Franstalige handleiding
Contents
1. Repairs performed by unauthorised pesonnel Use of non original spare parts Improper use of the unit Accidental damage Direct or indirect damage deriving from use or impossibility of using the unit Also excluded are Any machine transportation costs Any transfer expenses for techrical personnel to visit the users home This guarantee cancels and substitutes all other guarantees whether expressed or implied and can only be modified in writing 3 1 INTRODUCTION 3 1 1 Informations Nous d sirons vous remercier de la confiance que vous nous avez accord e en achetant ce nouveau groupe lectrog ne WFM Le pr sent manuel contient les informations n cessaires un fonctionnement correct et s r La bonne connaissance des instructions ciapr s vous permettra de maintenir la machine en parfait tat de fonctionnement Pour tous probl mes ventuels d ordre technique adressezvous l un de nos centres d assistance agr s ou directement notre bureau d assistance NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT ET EN ENTIER CE MANUEL AVANT DE METTRE LA MACHINE EN SERVICE Z s Dans le manuel ce symbole signale les instructions particuli rement importantes 3 1 2 Avertissement WFM s engage constamment am liorer le design et la qualit de ses produits par cons quent pour autant que ce manuel contienne les informations les plus actualis es qui soient disponibles au moment de son impression il est possible qu il exi2. une charge constante S assurer que la charge lectrique ne d passe pas la port e de courant nominal de la prise ou du c ble relatif Ne jamais relier le g n rateur directement au seau de distribution lectrique le r seau ne peut tre reli qu au tableau lors d une op ration automatique effectu e par un personnel qualifi 3 5 3 Charge batterie Mettre le moteur en marche et attendre quelques minutes Retirer les bouchons de la batterie recharger et contr ler que le niveau de l lectrolyte soit correct Relier la borne positive la borne ROUGE 12 V et la borne n gative 4 la borne NOIRE 0 V Ne jamais inverser les branchements Pour effectuer les branchementsa la batterie utiliser des c bles ayant une section appropri e au moins 2 mm A Ne pas fumer et ne pas approcher de flammes ou d tincelles pendant le chargement A Pendant le chargement une production d hydrog ne a lieu l hydrog ne est tr s explosif A Veillerace que la batterie reste loign e des gaz d chappement A Utiliser des gants et des lunettes de protection pour manipuler la batterie car l lectrolyte contient de l acide sulfurique qui peut provoquer des br lures En cas de contact avec la pea ou avec les v tements rincer abondamment l eau en cas d ingestion contacter imm diatement un m decin A Veiller ce que les enfants restent loign s de la
3. 1 8 1 Garantievoorwaarden WFM geeft 24 maanden garantie op zijnproducten vanaf de dag van levering aan de eindgebruiker zoals vermeld op de offici leverkoopfactuur aan deze en in ieder geval niet langer dan 30 maanden vanaf het verlaten vande fabriek WFM geeft de toelating aan zijn erkende verdelers om gratis de ondedelen te vervangen waarvan aangenomen wordt dat deze een fabricatiefout of materiaalfout hebben Deze garantievoorwaarden dekken niet de schade als een resultaat van Onjuiste installatie en of verkeerde elektrische aansluiting Ontregeling of niet toegestane aanpassingen Gebrekkig onderhoud Gebruik van verkeerde of slechte brandstof gebruik van verkeerde olie Gebruik door onkundig personeel Normale slijtage Herstellingen uitgevoerd door niet erkende monteurs Het gebruik van niet originele wisselstukken Verkeerd gebruik van de groep Accidentele beschadiging Direct of indirecte schade opgelopen door het niet kunnen gebruiken van de groep ten gevolge van een stilstand Eveneens uitgesloten zijn Enige kost om de groep te verplaatsen De verplaatsingskosten naar de klant om de machine te herstellen Deze garantie vernietigt en vervangt iedere andere vorm van garantie zijnde ofmpliciet of expliciet vermeld Deze garantiebepaling kan enkel schriftelijk aangepast worden verwijzend naar deze 2 1 INTRODUCTION 2 1 1 Information Thank you for purchasing this new WFM generator set The pr
4. VAA GENERATORS Gebruikershandleiding USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D USAGE ET D ENTRETIEN code 4870100 NL CE CONFORMITEITSVERKLARING De fabrikant W F M S r l Via 2 Giugno 115 41037 Mirandola MO ITALY VERKLAART onder haar eigen verantwoordelijkheid dat de machine hieronder vermeld conform is met de volgende Directive en Normen 89 392 EEC EN 60335 1 73 23 EEC EN 60335 1 89 336 EEC EN 50081 1 CISPR 12 EN 50082 1 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY The Constructor W F M S r l Via 2 Giugno 115 41037 Mirandola MO ITALY DECLARES under his alone responsabilitythat the machine mentioned below is complies with Directive and Norms 89 392 EEC EN 60335 1 73 23 EEC EN 60335 1 89 336 EEC EN 50081 1 CISPR 12 EN 50082 1 F DECLARATION CE DE CONFORMITE Le Fabricant W F M S r l Via 2 Giugno 115 41037 Mirandola MO ITALY DECLARE sous sa propre responsabilit exclusiveque la machine est conforme les Directives et Normes 89 392 CEE EN 60335 1 73 23 CEE EN 60335 1 89 336 CEE EN 50081 1 CISPR 12 EN 50082 1 Mirandola 01 01 2003 Franceschett Luciano ale raporesentant aWFM Sr ti O Dikte Le A ISTRUZIONI INSTRUCTIONS 1 NEDERLANDS 1 1 INLEIDING 1 2 INFORMATIE I V M DE VEILIGHEID 1 3 CONTROLES DIE UIT TE VOEREN ZIJN VOOR DE INGEBRUIKSNAME 1 4 STARTEN STOPPEN EN UITRUSTINGEN OM DE MACHINE STIL TE LEGGEN 1 5 ELEKTRIS
5. P RIODIQUE ALARME ALARME CUMULATIVE CUMULATIVE SANS ARR T AVEC ARR T MOTEUR TENSION DU G N RATEUR PR SENTE L APPEL EST FERM LE G N RATEUR EST BRANCHE SUR L UTILISATION APPUYER POUR Bouton selectionneur S LECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT C MAN BELCOS MANUEL AUTOMATIQUE SR BLOCAGE PROGRAMMATION APPUYER POUR APPUYER POUR APPUYER LE MOTEUR UTILISATEUR ARR TER LE MOTEUR R TABLIR POUR EST EN QUAND LA CENTRALE LA CENTRALE D MARRER MARCHE ST EN LE MOTEUR FONCTIONNEMENT QUAND LA MANUEL CENTRALE EST EN FONC TIONNEMENT MANUEL
6. une distance d au moins 1 m tre des murs ou du plafond et des ouvertures assurant un bon renouvellement d air doivent tre garanties afin de ne pas compromettre le refroidissement et d assurer d une bonne combustion du moteur 3 3 CONTROLES A EFFECTUER AVANT LA MISE EN SERVICE 3 8 1 Huile moteur S assurer que le niveau d huile du moteur soit compris entre le niveau maximum et le niveau minimum Si n cessaire ajouter de l hule Pour les moteurs qui n ont pas de jauge de niveau d huile le niveau maximum est ras bord Pour le type d huile utiliser et les quantit s conseill es suivre attentivement les indications fournies par le manuel d utilisation et d entretien du moteur Tous les groupes lectrog nes sont livr s sans huile dans le moteur il est par cons quent n cessaire de remplir le carter moteur d huile Dans le cas contraire il ne sera pas possible de mettre le moteur en marche 3 3 2 Liquide de refroidissement Contr ler que le niveau du liquide de refroidissement soit compris entre le niveau minimum et le niveau maximum Si n cessaire r tablir le niveau correct en ajoutant un liquide du type indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien du moteur Les moteurs refroidissement eau sont livr s sans liquide de refroidissement il est donc n cessaire de remplir le r servoir relatif Ajouter au liquide de refroidissement un additif indiqu dans le livret d utilisation et d entretien du moteur qui perm
7. 3 Mise en marche electrique Tourner la cl de mise en marche pour la mettre en position START ou appuyer sur le bouton relatif indiqu par START Sur les moteurs diesels injection indirecte atendre le temps de chauffage des bougies de pr chauffage avant de proc der la mise en marche Ne jamais actionner le d marreur pendant plus de 10 secondes par tentative s il ne d marre pas r p ter les op rations apr s avoir attendu pendant au moins 10secondes Apr s avoir fait d marrer le moteur retirer imm diatement la main du dispositif de mise en marche pour viter d endommager le d marreur START 3 4 4 Arret A Avant d teindre d brancher tous les appareil lectriques A En particulier dans le cas d une machine insonoris e il est important de la laisser fonctionner quelques minutes sans charge avant d teindre le moteur Tourner la cl pour la mettre sur la position STOP ou appuyer sur le bouton STOP Fermer le robinet du carburant AN SEU n Z s Ne pas fermer l arriv e d air au carburateur pour arr ter le moteur 3 4 5 Fusible Il prot ge les circuits auxiliaires contre les surcharges et les courtscircuits 3 4 6 Interrupteurs magn tique thermique Protection contre les surcharges et les courtscircuits des prises correspondantes Ouvrez l interrupteur pour exclure la charge lectrique puis tez la fiche de la prise pour sectionner compl tement les circuits 3
8. Retirer la batterie la recharger et la d poser dans un endroit sec n tant pas excessivement chaud ou froid moins de 0 C ou plus de 30 C Larecharger une fois par mois D brancher tout d abord de la batterie le c ble n gatif puis le c ble positif Pendant l installation de la batterie brancher tout d abord le c ble positif puis le c ble n gatif 3 8 GARANTIE 3 8 1 Conditions de garantie WFM garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois partir de la date de livraison l utilisateur final le document fiscal dachat faisant foi et 30 mois maximum partir de la date de la premi re facturation Dans cette p riode WFM s engage remplacer ou r parer gratuitement les pi ces qui pr sentent des vices de fabrication ou de mat riau constat s soit par ellen me soit par un Centre d Assistance agr Sont exclus de la garantie les dommages provoqu s par une mauvaise installation et ou de mauvais raccordements lectriques des alt rations ou des modifications non autoris es une maintenance non p riodique l usage de combustibles ou de lubrifiants inadapt s l incapacit de l utilisateur une normale usure des r parations effectu es par des personnes non autoris es l utilisation de pi ces d tach es non originales une utilisation impropre de la machine Sont galement exclus de la garantie tout dommage accidentel ainsi que tout dommage dect ou ind
9. assurer l limination correcte de l huile us e Remonter le bouchon de vidange et remettre de l huile dans le moteur en utilisant le type et la quantit indiqu s dans le livret annex relatif utilisation et l entretien du moteur 3 6 8 Filtres air carburant et huile Effectuer r guli rement les op rations d entretien et les remplacements conseill s dans le manuel d utilisation et d entretien du moteur Le moteur ne doit jamais fonctionrer si les filtres ne sont pas correctement install s A Ne pas fumer et resteraune certaine distance des flammes et des tincelles pendant l utilisation du carburant ou du solvant utilis pour les op rations de nettoyage 3 6 9 Commande des pi ces de rechange emn Tee Pr cisez toujours sur le bon de commande des pi ces de rechange le rep re le mod le 1 le WM RUD EX N de r f 2 et le N de s rie 3 du groupe report s sur la plaquette Sake WRAXAX KX XXE Plone toen via iran artier bergers C Warem ph nido of eniron m 3 7 ENTREPOSAGE 3 7 1 Groupe lectrog ne En cas d entreposage de la machinependant de longues p riodes il est n cessaire que celle ci soit install e dans un endroit sec et ventil en position horizontale il faut en outre s en tenir aux proc dures de pr vention comme indiqu cidessous pour viter tout dommage ventuel 3 7 2 Moteur S en tenir scrupuleusement aux prescriptions indiqu es dans le manuel du moteur 3 7 3 Batterie
10. batterie et du groupe lectrog ne 3 5 4 Protection contre les secousses electriques dues un defaut d isolement A Afin d viter les risques de secousses lectriques toutes les installations lectriques doivent obligatoirement disposer dun syst me de protection contre tout d faut ventuel de l isolement Tous nos groupes lectrog nessont construits dans le respect des Normes selon lun des syst mes suivants 8 syst me IT neutre isol par masse avec des niveaux de tension limit s en cas de panne b syst me IT neutre isol par masse avec dispositif de contr le dsolement intervenant sur l arr t moteur C syst me TN neutre reli la masse par une r sistance avec interrupteur diff rentiel ayant une sensibilit de 30mA d syst me TT neutre reli la masse avec interrupteur diff rentiel ayant une sensibilit de 30mA 3 5 5 Systeme intervention automatique A Si le groupe lectrogene est connect a un coffret de contr le automatique faire attention lors d op rations effectu es sur le groupe lectrog ne et sur l installation lectrique car l ouverture de l interrupteur g n ral de l nergie lectrique sera suivie de la mise en marche du groupe lectrog ne et du r tablissement cons quent de la tension Ce danger doit tre signal aux alentours de l interrupteur g n ral et sur le groupe lectrog ne par des panneaux qui sontfournis avec le tableau automatique 3 6 ENTRETIEN PERI
11. destopcontacten en verwijder vervolgens de stekkers uit destopcontacten zodat de elektrische circuits ook fysisch ontkoppeld zijn van de groep 1 5 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN EN HOE DEZE TE GEBRUIKEN 1 5 1 Aansluiting van de aarding Gebruik een aardingskabel met een aangepaste kabeldoorsnede min 6 mm Sluit deze aan tussen de klem PE en een aardingsstaaf onder voorbehoud dat de weerstand tussen beide minimaal 100 Ohm is 1 5 2 Elektrische toestellen Wacht 3 4 minuten alvorens een elektrisch apparaat aan te sluiten zodat de motor voldoende opgewarmd is Stop de stekker in het stopcontact Controleer of de voltmeter op het toestel de juiste voltage aangeeft Zet de elektrische hoofdschakelaar op positie ON oft Zet het aangesloten elektrische apparaat aan Indien de zekering afspringt moet u de belasting van de groep verminderertot deze binnen het vermogenbereik van de groep valt Elektrische installaties in gebouwen of op een bouwwerf moeten aangesloten worden door bekwame elektromonteurs Draag er zorg voor dat de belasting de aanbevolen maximale belasting van de groep niet overschrijdt De aanbevolen maximale belasting is aangegeven op het type plaatje en is gegarandeerd met een tolerantie vant 5 bij een motor die ingedraaid is Deze toegelaten belasting vermindert met 1 per 100 m boven zeeniveau met 2 iedere 5 C boven 20 C en met 10 voor een continue belasting aangesloten gedurende een langere periode Sluit deze generator
12. een goede verbranding Zorg dat de motor niet de warme uitlaatgassen kan aanzuigen 1 3 CONTROLES DIE UIT TE VOEREN ZIJN VOOR DE INGEBRUIKSNAME 1 3 1 Motor olie Verzekert u ervan dat het oliepeil zich bevindt tussen het minimum en maximum niveau Gebruik hiervoor de oliepeilstok Vul desnoods wat olie bij Indien de motor geeroliepeilstok heeft dan moet je deze vullen tot hij net niet overloopt aan de vuldop In de handleiding van de motorfabrikant kan u het aanbevolen type db vinden alsook de hoeveelheid of u kunt dit opvragen bij een erkende leverancier Alle generatorsets verlaten de fabriek zonder olie Vergewist u ervan of er al dan niet olie aanwezig is en vul de motormet juiste hoeveelheid en soort oliealvorens deze op te starten 1 3 2 Koelvloeistof Verzekert u ervan dat het koelmiddelzich bevindt tussen het minimum en maximum niveau Vul desnoods wat koelmiddel bij In de handleiding van de motorfabrikant kan u het aanbevolen type koelmiddel vinden alsook de hoeveelheid of ukunt dit opvragen bij een erkende leverancier Alle generatorsets met een watergekoelde mota verlaten de fabriek zonder koelmiddel Vergewist u ervan of er al dan niet koelmiddel aanwezig is en vul het betreffende reservoir met de juiste hoeveelheid en soort koelmiddel alvorens deze op te starten Voeg de nodige additieven bij het koelmiddel inden nodig zie handleiding van de motorfabrikant Dit beschermt de motor wanneer deze niet gebruikt wordt bij vorst bv 1
13. 3 3 Startbatterij A Gebruik gepaste handschoenen en een veiligheidsbril wanneer u iets met de batterij doet plaatsen verplaatsen nazien etc er is zwavelzuur aanwezig in de batterij dat ernstige brandwonden kan veroorzaken Indien de huid of kledij in contact komen met zwavelzuur dan moet u dit onmiddellijk grondig spoelen met water Wanneer u dit product zou inslikken of in de ogen krijgen moet u onmiddellijk een arts raadplegen A Zorg ervoor dat u ALTIJD eerst de positieve klem en pas dan de negatieve klem aansluit Controleer op regelmatige basis of het niveau vande elektrolyt zwavelzuur boven het minimum niveau staat Indien nodig kunt u dit niveau bijvullen metgedestilleerd water De generatorset verlaat de fabriek met een droge batterij zodat deze nietgeactiveerd is Zorg ervoor dat een gekwalificeerde persoon elektrieker deze batterijactiveert d m v het vullen met elektrolyt en dit voor het plaatsen van deze batterij in de groep Maak steeds de batterijklemmen los alvorens de batterij te vullen metelektrolyt of de batterij bij te vullen met gedestilleerd water Opstart vul de batterij met zwavelzuur Gebruik een concentratie zoals aanbevolen door de fabrikant Deze is meestal 1 27 Kg l Vul deze tot het aangegeven niveau of tot 1015 mm boven de platen en doe dit bij een temperatuur boven de 15 C Wacht ten minste 30 minuten voor u de batterij in de groepplaatst Tijdens koude periodes of wanneer de batterij al meer dan 6
14. 5 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ET UTILISATION 3 5 1 Branchement la terre A l aide d un c ble d une section minimum de 6 mm2 reliez la bornePE un d perditeur assurant une r sistance de terre gale ou inf rieure 100 Ohm avec les exceptions pr vues au paragraphe Protection contre les secousses electriques dues un defaut d isolement 3 5 2 Appareils utilisateurs Ne brancher les appareils utilisateurs que 3 ou 4 minutes apr s afin de permettre au moteur de chauffer suffisamment Introduire la fiche dans une prise de courant V rifiez si le voltm tre affiche une valeur de tension correte Fermer l interrupteur de courant position ON ou 1 Allumer l appareil lectrique Si l interrupteur de protection se d clenche r duire la charge de fa on la ramener audessous du seuil de la limite de puissance maximale admise pour le groupe gctrog ne Les installations lectriques d habitations ou de chantiers doivent tre reli es au groupe lectrog ne par un personnel expert et le branchement doit tre effectu selon les r gles de l art S assurer que la charge lectrique ne d passe pas lapuissance nominale du groupe lectrog ne Les valeurs de puissance nominale sont indiqu es dans le manuel technique et sont garanties avec une tol rance de 5 lorsque le moteur est rod Elles doivent tre r duites de 1 tous les 100 m d altitude de 2 tous les 5 C audessus de 20 C et de 10 pour une utilisation continue
15. 6 5 Circuit de refroidissement V rifier tous les jours qu aucun des passages de l air de refroidissement ne soit bouch par de la poussi re ou par des corps trangers Si n cessaire nettoyer les pi ces sales ET a 2d as 3 6 6 Bougie Extraire et contr ler l tat de la bougie p riodiquement Eliminer les incrustations carbon es et contr ler le niveau de d coloration Contr ler l cartement des lectrodes et le r tablir s il n est pas correct utiliser uniquement des bougies du type conseill dans le manuel d utilisation et d entretien du moteur Monter la bougie en appliquant un couple de serrage appropri voir manuel du moteur 3 6 7 Huile moteur Contr ler le niveautous les jours avant l utilisation sur une surface plane le moteur tant l arr t S assurer que le niveau d huile soit canpris entre le maximum et le minimum sur la tige gradu e Pour les moteurs qui n ont pas de jauge de niveau d huile le niveau maximum est ras bord Si n cessaire ajouter de l huile du type appropri Changez l huile la cadence prescrite sur le manud d instructions du moteur Vidangez l huile en plagant un r cipient sous le moteur d vissez le bouchon de vidange et faites couler compl tement l huile Ne pas jeter l huile us e n importe o Nous conseillons de faire r aliser la vidange d huile par s ateliers m caniques agr s qui seront galement m me d
16. CHE AANSLUITINGEN EN HOE DEZE TE GEBRUIKEN 1 6 PERIODIEK ONDERHOUD 1 7 OPSLAG VAN DE MACHINE 1 8 GARANTIE 2 ENGLISH 2 1 INTRODUCTION 2 2 SAFETY INFORMATION 2 3 CHECKS TO BE CARRIED OUT BEFORE OPERATION 2 4 STARTING SWITCHING OFF AND DEVICES 2 5 ELECTRICAL CONNECTIONS AND USE 2 6 PERIODIC MAINTENANCE 2 7 STORAGE 2 8 GUARANTEE 3 FRANCAIS 3 1 INTRODUCTION 3 2 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE 3 3 CONTROLES A EFFECTUER AVANT LA MISE EN SERVICE 3 4 DEMARRAGE ARRET ET DISPOSITIFS 3 5 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ET UTILISATION 3 6 ENTRETIEN PERIODIQUE 3 7 ENTREPOSAGE 3 8 GARANTIE 1 1 INLEIDING 1 1 1 Informatie Dank u voor de aanschaf van deze generator Deze handleiding bevat alle benodigde informatie om de generator correct en veilig te gebruiken Een volledige kennis van de volgende instructieszal u in staat stellen de generator het nodige onderhoud te geven zodat deze in de beste omstandigheden blijit werken In geval van technische problemen gelieve dan kont amp t op te nemen met n van onze erkende agenten waar u het toestel gekocht hebt LEES AUB AANDACHTIG DE VOLLEDIGE HANDLEIDINGVOOR U DE GENERATOR GAAT GEBRUIKEN A Dit symbool verwijst naar uiterst belangrijke informatie in deze handleiding 1 1 2 Waarschuwing WFM verandert continu hetontwerp en de kwaliteit van zijn producten daarom kan het zijn dat hoewel de handleiding up to date is op het ogenblik van de eerste druk sommige uitrustingen op uw g
17. ODIQUE 3 6 1 Conseils d utilisation Si le groupe lectrog ne est destin a un service d urgence FAITES LE FONCTIONNER REGULIEREMENT tous les 8 10 jours pendant quelques minutes pour le tenir tougurs pr t fonctionner Dans le m me but il est conseill d ajouter un produit stabilisant dans le carburant Un entretien r gulier est essentiel pour obtenir les meilleures performances un fonctionnement s r et une plus grande durabilit de la machine 3 6 2 Pr cautions A Avant d effectuer une op ration quelconque d entretien prendre toutes les pr cautions permettant d viter des mises en marche non d sir es d connecter la batterie retirer le capuchon de la bougie retirer la cl du tableau si le ableau de contr le automatique est pr sent le mettre sur la position BLOCAGE etc N effectuer de modifications sur aucun des organes du groupe lectrog ne ni sur son installation lectrique En principe ne pas effectuer d op rations d entretien lorsque le moteur est allum A Pendant les op rations d entretien faire attention aux parties en mouvement ex poulies ventilateurs et aux parties sujettes aux temp ratures lev es ex Pot d chappement bloc moteur liquides de refroidissement et de lubrfication 3 6 3 Alternateur V rifier toutes les 500 heures l tat d usure des balais si pr sentes 3 6 4 Moteur S en tenir scrupuleusement aux indications du manuel d utilisation et d entretien du moteur 3
18. aanbevolen deze PERIODIEK om de 8 10 dagen te startenen een paar minuten te latendraaien zodat deze steeds in optimale conditie is Omwille van dezelfde reden wordt aanbevolen een additief bij de brandstof te voegen Zo wordt de brandstof stabieler en kunnen er zich geen afzettingen voordoen in de tank Regelmatig onderhoud is noodzakelijk voor de beste resultaten een regelmatiger draaien van de motor en een lange levensduur van deze 1 6 2 Voorafgaande waarschuwingen A Voor u enig onderhoud uitvoert moet u de nodige maatregelen treffen omdat de groep niet toevallig kan starten koppel de batterij af maakde kap van de bougie los en haal de sleutel uit het startslot Indien er een automatisch startpaneel gebruikt wordt moet u deze in de stand INHIBIT zetten enz Verander niets aan de uitrusting of bouwwijze van de groep en laat hetelektrische systeem in de originele geleverde toestand Een algemene regel is dat er geen onderhouds of herstellingswerkzaamhedenmogen uitgevoerd worden met een lopende motor A Let tijdens het onderhoud in het bijzonder opbewegende onderdelen bv riemschijven en ventilators en op mogelijk warme of hete onderdelen bv uitlaatpijp motorblok koel en smeermiddelen 1 6 3 Alternator Controleer iedere 500 uren de staat van de borstels indien aanwezig 1 6 4 Motor Volg met zorg de instructies op van de handleiding van de motorfabrikant 1 6 5 Het koelcircuit Controleer dagelijks of de openingen voor de koelin
19. age over extended periods of time the generator set must be kept in dry and ventilated surroundings and in a horizontal position follow all prevention procedures described below to eliminate the risk of damage to the generatorset 2 7 2 Engine Follow carefully all instructions given in the engine operation and maintenance manual 2 7 3 Battery Remove the battery recharge it and store it in a dry environment which is not subject to excessively hot or cold temperatures Over 30 C or below 0 C Recharge the battery once a month When removing the battery first disconnect the negative cable 4 and then the positive cable When installing the battery first connect the positive cable and then the negative cabl 2 8 GUARANTEE 2 8 1 Conditions of guarantee WFM guarantees its products for a period of 24 months after the date of delivery to the end user indicated on the purchase document valid for tax purposes and in any event not more than 30 months afterthe date of first invoicing Within said limits WFM undertakes to substitute or repair free of charge those parts which it or an authorised Service Centre considers to have manufacturing or material defects The terms of the guarantee do not cover damageresulting from Incorrect installation and or electrical connections Tampering or unauthorised modifications Lack of maintenance Use of unsuitable fuels or lubricants Inability to use Normal wear and tear
20. anisme Trek langzaam aan het koord tot u een weerstand voelt en trek deze vervolgens hard naar u toe A Zorg ervoor dat u geen onnatuurlijke bewegingen maakt die mogelijks tot spierpijn kunnen leiden 1 4 3 Elektrische starter Draai de startsleutel totaan de START positie of druk op de START knop Bij een dieselmotor met indirecte inspuiting wacht u tot de gloeikaarsen voorverwarmd zijn alvorens te starten Laat de startmotor nooit langer dan 10 seconden aan n stuk draaien Als de motor niet aanslaat dan wacht u zeker 10 seconden alvorens een volgende startpoging te ondernemen Wanneer de motor aanslaat laat uonmiddellijk het startermechanisme los teneinde de startmotor niet te beschadigen 1 4 4 Stoppen A Voor u de groep stillegt sluit u alleelektrische apparaten af die aangesloten zijn op de groep A Zeker bij geluidsgedempte groepen moet u eerst de motor een paar minuten onbelast laten draaien alvorens u deze afzet A Draai de sleutel naar de STOP positie of druk op de STOP knop A Sluit het kraantje voor de toevoer van de brandstof A Sluit de luchtaanzuiging van de carburator niet af teneinde de motor stite leggen 1 4 5 Zekering Deze beschermt de hulpcircuits tegen overbelasting of korstsluiting 1 4 6 Zekeringen met een thermische overbelasting Dit is een beveiliging die de stopcontacten op de groep beschermt tegen overbelasting of kortsluiting Zet de zekering af om de spanning af te koppelen van
21. ated values are reduced by 196 per 100 m altitude above sea level by296 every 5 C above 20 C and by 10 for continuous duty service under constant load conditions Ensure that the load does not exceed the rated capacity of the socketor the connecting cable Never connect the generator directly to the electrical mains the mains can only be connected to the automatic control panel by a qualified technician 2 5 3 Battery charging Start the engine and wait for a few minutes Remove the caps from the battery and check that the electrolyte level is correct Connect the positive clamp to the RED terminal 12 V e and the negative clamp to the BLACK terminal 0 V Never invert connections Use appropriately sized wires at kast 2 mm for connection to the battery A Never smoke or bring naked flames or sparks in the vicinity of the battery charging area A During charging hydrogen is given off This is an extremely explosive gas A Keep the battery well away from exhaust gases A Use protective gloves and safety glasses when handling the battery the electrolyte contains sulphuric acid which can cause serious burns In the event of contact with the skin or clothing rinse thoroughly with water if swallowed consult a doctor immdiately A Keep children well away from the battery and generator set 2 5 4 Protection from electric shocks due to isolation defects A To avoid electric shocks install a ground fault safety device on all e
22. enerator afwijken van wat in deze handleiding besproken wordt Indien u bemerkingen hebt of twijfelt over de voldoende juistheid van deze handleiding aarzel dan niet om contact op te nemen met de agent waar u het toestel hebt gekoch zodat deze ons hiervan op de hoogte kan krengen Deze handleiding moet beschouwd worden als een integraal deel van de generator en moet dusdanig bij wederverkoop bij het toestel blijven De reproductie van of verdeling van deze handleiding mag enkel mits schriftelijke toestemming van W F M S r 1 2 INFORMATIE I V M DE VEILIGHEID 1 2 1 Elektrische schokken A Start de generator nooit als deze in de regen of sneeuw staat A Raak de generator nooit aan met handen of voeten en voorkom zoelektrocutiegevaar Zorg ervoor dat de generator steeds eengoede aarding heeft Controleer iedere maand of deverliesstroomschakelaar nog werkt door op de tesknop van deze te drukken terwijl het toestel in werking is De spanning moet dan afschakelen 1 2 2 Geluid A Geluid kan gehoorschade veroorzaken ten gevolge van de intentie van dit geluiden de duur van blootstelling aan deze A Gebruik de generator nooit met eendefecte of ontbrekende motoruitlaat Zorg dat er geen geluidsdempende panelenontbreken op de omkasting van de generator Gebruik deze generator enkel in gebieden waar de geluidsnorm van de generator conform is met de lokale normen van dit gebied op datbepaalde tijdstip dag of nacht etc Zorg dat de generator
23. esent manual contains all information required to ensure correct and safe generator set operation Complete knowledge of the following instructions will ensure that the generator set is maintained in perfect operating condition In the event of technical problems please refer to one of our authorised service centres or directly to our services office PLEASE READ THE ENTIRE MANUAL CAREFULLY BEFORE PUTTING THE GENERATOR SET INTO OPERATION A This symbol indicates especially important instructions in the manual 2 1 2 Caution WFM constantly improves the design and quality of its products therefore althoub the information contained in this manual is upto date as of the time of printing some features on your generator set may differ from those found in the present manual If you have any queries or doubts as to the contents of this manual please do not bsitate to contact our company This manual must be considered integral part of the generator set and must be attached to the generator set in the case of resale Reproductions or distribution of this manual are strictly prohibited unless previously authorised in writing by W F M S r l 2 2 SAFETY INFORMATION 2 2 1 Electric shocks A Never start the generator set in the presence of rain or snow A Never touch the generator set with wet hands or feet to avoid risk of electric shocks Ensure that the generaor is earthed properly Each month verify the efficiency of the safety device b
24. ette de supporter les temp ratures pr sentes sur le lieu d utilisation du groupe lectrog ne 3 3 3 Batterie de d marrage A Utiliser des gants et des lunettes de protection pour manipuler la batterie car l lectrolyte contient de l acide sulfurique qui peut provoquer des br lures En cas de contact avec la peau ou avec les v tements rincer abondamment l eau en cas d ingestion contacter imm diatement un m decin A TOUJOURS relier en premier lieu la borne positive puis la borne n gative 4 Contr ler p riodiquement que le niveau de l lectrolyte soit au dessus du niveau minimum conseill si n cessaire ajouter de leau distill e La batterie quand elle est fournie est livr e sans avoir t pr alablement activ e la faire activer par un professiornel ex lectricien auto avant de l installer D monter la batterie de la machine en d branchant les p les avant diffectuer toute op ration activation ou remplissage de la batterie Activation remplir la batterie avec de lacide sulfurique de densit prescrite par le fabriquant habituellement 1 27 Kg l jusquau niveau indiqu environ 10 15 mm audessus des plaques temp rature au dessus des 15 C Attendre au moins 30 minutes avant de Ihstallation bord Durant les p riodes de froid ou si le 30ckage est sup rieur 6 mois avant de charter la batterie la laisser Teposer et refroidir au moins 3 4 heures M thode de charge conseill e charger la ba
25. g vrij zijn van stof Reinig deze indien nodig EA 2d as 1 6 6 Ontstekingskaars bougie Verwijder en controleer de bougie regelmatig Verwijder iedere koolafzetting encontroleer op enige verkleuring Controleer de afstand tussen de elektroden en pas deze indien gewenst aan gebruik enkel bougies die aanbevolen worden in het onderhoudsboekje van de motor Monteer de bougie en draai deze vast met het juiste koppel zie motohandleiding 1 6 7 Motorolie Controleer het oliepeil dagelijks terwijl de groep horizontaal staat en de motor niet loopt Verzekert u ervan dat het oliepeil zich bevindt tussen het minimum en maximum niveau Gebruik hiervoor de oliepeilstok Vul desnoods wat olie bij Indien de motor geen oliepeilstok heeft dan moet je deze vullen tot hij net niet overloopt aan de vuldop In de handleiding van de motorfabrikant kan u het aanbevolen type db vinden alsook de hoeveelheid of u kunt dit opvragen bij een erkende leverancier Vervang de olie volgens het schema van de motorhandleiding Laat de olie af door een pan onder de motor te plaatsen en vervolgens de carterplug volledig los te draaien Respecteer het milieu Verwijder de olie volgens de gangbare aanvaarde methodes Wij raden u aan de olie uit te wisselen door eenerkende monteur die ook weet hoe de gebruikte olie volgens een erkende procedure afgevoerd moet worden Plaats de carterplug terug en vul de motor met het juiste
26. gine and tle exhaust pipe will be very hot bllifubhn EN A Therefore avoid all contact with the engine and exhaust pipe during checking phases or repairs until both parts are completely cooled A Do not use the generator set with hood or panels open or dismantled gt 2S Ensure that the generator set is at least one metre away from walls or other equipment to prevent the engine from overheating A Never cover the generator set during operation A Do not tamper with the governor spring linkage or other paris to vary the engine speed A Do not clean the generator set with water A Do not start the engine if the air filter or its cover are not fitted A Do not move the generator during operation and always install on solid ground or on adequate supports made of nonflammable material 2 2 5 Exhaust gas A Do not use the engine inside buildings in closed or unventilated surroundings e g tunnels tanks wells unless the areas are destined solely to accommodate the A generator set AN A Z s Exhaust gases can cause loss of consciousness and can prove lethal in matter of minutes In the event of use in closed surroundings install suitable equipment for the extraction of exhaust gas to the outdoors e g airtight ducting The generator set must be installed at least 1 metre from all walls or ceiling and must b itted with adequate apertures to ensure sufficient air exc
27. hange for correct engine cooling and fuel combustion 2 3 CHECKS TO BE CARRIED OUT BEFORE OPERATION 2 3 1 Engine oil Ensure that the engine oil is between the minimum and maximum level If neessary replenish In the case of motors without oil level dipstick max level is overflow For suitable oil types and recommended quantities to be used follow instructions provided in the engine operation and maintenance manual All generator sets are supplied without engine oil Therefore fill the relative tank before engine start up 2 3 2 Cooling liquid Check that the cooling liquid is between the minimum and maximum level If necessary top up to the correct level with the recommended type of luid as indicated in the engine operation and maintenance manual Water cooled engines are supplied without cooling liquid and therefore the relative tank must be filled before operation Add the additive indicated in the engine operation and maintenancemanual to the cooling liquid This allows the engine to withstand temperatures in the place of use of the generator 2 3 3 Start up battery A Use protective gloves and safety glasses when handling the battery the electrolyte contains sulphuric acid which can cause serious burns In the event of contact with the skin or clothing rinse thoroughly with water if swallowed consult a doctor immediately A ALWAYS connect first the positive clamp and then the negative 4 clamp On a regular basis c
28. he minimum and maximum indicated on the dipstick For engines without oil level dip stick maximum level is overflow If necessary top up with suitable oil Replace the oil according to the schedule indicated in the engine manual Drain this by placing a pan underneath the engine and removing the drain cap so the oil drains off completely Respect the environment Dispose of used oil according to the correct procedures We recommend that oil changes should be carriedout by an authorised mechanic who will also dispose of the used oil according to the correct procedure Refit the drain plug and pour in new oil of the type and quantity indicated in the engine operation and maintenance manual EA 24 as 2 6 8 Air fuel and oil filters Carry out maintenance operations and replacements regularly as recommended in the engine operation and maintenance manual The engine must never run without the filters correctly installed Never smoke and keep flames and sparks well away wha using fuel or solvent for cleaning 2 6 9 Spare parts order Geej IE Wh l der f t ti ition number and also model 1 VEA ver 2 man en you place an order for spare parts mention always position number and also model 1 WON NOUA code 2 and serial number 3 of the unit written on data label satt MXXXXX KX XIX Pann MP en Vire ran artist berpenmr D Warem vv alsa of zeden m 2 7 STORAGE 2 7 1 Generating set In the event of stor
29. heck that the level of electrolyte is above the minimum suggested level if necesssary add distilled water When provided the battery that is delivered has never been activated ensure that the battery is activated by specialized personnel e g car electrician prior to installation Remove the battery from the machine by disconnecting the poles before proceeding with any battery operations startup or fill up Start up fill the battery with sulphuric acid at the density established by the manufacturer usually 1 27 Kg l up to the level indicated about 1015 mm above the plate with a temperature above 15 C Wait at least 30 minutes before installing on board During cold periods or if the storage period is longer than 6 months before loading tk battery let it rest and cool down for at least 34 hours Suggested loading method load the battery with current in amperes of 1 10 of the capacity of the battery until reaching a voltage of 16 V under load for example batteries on 50 Ah to 5 A After this treatment the battery while at rest and at room temperature will have a voltage at the terminals between 12 7 and 12 9 Be aware however that if the storage period is longer than 6 months irreversible sulphatization could be produced on theplates which would consequently reduce the service and duration of the battery WARNING Do not start or fil up the battery on board the machine Possible acid spil
30. ine life 2 6 2 Precautions A Before carrying out any maintenance take all precautions to avoid accidental starups disconnect the battery remove the park plug cap remove the key from the ignition and if there is an automatic control panel set to the position INHIBIT etc Do not carry out any modifications to the generator set or its electrical system As a rule no maintenance should be carried ait with the engine running A Take care during maintenance with any moving paris e g pulleys fans and with parts subject to high temperatures e g exhaust pipe engine block cooling liquids and lubricants 2 6 3 Alternator Check conditions of brushes if present every 500 hours of service 2 6 4 Engine Follow instructions in the engine operation and maintenance manual very carefully 2 6 5 Cooling circuit Check daily that all cooling air passages are not clogged by dust etc If necessary lean the parts 2 6 6 Spark plug Remove and inspect the spark plug periodically Remove any carbon deposits and check level of discolouring Check the distance between the electrodes and adjust if necessary only use recommended spark plug types indicated in the engine operation and maintenance manual Fit the spark plug and tighten to the correct torque value see engine manual 2 6 7 Engine oil Check the oil leveldaily before use with the generator set on a flat surface and engine switched off Ensure that the oil level is between t
31. ir to the carburettor to stop the engine 2 4 5 Fuse Protects the auxiliary circuits from overloads and short circuits 2 4 6 Thermal magnetic circuit breakers Protection device against overloads and short circuits on corresponding sockets Open the switch to exclude the power load then remove the pin from the socket to fully disconnect the circuits 2 5 ELECTRICAL CONNECTIONS AND USE 2 5 1 Earthing connection Using a cable of adequate crosssection min 6 mm connect terminal PE to an earth plate providing an earth resistance equal or higher than 100 Ohm with the exceptions contemplated at para Protection from electric shocks due to isoldion defects 2 5 2 Electrical appliances Connect the electrical appliances only after 34 minutes to allow the engine to heat sufficiently Insert the plug into the mains socket Make sure the voltmeter indicates correct voltage Turn on the main switch position ON or 1 Turn on the electrical appliance If the circuitbreaker trips reduce the load so that it is within the maximum admissible power limits for the generator Electrical installations in buildings or on construction sites must le connected to the generator set by professionally qualified and skilled personnel Ensure that the load does not exceed the generator s rated power Rated power values are indicated in the technical manual and are guaranteed with a tolerance of 3596 with the engine run in R
32. irect provoqu par une utilisation normale ou forc e de la machine Sont galement exclus les ventuels frais de transport de la machine les ventuels frais de d placement du personnel technique aupr s du domicile de litilisateur Cette garantie annule et remplace toute autre garantie expresse ou implicite et ne peut tre modifi e si ce n est par crit VVAA GENERATORS youn frowe AOAMGE W F M S r l Via 2 Giugno 115 41037 Mirandola MO ITALY Tel 39 0535 23618 Fax 4439 0535 25392 http www wfm it email wim wfm it N un Mode d emploi V rifier journalier le niveau d huile eau et gasoil Faites votre choix si vous d sirez utiliser la citerne interne ou externe par moyen de la vanne a trois voies Position a gauche r servoir interne Position a droite r servoir externe S lectionner mode manuel par moyen du bouton s lecteur droite en bas du boitier de contr le V rifier si la lampe verte s allume Pousser une fois sur le bouton de d marrage apr s 15 sec le moteur d marra automatiquement Pour arr ter pousser sur Stop Mettre la coupe circuit sur position off INSTRUCTIONS EN BREF APPUYER BRI VE MENT POUR MONTRER LES INSTRUMENTS MAINTENIR ENFON C POUR VERIFIER LE TEST LED FONCTION SILENCE ALARME G N RALE AFFICHEUR LA CENTRALE EST EN FUNCTIONNEMENT NUEL AUTOMATIQUE BLOQU PROGRAMMATION UTILISATEUR MAINTENANCE
33. lectrical plants All our generator sets are manufactured in compliance with standards in one of the following systems a IT system neutral isolated from functional earth with contained voltage levels in the case of faults b IT system neutral isolated from functional earth with gound fault isolation monitoring device which trips to stop the engine C TN system neutral connected to functional earth via a resistance with residual current circuit breaker with 30mA sensitivity d TT system neutral connected to functional eath with residual current circuit breaker with 30mA sensitivity 2 5 5 Automatic cut in system If the automatic cutin system is fitted take care when carrying out maintenance to the generator set and the electrical installation as when the main swith is turned off the generator set will start automatically to restore power immediately This danger must be indicated in the vicinity of the main switch and on the generator set by means of the signs supplied together with the automatic control panel 2 6 PERIODIC MAINTENANCE 2 6 1 Caution If the generator is used for emergency service OPERATE IT PERIODICALLY every 8 10 days for a few minutes so it is always in good running order For the same purpose it is best to mix an additive with the fueto stabilise this Regular maintenance is essential for best results smooth running and longer mach
34. ls can corrode and damage important generator components Keep the generator at level boh during operation and while at rest The maximum inclination tolerated by the battery is 30 degrees on the 4 sides WFM declines all responsibility for damages produced by the generator due to acid spills 2 4 STARTING SWITCHING OFF AND DEVICES 2 4 1 Attention Follow instructions for start up procedures carefully as indicated in the engine operation and maintenance manual 2 4 2 Recoil starter Pull the recoil starter slowly until the rope becomes taut and then pull hard A Take care not to make incorrect movements to avoid physical injury e g strained muscles 2 4 3 Electrical starter Turn the ignition key to the START position or press the START pushbutton On indirect injection diesel engines wait for the glow plugs to heat before staing the engine Never run the starter motor for more than 10 seconds at a time if the engine does not start repeat the operation after waiting for at least 10 seconds Once the engine is started release the starter device immediately to avoid damagdo the starter motor 2 4 4 Shutoff A Before switching off disconnect all electrical appliances A Especially in the case of sound proofed generator sets the engine must be left idle in ne load conditions for a few minutes before stopping A Turn the key to the STOP position or press the STOP pushbutton A Close the fuel valve A Do not shut off the a
35. m elektrische schokken te voorkomen moet eendifferentieelschakelaar geplaatst worden op alle elektrische installaties Alle generatorsets zijn ontworpen volgens de standaarden in n van de volgende systemen a IT systeem de nulgeleider is geisoleerd van de aangesloten aarding met een spanning die begrenst is bij het optreden van een fout b IT system de nulgeleider is geisoleerd van de aangesloten aarding met een isolatiebewaking die de motor uitschalelt bij het optreden van een fout C TN system de nulgeleider is verbonden metde aangesloten aarding via een weerstand met een differentieelschakelaar met een gevoeligheid van 30mA d TT system de nulgeleider is verbonden metde aangesloten aarding met een differentieelschakelaar met een geweligheid van 30mA 1 5 5 Automatisch paneel Wanneer de groep is uitgerust met een automatisch pareel dan moet u bijzonder uitkijken tijdens werkzaamheden aan de groep of aan de elektrische installatie die verbonden is met de groep Wanneer het elektrische net wegvalt of wanneer iemand dehoofdschakelaar afzet dan zal de groep onmiddellijk starten om de spanningsbeschikbaarheid te hersteller Er moet gewezen worden op dit gevaar door in deonmiddellijke nabijheid van de groep de klevers aan te brengendie hierop wijzen Deze klevers worden geleverd samen met een automatisch controlepaneel 1 6 PERIODIEK ONDERHOUD 1 6 1 Waarschuwing Wanneer de groep gebruikt wordt als noodstroomgroep dan wordt
36. maanden oud is voor de eersteingebruikname dan moet u de batterij 3 4 uren laten rusten en afkoelen na het laden Pas dan kan u deze in gebruik nemen Aanbevolen laadmethode laad de batterij met een stroombron De laadstroom beperkt u tot 1096 van de capaciteit van de batterij Laad de batterij tot de spanning tijdens het laden opgelopen is tot 16V zo laadt u een batterij van 50Ah met een laadstroom van 5A Na het laden laat u de batterij rusten op kamertemperatuur en zal de spanning aan de batterijklemmen ergens tussen de 12 7 en 12 9 V stabiliseren Wees echter achtzaam met een batterij dieal meer dan 6 maanden oud is Het niet navolgen van deze richtlijnen kan eenreactie veroorzaken op de batterijplaten die onomkeerbaar is en de levensduu van de batterij kan hierdoor verkorten A w i aarschuwing Vul de batterij nooit op of bij wanneer deze zich in de groep bevindtDe mogelijkheid bestaat dat u zuur morst op de machine waarbijcorrosie of ernstige schade kan ontstaan aan belangrijke onderdelen van de generator Plaats de generator horizontaal tijdens zowel het gebruik als de opslag vandeze De maximale helling voor de batterij is 30 graden aan de 4 zijden WFM verwerpt alle garantietussenkomsten ten gevolge van gemorst batterijzuur 1 4 STARTEN STOPPEN EN UITRUSTINGEN OM DE MACHINE STIL TE LEGGEN 1 4 1 Aandacht Volg aandachtig de instructies van de motorfabrikant voor het opstarten van de motor 1 4 2 Starter met koordmech
37. n de uitlaat heet zijn A Vermijd daarom ieder contact met de motor en uitlaat tijdensbv een controle of herstelling tot deze beide volledig afgekoeld zijn A Gebruik de generator nooit met half gemonteerd of verwijderde hitteschilden A Zorg ervoor dat de generator minstens n meter verwijderd is van een muur of ander materiaal Zo voorkomt u dat de groep oververhit geraakt A Dek de generator nooit af wanneer deze in werking is A Verander nooit iets aan de toerentalregeling van de mdor A Reinig de generator nooit met water A Start de motor nooit wanneer de luchtfilter of luchtfilterbehuizing ontbreekt A Verplaats nooit de generator wanneer deze in werking is en plaats deze altijd op een vaste ondergrond of op gepaste steunen van niet brandbaar materiaal 1 2 5 Uitlaatgassen A Gebruik de generator niet binnen in gebouwen in gesloten of niet geventileerde ruimtes bv tunnels opslagtanks kelders tenzij de ruimte uitsluitend voorbehouden is voor deze of meerdere generators A Uitlaatgassen kunnen bewusteloosheid veroorzaken en dodelijk worden in een tijdspanne van slechts enkele minuten Indien u het toestel toch moet gebruiken in een kleine of niet geventileerde ruimte voorzie dan een voldoende afzuiging van de rookgassen De generator moet tenminste n meter van muren of plafond verwijderd zijn en men moet desnoods voorzieningen nemen dat de motorvoldoende frisse lucht krijgt voorzowel de koeling als
38. ndant l introduction de carburant viter de fumer et rester une certaine distance de toute flamme ou tincelle AN x 14 A Veiller ne pas verser de carburant sur le moteur ou sur le pot d chappement pendant l introduction du carburant AN n i 2S Eviter de faire fonctionner la machine en cas de pertes de carburant ou de risques d explosion A x Z s En cas d ingestion ou d inhalation de carburant ou en cas de contact avec les yeux s adresser imm diatement un m decin m x ZS Si du carburant coule accidentellement sur la peau ou sur les v tements laver imm diatement la partie concern e l eau et au savon et changer de v tements 3 2 4 Surfaces chaudes 5 Installer la machine en un lieu bien prot g afin d viter de provoquer des l sions ventuelles aux passants aux enfants ou aux animaux Ne jamais autoriser les enfants faire fonctionner la machine A Eviter de d poser des mati res inflammables ex essence huile polystyr ne papier bi copeaux de bois etc a proximit du tuyau d chappement pendant ldonctionnement de la machine A Ne pas provoquer d tincelles lorsque la bougie est d mont e A Au terme de chaque p riode de fonctionnement le moteur et le pot d chappement seront tr s chauds Par cons quent viter tout contact direct avec le moteur et aec le pot d chappement pendant le contr le o
39. nooit rechtstreeks aan op het lichtnet dit mag enkel gebeuren via een automatisch paneel dat geplaatst wordt door eenerkende installateur 1 5 3 Het laden van de batterij Start de motor en wacht enkele minuten Verwijder de vuldopjes van de batterij en controleer of het niveau van hetlektrolyt juist is Verbind de positieve aansluiting met de RODE klem 12 V en de negatieve aansluitirg met de ZWARTE klem 0 V Verwissel nooit de aansluitingen Gebruik gepaste kabels min2 mm om de batterij aan te sluiten A Rook nooitin de buurt waar een batterij aan het laden isen verwijder iedere mogelijk bron die vlammen of vonken kan veroorzaken uit de zone waar de batterij laadt A Tijdens het laden komt er waterstof vrij Dit is een extreem explosief gas A Houd de batterij ruim uit de buurt van uitlaatgassen A Gebruik gepaste handschoenen en een veiligheidsbril wanneer u iets met de battejidoet plaatsen verplaatsen nazien etc er is zwavelzuur aanwezig in de batterij dat ernstige brandwonden kan veroorzaken Indien de huid of kledij in contact komen met zwavelzuur dan moet u dit onmiddellijk grondig spoelen met water Wanneer u dit product zou inslikken of in de ogen krijgen moet u onmiddellijk een arts raadplegen A Zorg ervoor dat kinderen nooit de generator kunnen bedienen 1 5 4 Beveiliging tegen elektrische schokken ten gevolge van beschadigingen aan de isolatie A O
40. soort olie in de juiste hoeveelheid en dit volgens de voorschriften van de motorfabrikant 1 6 8 Luchtfilter oliefilter en brandstoffilter Voer aandachtig de onderhoudswerkzaamheden uit volgens de handeiding van de motorfabrikant De motor mag nooit lopen zonder dat alle filters juist geplaatst zijn Rook nooit tijdens het onderhoud en houd vlammen en vonken weg bij gebruik van brandstof oi brandbare oplosmiddelen 1 6 9 Bestelling van onderdelen ur aeri Eu EO si Indien u onderdelen wenst te bestellen vermeld dan steeds het soort artikel het model 1 de na reme sui a code 2 en het serienummer 3 van de groep zoals vermeld op het typeplaatje i CKX KASKA 1 7 OPSLAG VAN DE MACHINE 1 7 1 De generator Indien u de stroomgroep voor een lange periodemoet opslaan dan moet u deze horizontal opstellen in een droge en goed geventileerde ruimte Volg ook alle preventieve richtlijnen op zoals hier verder beschrevenen dit om mogelijke schade te voorkomen 1 7 2 Motor Volg met zorg alle richtlijnen vande motorfabrikant zoals opgegeven in hun handleiding 1 7 3 Batterij Verwijder de batterij laad deze bij en sla deze op in een droge omgevingussen 0 C en 30 C Laad de batterij maandelijks bij Wanneer u de batterij verwijdert maakt u eerst de negdieve kabel los en vervolgens de positieve kabel Wanneer u de batterij terugplaatst sluit u eerst de positieve kabel aan en vervolgens de negatieve kabel 1 8 GARANTIE
41. ste de petites diff rences entre les caract ristiques de votre machine et les indications contenues danse pr sent manuel En cas de doutes ou de perplexit s au sujet de ce manuel veuillez vous adresser notre Soci t Ce manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de l appareil et il doit tre annex la machine au cas o celleci serait revendue Toute reproduction ou diffusion de ce manuel sans autorisation crite de W F M S r l est interdite 3 2 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE 3 2 1 Secousses eletriques A Ne jamais mettre le moteur en marche en cas de pluie ou de neige 5 Ne pas toucher la machine en ayant les mains mouill es ou les pieds humides afin d viter tout risque de secousses lectriques S assurer que le g n rateur soit reli la terre V rifier chaque mois l efficacit du dispositif de s curit en pressant le bouton di module de contr le isolement 3 2 2 Bruit A Le bruit provoque des dommages a l ouie en fonction de son niveau et du temps d exposition A Ne jamais faire fonctionner la machine sans le silencieux d chappement ou sans les panneaux d insonorisation Pendant l utilisation du groupe respecter les r glementations relatives a la limite de bruit admise Toujours installer le groupe lectrog ne dans un endroit isol 3 2 3 Carburant LA Toujours teindre le moteur et le laisser refroidir au moins deux minutesavant d ajouter du carburant 5 Pe
42. tterie avec courant en amp re de 1 10 de la capacit de la batterie jusqu l obtention sous charge d une tension de 16 V par exemple batteries sur 50 Ah 5 A Apr s ce traitement la batterie au repos et temp rature ambiante aura une tension comprise entre 12 7 et 12 9 V aux bornes Mais attention car dans le cas de stockages sup rieurs 6 mois il peut se produire sur les plaques des sulfatations irr versibles entrainant une r duction des prestations et de la dur e de la batterie ATTENTION Ne pas activer ou remplir la batterie bord de la machine D ventuelles fuites d acide peuvent corroder et endommager des composants importants du g n rateur Durant le fonctionnement ainsi quau repos maintenir le g n rateur plat Linclinaison maximum tol r e par la batterie est de 30 degr s sur les 4 c t s WFM d cline toute responsabilit pour les d g ts produits au g n rateur cause de fuite d acide 3 4 DEMARRAGE ARRET ET DISPOSITIFS 3 4 1 Attention Suivre attentivement les instructions relatives la mise en marche qui sont indiqu es dans le manuel d utilisation et d entretien du moteur 3 4 2 Mise en marche manuelle Tirer lentement sur le lanceur enroulement automatique jusqu l amener la position laquelle il sera engag puis tirer fermement Z s Faire attention ne pas accomplir de manoeuvres non correctes afin d viter tous dommages physiques ex d chirements musculaires 3 4
43. u la r paration avant que ceuxci se soient refroidis AN s A 3 Z s Ne pas utiliser la machine lorsque les coffres ou les panneaux sont ouverts ou d mont s ncs a ki 2 S assurer que la machine se trouve au moins 1 m tre de toute stucture en ma onnerie ou d autres quipements afin d viter la surchauffe ventuelle du moteur AN A 8 Ne pas couvrir la machine pendant le fonctionnement A Ne pas modifier les ressorts du r gulateur les leviers ou autres pi ces pour modifier la vitesse du moteur AN ERRAT b Ne pas nettoyer la machine l eau A Ne pas mettre le moteur en marche si le couvercle du filtre air ou le filtre air n est AN 3 2 pas sa place AN n A l Z s Ne pas d placer le groupe lectrog ne pendant le fonctionnement et le d poser sur un sol solide ou sur un suppart appropri en mati re non inflammable 3 2 5 Gaz d echappement A Ne pas utiliser le moteur dans des habitations dans des milieux clos ou peu ventil s ex tunnels r servoirs puits a moins qu il ne s agisse d endroits destin s exclusivement au groupe lectrog ne A Les gaz d chappement peuvent provoquer chez l homme la perte de connaissance et tre mortels en quelques minutes En cas d utilisation dans des milieux clos pr voir des dispositifs permettant d assurer l expulsion des gaz d chappement al ext rieur ex tuyaux tanches Le groupe lectrog ne doit tre install
44. wordt opgesteld in een afgeschermde zone 1 2 3 Brandstof A Alvorens brandstof toe te voegen aan de groep moet u deze stilleggen en minstens twee minuten wachten zodat deze kan afkoelen A Tijdens het tanken mag u niet roken of bij een open vuu staan Vermijd eveneens dat er vonken kunnen overspringen van een externe bron naar de branistoftank A Draag er zorg voor dat tijdens het tanken u geen brandstof morst op de motor of de motor uitlaat A Start in geen geval de motor bij lekkage aan het brandstofsysteem ofals er vermoedens zijn van ontploffingsgevaar Z s Indien u brandstof ingesliktof ingeademd zou hebben ofals er brandstof in de ogen terecht komt raadpleeg dan onmiddellijk een arts A Als er per toeval brandstof gemorst wordt op de huid of op dekledij dan moet u dit onmiddellijk uitwassen met water en zeep en indien nodigook van kledij veranderen 1 2 4 Hete oppervlaktes A Plaats de generator in een goed afgeschermde omgeving zodat voorbijgangers kinderen of dieren zich niet kunnen verbranden aanbepaalde hete oppervlaktes A Zorg ervoor dat kinderen nooit de generator kunnen bedenen A Plaats nooit ontvlambaar materiaal bv kerosine olie polystyreen papier houtkrullen bi etc in de warme luchtstroom van de uitlaat A Probeer geen vonken te maken wanneer deontstekingskaars gedemonteerd is A Telkens wanneer u de groepstillegt na gebruik zullen de motor e
45. y pressing the button on the insulation control module 2 2 2 Noise A Noise can provoke damage to hearing in relation to its level and the duration of exposure A Never operate the generator set without exhaust muffler or soundproofing panels Use the generator set in compliance with the standards governing noise emission levels in the area of use Always install the generator set in an isolated area 2 2 3 Fuel A Always switch off the engine and let it cool for at least two minutes before refuelling A During refuelling avoid smoking and keep at a safe distance from flames or sparks A Take care not to pour fuel over the engine or exhaust pipe during refuelling A Avoid operation if there are any signs of fuel leakage or there are any risks of explosion A If any fuel is swallowed inhaled or comes into contact with the eyes consult a doctor immediately A Iffuel is accidentally spilt onto the skin or clothing wash the area immeditely with soap and water and if necessary change clothing 2 2 4 Hot surfaces A Install the generator set in a weltprotected area to avoid injury to passersby children or animals A Never allow children to operate the generator set A Do not place any flammable material e g kerosene oil polystyrene paper wood shavings etc in the vicinity of the exhaust pipe during generator set operation A Do not cause sparks with the spark plug disassembled A After each period of operation both the en
Download Pdf Manuals
Related Search