pg 1 IFU for GC_Fuji_II_LC
Contents
1. 1 Protec o pulpar 2 Em casos raros o produto pode provocar reac es de sensibilidade nalgumas pessoas Caso se observem reac es desse g nero interrompa o uso do produto e refira o doente a um m dico INSTRU ES DE UTILIZA O Propor o P L quido g g 0 33 0 10 Tempo de mistura seg 10 Tempo de trabalho min seg 315 Tempo de fotopolimeriza o seg 20 Profundidade da polimerizac o A2 mm 1 8 Condi es de teste Temperatura 23 1 C Humidade relativa 50 10 ISO 9917 2 1998 E Cimentos fotoactivados Tipo 1 1 PREPARA O CAVIT RIA a Prepare o dente usando as t cnicas est ndar N o necess ria reten o mec nica extensa Para a protec o pulpar use hidr xido de c lcio b Lave e seque mas N O SEQUE COMPLETAMENTE Recomenda se a utiliza o do CONDICIONADOR CAVIT RIO GC ou u para remover a smear layer Fig 1 2 ACTIVA O E MISTURA DA C PSULA a Antes de activar agite a c psula ou bata com o lado desta numa superf cie dura para soltar o p Fig 2 b Para activar a c psula empurre o mbolo at este ficar nivelado com o corpo principal Fig 3 c Coloque imediatamente a c psula num Aplicador de C psula GC met lico e clique a alavanca uma vez Fig 4 A c psula activada Nota A c psula deve ser activada mesmo antes de misturar e usada imediatamente d Remova a c psula imediatamente e coloqu2. eN Fig 1 3 Fig 2 Fig 3 Do Ze A Fig 4 3 NE Fig 5 ZA N Fig 6 Fig 7 Fig 10 Pons cart reed EN GC Fuji ll LC CAPSULE RADIOPAQUE LIGHT CURED REINFORCED GLASS IONOMER RESTORATIVE IN CAPSULES For use only by a dental professional in the recommended indications RECOMMENDED INDICATIONS 1 Restoration of Class Il V and limited Class cavities 2 Restoration o 3 Core build up 4 Cases where a radiopaque restoration is required 5 Geriatric applications 6 As a base or liner CONTRAINDICATIONS 1 Pulp capping 2 In rare cases the product may cause sensitivity in some people If any such reactions are experienced discontinue the use of the product and refer to a physician DIRECTIONS FOR USE primary teeth Powder Liquid Ratio g g 0 33 0 10 Mixing Time sec 10 Working Time min sec 315 Light Curing Time sec 20 Depth of Cure A2 mm 1 8 Test conditions Temperature 23 1 C Relative humidity 50 10 ISO 9917 2 1998 E Light activated cements Type 1 1 CAVITY PREPARATION a Prepare tooth using standard techniques Extensive mechanical retention is not necessary For pulp capping use calcium hydroxide b Wash and dry but DO NOT DESICCATE GC CAVITY CONDITIONER is recommended to remove the smear layer Fig 1 2 CAPSULE ACTIVATION AND MIXING a Befo
3. 1 8 Conditions de test Temp rature 23 1 C Humidit relative 50 10 ISO 9917 2 1998 E ciment activ par la lumi re type 1 1 PREPARATION DE LA CAVITE a Pr parer la dent selon les techniques habituelles Une r tention m canique extensive n est pas n cessaire Pour un coiffage pulpaire utiliser un ciment hydroxyde de calcium b Nettoyer et s cher mais sans d shydrater Lutilisation de GC CAVITY CONDITIONER est recommand e pour enlever la boue dentinaire Fig 1 2 ACTIVATION DE LA CAPSULE ET MELANGE a Avant de vibrer la capsule secouez la ou tapez la sur une surface dure pour d tasser la poudre Fig 2 b Pour activer la capsule presser le poussoir jusqu ce qu il s enfonce compl tement dans le corps de la capsule Fig 3 c Placer imm diatement la capsule dans Papplicateur de capsule et actionner la g chette une premi re fois Fig 4 La capsule est alors activ e Note La capsule doit tre activ e juste avant le m lange et utilis e imm diatement d Retirer imm diatement la capsule et la placer dans le vibreur ou amalgamateur et m langer pendant 10 secondes haute fr quence vitesse 4000 cycles par minute Fig 5 3 TECHNIQUE DE RESTAURATION a Retirer imm diatement la capsule m lang e du vibreur et la placer dans l applicateur de capsule GC b Presser deux fois pour amorcer la capsule Fig 6 Le temps de travail est de 3 minutes 15 seconde
4. use a layering technique 4 FINISHING Finish under water spray using superfine diamond bur silicone point and polishing strips Fig 9 Note Apply a final coat of GC Fuji VARNISH blow dry or GC Fuji COAT LC light cure for 10 sec or G COAT PLUS light cure for 20 sec Fig 10 STORAGE Store in a cool and dark place 4 25 C 39 2 77 0 F Shelf life 2 years from date of manufacture SHADE A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 B3 B4 C2 and C4 10 shades based on Vita shades Vita is a registered trademark of Vita Zahnfabrik Bad S ckingen Germany PACKAGES 1 Single shade package 48 capsules 2 Dark Shade Assortment package 24 capsules 5 pcs each of A3 5 A4 B3 and B4 4 pcs each of C4 3 Light Shade Assortment package 24 capsules 5 pcs each of A1 A2 A3 and B2 4 pcs each of C2 Average contents per capsule 0 33g powder and 0 10g 0 085mL liquid Minimum net volume of mixed cement per capsule 0 10mL Option GC Capsule Applier 1 piece CAUTION 1 In case of contact with oral tissue or skin remove immediately with a sponge or cotton soaked in alcohol Flush with water 2 In case of contact with eyes flush immediately with water and seek medical attention Last revised 07 2013 4 GC a MANUFACTURED BY GC CORPORATION 76 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8585 Japan DISTRIBUTED BY GC AMERICA INC 3737 West 127th Street Alsip IL 60803 U S A TEL 1 708
5. 597 0900 PRINTED IN THE U S A Antes de usar lea detalladamente las instrucciones de uso GC Fuji II LC CAPSULE ION MERO DE VIDRIO RESTAURADOR REFORZADO CON RESINA RADIOPACO Y FOTOPOLIMERIZABLE EN C PSULAS S lo para uso de profesionales de la odontolog a en las indicaciones recomendadas INDICACIONES RECOMENDADAS 1 Restauraciones de Clase lll V y con limitaciones en cavidades de Clase 2 Restauraci n de dientes primarios 3 Construcci n de mu ones 4 Casos donde se requiere una restauraci n radiopaca 5 Aplicaciones geri tricas 6 Como base o recubrimiento CONTRAINDICACIONES 1 Recubrimiento pulpar 2 En raros casos el producto puede causar sensibilidad en algunas personas si se experimenta alguna reacci n al respecto suspenda el uso del producto y dir jase al m dico INSTRUCCIONES DE USO Proporci n Polvo L quido g g Tiempo de mezcla s Tiempo de trabajo min s Tiempo de fotopolimerizaci n s Profundidad de curado A2 mm Condiciones de test Temperatura 23 1 C Humedad relativa 50 10 ISO 9917 2 1998 E Cementos activados por luz Tipo 1 Es 0 33 0 10 10 315 20 1 8 1 PREPARACI N DE LA CAVIDAD a Prepare el diente de la manera habitual No es necesaria una retenci n mec nica profunda Para recubrimiento pulpar use Hidr xido de Calcio b Lave y seque pero NO DESEQUE Se recomienda usar GC CAVITY CO
6. NDITIONER para eliminar el barrillo dentinario Fig 1 2 ACTIVACI N DE LA C PSULA Y MEZCLADO a Antes de activar agite la c psula o golp ela sobre una superficie dura para desapelmazar el polvo Fig 2 b Para activar la c psula empuje el mbolo hasta que alcance el nivel del cuerpo principal Fig 3 c Coloque inmediatamente la c psula en el GC Capsule Applier y haga click una vez con la palanca Fig 4 Ahora la c psula est activada Nota La c psula debe activarse justo antes de la mezcla y debe ser utilizada inmediatamente d Seguidamente retire la c psula col quela en el mezclador o amalgamador y mezcle durante 10 segundos a alta velocidad 4 000 RPM Fig 5 3 T CNICA DE RESTAURACI N a Retire inmediatamente la c psula mezclada del mezclador y col quela en el GC Capsule Applier b Haga dos clicks para preparar la c psula y aplique Fig 6 El tiempo de trabajo es de 3 minutos 15 segundos desde el comienzo de la mezcla a 23 C 73 4 F Temperaturas m s altas acortar n el tiempo de trabajo Nota 1 Para ajustar la direcci n de la boquilla mantenga la c psula en el aplicador mientras la hace girar 2 Para retirar la c psula utilizada pulse el bot n de liberaci n del aplicador h gala girar y tire de ella hacia afuera c Elimine el exceso de humedad pero NO DESEQUE d Dispense el cemento directamente en la cavidad Fig 7 Evite burbujas de aire e Contornee y coloque una matriz si es ne
7. Vita est une marque d pos de Vita Zahnfabrik Bad Sackingen Allemagne CONDITIONNEMENT 1 Coffret teinte unique 48 capsules 2 Coffret assortiment teinte sombre 24 capsules 5 de chaque teintes A3 5 A4 B3 et B4 4 de chaque teintes C4 3 Coffret assortiment teinte clair 24 capsules 5 de chaque teintes A1 A2 A3 et B2 4 de chaque teintes C2 Contenu moyen par capsule 0 33g de poudre 0 10g 0 085mL de liquide Volume minimum net par capsule m lang 0 10mL Option GC Applicateur de Capsules 1 pi ce AVERTISSEMENTS 1 En cas de contact avec la muqueuse ou la peau retirer imm diatement avec une ponge ou un coton imbib d alcool Rincer aussit t avec de l eau 2 En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin Derni re mise jour 07 2013 Antes de utilizar leia cuidadosamente as instru es de utiliza o PT GC Fuji ll LC CAPSULE CIMENTO DE ION MERO DE VIDRO REFOR ADO RADIOPACO FOTOPOLIMERIZ VEL PARA RESTAURA O EM C PSULAS A ser utilizado apenas por um profissional dent rio para as indica es recomendadas INDICA ES RECOMENDADAS 1 Restaura es de cavidades de classe III V e de classe limitadas 2 Restaura o de dentes dec duos 3 Reconstru o do falso coto 4 Casos em que seja necess ria restaura o radiopaca 5 Aplica o geri trica 6 Como base ou liner CONTRA INDICA ES
8. cesario f Fotopolimerice durante 20 segundos utilizando un aparato de fotopolimerizaci n de luz visible 470nm de longitud de onda Fig 8 Coloque la l mpara tan cerca a la superficie del cemento como sea posible Nota Para cavidades m s profundas de 1 8 mm utilice la t cnica de capas 4 ACABADO Lleve a cabo el acabado bajo spray de agua usando una fresa de diamante superfina punta de silicona o tiras de pulir Fig 9 Nota Aplicar la capa final de GC Fuji VARNISH soplar en seco o GC Fuji COAT LC fotocurar durante 10 s o G COAT PLUS fotocurar durante 20 s Fig 10 ALMACENAMIENTO Conserve en un lugar fresco y seco 4 25 C 39 2 77 0 F Caducidad 2 a os desde la fecha de fabricaci n COLORES A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 B3 B4 C2 y C4 10 colores basados en la gu a Vita Vita es una marca registrada de Vita Zahnfabrik Bad S ckingen Alemania PRESENTACI N 1 Pack de un solo color 48 c psulas 2 Pack surtido de color oscuro 24 c psulas 5 c psulas de cada uno de los siguientes colores A3 5 A4 B3 y B4 4 c psulas de cada uno de los siguientes colores C4 3 Pack surtido de color claro 24 c psulas 5 c psulas de cada uno de los siguientes colores A1 A2 A3 y B2 4 c psulas de cada uno de los siguientes colores C2 Contenido por c psula 0 33g polvo y 0 10g 0 085mL l quido Volumen neto m nimo de cemento mezclado por c psula 0 10mL Opcional GC Capsule Applier 1 uni
9. dad PRECAUCIONES 1 En caso de contacto con el tejido oral o la piel elimine inmediatamente con una esponja o algod n empapado en alcohol Aclare con agua 2 En caso de contacto con los ojos aclare inmediatamente con agua y solicite asistencia m dica ltima revisi n 07 2013 2740713 Ne Fig 2 Fig 3 ay 7 UV ra 3 NS Fig 5 Boy Fig 6 Fig 7 Fig 9 Fig 10 Avant toute utilisation lire FR attentivement les instructions d emploi GC Fuji II LC CAPSULE CVI RENFORC PHOTOPOLYM RISABLE RADIOOPAQUE EN CAPSULES POUR RESTAURATIONS Ce produit est r serv l Art dentaire selon les recommandations d utilisations UTILISATIONS 1 Restaurations de classe IIl V et petites cavit s de classe 2 Restaurations des dents temporaires 3 Reconstitution de moignons 4 Cas ou une restauration radioopaque est n cessaire 5 Applications g riatriques 6 Base ou liner CONTRE INDICATIONS 1 Coiffage pulpaire 2 Dans de rares cas ce produit peut entra ner chez certaines personnes une r action allergique Si cela se produit cessez d utiliser ce produit et consulter un m decin MODE D EMPLOI Ratio Poudre Liquide g g 0 33 0 10 Temps de m lange sec 10 Temps de travail min sec 815 Temps de photopolym risation sec 20 Profondeur de polym risation A2 mm
10. e a num misturador ou misturador de am lgama e misture durante 10 segundos a alta rota o 4000 RPM Fig 5 3 T CNICA DE RESTAURA O a Retire imediatamente a c psula misturada do misturador e carregue a no Aplicador de c psula GC b D dois cliques para ferrar preparar a c psula Fig 6 O tempo de trabalho de 3 minutos e 15 segundos desde o in cio da mistura a 23 C 73 4 F Uma temperatura mais alta encurta o tempo de trabalho Nota 1 Para ajustar a direc o do bocal segure no aplicador com a c psula voltada para si e rode o corpo da c psula 2 Para remover a c psula usada prima o bot o de liberta o do aplicador Rode a c psula e puxe para cima c Elimine a humidade da superf cie mas N O SEQUE COMPLETAMENTE d Aplique o cimento directamente na cavidade preparada Fig 7 Evite a forma o de bolhas de ar e Forme o contorno e coloque uma matriz se necess rio f Proceda fotopolimeriza o durante 20 segundos utilizando um aparelho de fotopolimeriza o de luz vis vel adequado comprimento de onda 470 nm Fig 8 Coloque a fonte de luz o mais pr ximo poss vel da superf cie do cimento Nota Em cavidades com profundidade superior a 1 8 mm use uma t cnica de aplica o por camadas 4 ACABAMENTO Fa a o acabamento com a broca de diamante superfina ponta de silicone e tiras de lixa para polimento usando sempre o spray de gua Fig 9 Nota Aplique
11. re activation shake the capsule or tap its side on a hard surface to loosen the powder Fig 2 b To activate the capsule push the plunger until it is flush with main body Fig 3 c Immediately place the capsule into a metal GC Capsule Applier and click the lever once Fig 4 The capsule is now activated Note The capsule should be activated just before mixing and used immediately d Immediately remove the capsule and set it into a mixer an amalgamator and mix for 10 seconds at high speed 4 000 RPM Fig 5 3 RESTORATIVE TECHNIQUE a Immediately remove the mixed capsule from the mixer and load it into the GC Capsule Applier b Click twice to prime the capsule then syringe Fig 6 The working time is 3 minutes 15 seconds from start of mixing at 23 C 73 4 F Higher temperatures will shorten working time Note 1 To adjust the direction of the nozzle hold the applier with the capsule towards you and turn the capsule body 2 To remove the used capsule push the applier release button Twist the capsule and pull upwards c Remove surface moisture but DO NOT DESICCATE d Extrude cement directly into preparation Fig 7 Avoid air bubbles e Form the contour and place a matrix if required f Light cure for 20 seconds using a suitable visible light curing device 470nm wavelength Fig 8 Place light source as close as possible to the cement surface Note For cavities deeper than 1 8 mm
12. s partir du d but du m lange 23 C 73 4 F Des temp ratures plus lev es raccourciront le temps de travail Notes 1 Pour ajuster la direction de l embout tenir lPapplicateur avec la capsule face vous et tourner le corps de la capsule 2 Pour retirer la capsule usag e appuyer sur le bouton de rel chement de l applicateur Tourner la capsule et tirer c Eliminer l humidit de la surface mais sans d shydrater d Placer le ciment directement dans la pr paration Fig 7 Eviter les bulles d air e Contourer et placer la matrice si n cessaire f Photopolym riser 20 secondes avec un activateur lumineux 470nm de longueur d onde Fig 8 Placer la source lumineuse le plus pr s possible de la surface du ciment Note Si la couche de mat riau finale doit exc der 1 8 mm travailler par couches successives 4 FINITION La finition se fait sous spray d eau en utilisant une fraise diamant e une tr s fine pointe silicone et strip de polissage Fig 9 Note Appliquer une couche finale de GC Fuji VARNISH s cher ou de GC Fuji COAT LC photopolym risation pendant 10 sec ou G COAT PLUS photopolym risation pendant 20 sec Fig 10 STOCKAGE Conserver dans un endroit frais et l abri de la lumi re temp rature 4 25 C 39 2 77 F P remption 2 ans partir de la date de fabrication TEINTES A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 B3 B4 C2 C4 10 teintes selon teintier VITA
13. uma camada final de GC Fuji VARNISH secar com jacto de ar ou GC Fuji COAT LC fotopolimerizando durante 10 segundos ou G COAT plus fotopolimerizando durante 20 segundos ARMAZENAMENTO Conserve num local fresco e escuro 4 25 C 39 2 77 0 F Prazo de validade 2 anos a partir da data de fabrico TONALIDADE A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 B3 B4 C2 C4 10 cores baseadas nas tonalidades Vita itao uma marca registada da Vita Zahnfabrik Bad S ckingen Alemanha EMBALAGENS 1 Embalagem de uma cor 48 c psulas 2 Embalagem variada de cor escura 24 c psulas 5 c psulas un de cada A3 5 A4 B3 e B4 4 c psulas un de cada C4 3 Embalagem variada de cor claro 24 c psulas 5 c psulas un de cada A1 A2 A3 e B2 4 c psulas un de cada C2 Conte do m dio por c psula 0 33g de p e 0 10g 0 085 mL de l quido Volume l quido m nimo de cimento 0 10 mL Op o Aplicador de C psula GC 1 unidade CUIDADO 1 Em caso de contacto com o tecido oral ou pele retire imediatamente com uma esponja ou algod o embebido em lcool Lave com gua 2 Em caso de contacto com os olhos lave imediatamente com gua e consulte o m dico ltima revis o 07 2013
Download Pdf Manuals
Related Search