assorbire il Liquido rimanente con un materiale assorbente inerte ad esempio una garza o cotone e smaltirlo in conformit ai regolamenti locali m PROCEDURA CLINICA Protezione della polpa Si raccomanda di applicare il materiale di rivestimento vetroionomerico o l idrossido di calcio se la cavit dentale si trova nelle immediate vicinanze della polpa prima della presa d impronta NON USARE MATERIALE A BASE DI EUGENOLO per la protezione pulpare e la sigillatura provvisoria poich tali materiali pregiudicano la presa l adesione di TOKUYAMA IONOTITE F 2 Trattamento preliminare della protesi Sabbiare accuratamente la superficie adesiva con perle d alluminio da 30 50 micron pulire la protesi ad ultrasuoni e asciugare Se necessario proteggere l area della superficie metallica non interessata dalla cementazione con un agente separatore ad esempio p
47. taminada con saliva o sangre elimine a fondo los contaminantes mediante ultrasonidos Si no puede chorrear la restauraci n cree rugosidad en la superficie de adhesi n mediante una fresa o una punta de diamante El esta ado o tratamiento con METALTITE se vende por separado de la superficie de adhesi n de la zona de aleaci n preciosa de la restauraci n mejora la fuerza adhesiva y la durabilidad 3 Limpieza de la cavidad pilar Quite la restauraci n provisional los restos de cemento provisional y las incrustaciones duras del diente utilizando puntas de ultrasonidos u otros instrumentos de limpieza Limpie a fondo todos los contaminantes de la superficie dental sobre la que vaya a adherirse la restauraci n Enjuague con agua y seque del modo habitual NO deseque el diente vital La desecaci n puede provocar sensibilidad posoperatoria El conducto radicular debe secarse con puntas absorbentes antes del cementado ya que la presencia de un exceso de agua en el conducto puede provocar un despegado prematuro Las sustancias enumeradas a continuaci n que inhiben el fraguado deben eliminarse de la superficie dental limpi ndola a fondo con alcohol o cido c trico o aplicando cido fosf rico durante 2 3 segundos antes del cementado 1 Aceite de silicona procedente del material de comprobaci n del ajuste 2 Neblina de aceite de la pieza de mano 3 Saliva sangre y exudados 4 Dispensado Agite suavemente el envase de Pol
48. u aan het gebruik van deze materialen te vermijden op dezelfde dag waarop het cement is aangebracht Deze materialen kunnen echter worden gebruikt voor wortelkanaal behandelingen omdat de remming die door deze materialen wordt veroorzaakt binnen vijf dagen verdwijnt 3 TOKUYAMA IONOTITE F hecht niet aan tandstructuren als het hechtoppervlak besmet is met geneesmiddelen hemostatische middelen die het volgende bevatten aluminiumsulfaat epinefrine Breng deze geneesmiddelen NIET aan op het hechtoppervlak Spoel het hechtoppervlak grondig met water als dit is besmet M PROCEDURE RICHTLIJNEN VOOR GEGOTEN STIFTEN Het wortelkanaal moet v r het cementeren worden gedroogd met absorptiepunten omdat overtollig water in het kanaal voortijdig loslaten kan veroorzaken 2 Prepareer een opbouw van een gegoten stift NIET direct na uitharding omdat onvoldoende hechting voortijdig loslaten kan veroorzaken Voor voldoende hechting aan het dentine moet men gedurende 6 minuten de juiste druk op de stift uitoefenen en daarna gedurende 14 minuten geen druk meer uitoefenen totaal vereiste tijd 20 minuten E BEWAREN 1 Bewaar TOKUYAMA IONOTITE F bij temperaturen tussen 0 en 25 C 32 tot 77 F 2 VOORKOM directe blootstelling van TOKUYAMA IONOTITE F aan licht en warmte 3 Gebruik het poeder en de vloeistof NIET na de vervaldatum die op de fles verpakking is vermeld E WEGGOOIEN 1 Om TOKUYAMA IONOTITE F veilig te kunnen weggooien moet men het poe
49. u de contr le de lajustement 2 vapeurs d huile des instruments manuels 3 salive sang et exhudats 4 Dosage Agiter doucement le contenant de la poudre avant administration Dans le cas d une couronne d poser une dose normale de poudre de niveau r gulier et deux gouttes de liquide sur la bloc de m lange Dans le cas d une proth se intrins que d poser une petite dose de poudre de niveau r gulier et une goutte de liquide 5 M lange Effectuer le m lange dans les 30 secondes laide d une spatule en plastique Ne pas utiliser de spatules m talliques celles ci risquant de provoquer une alt ration de la couleur du ciment en raison de la contamination par les particules de m tal Ne pas m langer la poudre ou le liquide avec des poudres ou liquides d autres marques Ne pas remettre la poudre ou le liquide d vers s dans leurs flacons m me s ils sont en exc s 6 Application Appliquer le ciment ainsi obtenu sur la surface adh sive de la proth se et de la dent Afin de pr server la finesse du film poser la proth se d s que possible apr s application du ciment sur la surface dentaire car la temp rature de la dent acc l re le temps de prise La pose de bridges grande port e de tenons coul s ou de restaurations multiples en une s ance appelle des pr cautions particuli res 7 Cimentation Poser la proth se sur la dent Le ciment en exc s peut tre ais ment limin dans les 1 3 minutes suiv
50. ur de uithardingstijd versnelt Speciale aandacht is vereist bij het plaatsen van een meerdelige brug een gegoten stift of meerdere restauraties tijdens n behandeling 4 Wasachtig overtollig cement kan binnen 1 3 minuten na plaatsing gemakkelijk worden verwijderd De ideale tijd is 2 minuten Na 4 minuten is het aanzienlijk moeilijker het cement te verwijderen 5 Blijf normale occlusale druk uitoefenen op het werkstuk met een wattenrol gedurende ten minste 6 minuten vanaf de plaatsing tot aan de algehele uitharding 6 Voldoende hechting aan het tandglazuur vindt plaats na ten minste 10 minuten vanaf de plaatsing Hechting aan het dentine vindt plaats na ten minste 20 minuten vanaf de plaatsing 3min00sec 2min00sec E VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GENEESMIDDELEN EN MATERIALEN 1 Sommige materialen en geneesmiddelen hemostatische middelen remmen de uitharding hechting van TOKUYAMA IONOTITE F gedurende langere tijd zelfs na zorgvuldige reiniging met water Gebruik GEEN producten die het volgende bevatten eugenol jodium jodiumtinctuur diammine zilverfluoride molecuulformule Ag NH5 F fenolen zoals parachloorfenol guajacol fenol aluminiumchloride ijzersulfaat 2 TOKUYAMA IONOTITE F hecht niet aan tandstructuren onmiddellijk na toepassingen van materialen die het volgende bevatten waterstofperoxide oxydol natriumhypochloriet Chloorhexidinegluconaat Wij raden
51. vo antes de dispensarlo Para una corona dispense una cucharilla normal rasa de Polvo y dos gotas de L quido sobre el bloque de mezcla Para un inlay dispense una cucharilla peque a rasa de Polvo y una gota de l quido 5 Mezcla Complete la mezcla con una esp tula de pl stico antes de 30 segundos No utilice una esp tula met lica que podr a provocar un cambio de color del Cemento debido a la contaminaci n por virutas met licas No mezcle el Polvo ni el Liquido con otras marcas de polvo o l quido No devuelva a sus frascos el Polvo y L quido ya dispensados incluso si son excesivos 6 Aplicaci n Aplique el Cemento resultante a la superficie de adhesi n de la restauraci n y del diente Para evitar un grosor excesivo de la pel cula ajuste la restauraci n lo antes posible tras aplicar el cemento a la superficie del diente ya que la temperatura del diente acelera el fraguado Es necesaria una especial atenci n cuando se ajusta un puente de muchas piezas un perno colado o varias restauraciones en una misma sesi n 7 Cementado Coloque la restauraci n sobre el diente El cemento sobrante de consistencia c rea puede eliminarse f cilmente entre 1 y 3 minutos despu s del ajuste Mantenga una presi n oclusal normal sobre la restauraci n con un rollo de algod n durante 6 o m s minutos desde la colocaci n inicial para completar el fraguado Si se extiende una pel cula fina de Cemento sobre el bloque el fraguado
52. ycarbonylamino trim thyl hexane UDMA un monom re d acide phosphorique et du 6 m thacryloyloxyhexyl 2 thiouracil 5 carboxylate MTU 6 E INDICATIONS 1 L utilisation du TOKUYAMA IONOTITE F est indiqu e pour la cimentation de bridges et couronnes c ramo m talliques bridges et couronnes coul s avec facettes en r sine proth ses m talliques intrins ques extrins ques couronnes et bridges tenons coul s 2 Putilisation du TOKUYAMA IONOTITE F nes PAS indiqu e dans les cas suivants cimentation de l ensemble des couronnes en c ramique proth ses intrins ques en r sine ou rev tements en porcelaine car le produit TOKUYAMA IONOTITE F conna t une expansion lin aire d environ 2 pouvant entra ner la rupture de ce type de restaurations cimentation des tenons pr fabriqu s reconstitution de moignon obturation de cavit ou fixation de dents mobiles car oxyg ne pr sent sur la surface du ciment inhibe le durcissement du produit TOKUYAMA IONOTITE F adh sion de bridges coll s Maryland ou de crochets ancrages orthodontiques E CONTRE INDICATIONS Le produit TOKUYAMA IONOTITE F contient des monom res m thacryliques L utilisation du TOKUYAMA IONOTITE F est contre indiqu e chez les patients allergiques ou pr sentant une hypersensibilit aux monom res m thacryliques et aux monom res associ s et elle doit tre EXCLUE chez ces patients E PRECAUTIONS D EMPLOI 1 NE PAS utiliser le produit T
53. zen ein Eine ausreichende Haftung am Dentin tritt fr hestens 20 Minuten nach dem Einsetzen ein y ANGABEN ZU MEDIKAMENTEN UND MATERIALIEN Einige Materialien und Medikamenten blutstillenden Mitteln hemmen auch nach gr ndlichem sorgf ltigem Absp len mit Wasser die Aush rtung Adh sion von TOKUYAMA IONOTITE F ber einen l ngeren Zeitraum KEINE Produkte VERWENDEN die einen der folgenden Stoffe enthalten Eugenol Jod Jodtinktur Diamin Silberfluorid chemische Formel Ag NH F Phenole wie etwa 4 Chlorphenol Guajakol Phenol Aluminiumchlorid Eisen MI Sulfat 2 TOKUYAMA IONOTITE F haftet nicht an Zahnsubstanz unmittelbar nach dem Auftragen von Materialien die einen der folgenden Bestandteile enthalten Wasserstoffperoxid Oxydol Natriumhypochlorit Chlorhexidingluconat Wir empfehlen die Verwendung dieser Materialien am Tag des Zementierens zu vermeiden Diese Materialien k nnen jedoch trotzdem f r Wurzelkanalbehandlungen verwendet werden da ihre hemmende Wirkung normalerweise innerhalb von f nf Tagen verschwindet 3 TOKUYAMA IONOTITE F haftet nicht an Zahnsubstanz wenn die Haftfl che mit Medikamenten blutstillenden Mitteln kontaminiert ist die einen der folgenden Bestandteile enthalten Aluminiumsulfat Epinephrin Diese Medikamente NICHT auf die Haftfl che auftragen Kontamination gr ndlich mit Wasser absp len Die Haftfl che nach M ANGABEN F R
54. zione a 23 C 73 F Nota temperature maggiori riducono il tempo di lavorazione Relazione tra il rapporto Polvere Liquido e il tempo di lavorazione Rapporto Polvere Liquido 2 6 2 8 3 0 g g i rapporto standard Tempo di lavorazione a 23 C 73 F _3min00sec 2min20sec 2min00sec 3 Per mantenere sottile lo spessore della pellicola posizionare la protesi il pi presto possibile dopo Papplicazione del cemento alla superficie del dente poich la temperatura del dente accelera il tempo di presa Si richiede particolare attenzione quando si posiziona un ponte lungo un perno fuso o restauri multipli in un unico sito 4 E possibile rimuovere facilmente il cemento in eccesso entro 1 3 minuti dal posizionamento Il tempo ideale di 2 minuti Dopo 4 minuti la rimozione del cemento richieder un considerevole impegno 5 Mantenere una normale pressione occlusale sulla protesi con un rullo di cotone per non meno di 6 minuti calcolati dal posizionamento iniziale del set completo 6 La sufficiente adesione allo smalto si raggiunge dopo oltre 10 minuti dal posizionamento iniziale L adesione alla dentina si raggiunge dopo oltre 20 minuti dal posizionamento iniziale E PRECAUZIONI RELATIVE A PRODOTTI MEDICINALI E MATERIALI 1 Alcuni materiali e medicinali agenti emostatici pregiudicano a lungo la presa l adesione di TOKUYAMA IONOTITE F anche dopo una meticolosa e accurata pulizia con acqua NON USARE prodotti
Download Pdf Manuals
Related Search