3.1 Positioning optical strain gages
Contents
1. Verwendbare Befestigungsmittel kalt hartende Klebstoffe Z70 X60 X280 1 Angesplei tes Glasfaserkabel mit Stecker und Schutzh lle ist optional erh ltlich Lange auf Kundenwunsch HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 67 2 Anpressdruck bei Verwendung von X280 mit optischen DMS 1 N cm Erreichbare Lastwechselzahl abh ngig von der Qualit t der Installation und Dauerschwingfestigkeit des zu untersuchenden Bauteils A2397 3 2 en de fr HBM 68 Installation von optischen DMS HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 69 Sommaire Page 1 Pr paration de la surface d installation 69 2 Tragage du point de mesure 71 3 Installation de jauges optiques avec scellement std 72 3 1 Mise en place de la jauge optique 72 3 2 Installation de la jauge std avec de la colle rapide Z70 76 3 3 Installation de la jauge std avec de la colle rapide X60 80 4 Installation de jauges optiques sans scellement en opt 85 4 1 Mise en place de la jauge d extensomttrie 85 4 2 Installation de la jauge avec de la colle rapide Z70 90 4 3 Installation de la jauge avec de la colle rapide X60 94 5 Caract ristiques techniques 99 A2397 3 2 en de fr HBM 70 Installation de jauges optiques Say DS X S2. Fig 4 1 7 D coupe de la bande adh sive au niveau de l aide l installation Retirez maintenant prudemment l aide l installation Pour ce faire comprimez l aide l installation comme indiqu sur la figure Elle sera ainsi tr s facile retirer fig 4 1 8 et 4 1 9 A2397 3 2 en de fr HBM 90 Installation de jauges optiques Fig 4 1 8 Retrait de l aide l installation Fig 4 1 9 Retrait de l aide l installation Il convient de veiller comprimer fond l aide l installation de sorte que la d coupe dans l aide s ouvre en se relevant 1 Cela permet de retirer ais ment l aide HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 91 4 2 Installation de la jauge avec de la colle rapide Z70 La pr paration et le positionnement de la jauge optique sur l chantillon sont les m mes que celles d crites pour la proc dure avec la colle rapide X60 WE REITEN te Ka TN gt Es a bs K TEE Sn Sap Fig 4 2 1 Retrait de l aide l installation Un masque peut tre coll apr s le retrait de l aide l installation voir fig 4 2 1 Ceci permet d viter que la colle ne se r partisse sur l chantillon pendant l installation La jauge optique est quelque peu mise en retrait Voir fig 4 2 2 Fig 4 2 2 Mise en retrait de la jauge l aide d une pincette A2397 3 2 en de fr HBM 92 Installation de jauges optiques Mettez maintenant quelque
3. strength of the component under investigation HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 35 Inhalt Seite 1 Vorbereitung der Installationsfl che 36 2 Anzeichnen der Messstelle 38 3 Installation von optischen DMS mit Verguss Standard 39 3 1 Positionieren des optischen DMS 39 3 2 Installation der Standard DMS mit Schnellklebstoff Z70 43 3 3 Installation der Standard DMS mit Schnellklebstoff X60 47 4 Installation von optischen DMS ohne Verguss optional 52 4 1 Positionierendes DMS 52 4 2 Installation der DMS mit Schnellklebstoff Z70 57 4 3 Installation der DMS mit Schnellklebstoff X60 61 5 Technische Daten 66 A2397 3 2 en de fr HBM 36 Installation von optischen DMS ur N HINWEIS Optische Dehnungsmessstreifen DMS von HBM lassen sich mit den gleichen Verfahren und Materialien wie Metallfolie DMS installieren Bitte beachten Sie hierzu die Schrift Hinweise zum Applizieren von Dehnungsmessstreifen oder den Lehrfilm der auf DVD erh ltlich ist Diese Unterlage beschreibt die Installation von optischen DMS mit Verguss Standard und optischen DMS ohne Verguss auf Kundenwunsch Zur Installation kann jeweils sowohl der Schnellklebstoff Z70 als auch der Zweikomponenten Schnel
4. Fig 3 3 2 Fabrication d un masque Collez une autre bande adhesive parallele a la jauge optique M langez la colle X60 conform ment a son mode d emploi A2397 3 2 en de fr HBM 82 Installation de jauges optiques Fig 3 3 3 Melange de la colle X60 Enduisez g n reusement la surface d installation de colle Fig 3 3 4 Application de la colle Utilisez l un des feuillets de cellophane fournis pour appuyer soigneusement sur la colle Faire cet effet des mouvements rotatoires du centre vers les bords HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 83 Fig 3 3 5 Etalement de la colle avec le doigt Le cellophane fourni doit tre utilis en tant que couche s paratrice La colle sortant dans la longueur fixe et bloque la fibre Vous pouvez retirer le cellophane d s que le r sidu de colle a durci dans le r cipient ayant servi pr parer le m lange 5 min maxi Fig 3 3 6 Retrait du cellophane l issue du durcissement de la colle Nous recommandons de retirer les bandes adh sives imm diatement apr s le retrait du cellophane Tirez fermement 45 degr s Ceci entra ne l clatement de la X60 A2397 3 2 en de fr HBM 84 Installation de jauges optiques Fig 3 3 7 Retrait du masque La derniere tape consiste a enlever la fixation A cet effet decollez d abord le ruban adh sif jusqu au bord de la colle Retirez ensuite prudemment le ruban adh sif rest
5. e contre l humidit au m me titre que tous les cyanoacrylates HBM recommande l utilisation d un cache de protection A cet effet nous recommandons d appliquer en premiere couche le gel silicone SG250 r f rence 1 SG250 Le ruban adh sif ABM75 peut tre ensuite soigneusement appliqu en tant que seconde couche HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 95 4 3 Installation de la jauge avec de la colle rapide X60 L utilisation de la colle rapide X60 n cessite de se servir d un masque Collez d abord a cet effet une bande adh sive suppl mentaire parallele a la jauge optique sur la bande adhesive de cette derniere Fig 4 3 1 Fabrication d un masque Coupez le ruban adhesif servant de fixation a l aide d un scalpel tout pres de la jauge optique Fig 4 3 2 Fabrication d une charniere en ruban adhesif Collez une autre bande adhesive parallele a la jauge optique A2397 3 2 en de fr HBM 96 Installation de jauges optiques Fig 4 3 3 Collage du masque complet pour la charniere en ruban adh sif Melangez la colle X60 conform ment a son mode d emploi Fig 4 3 4 M lange de la colle X60 Enduisez g n reusement la surface d installation de colle HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 97 Fig 4 3 5 Application de la colle Utilisez l un des feuillets de cellophane fournis pour appuyer soigneusement sur la colle Faire cet effet de
6. ca 60 mm betragen Von der Mitte der Installationsstelle aus wird senkrecht dazu eine insgesamt ca 40 mm lange Markierungslinie gezogen siehe Abb 2 1 Abb 2 1 Anzeichnen der Markierungslinien Nach dem Anzeichnen ist eine sehr gr ndliche Reinigung der Installationsstelle notwendig siehe Abb 2 2 Hierbei ist zu beachten dass f r jeden Wischvorgang ein neues Vliesstoff Pad verwendet wird Der Reinigungsvorgang ist beendet wenn kein Abrieb mehr auf dem Vliesstoff Pad zu erkennen ist Abb 2 2 Schlussreinigung der Installationsstelle HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 39 3 1 Positionieren des optischen DMS Der optische DMS ist sorgf ltig in einer Schutzmappe innerhalb eines Kartons verpackt Bitte beachten Sie die folgenden Schritte beim Auspacken um nicht die Glasfaser des optischen DMS zu besch digen siehe Abb 3 1 1 bis 3 1 4 Beispiel einer Verpackung f r Ketten mit 1 oder 2 optischen DMS Verpackung von Ketten mit mehr als 2 optischen DMS sind abweichend von der hier dargestellten Verpackung Abb 3 1 2 Auspacken des optischer DMS mit Installationshilfe A2397 3 2 en de fr HBM 40 Installation von optischen DMS Abb 3 1 4 Optischer DMS vor der Entnahme aus der Schutzh lle HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 41 Abb 3 1 5 Ausgepackter optischer DMS mit Installationshilfe Abb 3 1 6 Entfernen der Schutzfolie vom DMS bertragen Sie anschlie end
7. customized Both Z70 superglue and X60 two component superglue can be used for both types of installation These instructions for use describe both methods The general process is identical up to chapter 3 Then specific instructions are provided Use the table of contents to quickly find relevant information The surface of the test object must first be cleaned and be flat when installing strain gages To do this the measuring point must first be cleaned with the cleaning agent RMS1 Order No 1 RMS1 or as spray 1 RMS1 Spray see Fig 1 1 and a cleaning pad Order No 1 8402 0026 for the following mechanical preparation Fig 1 1 Basic cleaning of measuring point with RMS SPRAY HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 5 Prepare the test object for installation using Z70 adhesive by roughening the surface using emery cloth of grain size 180 240 figure 1 2 When using X60 adhesive select grain size 180 Fig 1 2 Roughening the surface of the measuring body In the next step the roughened installation surface is cleaned with RMS1 and a non woven pad see Fig 1 3 Fig 1 3 Cleaning the roughened installation surface A2397 3 2 en de fr HBM 6 Installing optical strain gages In the ideal case an empty ball point pen cartridge is recommended for marking the installation point The length of the marking line should be approx 60 mm in the measurement direction A vertical marking line approx 40 m
8. den optischen DMS mit Teflon Installationshilfe auf die Messstelle siehe Abb 3 1 7 Die Faser dient dabei der Ausrichtung des DMS A2397 3 2 en de fr HBM 42 Installation von optischen DMS Abb 3 1 7 Fixieren der optischen Fasern mit Klebeband ca 20 cm vom DMS entfernt Fixieren Sie nach dem Ausrichten die abgehenden Fasern mit Polyimid Klebeband Best Nr 1 Klebeband um die Faser vor mechanischen Einfl ssen zu sch tzen Se lag SC HINWEIS Bei bogenf rmigem Verlegen der Faser darf der Krummungsradius nicht kleiner als 25 mm sein Erst nach einer Fixierung mit dem Schnellklebstoff X60 siehe Abb 3 2 4 darf die Faser gekr mmt werden jedoch nicht am Faseraustritt des DMS bzw am Splei Fixieren Sie ein ca 10 cm langes Polyimid Klebeband auf der Teflon Installationshilfe Ziehen Sie das Klebeband straff richten Sie den optischen DMS mit dem Klebeband an der Anzeichenlinie aus und fixieren Sie das Klebeband auf dem Messk rper siehe Abb 3 1 8 Abb 3 1 8 Fixieren des optischen DMS mittels Installationshilfe und Klebeband HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 43 3 2 Installation der Standard DMS mit Schnellklebstoff Z70 Abb 3 2 1 Fixierte Installationshilfe Halten Sie nun den Klebstoff Z70 und ein etwa handgro es St ck Teflon Folie Best Nr 1 Teflon bereit Verwenden Sie die Installationshilfe als Scharnier f r den optischen DMS Lassen Sie 3 Tropfen des Klebstoffs Z70 auf
9. die Messstelle unter den optischen DMS fallen ohne mit dem Z70 Flaschchen die Oberfl che zu ber hren siehe Abb 3 2 2 Abb 3 2 2 Aufbringen des Klebstoffs Z70 Klappen Sie den optischen DMS z gig auf die Klebefl che und dr cken Sie ihn mit dem Handballen gleichm ig unter Verwendung der Teflon Folie f r eine Minute an siehe Abb 3 2 3 A2397 3 2 en de fr HBM 44 Installation von optischen DMS Abb 3 2 3 Ankleben des optischen DMS Es empfiehlt sich die Teflon Folie erst nach ca 5 min zu entfernen Im Anschluss sollte die Faser nahe dem optischen DMS zur Zugentlastung mit zwei Tropfen X60 Klebstoff an der Oberfl che befestigt werden siehe Abb 3 2 3 Abb 3 2 4 Befestigung der optischen Faser mit Klebstoff X60 Nach 10 min tiger Aush rtezeit des X60 Klebstoffs k nnen alle Klebestreifen und die Installationshilfe entfernt werden Die Klebestreifen sollte man schr g zur Oberfl che abziehen siehe Abb 3 2 5 HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 45 Abb 3 2 6 Abl sen der Folie A2397 3 2 en de fr HBM 46 Installation von optischen DMS Sollte die Teflon Installationshilfe an dem Messk rper haften bleiben ist diese vorsichtig mit einem Skalpell oder Pinzette abzul sen siehe Abb 3 2 7 Abb 3 2 7 Abl sen der Teflon Installationshilfe Abb 3 2 8 Fertige Installation des optischen DMS HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 47 3 3 Insta
10. l aide l installation sur l chantillon La fibre sert ici a orienter la jauge Fixez et bloquez le plus t t possible les fibres sortantes car le poids d autres jauges de la chaine ou des connecteurs de raccordement risque de provoquer des endommagements A2397 3 2 en de fr HBM 88 Installation de jauges optiques SC REMARQUE Lors d une pose des fibres en forme d arc le rayon ne doit pas tre inf rieur a 25 mm Ce n est qu apr s avoir fix les fibres avec la colle rapide X60 qu elles peuvent tre courb es mais pas au niveau de la sortie de la fibre sur la jauge ou de l pissure Fixez les fibres l aide de ruban adh sif ou quivalent fig 4 1 5 Fig 4 1 5 Fixation des fibres sortantes pour la d charge en traction Une bande adh sive est coll e angle droit par rapport aux fibres sur la jauge optique qui peut tre press e sur le composant Ceci permet de fixer la jauge sur l chantillon Lors de l op ration il convient de veiller en m me temps ce que le positionnement de la jauge optique soit exact Vous pouvez maintenant retirer la bande adh sive coll e dans le sens des fibres sur la jauge optique fig 4 1 6 HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 89 Fig 4 1 6 Retrait de la bande adhesive dans le sens des fibres A l aide d un scalpel coupez le ruban adh sif au niveau de la jauge a proximit de la protection d application voir fig 4 1 7
11. la jauge optique voir fig 3 1 1 3 1 4 Exemple d un emballage pour des cha nes avec 1 ou 2 jauges optiques Les emballages pour des cha nes avec plus de 2 jauges optiques diff rent de l emballage figur ici Fig 3 1 1 Jauge optique emball e avec aide l installation Fig 3 1 2 Deballage de la jauge optique avec l aide l installation A2397 3 2 en de fr HBM 14 Installation de jauges optiques Fig 3 1 4 Jauge optique avant sa sortie de l enveloppe protectrice HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 15 Fig 3 1 5 Juge optique d ball e avec aide l installation Fig 3 1 6 Retrait du film protecteur de la jauge Installez ensuite la jauge optique avec l aide a l installation en t flon sur le point de mesure voir fig 3 1 7 La fibre sert ici a orienter la jauge A2397 3 2 en de fr HBM 76 Installation de jauges optiques Fig 3 1 7 Fixation des fibres optiques a l aide de ruban adh sif a env 20 cm de la jauge Apr s avoir positionn la jauge fixez les fibres sortantes l aide de ruban adh sif polyimide r f 1 Klebeband afin de prot ger les fibres des sollicitations m caniques Gly ADS REMARQUE Lors d une pose des fibres en forme d arc le rayon de courbure ne doit pas tre inf rieur 25 mm Ce n est qu apres avoir fix les fibres avec la colle rapide X60 voir fig 3 2 4 qu elles peuvent tre courb es mais pas au niveau
12. surface doit tre pass e la toile meri d un grain compris entre 180 et 240 fig 1 2 En cas d utilisation de la colle X60 le grain doit tre de 180 Fig 1 2 Grattage de la surface de l l ment de mesure La surface gratt e est ensuite nettoy e avec du RMS1 et un tampon de gaze voir fig 1 3 Fig 1 3 Nettoyage de la surface d installation gratt e A2397 3 2 en de fr HBM 72 Installation de jauges optiques Pour tracer l emplacement d installation il est conseill d utiliser un stylo bille vide La ligne rep re doit mesurer env 60 mm dans le sens de la mesure Tracez ensuite une ligne rep re d env 40 mm perpendiculaire cette ligne en partant du milieu de l emplacement d installation voir fig 2 1 Fig 2 1 Tra age des lignes rep res A l issue du tra age il est n cessaire de nettoyer tr s soigneusement l emplacement d installation voir fig 2 2 Pour ce faire il faut utiliser un tampon de gaze neuf chaque passage Le nettoyage est termin lorsque le tampon de gaze ne pr sente plus aucune trace de restes d abrasion Fig 2 2 Nettoyage final de l emplacement d installation HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 73 8 1 Mise en place de la jauge optique La jauge optique est soigneusement emball e dans un carton dans une enveloppe protectrice Veuillez respecter les tapes suivantes lors du d ballage afin de ne pas endommager les fibres de verre de
13. 1 2 Der DMS mit Installationshilfe und Schutzmappe ist aus der Schutzmappe zu entnehmen Hierzu die beiden Klebestreifen 1 2 entfernen HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 53 Abb 4 1 3 DMS mit Installationshilfe ohne Schutzmappe Entfernen Sie die Schutzfolie auf der R ckseite des optischen DMS Abb 4 1 4 Abb 4 1 4 Entfernen der Schutzfolie bertragen Sie dann den optische DMS mit der Installationshilfe auf das Messobjekt Die Faser dient dabei der Ausrichtung des DMS Fixieren und sichern Sie m glichst fr h die abgehenden Fasern da das Eigengewicht weiterer DMS in der Kette oder der Anschlu stecker zu Besch digungen f hren kann A2397 3 2 en de fr HBM 54 Installation von optischen DMS ly SC HINWEIS Bei bogenf rmigem Verlegen der Faser darf der Radius nicht kleiner als 25 mm sein Erst nach einer Fixierung mit dem Schnellklebstoff X60 darf die Faser gekr mmt werden jedoch nicht am Faseraustritt des DMS bzw am Splei Fixieren Sie die Faser mit einem Klebeband o sicher Bild 4 1 5 Abb 4 1 5 Fixierung der abgehenden Fasern zur Zugentlastung Rechtwinklig zur Faser ist ein Klebeband auf den optischen DMS geklebt das auf das Bauteil angedr ckt werden kann Hierdurch ist der DMS auf das Messobjekt fixiert Dabei ist gleichzeitig auf eine exakte Positionierung des optischen DMS zu achten Sie k nnen nun den Klebestreifen der in Faserrichtung auf dem optischen Mes
14. C F 10 80 14 176 Storage temperature range C F 20 100 4 212 Temperature response thermal expan um sion coefficient of the test object O um m K m K 7 8 ppm K 6 1 Tolerance of the temperature response um 1 m K Max elongation at reference temperature using Z70 adhesive absol strain value for positive direction um m 10 000 1 absol strain value for negat direction um m 10 000 1 Fatigue life at reference temperature using Z70 adhesive Number of load cycles Ly at alternating strain w 1000 um m a variat of zero point emA lt 30 um m gt gt 107 interrupted after 107 load cycles alternating strain w 3000 um m a variat of zero point emA lt 60 um m gt gt 107 interrupted after 107 load cycles Fatigue life at reference temperature using X280 adhesive Number of load cycles Ly at alternating strain w 5000 um m a variat of zero point em A lt 100 um m gt gt 107 interrupted after 107 load cycles Minimum radius of curvature longitudi nal and transverse mm 25 at reference temperature Bonding material that can be used cold curing adhesives Z70 X60 X280 1 Spliced fiber optic cable with connector and buffer is available as an option length as specified by customer 2 Contact pressure when using X280 with optical strain gages 1 N cm2 The achievable number of load cycles is dependent on the quality of the installation and the endurance
15. C REMARQUE Les jauges d extensom trie optiques jauges de HBM s installent de la m me mani re et avec les m mes mat riaux que les jauges m talliques Veuillez tenir compte ce sujet du document Consignes d application de jauges d extensom trie ou du film d apprentissage disponible sur DVD Le pr sent document d crit comment installer des jauges optiques avec scellement standard et des jauges optiques sans scellement sur demande Pour l installation vous pouvez aussi bien utiliser la colle rapide Z70 que la colle rapide deux composants X60 Les deux m thodes sont d crites dans ces instructions de service La proc dure g n rale est identique jusqu au chapitre 3 Les indications sont ensuite donn es de fa on sp cifique Veuillez utiliser le sommaire pour acc der rapidement aux informations qui vous concernent Pour pouvoir installer des jauges d extensometrie il faut tout d abord nettoyer et aplanir la surface de l objet d essai Pour ce faire proc der un premier nettoyage du point de mesure l aide du produit de nettoyage RMS1 r f 1 RMS1 ou 1 RMS1 Spray pour la bombe a rosol voir fig 1 1 et d un tampon de gaze r f 1 8402 0026 afin de le pr parer a un traitement m canique ult rieur Fig 1 1 Premier nettoyage du point de mesure avec 1 RMS SPRAY HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 71 En vue de pr parer la piece pour l installation avec la colle Z70 la
16. Diam tre du noyau des fibres de verre um 5 Diam avec gaine de prot tampon env mm 1 5 Dimensions de la jauge optique Longueur Largeur Epaisseur mm mm mm Jauge avec scellement stand 40 1 12 1 2 0 0 5 Jauge sans scelle ment sur dem 30 1 5 1 0 5 0 01 Raccordement connecteur Longueurs d ondes de Bragg disponibles Tol rance de la long d onde de Bragg Facteur k Tol rance de facteur k Temp rature de r f rence nm nm C FC ACP 1520 1525 1530 1535 1540 1545 1550 1555 1560 1565 1570 1575 1580 1 env 0 79 indiqu sur chaque emballage 2 23 Plage utile de temp rature C 10 80 R ponse en temp rature coef de dila tation therm de l chantillon 0 um m K um m K ppm K Toler de la reponse en temp rature um m K Allongement maximum temp rature de r f rence lors de l utilisation de colle Z70 Valeur d extension dans le sens positif Valeur d extension dans le sens n gatif um m 10 000 1 10 000 1 Tenue en fatigue a temp rature de r f rence lors de l utilisation de colle Z70 No de charg altern es atteint Ly avec d formation altern e ey 1000 um m et variation du z ro mA lt 30 um m d formation altern e ey 3000 um m et variation du z ro mA lt 60 um m Tenue en fatigue temp rature de r f rence lors de l utilisation de colle X2802 No de c
17. Instructions for use Gebrauchsanweisung Instructions d emploi Optical strain gages Optische Dehnungs messstreifen Jauges d extensom trie optiques K OP I D lt A2397 3 2 en de fr English Deutsch Francais Installing optical strain gages 3 Contents Page 1 Preparing the installation area 4 2 Marking the measuring point 6 3 Installation of optical strain gages with potting Standard 7 3 1 Positioning optical strain gages 7 3 2 Installation of standard strain gages with Z70 superglue 11 3 3 Installation of standard strain gages with X60 superglue 15 4 Installat of optical strain gages without potting optional 20 4 1 Positioning optical strain gages 20 4 2 Installing strain gages with Z70 superglue 25 4 3 Installing strain gages with X60 superglue 29 5 Specifications ii dee e EE 34 A2397 3 2 en de fr HBM 4 Installing optical strain gages ly N NOTE Optical strain gages from HBM can be installed using the same processes and materials as for metal foil strain gages Please comply with the Notes on strain gage application document or the instructional film which is available on DVD This document describes how to install optical strain gages with potting standard and optical strain gages without potting
18. Use a scalpel to cut the adhesive tape on the strain gage close to the installation protection as shown in Fig 4 1 7 Fig 4 1 7 Cutting the adhesive strip on the installation aid Now carefully remove the installation aid To do this squeeze the edges of the installation aid together as shown It will then be very easy to remove Figs 4 1 8 and 4 1 9 A2397 3 2 en de fr HBM 24 Installing optical strain gages Fig 4 1 8 Removing the installation aid Fig 4 1 9 Removing the installation aid Make sure that you squeeze both edges of the installation aid together so that the cut in the aid opens up 1 The aid is then easy to remove HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 25 4 2 Installing strain gages with Z70 superglue Preparation and positioning of the optical strain gage on the measurement object are identical to the procedure described for X60 superglue Fig 4 2 1 Removing the installation aid Once the installation aid has been removed see Fig 4 2 1 a mask can be bonded on This prevents the adhesive spreading onto the measurement object during installation The optical strain gage is withdrawn a little see Fig 4 2 2 Fig 4 2 2 Withdrawing the strain gage with tweezers A2397 3 2 en de fr HBM 26 Installing optical strain gages The superglue is now dripped onto the measurement object Make sure that the Z70 falls onto the measurement object to avoid inadvertent cur
19. ach max ca 5 min Abb 3 3 6 Entfernen des Cellophan nach dem Aush rten des Klebstoffes Wir empfehlen die Klebestreifen sofort nach Entfernen des Cellophan abzuziehen Ziehen Sie straff in einem Winkel von 45 Grad Hierdurch platzt der X60 ab A2397 3 2 en de fr HBM 50 Installation von optischen DMS Abb 3 3 7 Entfernen der Maske Als letzten Schritt ist nun die Fixierung zu entfernen Hierzu ist zun chst das Klebeband bis zum Rand des Klebstoffes abzul sen Das restliche Klebeband auf der Installationshilfe danach im spitzen Winkel mit einer flachen Pinzette vorsichtig abziehen Abb 3 3 8 Entfernen der Fixierung mit einer flachen Pinzette Auf spitzen Winkel achten HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 51 Abb 3 3 9 Entfernen der Teflon Installationshilfe mit einer flachen Pinzette Die Installation ist nun fertig gestellt Nach etwa 30 Minuten kann die Messstelle benutzt oder ein Installationsschutz angebracht werden A2397 3 2 en de fr HBM 52 Installation von optischen DMS Der optische DMS von HBM ist sorgf ltig verpackt Beachten Sie bitte folgende Hinweise um die Glasfaser des DMS nicht zu besch digen oder zu zerst ren Der DMS befindet sich mit seiner Schutzmappe in einer Kartonverpackung die ihn w hrend des Transportes sch tzt Nehmen Sie den DMS vorsichtig aus der Packung Abb 4 1 1 Verpackter Dehnungsmessstreifen mit Installationshilfe Abb 4
20. ane has been removed Pull tight at an angle of 45 degrees This will peel off the X60 A2397 3 2 en de fr HBM 18 Installing optical strain gages Fig 3 3 7 Removing the mask The last step now is to remove the fixing To do this first peel off the adhesive tape as far as the edge of the adhesive Then pull off the remaining adhesive tape at an acute angle Fig 3 3 8 Removing the fixing with flat tweezers Note the acute angle HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 19 Fig 3 3 9 Removing the Teflon installation aid with flat tweecers Installation is now complete After about 30 minutes you can use the measuring point or attach installation protection A2397 3 2 en de fr HBM 20 Installing optical strain gages HBM optical strain gages are carefully packaged Please follow the instructions below to avoid damaging or destroying the fiberglass of the strain gage The strain gage is placed in a protective wallet in cardboard packaging to protect it during transportation Carefully remove the strain gage from its packaging Fig 4 1 1 Strain gage and installation aid in their packaging Fig 4 1 2 The strain gage with installation aid seen here with protective wallet must be removed from the protective wallet To do this remove the two adhesive strips 1 2 HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 21 Fig 4 1 3 Strain gage with installation aid with
21. ant sur l aide a l installation en angle aigu a l aide d une pincette plate Fig 3 3 8 Retrait de la fixation a l aide d une pincette plate Veiller angle aigu HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 85 Fig 3 3 9 Retrait de l aide a l installation en t flon a l aide d une pincette plate L installation est maintenant termin e Apres 30 minutes le point de mesure est utilisable ou une protection d installation peut tre appliqu e A2397 3 2 en de fr HBM 86 Installation de jauges optiques La jauge optique de HBM est soigneusement emball e Veuillez tenir compte des consignes suivantes pour ne pas endommager ou detruire la fibre optique de la jauge La jauge et son enveloppe protectrice se trouvent dans un emballage carton la protegeant pendant le transport Retirez prudemment la jauge de l emballage Fig 4 1 1 Jauge d extensom trie emball e avec l aide l installation Fig 4 1 2 La jauge avec aide l installation ici accompagn e de l enveloppe protectrice doit tre retir e de l enveloppe protectrice Retirez cet effet les deux bandes adh sives 1 et 2 HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 87 Fig 4 1 3 Juge avec aide a l installation et sans enveloppe protectrice Retirez le film protecteur au dos de la jauge optique fig 4 1 4 Fig 4 1 4 Retrait du film protecteur Transf rez ensuite la jauge optique et
22. carefully applied as the second layer HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 29 4 3 Installing strain gages with X60 superglue A mask is required when applying X60 superglue First fix an additional adhesive strip parallel to the optical strain gage on its Teflon installation aid Fig 4 3 1 Making a mask With a scalpel cut the fixing adhesive strip close to the optical strain gage Fig 4 3 2 Making a hinge from adhesive tape Attach a further piece of adhesive tape parallel to the optical strain gage A2397 3 2 en de fr HBM 30 Installing optical strain gages Fig 4 3 3 Bonding the complete mask for the hinge from adhesive tape Mix the X60 as stated in the instructions for use Fig 4 3 4 Mixing X60 adhesive Apply a generous amount of adhesive to the installation point HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 31 Fig 4 3 5 Applying the adhesive Use one of the enclosed small cellophane sheets to carefully press on the adhesive Press with a rolling motion from the center to the edges Fig 4 3 6 Rolling out the adhesive with your finger Use the enclosed cellophane as a separating layer The adhesive escaping in the longitudinal direction fixes and secures the fiber You can remove the cellophane as soon as the residual adhesive in the mixing container has cured A2397 3 2 en de fr HBM 32 Installing optical strain gages Fig 4 3 7 Rem
23. de la sortie de la fibre sur la jauge ou de l pissure Collez une bande de ruban adh sif polyimide d env 10 cm sur l aide a l installation en t flon Tirez bien sur le ruban adh sif orientez la jauge optique de fa on ce que le ruban adh sif longe la ligne trac e et collez le ruban adh sif sur l l ment de mesure voir fig 3 1 8 Fig 3 1 8 Fixation de la jauge optique avec l aide l installation et le ruban adh sif HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 77 3 2 Installation de la jauge std avec de la colle rapide Z70 Fig 3 2 1 Aide l installation fix e Pr parez maintenant la colle Z70 ainsi qu un film t flon de la taille d une main environ r f 1 Teflon Utilisez l aide l installation comme charni re pour la jauge optique Mettez 3 gouttes de colle Z70 sur le point de mesure sous la jauge optique sans toucher la surface avec le flacon de colle Z70 voir fig 3 2 2 Fig 3 2 2 Application de la colle Z70 Rabattez imm diatement la jauge optique sur la surface avec la colle et appuyez pendant une minute de fa on homog ne avec la paume de la main en vous servant du film t flon voir fig 3 2 3 A2397 3 2 en de fr HBM 78 Installation de jauges optiques Fig 3 2 3 Collage de la jauge optique ll est conseill de ne retirer le film t flon qu au bout de 5 min environ II convient ensuite de fixer les fibres situ es proximit de la ja
24. es n tablissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n engagent pas notre responsabilit Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51 D 64201 Darmstadt Im Tiefen See 45 D 64293 Darmstadt H B M Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 8039100 Email support hbm com Internet www hbm com measurement with confidence
25. harg altern es atteint Ly avec d formation altern e ey 5000 um m et variation du z ro Sou lt 100 um m 107 interrompu apr s 107 charges altern es 107 interrompu apr s 107 charges altern es 107 interrompu apr s 107 charges altern es Plus petit rayon de courbure dans le sens longit et transvers temp de r f Produits de collage utilisable Colles polym risation froid mm 25 Z70 X60 X280 1 C ble en fibre optique piss avec connecteur et gaine de protection disponible en option longueur sur mesure HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 101 2 Pression appliqu e en cas d utilisation de la X280 avec des jauges optiques 1 N cma Nombre de charges altern es pouvant tre atteint en fonction de la qualit de l installation et de la r sistance la fatigue du composant tudier A2397 3 2 en de fr HBM 7 2001 2397 A2397 3 2 en de fr Modifications reserved All details describe our products in general form only They are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever Anderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie im Sinne des 443 BGB dar und begr nden keine Haftung Document non contractuel Les caract ristiques indiqu es ne d crivent nos produits que sous une forme g n rale Ell
26. ing from pressure on the adhesive Fig 4 2 3 Allow about two drops of Z70 to fall onto the measurement object Once the adhesive has spread place a piece of Teflon film over the installation point Fig 4 2 4 Fig 4 2 4 Teflon film over the installation point Now press down on the strain gage on the measurement object with the ball of your thumb Maintain a constant pressure for about 1 minute Fig 4 2 5 HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 27 Fig 4 2 5 The requisite pressure is easily applied with the ball of your thumb We recommend that you wait five minutes before removing the Teflon Immediately afterwards use two drops of X60 to fix the fibers to protect them from mechanical influences E NPA ne Le Fig 4 2 6 Removing the Teflon after about five minutes A2397 3 2 en de fr HBM 28 Installing optical strain gages Fig 4 2 7 Two dots of X60 adhesive prevent mechanical influences acting on the fibers and protect the optical strain gage Fig 4 2 8 Removing the hinge The installation is now capable of measurement Now is the time to fit the protective cover Now the hinge can be removed and installation protection fitted As Z70 like all cyanacrylates should be protected against moisture HBM recommends using a protective cover We recommend an initial layer of elastic SG250 silicone rubber order no 1 SG250 ABM75 order no 1 ABM75 covering tape can be
27. lende Bewegungen von der Mitte zu den R ndern ausf hren Abb 4 3 6 Ausrollen des Klebstoffes mit dem Finger Als Trennschicht ist das beiliegende Cellophan zu verwenden Der in L ngsrichtung austretende Klebstoff fixiert und sichert die Faser Sie k nnen das Cellophan entfernen so bald der Klebstoffrest im Anr hrgef ausgeh rtet ist A2397 3 2 en de fr HBM 64 Installation von optischen DMS Abb 4 3 7 Entfernen des Cellophan nach dem Aush rten des Klebstoffes Wir empfehlen die Klebestreifen sofort nach Entfernen des Cellophan abzuziehen Ziehen Sie straff in einem Winkel von 45 Grad Hierdurch platzt der X60 ab Abb 4 3 8 Entfernen der Maske Als letzten Schritt ist nun die Fixierung zu entfernen Hierzu ist zun chst das Klebeband bis zum Rand des Klebstoffes abzul sen Das restliche Klebeband danach im spitzen Winkel vorsichtig abziehen HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 65 Abb 4 3 9 Entfernen der Fixierung Auf spitzen Winkel achten Die Installation ist nun fertig gestellt Nach etwa 30 Minuten kann die Messstelle benutzt oder ein Installationsschutz angebracht werden A2397 3 2 en de fr HBM 66 Installation von optischen DMS Konstruktion in modifiziertes Acrylharz symmetrisch eingebettete Glasfaser mit Bragg Gitter in Kunststoff vergossen Au endurchmesser der Glasfaser um 185 Kerndurchmesser der Glasfaser ca um 5 Du
28. lklebstoff X60 verwendet werden Beide Verfahren sind in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Die allgemeine Vorgehensweise ist bis Kapitel 3 identisch Danach sind die Angaben jeweils spezifisch Nutzen Sie das Inhaltsverzeichnis um schnell an die f r Sie relevanten Informationen zu gelangen Bei der Installation von Dehnungsmessstreifen muss die Oberfl che des Testobjekts zun chst gereinigt und eben sein Dazu wird erst die Messstelle mit dem Reinigungsmittel RMS1 Best Nr 1 RMS1 oder als Spray 1 RMS1 Spray siehe Abb 1 1 und einem Vliesstoff Pad Best Nr 1 8402 0026 f r eine nachfolgende mechanische Bearbeitung grundgereinigt Abb 1 1 Grundreinigung der Messstelle mit 1 RMS SPRAY HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 37 Zur Vorbereitung des Werkst ckes f r die Installation mit dem Klebstoff Z70 muss die Oberfl che mit Schmirgelleinen der K rnung 180 240 aufgeraut werden Bild 1 2 Soll der Klebstoff X60 verwendet werden ist die K rnung 180 zu benutzen Abb 1 2 Aufrauen der Oberfl che des Messk rpers Im n chsten Schritt wird die aufgeraute Installationsfl che mit RMS1 und Vliesstoff Pad gereinigt siehe Abb 1 3 Abb 1 3 Reinigung der aufgerauten Installationsfl che A2397 3 2 en de fr HBM 38 Installation von optischen DMS Zum Anzeichnen der Installationsstelle wird eine im Idealfall leere Kugelschreibermine empfohlen In Messrichtung sollte die L nge der Markierungslinie
29. llation der Standard DMS mit Schnellklebstoff X60 Die Vorbereitung und Positionierung des optischen DMS auf dem Messobjekt sind identisch mit der Vorgehensweise wie Sie beim Schnellklebstoff Z70 beschrieben ist Abb 3 3 1 Herstellung eines Scharniers aus Klebeband Fixieren des optischen DMS mittels Installationshilfe und Klebeband Zur Anwendung des Schnellklebstoffes X60 ist eine Maske erforderlich Fixieren Sie hierzu zun chst einen zus tzlichen Klebestreifen parallel zum optischen DMS auf dessen Teflon Installationshilfe wei Abb 3 3 2 Anfertigen einer Maske Bringen Sie ein weiteres Klebeband parallel zum optischen DMS an Mischen Sie den X60 nach Gebrauchsanleitung A2397 3 2 en de fr HBM 48 Installation von optischen DMS Abb 3 3 3 Mischen des Klebstoffes X60 Bringen Sie den Klebstoff in gro z giger Menge auf die Installationsstelle Abb 3 3 4 Auftragen des Klebstoffes Benutzen Sie eines der beiliegenden Cellophan Blattchen um den Klebstoff sorgf ltig anzudr cken Hierzu rollende Bewegungen von der Mitte zu den R ndern ausf hren HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 49 Abb 3 3 5 Ausrollen des Klebstoffes mit dem Finger Als Trennschicht ist das beiliegende Cellophan zu verwenden Der in L ngsrichtung austretende Klebstoff fixiert und sichert die Faser Sie k nnen das Cellophan entfernen so bald der Klebstoffrest im Anr hrgef ausgehartet ist n
30. m long must be drawn starting at the center of the installation point see Fig 2 1 Fig 2 1 Applying the marking lines Once the area is marked out the installation point must be cleaned very thoroughly see Fig 2 2 Please note that a new cleaning pad must be used each time the point is wiped The cleaning process is complete when no residues can be recognized on the cleaning pad Fig 2 2 Final cleaning of the installation point HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 7 3 1 Positioning optical strain gages The optical strain gage is carefully packed in a protective wallet inside a box Please note the following unpacking steps in order not to damage the glass fibers of the optical strain gage see Fig 3 1 1 to 3 1 4 Example of a package for chains with 1 or 2 optical strain gages Packages for chains with more than 2 optical strain gages differ from the package shown here Fig 3 1 2 Unpack the optical strain gage with installation aid A2397 3 2 en de fr HBM 8 Installing optical strain gages Fig 3 1 3 Remove both adhesive strips to take out the optical strain gage Fig 3 1 4 Optical strain gage prior to removal from the protective HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 9 Fig 3 1 5 Unpacked optical strain gage with installation aid Fig 3 1 6 Removing the protective film from the strain gage Now transfer the optical strain gage with the Teflon ins
31. montiert werden Jetzt kann das Scharnier entfernt und der Installationsschutz montiert werden Da Z70 wie alle Cyanacrylate gegen Feuchtigkeit gesch tzt werden soll empfiehlt HBM eine Schutzabdeckung Hierzu empfehlen wir als erste Schicht den elastischen Silikongummi SG250 Bestellnummer 1 SG250 Als zweites kann das Abdeckband ABM75 sorgf ltig aufgebracht werden HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 61 4 3 Installation der DMS mit Schnellklebstoff X60 Zur Anwendung des Schnellklebstoffes X60 ist eine Maske erforderlich Fixieren Sie hierzu zun chst einen zus tzlichen Klebestreifen parallel zum optischen DMS auf dessen Klebestreifen Abb 4 3 1 Anfertigen einer Maske Schneiden Sie mit einem Skalpell den fixierenden Klebestreifen eng am optischen DMS ab Abb 4 3 2 Herstellung eines Scharniers aus Klebeband Bringen Sie ein weiteres Klebeband parallel zum optischen DMS an A2397 3 2 en de fr HBM 62 Installation von optischen DMS Abb 4 3 3 Kleben der vollst ndigen Maske f r das Scharnier aus Klebeband Mischen Sie den X60 nach Gebrauchsanleitung Abb 4 3 4 Mischen des Klebstoffes X60 Bringen Sie den Klebstoff in gro z giger Menge auf die Installationsstelle HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 63 Abb 4 3 5 Auftragen des Klebstoffes Benutzen Sie eines der beiliegenden Cellophan Bl ttchen um den Klebstoff sorgf ltig anzudr cken Hierzu rol
32. out protective wallet Remove the protective film from the back of the optical strain gage Fig 4 1 4 Fig 4 1 4 Removing the protective film Then transfer the optical strain gage with the installation aid to the measurement object The fiber helps to align the strain gage Fix and secure the outgoing fibers as soon as possible as the net weight ofthe additional strain gages in the chain or the connector plugs can cause damage A2397 3 2 en de fr HBM 22 Installing optical strain gages ar N NOTE The fiber may be bent only after having been fixed with X60 superglue see figure 4 2 7 however it must not be bent at the point where the fiber protrudes from the strain gage or the splice If the fibers form an arch when laid the radius must be no less than 25 mm Securely fasten the fibers with adhesive tape or similar Fig 4 1 5 Fig 4 1 5 Fixing the outgoing fibers to relieve the strain A piece of adhesive tape is attached to the optical strain gage at right angles to the fiber this can be pressed onto the component This fixes the strain gage to the measurement object At the same time you must make sure that the optical strain gage is positioned exactly You can now remove the adhesive strip attached to the optical strain gage in the direction of the fibers Fig 4 1 6 HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 23 Fig 4 1 6 Removing the adhesive strip in the direction of the fibers
33. oving the cellophane once the adhesive has cured We recommend that you pull off the adhesive strips as soon as the cellophane has been removed Pull tight at an angle of 45 degrees This will peel off the X60 Fig 4 3 8 Removing the mask The last step now is to remove the fixing To do this first peel off the adhesive tape as far as the edge of the adhesive Then pull off the remaining adhesive tape at an acute angle HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 33 Fig 4 3 9 Removing the fixing with flat tweezers Note the acute angle Installation is now complete After about 30 minutes you can use the measuring point or attach installation protection A2397 3 2 en de fr HBM 34 Installing optical strain gages Design Glass fiber with Bragg grating symmetrically embedded in modified acrylic resin Outside diameter of the glass fiber um 185 Core diameter of the glass fiber um 5 Diameter with buffer mm 1 5 Dimensions SG with potting SG without potting Standard on cust request Length mm 40 1 30 1 Width mm 12 0 5 51 Thickness mm 2 0 0 5 0 5 0 01 Connector plug FC ACP Available Bragg wavelengths nm 1520 1525 1530 1535 1540 1545 1550 1555 1560 1565 1570 1575 1580 Bragg wavelength tolerance nm 1 Gage factor approx 0 79 specified on each package Gage factor tolerance 2 Reference temperature C F 23 73 4 Operating temperature range
34. rchmesser mit Schutzh lle Buffer mm 1 5 ca Abmessungen DMS mit Verguss DMS ohne Verguss Standard auf Kundenwunsch L nge mm 40 1 30 1 Breite mm 12 0 5 5 1 Dicke mm 2 0 0 5 0 5 0 01 Anschluss Stecker 1 FC ACP Verf gbare Bragg Wellenlangen nm 1520 1525 1530 1535 1540 1545 1550 1555 1560 1565 1570 1575 1580 Toleranz der Bragg Wellenlange nm 1 k Faktor ca 0 79 auf jeder Packung angegeben k Faktor Toleranz 2 Referenztemperatur C 23 Gebrauchstemperaturbereich C 10 80 Lagerungstemperaturbereich C 20 100 Temperaturgang W rmeausdehnungs um koeffizient des Messobjekts 0 um m K m K 7 8 ppm K 6 1 Toleranz des Temperaturgangs um 1 m K Maximale Dehnbarkeit bei Referenztemperatur unter Verwendung von Klebstoff Z70 Dehnungsbetrag in positiver Richtung um m 10 000 1 Dehnungsbetrag in negat Richtung um m 10 000 1 Dauerschwingverhalten bei Referenztemperatur unter Verwendung von Klebstoff Z70 Erreichte Lastwechselzahl L bei Wechseldehnung Ey 1000 um m u Nullpunktanderung emA lt 30 um m gt gt 107 nach 107 Lastwechsel abgebr Wechseldehnung w 3000 um m u Nullpunktanderung emA lt 60 um m gt gt 107 nach 107 Lastwechsel abgebr Dauerschwingverhalten bei Referenztemperatur unter Verwendung von Klebstoff X2802 ern Ge w n gt gt 107 nach 107 Lastwechsel abgebr u Nullpunkt nderung emA lt 100 um m Kleinster Krummungsradius l ngs und quer bei Referenztemperatur mm 25
35. reparation and positioning of the optical strain gage on the measurement object are identical to the procedure described for Z70 superglue Fig 3 3 1 Making a hinge from adhesive tape Fixing the optical strain gage with installation aid and adhesive tape A mask is required when applying X60 superglue First fix an additional adhesive strip parallel to the optical strain gage on its Teflon installation aid white Fig 3 3 2 Making a mask Attach a further piece of adhesive tape parallel to the optical strain gage Mix the X60 as stated in the instructions for use A2397 3 2 en de fr HBM 16 Installing optical strain gages Fig 3 3 3 Mixing X60 adhesive Apply a generous amount of adhesive to the installation point Fig 3 3 4 Applying the adhesive Use one of the enclosed small cellophane sheets to carefully press on the adhesive Press with a rolling motion from the center to the edges HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 17 Fig 3 3 5 Rolling out the adhesive with your finger Use the enclosed cellophane as a separating layer The adhesive escaping in the longitudinal direction fixes and secures the fiber You can remove the cellophane as soon as the residual adhesive in the mixing container has cured after approx max 5 min Fig 3 3 6 Removing the cellophane once the adhesive has cured We recommend that you pull off the adhesive strips as soon as the celloph
36. s gouttes de colle rapide sur l Echantillon Il convient de veiller ce que la colle Z70 tombe sur l Echantillon afin d viter tout durcissement ind sirable li a une pression sur la colle Fig 4 2 3 Faire tomber env 2 gouttes de Z70 sur l Echantillon Une fois la colle r partie posez un morceau de film t flon sur la surface d installation fig 4 2 4 Fig 4 2 4 Film t flon sur la surface d installation Pressez present la jauge sur l chantillon avec la paume de la main Maintenez la pression constante pendant env 1 min fig 4 2 5 HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 93 Fig 4 2 5 La pression requise peut tre appliqu e simplement avec la paume de la main Nous recommandons d attendre 5 minutes avant de retirer le t flon Imm diatement apr s il faut fixer les fibres l aide de 2 gouttes de colle X60 afin de les prot ger contre les sollicitations m caniques Fig 4 2 6 Retrait du t flon apr s env 5 minutes A2397 3 2 en de fr HBM 94 Installation de jauges optiques Fig 4 2 7 Protection de la jauge optique contre les sollicitations m caniques sur la fibre grace a deux points de colle X60 Fig 4 2 8 Retrait de la charni re Linstallation est maintenant pr te la mesure Le cache de protection peut tre monte Vous pouvez a pr sent retirer la charni re et poser la protection d installation Comme la colle Z70 doit tre prot g
37. s mouvements rotatoires du centre vers les bords Fig 4 3 6 Etalement de la colle avec le doigt Le cellophane fourni doit tre utilis en tant que couche s paratrice La colle sortant dans la longueur fixe et bloque la fibre Vous pouvez retirer le cellophane d s que le r sidu de colle a durci dans le r cipient ayant servi pr parer le m lange A2397 3 2 en de fr HBM 98 Installation de jauges optiques Fig 4 3 7 Retrait du cellophane l issue du durcissement de la colle Nous recommandons de retirer les bandes adh sives imm diatement apr s le retrait du cellophane Tirez fermement 45 degr s Ceci entra ne l clatement de la X60 Fig 4 3 8 Retrait du masque La derni re tape consiste enlever la fixation A cet effet d collez d abord le ruban adh sif jusqu au bord de la colle Retirez ensuite prudemment le ruban adh sif restant en angle aigu HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 99 Fig 4 3 9 Retrait de la fixation Veiller l angle aigu L installation est maintenant termin e Apr s 30 minutes le point de mesure est utilisable ou une protection d installation peut tre appliqu e A2397 3 2 en de fr HBM 100 Installation de jauges optiques Construction Fibres de verre en r amp seau de Bragg noy es de mani re sym trique dans de la r sine acrylique modifi e Diam tre ext rieur des fibres de verre um 185
38. sstreifen geklebt ist entfernen Bild 4 1 6 HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 55 Abb 4 1 6 Entfernen des Klebestreifens in Faserrichtung Mit einem Skalpell ist gem Abb 4 1 7 das Klebeband am DMS in N he des Installationsschutzes zu schneiden Abb 4 1 7 Schneiden des Klebestreifens an der Installationshilfe Entfernen Sie jetzt die Installationshilfe vorsichtig Hierzu ist die Installationshilfe wie gezeigt zusammen zudr cken Sie l sst sich dann sehr leicht entfernen Abb 4 1 8 und 4 1 9 A2397 3 2 en de fr HBM 56 Installation von optischen DMS Abb 4 1 8 Entfernen der Installationshilfe Abb 4 1 9 Entfernen der Installationshilfe Es ist darauf zu achten dass die Installationshilfe vollst ndig zusammen gedr ckt wird so dass der Schnitt in der Hilfe aufklappt 1 Dann l sst sich die Hilfe leicht entfernen HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 57 4 2 Installation der DMS mit Schnellklebstoff Z70 Die Vorbereitung und Positionierung des optischen DMS auf dem Messobjekt sind identisch mit der Vorgehensweise wie Sie beim Schnellklebstoff X60 beschrieben ist sg sxi WH e SS Dy Frog u hs gt u ge T Abb 4 2 1 Entfernen der Installationshilfe Nach dem die Installationshilfe entfernt wurde siehe Abb 4 2 1 kann eine Maske geklebt werden Hierdurch verhindert man dass der Klebstoff sich w hrend der Installation auf dem Messobjekt ver
39. tallation aid to the measuring point see Fig 3 1 7 The fibers help to align the strain gage A2397 3 2 en de fr HBM 10 Installing optical strain gages Fig 3 1 7 Fix the outgoing fibers to relieve the strain in a distance of approx 20 cm After alignment fix the outgoing fibers in place with polyimide adhesive tape Order No 1 Klebeband in order to protect the fibers against mechanical influences RM N NOTE If the fibers form an arch when laid the bend radius must not be less than 25 mm The fiber may be bent only after having been fixed with X60 superglue See figure 3 2 4 however it must not be bent at the point where the fiber protrudes from the strain gage or the splice Fix an approx 10 cm long polyimide adhesive tape on the Teflon installation aid Pull the adhesive tape tight align the optical strain gage with the adhesive tape on the marking line and stick the adhesive tape on the measuring body see Fig 3 1 8 Fig 3 1 8 Fixing the optical strain gage with the installation aid and adhesive tape HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 11 3 2 Installation of standard strain gages with Z70 superglue Fig 3 2 1 Installation aid fixed in place Have the adhesive Z70 and a hand sized piece of Teflon film ready at hand Order No 1 Teflon Use the installation aid as a hinge for the optical strain gage Place 3 drops of Z70 adhesive on the measuring point under the optical s
40. teilt Der optische DMS wird ein kleines St ck zur ckgezogen siehe Abb 4 2 2 Abb 4 2 2 Zur ckziehen des DMS mit einer Pinzette A2397 3 2 en de fr HBM 58 Installation von optischen DMS Jetzt wird der Schnellklebstoff auf das Messobjekt getropft Es ist darauf zu achten dass der Z70 auf das Messobjekt f llt um ein ungewolltes Aush rten durch Druck auf den Klebstoff zu vermeiden Abb 4 2 3 Ca zwei Tropfen Z70 auf das Messobjekt fallen lassen Nachdem der Klebstoff verteilt ist legen Sie bitte ein St ck Teflon Folie auf die Installationsstelle Abb 4 2 4 Abb 4 2 4 Teflon Folie auf der Installationsstelle Nun wird der DMS mit dem Handballen auf dem Messobjekt angedr ckt Halten Sie den Druck f r ca 1 min konstant Abb 4 2 5 HBM A2397 3 2 en de fr Installation von optischen DMS 59 Abb 4 2 5 Der n tige Druck kann einfach mit dem Handballen aufgebracht werden Wir empfehlen f nf Minuten zu warten dann kann das Teflon entfernt werden Unmittelbar danach sollte die Faser mittels zweier Tropfen X60 gegen mechanische Einfl sse fixiert werden Abb 4 2 6 Entfernen des Teflons nach ca f nf Minuten A2397 3 2 en de fr HBM 60 Installation von optischen DMS Abb 4 2 7 Sch tzen des optischen DMS gegen mechanische Einwirkungen auf die Faser durch zwei Klebstoffpunkte X60 Abb 4 2 8 Abziehen des Scharniers Die Installation ist nun messf hig Die Schutzabdeckung kann
41. train gage without allowing the Z70 bottle to touch the surface see Fig 3 2 2 Fig 3 2 2 Applying the Z70 adhesive Fold the optical strain gage quickly back down over the adhesive and use the Teflon film to press the strain gage down evenly with the ball of your thumb for one minute see Fig 3 2 3 A2397 3 2 en de fr HBM 12 Installing optical strain gages Fig 3 2 3 Gluing on the optical strain gage It is recommended to wait five minutes before removing the Teflon film Subsequently the fibers close to the optical strain gage must be fixed to the surface for strain relief with two drops X60 adhesive see Fig 3 2 3 Fig 3 2 4 Fixing the optical fibers in place with X60 adhesive After the X60 adhesive has hardened for 10 minutes all adhesive strips and the installation aid can be removed The adhesive strips should be pulled off at an angle to the surface see Fig 3 2 5 HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 13 Fig 3 2 6 Loosening the foil A2397 3 2 en de fr HBM 14 Installing optical strain gages If the Teflon installation aid is stuck to the measuring body carefully release it using a scalpel or with tweezers see Fig 3 2 7 Fig 3 2 7 Removing the Teflon installation aid Fig 3 2 8 Completed installation of the optical strain gage HBM A2397 3 2 en de fr Installing optical strain gages 15 3 3 Installation of standard strain gages with X60 superglue P
42. uge optique avec deux gouttes de colle X60 afin de la d charger en traction Voir fig 3 2 3 Fig 3 2 4 Fixation des fibres optiques avec de la colle X60 Laissez la colle X60 durcir pendant 10 minutes puis retirez toutes les bandes adh sives et l aide l installation Il est conseill de tirer sur les bandes adh sives de biais par rapport la surface voir fig 3 2 5 HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 79 Fig 3 2 6 D gagement du film A2397 3 2 en de fr HBM 80 Installation de jauges optiques Si l aide l installation en t flon devait rester coll e l l ment de mesure elle doit tre retir e prudemment l aide d un scalpel ou d une pincette voir fig 3 2 7 Fig 3 2 8 Installation termin e de la jauge optique HBM A2397 3 2 en de fr Installation de jauges optiques 81 3 3 Installation de la jauge std avec de la colle rapide X60 La pr paration et le positionnement de la jauge optique sur l chantillon sont les m mes que celles d crites pour la proc dure avec la colle rapide Z70 Fig 3 3 1 Fabrication d une charni re en ruban adh sif fixation de la jauge optique avec l aide a l installation et le ruban adh sif L utilisation de la colle rapide X60 n cessite de se servir d un masque Collez d abord a cet effet une bande adh sive suppl mentaire parallele a la jauge optique sur l aide l installation en t flon blanche
Download Pdf Manuals
Related Search